Paroles des chansons

Vous trouverez ici les paroles VO et VF des chansons de l'épisode musical "Once more, with feeling". Ne pas recopier SVP. Merci à Angedelanuit pour son aide précieuse !

"Going through the motions" "Comme un automate"
Buffy, demon, vampire, victime

BUFFY : Every single night, the same arrangement I go out and fight the fight Still I always feel this strange estrangement Nothing here is real, nothing here is right I've been making show of trading blows Just hoping no one knows That I've been going through the motions Walking through the part Nothing seems to penetrate my heart I was always brave and kind of righteous Now I find I'm wavering Crawl out of your grave You find this fight just doesn't mean a thing VAMPIRE : She ain't got that swing BUFFY : Thanks for noticing DEMON + VAMPIRE : She is pretty well with fiends from Hell But lately we can tell That she's just going through the motions (going through the motions) Faking it somehow DEMON : She's not even half the girl she - oww ! BUFFY : Will I stay this way forever ? Sleepwalk through my life's endeavor ? VICTIME : How can I repay ? BUFFY : Whatever. I don't wanna be Going through the motions Losing all my drive I can't even see If this is really me And I just wanna be Alive !

BUFFY : Quand revient la nuit, c’est le même combat J’ai mes petites affaires à faire Quels drôles de défis, étrange climat Ici, rien est vrai, tout va de travers J’ai parfois fait comme si je prenais des coups du sort Pour qu’on ignore Que je vivais comme un automate Paresse ou torpeur Rien ne semblait pénétrer mon cœur Ma nature profonde, c’est force et courage Aujourd’hui j’me sens fragile Et là sur ta tombe C’est vrai ma mission parait inutile VAMPIRE : Vous avez vu ce Swing BUFFY : Ca, c’est de la routine DEMON + VAMPIRE : Elle sait bien y faire avec l’Enfer Mais aujourd’hui c’est clair Elle agit comme un automate (comme un automate) Elle fait semblant DEMON : Elle ne vit pas la vie que l’on... aaaïïïe ! BUFFY : Vais-je subir ma vie de la sorte ? Somnambule que rien ne transporte VICTIME : Comment vous remercier ? BUFFY : Peu importe. Je ne veux pas devenir Juste un automate Eternelle perdante Je ne sais même pas, Si je suis vraiment moi Mais je voudrais rester Vivante !

"I've Got a Theory" "J’ai une theorie
Giles, Willow, Alex, Anya, Tara, Buffy

GILES : I've got a theory that it's a demon A dancing demon No, something isn't right there WILLOW : I've got a theory some kid is dreamin' And we're all stuck inside his wacky broadway nightmare ALEX : I've got a theory we should work this out TOUS: It's getting eerie What's this cheery singing all about? ALEX : It could be witches Some evil witches Which is ridiculous 'Cause witches they were persecuted And Wicca good And love the earth And woman power And I'll be over here ANYA : I've got a theory It could be bunnies TARA : I've got a th- ANYA : Bunnies aren't just cute like everybody supposes! They've got them hoppy legs and twitchy little noses! And what's with all the carrots? What do they need such good eyesight for anyway? Bunnies! Bunnies, it must be bunnies! ...Or maybe midgets WILLOW : I've got a theory We should work this fast WILLOW + GILES : Because it clearly could get Serious before it's past BUFFY : I've got a theory It doesn't matter What can't we face if we're together? What's in this place that we can't weather? Apocolypse We've all been there The same old tricks Why should we care? TOUS : What can't we do if we get in it? We'll work it through within a minute We have to try. We'll pay the price It's do or die BUFFY : Hey I've died twice TOUS : What can't we face if we're together? What's in this place that we can't weather? There's nothing we can't face ANYA : Except for bunnies

