Doublage VF

Découvrez les voix françaises des personnages de "Buffy" et "Angel".

"Séries Mania" n°12 - Article sur l'équipe de doublage

Photo
Doubleur
Personnage
Acteur VO
Autres doublages

Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
 Loïs Lane (Loïs et Clark : Les nouvelles aventures de Superman)
Maggie Sheffield (Une Nounou d'enfer)
Jeanny (Profiler)
Ariel (La Petite Sirène)
Winoma Ryder

Angel/Angelus/Liam
David Boreanaz
 William Boone (Invasion Planète Terre)
Sangoku (Dragon Ball Z)
Virgil Swann (Smallville)
Christian Slater
Charlie Sheen

Virginie Ledieu

Interviews :
"Super Stars" spécial "Buffy"
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
 Lisa (Code Lisa)
Anna Del Amico (Urgences)
Maria DeLuca (Roswell)
Cher Horowitz (Clueless)
Jennifer Grey (Dirty Dancing)
Kristen Bennett (La Vie à Cinq)
Melanie West (Ally McBeal)
Alia (Code Quantum)
Meg Ryan
Melanie Griffith
Nicole Kidman

Alex Harris
Nicholas Brendon
 Cody (Notre belle famille)
Joey (Friends)
Mikey Randall (Parker Lewis ne perd jamais)
Jonnhy Depp (21 Jump Street)
James Martinez (New York Police Blue)
James Beaumont (Dallas)
Al (Madame est servie)
Berlioz (Les Aristochats)

Cordelia Chase
Aphrodite (1#01 "Buffy")
Charisma Carpenter
Amy Chance
 Marcy (Mariés, deux enfants)
Alex Cahill (Walker Texas Ranger)
Tricia Dennison McNeil (Les feux de l'amour)
Pamela Anderson

Rupert Giles
Anthony Stewart Head
 Jarod (Le Caméléon)
Mr Potter (Dawson)
Wayne Szalinski (Chérie, j'ai rétréci les gosses)

Serge Faliu
Spike/William
Oz (2#04 "Buffy")
Sven (2#04 "Buffy")
James Marsters
Seth Green
?
 Al Boulet (Urgences)
Capitaine Steven Hiller (Independence Day)
Wayne Palmer (24)

Chantal Mace
Dawn Summers
Michelle Trachtenberg
 Vera (Scooby Doo)
Amy Abbott (Everwood)
Jennifer (Once and Again)

Frank Capillery
Oz
Jonathan (2#04 & 3#02 "Buffy")
Devon MacLeish (2#04 "Buffy")
Seth Green
Danny Strong
Jason Hall
 Jimmy Bender (Greg the Bunny)
Corny (The Good Girl)
Beck (Le Mexicain)

Laurence Crouzet
Tara McLay
Darla (2#21 "Buffy")
Ampata (2#04 "Buffy")
Sunday (4#01 "Buffy")
Amber Benson
Julie Benz
Ara Celi
Katharine Towne
 Susan Ivanova (Babylon 5)
Dionne (Clueless)
Kendra (Dark Angel)
Uma Thurman

Marine Boiron
Anya/Anyanka
Le Successeur (1#10 "Buffy")
Laura (1#10 "Buffy")
Le petit garçon (4#14 "Buffy")
Emma Caulfield
Andrew J. Ferchland
J. Robin Miller
J.B. Gaynor
 Victoria Newman (Les Feux de l'amour)
Theresa (Les Frères Scott)
Anne (Le Club des Cinq)

Valérie Siclay
Harmony Kendall
Amy (1#03 "Buffy")
Sheila Martini (2#03 "Buffy")
Callie (2#05 "Buffy")
Celia (2#18 "Buffy")
Lilly (3#01 "Buffy")
Margaret (3#10 "Buffy")
Kathy
Tina (1#01 "Angel")
Harry (1#07 "Angel")
Mercedes McNab
Elizabeth Anne Allen
Alexandra Johnes
Jordana Spiro
Denise Johnson
Julia Lee
Cornelia Hayes O'Herlihy
Dagney Kerr
Tracy Middendorf
Kristin Dattilo
 Candice Flaherty (American Pie : Marions-les)
Jen Lindley (Dawson)
Erika Paget (Demain à la Une)
Steph Tanner (La Fête à la Maison)
Alex Mack (Les incroyables pouvoirs d'Alex Mack)

