Buffy dans le monde
La série culte "Buffy the Vampire Slayer" s'exporte à travers le monde entier. Je vous propose avec ce dossier de découvrir les pays qui la diffusent.Pays |
Drapeau |
Titre |
Vocabulaire |
Diffusion |
Allemagne |
 |
"Buffy Im Bann der Dämonen" ("Buffy et les sortilèges des démons") "Angel Jäger Der Finsternis" ("Angel") |
Tueuse = Jägerin Observateur = Wächter |
Sur Pro 7. Depuis 1998. |
Angleterre |
 |
"Buffy the Vampire Slayer" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Slayer Observateur = Watcher |
Sur Sci-Fi Channel, Sky1 et BBC 2. De 1997 à 2003. |
Australie |
 |
"Buffy the Vampire Slayer" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Slayer Observateur = Watcher |
Sur Channel 7. De 1997 à 2003. |
Belgique |
 |
"Buffy contre les vampires" |
Slayer = Tueuse Watcher = Observateur |
Sur KA2. De 1998 à 2004. |
Brésil |
 |
"Buffy a Caça-Vampiros" ("Buffy à la chasse aux vampires") |
Tueuse = Caçadora Observateur = Vigia |
Sur Rede Globo et FOX. De 1997 à 2003. |
Canada |
 |
"Buffy the Vampire Slayer" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Slayer Observateur = Watcher |
Sur Fox, Space. De 1997 à 2003. |
Croatie |
 |
"Buffy ubojica vampira" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Ubojica vampira Observateur = Cuvar |
Sur NovaTV. |
Danemark |
 |
"Buffy, Vampyrernes skræk" ("Buffy la Terreur des vampires") |
Sur TV2 Zulu. Depuis 1997. |
|
Espagne |
 |
"Buffy la Caza Vampiros" ("Buffy la Chasseuse de vampires") |
Tueuse = Cazadora Observateur = Vigilante |
Sur Fox. Depuis 1999. |
Etats-Unis |
 |
"Buffy the Vampire Slayer" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Slayer Observateur = Watcher |
Sur WB (s1 à 5), UPN (s6 & 7). De 1997 à 2003. |
Finlande |
 |
"Buffy Vampyyrintappaja" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Tappaja Observateur = Valvoja |
Sur Subtv. De 1999 à 2005. |
France |
 |
"Buffy contre les vampires" |
Slayer = Tueuse Watcher = Observateur |
Sur M6 et Séries Club. De 1998 à 2004. |
Hongrie |
 |
"Buffy, a vámpírok réme" ("Buffy, vampires et démons") |
Tueuse = Vadász Observateur = Orzo |
Depuis 1999. |
Indonésie |
 |
"Buffy the Vampire Slayer" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Slayer Observateur = Watcher |
Sur TPI. |
Irlande |
 |
"Buffy the Vampire Slayer" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Slayer Observateur = Watcher |
Sur TV3. De 1997 à 2003. |
Italie |
 |
"Buffy l'ammazza vampiri" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Cacciatrice Observateur = Osservatore |
Sur Italia 1 et Fox (Sky). De 2000 à 2005. |
Norvège |
 |
"Buffy: Vampyrenes skrekk" ("Buffy: Terreur des vampires") |
Sur TV4. De 1997 à 2005. |
|
Nouvelle Zélande |
 |
"Buffy the Vampire Slayer" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Slayer Observateur = Watcher |
Sur TV4. De 1997 à 2003. |
Pays-Bas |
 |
"Buffy the Vampire Slayer" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Slayer Observateur = Watcher |
Sur Net5. De 1998 à 2004. |
Portugal |
 |
"Buffy Caçadora de Vampiros" ("Buffy la Chasseuse de vampires") |
Tueuse = Caçadora Observateur = Observador |
Sur SIC Radical. Depuis 1999. |
Québec |
 |
"Buffy contre les vampires" |
Slayer = Tueuse Watcher = Observateur |
Sur FOX 44, Ztélé. |
Slovénie |
 |
"Buffy Izganjalka vampirjev" ("Buffy la Chasseuse de vampires") |
Sur Kanal A. De 1998 à 2005. |
|
Suède |
 |
"Buffy och vampyrerna" ("Buffy et les vampires") ou "Buffy vampyrdödaren" ("Buffy la Tueuse de vampires") |
Tueuse = Dråpare Observateur = Väktare |
Sur TV4. Depuis 2000. |
Suisse |
 |
"Buffy contre les vampires" |
Slayer = Tueuse Watcher = Observateur |
Non diffusée. |