GILES : Moi j’ai une théorie, c’est peut-être un démon Il danse le démon Non, c’est pas ça je crois qu’on s’égare WILLOW : Moi j’ai une théorie, c’est un ptit enfant Rêvant de chansons qui nous enferment dans ce mauvais cauchemar ALEX : Toute cette théorie parait maladroite TOUS : Que signifient Ces mélodies bizarres qui nous épatent ALEX : Des sorcières peut être Ce sont des sorcières Mais non c’est ridicule, Les sorcières, on les persécute Et mille pardons Et j’aime la Terre Et vive les femmes Et je ferai mieux de me taire ANYA : Moi j’ai une théorie Des lapins malins TARA : Moi j’ai… ANYA : Ils sont plus hostiles que tout le monde ne le suppose ! Avec leurs petites papattes et leurs gros nez tout rose ! C’est quoi ce besoin de carottes ? Et cette envie d’y voir si clair, mais pourquoi pas ? Lapins, lapins, je crois que c’est des lapins ! ...Ou peut être bien des nains WILLOW : Toute cette théorie Parait maladroite WILLOW + GILES : Mais l’affaire semble très sérieuse Il faut bien qu’on en débatte. BUFFY : Moi j’ai une théorie C’est pas important ! Ensemble nous sommes vraiment les meilleurs Rien ni personne ne peux nous faire peur L’Apocalypse C’est plus un mystère Les mêmes fausses pistes Faut pas s’en faire TOUS : Faut être plongé au cœur de l’action Pour pouvoir trouver une solution Il faut que ça casse, ou bien que ça passe La mort est là BUFFY : Je suis morte deux fois TOUS : Ensemble nous sommes vraiment les meilleurs (Giles : Nous sommes les meilleurs) Rien ni personne ne peux nous faire peur (Giles : Tous ensemble) Ensemble on a pas peur ANYA : Y a quand même les lapins !

"They Got the Mustard Out" "Plus de moutarde"
Clients de la laverie

HOMME : They got the mustard out !!! (CHOEURS : They got the mustard out !)

HOMME : Plus de sauce et plus d'moutarde !!! (CHOEURS : Plus de sauce et plus d'moutarde !)

"Under Your Spell" "Ton envoutement"
Tara

TARA : I lived my life in shadow Never the sun on my face It didn't seem so sad though I figured that was my place Now I'm bathed in light Something just isn't right I'm under your spell How else could it be Anyone would notice me? It's magic I can tell How you set me free Brought me out so easily I saw a world enchanted Spirits and charms in the air I always took for granted I was the only one there But your power shone Brighter than any I've known I'm under your spell Nothing I can do You just took my soul with you You worked your charms so well Finally I knew Everything I dreamed was true You make me complete The moon to the tide I can feel you inside I'm under your spell Surging like the sea Pulled to you so helplessly I break with every swell Lost in ecstacy Spread beneath my willow tree You make me complete You make me complete You make me complete You make me complete

TARA : J’étais un enfant dans l’ombre Le soleil fuyait mon visage Les jours coulaient sans encombre C’était mon destin, mon image Mais la lumière est là Quelle mystère autour de moi C’est ton envoûtement Si tu n’étais pas là On ne me verrait même pas C’est magique, c’est troublant Libre grâce à toi Toutes mes craintes volent en éclat J’ai vu un monde enchanté Esprit et charme dans l’air J’ai toujours imaginé Que j’y étais solitaire Ce pouvoir merveilleux S’est révélé à mes yeux Par ton envoûtement De moi tu te joues Et mon âme te suit partout Car tout tes sortilèges Soutiennent et protègent Tous mes rêves les plus fous Et moi, moi j’y crois C’est la pleine lune ce soir J’y lirais ton histoire J’aime ton envoûtement Qui me laisse languir Et sans défense comme l’enfant J’ai brisé toutes mes chaînes Seule dans l’infini Pleine et lourde comme l’océan Je deviens enfin moi-même Je deviens moi-même Je deviens moi-même Je deviens moi-même