Dorothée Jemma
Drusilla
Veruca
Thérésa (2#15 "Buffy")
Debbie (3#04 "Buffy")
Juliet Landau
Paige Moss
Megahn Perry
Danielle Weeks
 Debra Barone (Tout le monde aime Raymond)
Melanie Griffith
Kim Basinger
Jennifer Aniston

Sophie Arthuys
Jenny Calendar
Olivia
Sélectionneuse des pom-pom girls (1#03 "Buffy")
Ryan (2#18 "Buffy")
Ambulancier (3#07 "Buffy")
Harmony Kendall (3#21 "Buffy")
Melissa (1#04 "Angel")
Robia La Morte
Phina Oruche
Amanda Wilmshurst
Andrew Ducote
Kate Rodger
Mercedes McNab
Tushka Bergen
 Myra (Docteur Quinn, Femme Médecin)
Bud Bundy (Mariés, deux enfants)
Tom-Tom (Tom-Tom et Nana)
Jennifer Love Hewitt

Bruno Raina

Interviews :
"La Guilde de Buffy" n°7
Riley Finn
Jonathan (2#20 & 3#18)
Lance (1#06)
Fritz (1#08)
Mitch (1#11)
Dalton (2#09 & 2#12)
George (2#19)
Whistler (2#21 & 2#22)
Rickie (3#01)
Pete (3#04)
Larry Blaisdell (3#09)
Michael (3#11)
Blair (3#12)
Jack O'Toole (3#13)
Devon MacLeish (3#16)
Skyler (3#17)
Marc Blucas
Danny Strong
Jeff Maynard
Jamison Ryan
Ryan James Bittle
Eric Saiet
John Hawkes
Max Perlich
Chad Todhunter
John Patrick White
Larry Bagby III
Blake Soper
Dominic Keating
Channon Roe
Jason Hall
Michael Manasseri
 Jovan Myovic (24)

Danièle Douet
Joyce Summers
Kristine Sutherland
 Jamie Buchman (Dingue de Toi)
Carrie-Anne Moss
Nicole Kidman

Laetitia Godes
Glory
Laurie Drummond (4#05 "Angel")
Clare Kramer
Jennifer Hipp
 Cheryl (7 à la maison)
Marie Warner (24)
Daisy Adair (Dead Like Me)
Sarah (Disparition)
Nicki Porter (Jane et Tarzan)
Hannah (S Club 7 à Miami)
Lucy Liu

Sophie Riffont
Faith Lehane
Eliza Dushku
 Nicole Palmer (24)
Roxy (Dead Like Me)

Laura Préjean
Amy Madison
Elizabeth Anne Allen
 Megan Denisson (Les feux de l'amour)
Peyton Sawyer (Les Frères Scott)
Parker McKenna (Six Feet Under)
Bridget Hennessy (Touche pas à mes filles)
Drew Barrymore

Sébastien Desjours
Jonathan Levinson
Danny Strong
 Shawn Farrell (Les 4400)
Tarzan/John Clayton (Jane et Tarzan)
Paul (S Club 7 à Miami)
Sergent Walter Davis (Stargate SG-1)
Beni (Un, Dos, Tres)
Boone (Lost)
Sangohan (Dragon Ball GT)

Laurent Morteau
Andrew Wells
Tom Lenk
 Jake Jagielski (Les Frères Scott)
Stuart Bondek (Spin City)

Marc Saez
Warren Mears
Adam Busch
 Syed Ali (24)
Marcus Bradshaw (Haunted)
Sayid (Lost)

Pierre-François Pistorio
Lorne
Andy Hallett
 Greg Butters (Ally McBeal)
Dr. Robert Jackson (La Vie avant tout)
Antonio Banderas

Eric Legrand
Wesley Wyndham-Pryce
Alexis Denisof
 Ken Hutchinson (Starsky et Hutch)
Michael Vaughn (Alias)

Yoann Sover
Connor
Vincent Kartheiser
 Gary Thorpe (Ce que j'aime chez toi)
Chris Perry (Charmed)
Lucas Scott (Les Frères Scott)
Oliver Trask (Newport Beach)
Gabriel McKay (North Shore)

Bertrand Liebert
Charles Gunn
Forrest Gates
Kevin (1#02 "Angel")
Barney (1#10 "Angel")
Dodd McAlvy (2#20 "Buffy")
J. August Richards
Leonard Roberts
Johnny Messner
Maury Sterling
Jake Patellis
 Capitaine Howard (Bad Boys)
Tony Almeida (24)
Dr. Stephen Franklin (Babylon 5)
Jack (Will & Grace)

