"Bienvenue à Sunnydale"
FLUTIE : Buffy ! Que faites vous là ?
BUFFY : Euh... Je voulais juste savoir si il y avait vraiment un type mort à l'intérieur.
FLUTIE : Qui vous a raconté ça ? Bon c'est vrai mais il ne faisait pas... plus partie de nos étudiants.
BUFFY : Savez vous de quoi il est mort ?
FLUTIE : Pardon ?
Buffy: Je veux dire comment une chose pareille a pu se produire ?
FLUTIE : Ca, ce sera à la police de le déterminer quand elle arrivera. Mais cet établissement est sûr ; nous avons satisfait toutes les inspections judiciaires, et je ne pense pas qu'on puisse nous poursuivre en justice.
BUFFY : Y avait-il beaucoup de sang ? Ou même un peu ?
FLUTIE : Jeune fille, je ne pense pas qu'il soit très sage de vous impliquer dans ce genre d'affaire.
BUFFY : Je n'en ai pas l'intention. je voulais juste jeter un coup d'oeil.
FLUTIE :... A moins que vous le soyez déjà.
BUFFY : Oubliez ça.
FLUTIE : Buffy, je comprends que vous soyez désorientée. Vous devez éprouver en ce moment beaucoup d'émotions contradictoires. Je pense que vous devriez en parler à quelqu'un. Enfin à quelqu'un d'autre.
"Sortilèges"
ALEX : Hé, on s'est battu contre des vampires. A côté de ça tout le reste n'est qu'une simple promenade.
GILES : Si je m'adonnais à la magie noire, je me fixerai des objectifs un peu plus ambitieux que de faire partie d'une équipe de pom-pom girls.
ALEX : Ouah, je ne t'avais jamais vu de si méchante humeur. Une vraie psycopathe. Je ferais mieux de ne pas te contrarier.
WILLOW : Oui, sinon je serais obligée de te tailler en pièces.
"Le Chouchou du prof"
BUFFY : Le docteur Grégory ne m'a pas passé de savon. Il a été très cool, en fait. Mais Mr. Flutie lui a montré mon dossier. Pour lui, je suis à peine moins dangereuse que Charles Manson.
WILLOW : Et tu ne peux pas lui raconter ce qui s'est réellement passé dans ton ancien lycée ?
BUFFY : Quoi, que je me battais contre des vampires ? Il pourrait ne pas me croire...
WILLOW : Oui on doit lui servir ce genre d'excuse tout le temps.
CORDELIA : (arrivant) Oh-oh. Problème. Ma table est occupée par de pitoyables losers. Il va falloir la brûler...
BUFFY : C'est triste, tu y as tant de souvenirs. Toi et Lawrence, toi et Mark, toi et John... C'est ici que tu as dragué dans ta période entre J et M.
"La Marionnette"
BUFFY : Je ne crois pas qu'Alex doive nous faire une démonstration de son petit talent...
ALEX : Tu es jalouse parce que moi, je sais roter tout l'alphabet.
BUFFY :... donc, ça ne nous laisse qu'une alternative : la tragédie grecque. On va expédier ça et se barrer avant que quiconque soit bléssé.
BUFFY : Pas mal du tout. Je n'avais encore jamais entendu jouer 'le vol du bourdon' au tuba.
ALEX : La plupart des gens ont du mal à supporter.
"Billy"
ALEX : Malgré le frisson glacé qui me court le long de l'échine, je vais dire ceci très calmement : au secoooooooooours !
GILES : Tu vas bien ? Tu as l'air un peu fatiguée.
BUFFY : La lumière blafarde des hôpitaux ne met guère en valeur mon teint de pèche.
GILES : Tu dors bien ces derniers temps ?
BUFFY : Je dormirai encore mieux quand j'aurai retrouvé ce type. Rien de tel que de tabasser quelqu'un pour me remettre en forme.
"Le Manuscrit"
Alex vient de se faire jetter pas BUFFY :
ELEVE : Il pleut des cailloux !
ALEX : Bien fait.
"La Métamorphose de Buffy"
HANK : J'ai oublié de dire que je l'avais outrageseument gatée.
JOYCE : Ce que tu oublies, c'est que pendant une année entière, elle va me servir des "papa me l'aurait acheté, lui" à la première occasion.
"Attaque à Sunnydale"
SPIKE (à un vampire) : Ca te tuerait de faire un bain de bouche tous les deux siècles ?
BUFFY : Je suppose que ça n'a rien a voir avec de gentils petits écureuils ?
GILES : Ce sont des vampires.
BUFFY : C'était ma proposition suivante.
"La momie Inca"
AMPATA : Alex a le don de me faire recracher du lait par le nez tellement je rigole.
BUFFY : Et tu trouves ça bien ?
BUFFY : Je n'aime pas beaucoup partager mes secrets. J'aime qu'ils restent secrets.
"Mensonge"
ANGEL : Moi aussi je mange. Pas pour l'apport nutritionnel, juste histoire de passer le temps.
"Kendra"
KENDRA : Tu parles bizarrement.
BUFFY : Toujours quand je me suis fait réveillée à coups de hache.
KENDRA : Je ne suis pas autorisée à regarder la télévision. D'après mon observateur, ça encourage la paresse mentale.
BUFFY : Et il trouve ça répréhensible ?