"I'll Never Tell" "Il faut pas l'dire"
Anya, Alex

ANYA : This is the man that I plan to entangle Isn't he fine ? My claim to fame was to mame and to mangle Vengeance was mine But I'm out of the biz The name I made I'll trade for his The only trouble is ... I'll never tell ALEX : She is the one Such wonderful fun Such passion and grace Warm in the night when I'm right in her tight- Embrace, tight embrace I'll never let her go The love we've known can only grow There's just one thing that - no I'll never tell ANYA + ALEX : 'Cause there's nothing to tell ANYA : He snores ALEX : She wheezes ANYA : Say 'housework' and he freezes ALEX : She eats these skeezy cheeses that I can't describe ANYA : I talk, he breezes ALEX : She doesn't know what pleases ANYA : His penis got diseases from a Chumash tribe ANYA + ALEX : The vibe gets kind of scary ALEX : Like she thinks I'm ordinary ANYA : Like it's all just temporary ALEX : Like her toes are kind of hairy ANYA : But it's all very well ANYA + ALEX : 'Cause God knows I'll never tell ANYA : When things get rough he Just hides behind his Buffy Now look, he's getting huffy 'Cause he knows that I know ALEX : She clings, she's needy, she's also really greedy She never- -His eyes are really greedy ANYA : This is my verse, hello ! ALEX : She- ANYA : Look at me ! I'm dancing crazy ! ANYA + ALEX : You know ALEX : You're quite the charmer ANYA : My knight in armor ALEX : You're the cutest of the Scoobies With your lips as red as rubies And your firm yet supple - tight embrace ! ANYA : He's swell ALEX : She's sweller ANYA : He'll always be my feller ALEX : That's why I'll never tell her ANYA : That I'm petrified I've read this tale There's wedding then betrayel And on will come the day I'll want to run and hide ANYA + ALEX : I lied, I said it's easy I've tried but there's these fears I can't quell ALEX : Is she looking for a pot of gold ? ANYA : Will I look good when I've gotten old ? ALEX : Will our lives become too stressful if I'm never that successful ANYA : When I get so worn and wrinkley that I look like David Brinkley ALEX : Am I crazy ? ANYA : Am I dreamin' ? ALEX : Am I marrying a demon ? ANYA + ALEX : We could really raise the beam in making marriage a hell So thank God I'll never tell I swear that I'll never tell ALEX : My lips are sealed ANYA : I take the fifth ALEX : Nothin' to see, move it along ANYA + ALEX : I'll never tell

ANYA : V'la l'spécimen que j’emmène au creux de mon lit Gentil trésor Moi mon totem, c’était peine et sorts maudits Vengeance et mort Mais c’est bien loin ce mic-mac Je vivrai ma vie sans un couac Et le seul problème c’est... Il faut pas le dire ALEX : Je ne vois qu’elle elle est belle et rebelle, toute passion et grâce Brûlante la nuit, quand je suis contre elle, je l’embrasse, je l’embrasse Je la laisserai pas s’enfuir, Notre amour ne cessera de grandir Y a juste un ptit truc... Non. Il faut pas le dire ANYA + ALEX : Il n’y a rien à dire ANYA : Il ronfle ALEX : Elle marmonne ANYA : Il te ménage et il dégage ALEX : Elle mange ces drôles de fromages de couleurs infâmes ANYA : Je parle, il m’ignore ALEX : Faire plaisir, c’est pas son fort ANYA : Son pénis est un escargot pas une banane L’ambiance parait incertaine ALEX : Elle me trouve très ordinaire ANYA : Et tout est sans doute temporaire ALEX : Elle a les orteils plein de poils ANYA + ALEX : Pourtant tout est au poil C’est pas le pire Il faut pas le dire ANYA : Quand ça sent le roussi Il va se planquer chez Buffy Maintenant, il est déconfit Car il sait que je sais ALEX : Elle colle, c’est odieux Elle veut toujours qu’on soit deux Elle ne… ANYA : Il a de petits yeux ! ALEX : Hey, c’est ma phrase d’accord ! Elle… ANYA : Regarde moi, je danse, c’est trop fort Tu es… ALEX : Le charme en personne ANYA : Mon héros, mon homme ALEX : T'es la plus jolie que j’ai vu Tes lèvres sont roses et charnues Et je parle pas de ton ptit c… quand je t’embrasse ANYA : Il me gonfle ALEX : Elle me gonfle ANYA : Il sera toujours mon soleil ALEX : Je lui dirai pas qu’elle m’effraie, que je suis pétrifié ANYA : J’ai lu une histoire Le mariage et bonsoir On se trahit puis il faut sortir les mouchoirs ANYA + ALEX : J’disais qu’on serait éternelle Je croyais, mais c’est la vie qui s’en mêle ALEX : Veut-elle quelqu’un riche à millions ANYA : De quoi aurais-je l’air avec des lorgnons ALEX : Nos vies tomberont-elles dans l’ennui Si le succès m’ignore ou m’oublie ANYA : Quand je serai toute molle et fripée Il voudra peut être divorcer ALEX : Je pète un boulon ANYA : Je rêve pour de bon Vais-je me marier à un démon ANYA + ALEX : Encore quelques petits travers, le mariage tourne à l’enfer Ce serait pire, il faut pas le dire Dieu merci je ne vais pas le dire Lèvres scellés ANYA : Promis juré ALEX : Y a rien à voir, partez partez ANYA + ALEX : Il faut pas... l'dire