Léa Gabrielle
Winifred Burkle
Amy Acker
 Diane Hughes (Jake 2.0)

Emmanuelle Bondeville
Lilah Morgan
Maggie Walsh
Pat (3#02 "Buffy")
Nancy (3#09 "Buffy")
Lizette (3#13 "Buffy")
Stephanie Romanov
Lindsey Crouse
Nancy Lenehan
Mariah O'Brien
Whitney Dylan
 Linne Kresge (24)
Gina (Corky, un enfant pas comme les autres)
Rita Lance (Les Dessous de Palm Beach)
Catherine Willows (Les Experts)
Grace Santiago (Nip/Tuck)
Susan Lewis (Urgences)
Grace (Will & Grace)
Cameron Diaz
Michelle Pfeiffer

Xavier Fagnon
Lindsey McDonald
Christian Kane
 Mark Albert (Ally McBeal)
Angelo (Le Caméléon)
Logan Cale (Dark Angel)
Johnny Smith (Dead Zone)
Jack Sheppard (Lost)

Christiane Jean
Kate Lockley
Marcy (1#11 "Buffy")
Elisabeth Rohm
Clea DuVall
 Serena Southerlyn (New York District)
Emily Roberts (Student Bodies)

Charlotte Marin
Darla
Margo (1#01 "Angel")
Vanessa (1#21 "Angel")
Julie Benz
Renee Ridgeley
Jennifer Badger
 Michelle Dessler (24)
Karen Sisco (Karen Sisco)
Isabel Evans (Roswell)

Hervé Bellon
Le Maître
Russell Winters (1#01 "Angel")
Ted Buchanan (2#11 "Buffy")
Mark Metcalf
Vyto Ruginis
John Ritter
 Dr. Alan Grant (Jurassic Park)
Andre Drazen (24)
Dennis Ryland (Les 4400)
Victor Newman (Les feux de l'amour)
Dr. Merril Bobolit (Nip/Tuck)
Morgan Edge (Smallville)

Catherine Privat
Darla (Saison 1 "Buffy")
Julie Benz
 Neely Capshaw (Alerte à Malibu)
Amy Deluca (Roswell)
Elizabeth Corday (Urgences)

Jean-Claude Montalban
Principal Flutie
Maire Richard Wilkins III
Professeur Gregory (1#03 & 1#04 "Buffy")
Carl Marin (2#20 "Buffy")
Homme au fromage (4#22 "Buffy")
Ronald Meltzer (1#04 "Angel")
Allen Llyod (1#06 "Angel")
Darin McNamara (1#16 "Angel")
Ken Lerner
Harry Groener
William Monaghan
Charles Cyphers
David Wells
Andy Umberger
Ron Marasco
Douglas Roberts
 Emile Mondavarious (Scooby Doo)
Danny Tanner (La Fête à la Maison)
Jean-Luc Rieupeyroux (Notre Belle Famille)

Vincent Ropion
Jesse McNally
Marc (1#09 "Buffy")
Wendell (1#10 "Buffy")
Richard (2#05 "Buffy")
Eric Balfour
Burke Roberts
Justin Urich
Greg Vaughan
 Merry (Le Seigneur des Anneaux)
Charlie (Lost)
Murray (Clueless)
John (Disparition)
Ryan McNeil (Les feux de l'amour)
Billy Campbell (Melrose Place)
Nicky Larson (Nicky Larson)
Charlie (Où est Charlie ?)

Magali Barney
Kendra
Rhonda (1#06 "Buffy")
Bianca Lawson
Eion Bailey
 Andrea Little (Boomtown)
Phoebe Halliwell (Charmed)
Paige Thatcher (Corky, un enfant pas comme les autres)
Michelle Tanner (La Fête à la Maison)
Dana Foster (Notre Belle Famille)
Grace Sheffield (Une Nounou d'enfer)

Michel Paulin
Principal Snyder
Boucher (3#20 "Buffy")
Armin Shimerman
Mike Kimmel
 Norman Balthus (La Caravane de l'étrange)
Gary Ewing (Côte Ouest & Dallas)
Jack McCoy (New York District)

Séverine Morizot
Faith Lehane (Saison 3 "Buffy")
Amy (2#16 "Buffy")
Eliza Dushku
Elizabeth Anne Allen
 Karen Wilder (Chicago Hope)

Jacques Richard
Quentin Travers
Harris Yulin
 Gorge Profonde (X-Files)
Gene Hackman