"No Parking" "Pas de parking"
Femme

FEMME : I've been having a bad bad day Come on, won't you put that pad away ? I'm asking you please no It isn't right, it isn't fair There was no parking anywhere I think that hydrant wasn't there Why can't you let it go ? I think I've paid more than my share I'm just a poor girl going bare And I'm not wearing underwear

FEMME : C'est un jour de poisse Ne mettez pas cette prune sur l'essuie glace Oh mais je vous en prie, non Ne soyez pas aussi sévère Y avait pas de parking, rien à faire Cette bouche d'incendie, quel calvaire Déchirez-moi tout ça Voyez je suis dans mon bon droit J'ai déja trop payé pour ça Je n'ai pas de sous-vêtements, voilà

"Rest in peace" "Reposer en paix"
Spike

SPIKE : I died so many years ago You can make me feel like it isn't so And why you can't be with me I think I finally know (Mmm-mmm) You're scared, ashamed of what you feel And you can't tell the ones you love You know they couldn't deal Whisper in a dead man's ear It doesn't make it real That's great, but I don't wanna play 'Cause being with you touches me More than I can say And since I'm only dead to you I'm sayin' stay away And let me rest in peace Let me rest in peace Let me get some sleep Let me take my love and bury it In a hole six foot deep I can lay my body down But I can't find my sweet release So let me rest in peace You know you got a willin' slave And you just love to play the thought That you might misbehave But 'til you do I'm tellin' you : Stop visiting my grave And let me rest in peace I know I should go But I follow you like a man possessed There's a traitor here beneath my breast And it hurts me more than you've ever guessed If my heart could beat it would break my chest But I can see you're unimpressed So leave me be and ... Let me rest in peace Let me get some sleep Let me take my love and bury it In a hole six foot deep I can lay my body down But I can't find my sweet release So let me rest in peace Why won't you let me rest in peace ?

SPIKE : J’suis mort depuis tellement longtemps Même si par toi j’imagine que je suis vivant Pourquoi tu es venue à moi Enfin je le comprends (Mmm-mmm) Tu as peur de ton cœur qui s’anime Car tu ne sais comment avouer Cet amour difficile Aux morts tu dis des mots doux Ils restent morts c’est tout D’accord, mais je ne veux plus jouer Ta présence est une souffrance Plus que je ne voudrais Mais comme pour toi je n’suis qu’un mort Je préfère t’éviter Je veux reposer en paix Reposer en paix Dormir au cimetière Cacher mon amour L’enfouir au bout de la Terre Si je contrôle mon pauvre corps Mon âme se tourmente à jamais Je veux reposer en paix Tu sais, je suis comme un esclave Mais tu adores te prendre au jeu D’un amour plein d’entraves Mais s’il te plait, j’suis pas un jouet Oublie-moi au passage Je veux reposer en paix Je veux dire adieu Pourtant je te suis, tu es ma faiblesse Quelque chose en moi m’inquiète, m’oppresse Et me fait plus mal que je ne le confesse Si mon cœur ne bat plus, tu le met en pièce Mais tu t’en fiches et moi j’encaisse Alors laisse moi... Reposer en paix Dormir au cimetière Cacher mon amour L’enfouir au bout de la Terre Si je contrôle mon pauvre corps Mon âme se tourment en secret Je veux reposer en paix Mais laisse moi reposer en paix

"Dawn's Lament" "Dawn se lamente"
Dawn

DAWN : Does anybody even notice ? Does anybody even care ?

DAWN : Il n'y a donc personne qui comprenne ? Il n'y a donc personne qui s'inquiète ?

"Sweet's Song" "Chanson de Sweet"
Sweet, Dawn

SWEET : Why'd you run away ? Don't you like my style ? Why don't you come and play ? I guarantee a great big smile I come from the imagination And I'm here strictly by your invocation So what do you say ? Why don't we dance a while ? I'm the how to swing I'm the twist and shout When ya gotta sing When ya gotta let it out You call me and I come a runnin' I turn the music on I bring the fun in Now we're partying That's what it's all about 'Cause I know what you feel girl I know just what you feel girl DAWN : So, you're like a good demon ? Bringin' the fun in ? SWEET : All these melodies They go on too long Then that energy starts to come on Way too strong All those hearts lay open That must sting Plus some customers just die combusting That's the penelty When life is but a song You brought me down into this town So when we blow this scene Back we will go to my kingdom below And you will be my queen 'Cause I know what you feel girl DAWN : No you see You and me Wouldn't be very regal SWEET : I'll make it real girl DAWN : What I mean I'm fifteen So this queen thing's legal ? SWEET : I can bring whole cities to ruin And still have time to get a soft shoe-in DAWN : Well that's great, but I'm late And I'd hate to delay her Something's cookin', I'm at the griddle SWEET : I bought Nero his very first fiddle DAWN : She'll get pissed, if I'm missed See my sister's the Slayer SWEET : The Slayer ? DAWN : mmm-mmm. SWEET : Find her. Tell her ... Tell her everything. Just get her here. I want to see the Slayer burn. Now we're partyin', That's what it's all about

SWEET : Quoi, tu veux te sauver ? Tu n’aimes pas mon style Quoi, tu veux pas jouer ? T’aimes pas mon sourire triomphal Je sors de ton imagination Je n’apparaîs que par ton invocation Qu’est ce que t’en pense ? Si on se faisait une danse ? Je suis le roi du swing Le tempo qui claque Ta voix cristalline Quand tu chantes et que tu t’éclates Tu m’appelle j’accours au moindre signe Je balance le musique L'amusement prime Et la fête s’anime On se déhanche, on s’emboîte Car je sais, ce que tu veux, toi Je sais, ouais, ce que tu veux, toi DAWN : Mais alors vous êtes un gentil démon ? Qui répend la joie autour de lui ? SWEET : Toutes ces mélodies C’est vraiment trop long Et leur énergie provoque De dangereuses réactions Tous ces cœurs qui explosent Pour un petit air Un refrain et certains crament en enfer C’est le prix, chérie Quand tout n’est plus que chanson Tu as fait des ravages en grand nombre Donc, après notre petite scène Nous partirons dans mon royaume de l’ombre Et tu seras ma reine ! Car je sais ce que tu veux, toi DAWN : Non, je crois Toi et moi Ca ne peux pas être génial SWEET : Je vais t’épouser, toi DAWN : Tu te rends compte J’ai 15 ans Cette histoire serait illégale SWEET : Toutes les villes je peux les ruiner J’y trouve toujours chaussure à mon pied DAWN : Non vraiment, elle m’attend Je ne veux pas qu’elle soit nerveuse SWEET : Je t’ai pris sur l’air, ça me connaît J’ai offert un air osé puis je l’ai joué DAWN : J’ai pas peur, mais c’est l’heure C’est ma sœur, c’est la Tueuse SWEET : La Tueuse ?! DAWN : C'est ça... SWEET : Trouvez-là, dites lui, racontez-lui tout ! Faites-là venir ici. Je veux voir la Tueuse en train de brûler... Que la fête s’anime. Enfin je sens que tout s’emboîte

"Standing in the Way" "Je voudrais rester"
Giles

GILES : You're not ready for the world outside You keep pretending, but you just can't hide I know I said that I'd be standing by your side But I ... Your path's unbeaten and it's all uphill And you can meet it, but you never will And I'm the reason that you're standing still But I ... I wish I could say the right words To lead you through this land Wish I could play the father To take you by the hand Wish I could stay But now I understand I'm standing in the way The cries around you, you don't hear at all 'Cause you know I'm here to take that call So you just lie there when you should be standing tall But I ... I wish I could lay your arms down And let you rest at last Wish I could slay your demons But now that time has passed Wish I could stay your stalwart, standing fast But I'm standing in the way I'm just standing in the way