Fabrice Josso
Parker Abrams
Scott Hope
Jonathan (2#17 & 3#05 "Buffy")
Blayne Mall (1#04 "Buffy")
Owen Thruman (1#05 "Buffy")
Larry (2#15 & 3#18 "Buffy")
James Stanley (2#19 "Buffy")
Gage Petronzi (2#20 "Buffy")
Adam Kaufman
Fab Filippo
Danny Strong
Jackson Price
Christopher Wiehl
Larry Bagby III
Christopher Gorham
Wentworth Miller
 Alec/X5-494 (Dark Angel)
C.J. (Dawson)
Sam Crawford (Disparition)
Chris Remsen (North Shore)
Carlton Banks (Le Prince de Bel Air)
Horace (Student Bodies)

Pascal Renwick
Adam
Richard (1#07 "Angel")
George Hertzberg
Carlos Jacott
 Freddy Krueger (Freddy contre Jason)
Morpheus (Matrix)
Gamling (Le Seigneur des Anneaux)

Denis Laustriat
Graham Miller
Bailey Chase
 Julian Sark (Alias)
Noah Hunter (Beverly Hills 90210)
Greg Montgomery (Dharma & Greg)
Nick Stokes (Les Experts)
John Clark Jr. (NYPD Blue)
Lester Kertzenstein (Urgences)
Orlando Bloom

Damien Boisseau
Dracula
Lawson (5#13 "Angel")
Drogyn (5#15 "Angel")
Rudolp Martin
Eyal Podell
Alec Newman
 Scott Summers (X-Men)
Reza Naiyeer (24)
Will Tippin (Alias)
Colin Flynn (Boston Public)
Leslie St. Claire (Charmed)
Patrick Quinn (Demain à la Une)
Jude (Nip/Tuck)
Max Evans (Roswell)
James Marsden
Matt Damon
Edward Norton

Mathias Casartelli
Ben
Charlie Weber
 Henry Parker (Dawson)

Denis Boileau
Dreg
Dr. Royce (5#03 "Angel")
Gregor Framkin (5#14 "Angel")
Roger Burkle (5#15 & 5#20 "Angel")
Kevin Weissman
John Billingsley
David Fury
Gary Grubbs
 Carl Webb (24)
John Cage (Ally McBeal)

Jean Lescot
Doc
Joel Grey
 Yoda (Star Wars)

Claude Lombard
Tara Maclay (Chansons 6#07 "Buffy")
Amber Benson

Emmanuel Curtil
Rupert Giles (Chansons 6#07 "Buffy")
Anthony Stewart Head
 Tom Myers (American Pie)
Austin Powers/Dr D'Enfer/Goldmember/Gras Double (Austin Powers dans Goldmember)
Rex Buckland (Charmed)
Gary Hobson (Demain à la Une)
Chandler Bing (Friends)
Clark Kent/Superman (Lois et Clark, les nouvelles aventures de Superman)
Matt Fielding (Melrose Place)
David Ficher (Six Feet Under)
Dean Cain
Jim Carrey

Véronique Alicia
Halfrek
Gronx (5#20 & 5#21 "Buffy")
Kali Rocha
Lily Knight
 Summer Quinn (Alerte à Malibu)
Elaine Vassal (Ally McBeal)
Abby Morgan (Dawson)
Karen Kawalski (John Doe)
Reese Witherspoon

Thierry Desroses
Robin Wood
David Bryan Woodside
 Commisaire Winship (Le Flic de Shanghaï)
Simon Banks (The Sentinel)
Peter Benton (Urgences)
Samuel L. Jackson

Marie-Laure Dougnac
Cassie Newton
Judy (2#02 "Angel")
Azura Skye
Melissa Marsala
 Lily Moore (Les 4400)
Kirsten Cohen (Newport Beach)
Samantha Waters (Profiler)
Lucy Knight (Urgences)
Gabrielle (Xena, la Guerrière)
Liv Tyler

Alexandra Garijo
Kennedy
Iyari Limon
 Liza Bump (Ally McBeal)
Joey Potter (Dawson)
Sharon Collins Newman (Les feux de l'amour)
Iris (Le Monde de Joan)
Grace Manning (Once and Again)
Hailey Nichol (Newport Beach)
Natasha Lyonne

Catherine Desplaces
Vi
Felicia Day
 Rachel (Ma Famille d'abord)
Anna (Les Frères Scott)
Lola Fernandez (Un, Dos, Tres)