GILES : Tu n’es pas prête, pour le monde extérieur Tu prétends que oui, mais c’est une erreur Je sais, je t’avais promis de jouer les protecteur Pourtant Tu peux t’obstiner sur ton long chemin Rien n’est terminé, mais tu n’en sais rien Je suis la raison, celui qui te retient Pourtant Je voudrais t’écrire les beaux rêves Pour guider ton destin Etre comme un père qui transmet Et qui te prend la main Je voudrais rester là Mais je comprends enfin Je suis la pierre du chemin Les cris, les signes, tu ne les entends pas Les appels fragiles dont je capte les voix Tu restes immobile au lieu de franchir le pas Pourtant Je voudrai tisser les matins Où tu t’endors enfin Pour mieux chasser tes démons Construire tes lendemains Pouvoir rester là, ton fidèle ange gardien Mais c’est moi la pierre du chemin Mais c’est moi la pierre du chemin

"Wish I Could Stay" "Je voudrais rester"
Tara, Giles

TARA : I'm under your spell God, how can this be ? Playin' with my memory You know I've been through hell Willow, don't you see ? There'll be nothing left of me You made me believe GILES : Believe me, I don't wanna go GILES + TARA : And it'll grieve me, cuz I love you so But we both know GILES : Wish I could say the right words TARA : Wish I could trust just that it was just this once GILES : To lead you through this land TARA : But I must do what I must GILES : Wish I could play the father TARA : I can't adjust to this disgust GILES : And take you by the hand TARA : We're done and I just GILES + TARA : Wish I could stay Wish I could stay Wish I could stay Wish I could stay

TARA : Par ton envoûtement J’ai perdu l’espoir Tu te joues de ma mémoire. L’enfer, c’est vrai, m’attend Willow, tu le vois Il ne reste rien de moi Tu m’avais promis GILES : Crois moi je ne veux pas partir GILES + TARA : C’est vrai je t’aime encore à en mourir Mais on peut dire GILES : Je voudrais t’écrire les mots vrais TARA : Je voudrais croire ces trucs bizarres GILES : Pour guider ton destin TARA : Pourtant mon devoir est mon devoir GILES : Etre comme un père qui transmet TARA : Toute cette histoire, ça me fout vraiment le cafard GILES : Et qui te prend la main TARA : J’en ai marre GILES + TARA : Je voudrais rester Je voudrais rester Je voudrais rester Je voudrais rester

"Henchman Song" "Dawn en otage"
Demon

DEMON : My master has the Slayer's sister Hostage at the Bronze Because she summoned him And at midnight he's going to take her To the Underworld to be his Queen GILES : What does he want ? DEMON : Her...

DEMON : Mon maître retient la soeur de la Tueuse En hôtage, au Bronze C'est elle qui l'a invoqué A minuit, il l'emmennera avec lui en Enfer Pour en faire sa Reine GILES : Qu'est ce qu'il veut ? DEMON : Elle...

"Walk Through the Fire" "Je marche dans les flammes"
Buffy, Spike, Sweet, Giles, Alex, Anya, Tara, Willow

BUFFY : I touch the fire and it freezes me I look into it and it's black Why can't I feel ? My skin should crack and peel I want the fire back Now, through the smoke she calls to me To make my way across the flame To save the day or maybe melt away I guess it's all the same So, I will walk through the fire 'Cause where else can I turn? I will walk through the fire And let it- SPIKE : The torch I bear is scorching me And Buffy's laughing I've no doubt I hope she fries I'm free if that bitch dies ! I better help her out... SWEET : 'Cause she is drawn to the fire SPIKE + SWEET : Some people never learn/She will never learn And she will walk through the fire And let it- GILES : Will this do a thing to change her ? Am I leaving Dawn in danger ? Is my Slayer too far gone to care ? ALEX : What if Buffy can't defeat it ? ANYA : Beady Eyes is right We're needed ! Or we could just sit around and glare ANYA + GILES + TARA + WILLOW + ALEX : We'll see it through It's what we're always here to do So, we will walk through the fire ... BUFFY : So one by one, they turn from me TARA : What can't we face BUFFY : I guess my friends can't face the cold But why I froze, not one among them knows TARA : If we're together ? BUFFY : And never can be told ANYA : She came from the grave much graver SPIKE : First, he'll kill her, then I'll save her TARA : Everything is turning out so dark SPIKE : No, I'll save her, then I'll kill her WILLOW : I think this line is mostly filler GILES : What's it going to take to strike a spark ? BUFFY : These endless days are finally Ending in a blaze BUFFY + ANYA + GILES + SPIKE + TARA + WILLOW + ALEX : And we are caught in the fire At the point of no return So we will walk through the fire And let it Burn Let it burn Let it burn Let it burn ! SWEET : Showtime ...

BUFFY : Je touche le feu et c’est un feu de glace Il est aussi noir que la mort Et sur ma peau Pas de brûlures, pas de traces Je veux un feu qui mord Dans la fumée, elle m’appelle Pour me guider parmi les flammes Pour me sauver, ou peut-être s’échapper Qui sait ce qui se trame Alors je marche dans les flammes Pas question que je recule Et moi je marche dans les flammes Pourvu qu’elle SPIKE : Il me consume, le flambeau que je porte Elle s’en fiche que je m’en sorte Qu’elle brûle, j’en rêve Je suis libre si Buffy crève Il faut que je lui prête main forte SWEET : Car elle ne veut que les flammes SPIKE + SWEET : Non personne, elle n’apprend rien Et elle marche dans les flammes Jusqu’à ce qu’elle GILES : Tout ça pourra t-il la changer J’ai bien laissé Dawn en danger Et ma Tueuse va peut-être trop loin ALEX : Mais si Buffy reste impuissante ANYA : On a le choix, se battre sans attendre Ou rester là en ne faisant rien ANYA + GILES + TARA + WILLOW + ALEX : Lutter encore Ici bas tel est notre sort Alors on marche dans les flammes BUFFY : L’un après l’autre, ils m’abandonnent Je crois bien qu’il ont peur du froid TARA : On n’a pas peur BUFFY : Je suis de glace, je leur dirait pas en face TARA : On est ensemble BUFFY : Il ne sauront pas pourquoi ANYA : Elle est revenue de sa tombe beaucoup plus sombre SPIKE : Il la tuera je la sauverai TARA : Au royaume de l’ombre, tout s’efface SWEET : C'est le destin qui les entraîne BUFFY : Comme un automate SPIKE : Rien ne la sauvera, je la tuerai WILLOW : Cette phrase est là que pour meubler GILES : Comment frapper l’étincelle qui passe BUFFY : Ces longues journées S’enflammeront dans un brasier BUFFY + ANYA + GILES + SPIKE + TARA + WILLOW + ALEX : Et on se cache dans les flammes Mais personne ne recule Alors on marche dans les flammes Pourvu qu’elles Brûlent Qu’elle brûlent Qu’elle brûlent Qu’elle brûlent SWEET : Que le spectacle commence !

"Life's a Show" "Une vie qui chante"
Buffy, Anya, Tara, Spike, Dawn

BUFFY : Life's a show And we all play our parts And when the music starts We open up our hearts It's all right If something's come out wrong We'll sing a happy song And you can sing along Where's there's life There's hope, everyday's a gift Wishes can come true Whistle while you work So hard all day To be like other girls To fit in in this glittering world Don't give me songs GILES : She needs help. Anya, Tara. Don't give me songs Give me something to sing about ANYA + TARA : Ahhhhh ... I need something to sing about ANYA + TARA : Ahhhhh ... Life's a song You don't get to rehearse And every single verse Can make it that much worse Still, my friends don't know why I ignore The million things or more I should be dancing for All the joy, life's ends Family and friends All the twists and bends Knowing that it ends Well, that depends On if they let you go Or if they know enough to know That when you've bowed You leave the crowd There was no pain No fear, no doubt Till they pulled me out Of Heaven So that's my refrain I live in Hell 'Cause I've been expelled From Heaven I think I was In Heaven So, give me something to sing about Please Give me something SPIKE : Life's not a song Life isn't bliss Life is just this It's living You'll get along The pain that you feel You only can heal By living You have to go one living So one of us is living DAWN : The hardest thing in this world ... is to live in it.