Fily Keita
Amanda
Sarah Hagan
 Rachel Greene (Urgences)

Barbara Beretta
Rona
Indigo
 Anna Pezzi (Souviens-toi de moi)
Britanny (Les feux de l'amour)

Caroline Lallau
Caridad
Dania Ramirez
 Shauna Sullivan (7 à la maison)
Kimberly Bauer (24)
Miranda Sanchez (Lizzie McGuire)

Christian Visine
Caleb
Gavin Park
Nathan Fillion
Daniel Dae Kim

Mathias Koslowsky
Lee Mercer
Lindsey MacDonald (1#01 "Angel")
Thomas Burr
Christian Kane
 Randy Meeks (Scream)
Cliff Elliot (Dawson)
Gary Wallace (Code Lisa)
Zach Fisher (Boston Public)
Matthew Cooper (Docteur Quinn, Femme Médecin)
Noel Crane (Felicity)
Freddie Prinze Jr.

Vania Vilers
Holland Manners
Sam Anderson
 James Hensen (Providence)

Barbara Delsol
Virginia Bryce
Brigid Conley Walsh
 Tru Davies (Tru Calling)
Andie McPhee (Dawson)
Max Guevera (Dark Angel)
Felicity Porter (Felicity)
Brooke Davis (Les Frères Scott)
Flash Albright (Student Bodies)

Cyrille Monge
Merl
Matthew James
 Andrew (Les Anges du Bonheur)

Patrick Bethune
Landok
Brody Hutzler
 Jack Bauer (24)
Andrew Brown (Everwood)
Jonathan Kent (Smallville)

Bruno Choel
Groosalugg
Mark Lutz
 Charlie Croker (Braquage à l'Italienne)
Yusuf Auda (24)
Hector Salazar (24)
Davis (Tru Calling)
Bailey Salinger (La Vie à Cinq)
Johnny Depp
Ewan McGregor

Guy Chapelier
Linwood Murrow
John Rubinstein
 Steve Connelly (Les feux de l'amour)
Alex Krycek (X-Files)

Pierre Forest
Daniel Holtz
Keith Szarabajka

Jean-François Vlérick
Sahjhan
Jack Conley

Laurence Dourlens
Justine Cooper
Laurel Holloman
 Lauren Reed (Alias)
Lisa Grier (Boston Public)
Gretchen Witter (Dawson)
Sara Sidle (Les Experts)
Ramona Caceres (Les feux de l'amour)
Julia McNamara (Nip/Tuck)
Sue Thomas (Sue Thomas : l'Oeil du FBI)
Sydney Fox (Sydney Fox, l'aventurière)

Véronique Desmadryl
Gwen Raiden
Alexa Davalos
 Claudia Salazar (24)
Elliot Reid (Scrubs)

Odile Schmitt
Jasmine
La Première Tueuse
Aubrey (3#15 "Angel")
Mme Pritchard (4#07 "Angel")
Vaughne (7#13 "Buffy")
Nikki Wood (7#14 & 7#17 "Buffy")
Gina Torres
Sharon Ferguson
Wendy Davis
Tina Morasco
Megalyn Echikunwoke
K.D. Aubert
 Renee Raddick (Ally McBeal)
Melissa (Six Feet Under)
Makemba 'Kem' Likasu (Urgences)
Sydney Cooke (Walker Texas Ranger)
Gina Torres

Stéphane Ronchewski
Knox & Holden Webster
Rondell (3#03 "Angel")
Grand Prêtre (4#21 "Angel")
Jonathan Woodward
Jarrod Crawford
Robert Towers
 Rick (Ce que j'aime chez toi)
Michael Kyle (Ma Famille d'abord)
Luka Kovac (Urgences)

Laura Blanc
Eve
Rachel (1#03 "Angel")
Sarah Thompson
Malia Mathis
 Jane Wilco (Ally McBeal)
Dana Poole (Boston Public)
Asha (Dark Angel)
Lana Lang (Smallville)
Abby Lockhart (Urgences)
Shannon Elizabeth
Jennifer Garner

Adeline Moreau
Nina Ash
Jenny Mollen
 Nikki Hudson (Les 4400)
M.J. Bevans (North Shore)
Marta Ramos (Un, Dos, Tres)

Pascal Germain
Marcus Hamilton
Tobias Dupree (5#09 "Angel")
Adam Baldwin
Bryce Mouer
 Harold Abbott (Everwood)
Damien Fawkes (Invisible Man)
Alan Coyle (Missing, disparus sans laisser de trace)