BUFFY : C’est un jour Où chacun prend sa part Et chante sa propre histoire Au reflet du miroir Tout va bien Et si parfois tu pleures La chanson du bonheur Réchauffera ton cœur Oui l’espoir fait vivre Remercie le ciel Réalise tes rêves Tout en travaillant C’est dur d’être Comme toutes les autres filles De faire parti du monde qui brille C’est pas pour moi GILES : Elle a besoin d'un coup de main, Anya, Tara. Tes chansons j’en veux pas Je veux une vie qui chante pour moi ANYA + TARA : Ahhhhh... Donne moi une vie qui chante pour moi ANYA + TARA : Ahhhhh... La vie chante Un refrain sans retour Dont les mots chaque jour T’apportent leur mal d’amour Mes amies ne savent pas pourquoi j’ignore Ces mille choses sans rapport Avec mon propre sort Toutes les joies, les amis La famille ça finit Toutes les claques, coups du sort Lorsque frappe la mort Faut voir d’abord Est-ce que tu sauves ta peau Si ils en savent assez S’ils en savent trop Mais quand tu courbes le dos Ta vie prend l’eau... Non pas de peine Pas de pagaille Avant que je m’en aille Loin du ciel Voilà mon refrain Je vis en enfer Mais que puis-je faire Loin du ciel Ah j’étais bien là Au ciel Donne moi une vie qui chante pour moi Vite ! Donne moi ma vie... SPIKE : La vie ne chante pas La vie n’est pas bonne Elle ne te donne... que la vie Avance tout droit Tes larmes, ta douleur Changeront de couleur Dans la vie Il faut que tu restes en vie Que l’un de nous reste en vie DAWN : La chose la plus difficile en ce monde, c’est d’y vivre.

"Once more, with feeling" "Avec emotion"
Sweet

SWEET : What a lot of fun You guys have been real swell And there's not a-one who can say this ended well All those secrets you've been concealing Say you're happy now Once more, with feeling Now I've got to run See you all in hell !

SWEET : Comme c’est drôle ce soir Vous êtes vraiment tous super Et toute cette histoire finit de manière exemplaire Tous ces secrets troublaient l’horizon Maintenant vous vivrez Avec émotion Moi je m’en vais, au revoir Rendez vous... en enfer !

"Where do we go from Here ?" "Maintenant, qu’allons nous faire ?"
Dawn, Buffy, Spike, Giles, Tara, Anya, Alex, Willow

DAWN : Where do we go from here ? BUFFY + SPIKE : Where do we go from here ? GILES : The battle's done and we kind of won GILES + TARA : So we sound our victory cheer Where do we go from here ? ANYA + ALEX : Why is the path unclear When we know hope is near ? TOUS : Understand we'll go hand in hand But we'll walk alone in fear GILES : Tell me ! TOUS : Where do we go from here ? When does the end appear ? SPIKE : Bugger this. TOUS : When do the trumpets cheer ? The curtain's closed on a kiss, God knows We can tell the end is near Where do we go from here ? BUFFY : I touch the fire and it freezes me. SPIKE : I died ... BUFFY : I look into it and it's black SPIKE : So many years ago. BUFFY : This isn't real SPIKE : You can make me feel ... BUFFY : But I just want to feel TOUS : Where do we go from here?

DAWN : Maintenant qu’allons nous faire ? BUFFY + SPIKE : Maintenant qu’allons nous faire ? GILES : Comme dans un rêve, la bataille s’achève GILES + TARA : On sent la victoire dans l’air Maintenant qu’allons nous faire ? ANYA + ALEX : Qu’est ce qui se passe, on s’y perd Le monde tourne à l’envers TOUS : On est bien tous main dans la main Mais la peur nous rend solitaires GILES : Dîtes moi ! TOUS : Maintenant qu’allons nous faire ? Quand le mot "fin" s’éclaire SPIKE : J'préfère encore me tirer. TOUS : Les trompettes sonnent clair Le rideau tombe, les enfants s’en vont Et c’est la fin qu’on espère Maintenant qu’allons nous faire BUFFY : Je touche le feu et c’est un feu de glace SPIKE : Je suis mort BUFFY : Il est aussi noir que la mort SPIKE : Depuis tellement longtemps BUFFY : Cette illusoire SPIKE : Et toi tu me fais croire BUFFY : Pourtant je veux y croire TOUS : Maintenant qu’allons nous faire ?!