BUFFY : Cette histoire de Journées d'Orientation me fait réaliser quelle vie bizarre je mène. Au lieu d'avoir un boulot, j'ai une mission. Pas de club d'échecs ou de matchs de foot pour moi ; je passe tout mon temps libre dans les cimetières et les ruelles obscures.
ANGEL : C'est ce que tu voudrais, assister à des matchs de foot ?
BUFFY : Peut être pas. Mais j'aimerais avoir le choix.
"Innocence"
JENNY : Ca me parait illogique. Après tout, les perceptions de Buffy sont ultra développées. Pourquoi pas son intuition ?
GILES : Précisément. Il est d'usage que la tueuse commence à avoir des visions et à faire des rèves prémonitoires quand elle entre dans l'age adulte.
WILLOW : L'age adulte ? Elle aura dix sept ans demain, Giles ! Ne la bousculez pas.
GILES : Ce n'est pas de ma faute. Navré d'insister là dessus mais il est rare qu'une tueuse survive jusqu'à ses 25 ans. D'où le fait qu'elle exhibe très tôt des signes de maturité : tout son cycle biologique est accéléré.
JENNY : Tout de même, vous ne devriez pas encore la traiter comme une adulte. Cette histoire avec Angel... vous en avez parlé avec elle ?
GILES : Je... je ne voulais pas me montrer indiscret.
JENNY : Il le faudrait peut être. Visiblement elle éprouve dans sentiments très forts pour lui.
GILES : Evidemment ils sont amis.
JENNY : Ils sont bien plus que ça et vous le savez.
GILES : Je ne suis pas son père.
JENNY : Vous êtez son modèle, sa référence... même si elle ne l'avoue pas. Et à son âge on a vite fait de se laisser emporter. Elle pourrait faire de mauvais choix. Croyez moi, je sais de quoi je parle...
GILES : Je garderai un oeil sur elle. Pour le moment mon principal souci c'est de lui trouver un cadeau d'anniversaire.
BOHEMIEN : Toi le maléfique.
ANGEL : Maléfique ? Vous me vexez...
BOHEMIEN : Que veux tu ?
ANGEL : Des tas de choses. J'ai du temps à rattraper et c'est un peu votre faute pas vrai ? Vous, les bohémiens vous maudissez les gens sans se soucier des dégats que vous causez. Mais je serais magnanime parce que vous m'avez laissé une porte de sortie.
BOHEMIEN : Tu es une abomination. Le jour même où tu cesses de te repentir de tes crimes, tu n'est plus digne d'avoir une âme humaine.
ANGEL : Effectivement, j'ai surmonté mes remords... On va pouvoir passer aux choses sérieuses. Ne t'inquiètes pas ça ne fera pas mal... Au moins, plus au bout d'une heure.
"Pleine lune"
ALEX (à Cordelia) : Sois douce avec moi.
CORDELIA (à Willow) : Vas y la première, je ne voudrais pas qu'on m'accuse de t'être passé devant.
WILLOW : Oh, je crois que tu l'as déjà fait depuis longtemps.
CORDELIA : Hey ! Ce n'est pas ma faute si tous les projecteurs sont braqués sur moi parce que certaines personnes s'ingenient à faire tapisserie.
WILLOW : Peut être qu'on les verrait mieux si tu ne te précipitais pas toujours sur la scène pour exposer ta marchandise.
CORDELIA : Navrée de ne pas me sentir à l'aise dans le rôle de la gentille voisine un peu tarte.
WILLOW : Tu pourrais être la voisine d'Alex... si il habitait à côté d'une maison close.
"La Boule de Thésulah"
Dialogue inaudible pendant que Giles dit à Buffy qu'Angel a tué JENNY :
WILLOW : Alors comment s'est déroulée l'explication avec ta mère ?
BUFFY : Pas aussi mal que je ne l'aurai cru. (le téléphone sonne) Allo ?
GILES : Buffy ?
BUFFY : Giles ! On vient juste de finir le...
GILES : Jenny... mademoiselle Calendar... Elle a été assassinée.
BUFFY : Quoi ?
GILES : Par Angel.
Buffy lâche le téléphone.
WILLOW : Buffy ? (elle ramasse le téléphone) Giles ?
GILES : Willow. Angel a tué Jenny.
WILLOW : Quoi ? Oh non !
JOYCE : Willow ! Buffy ! Qu'est ce qui ne va pas ? Qu'est ce qu'il s'est passé ?
"Acathla"
WHISTLER : Il existe trois types de gens que personne ne comprend : les génies, les fous et ceux qui marmonent dans leur barbe.
"Anne"
WILLOW : Oh, ça me rappelle que je me suis renseignée à propos d'Andrew Hoelick, notre vampire gymnaste. Apparement, il aime trainer à Hammersmith et ramasser des grilles. Ou peut être des filles...
"Le Masque de Cordolfo"
JOYCE (à propos de Snyder) : Tu as déjà remarqué ses dents ? Elles sont minuscules et pointues comme celles d'un rat. Ca donne envie de les arracher avec des tenailles.
"La Nouvelle petite soeur"
M. TRICK : M'accorderez vous cette dance ?
BUFFY : La musique est arrêtée.
M. TRICK : Mais le tempo est toujours là.
"Les Belles et les bêtes"
SCOTT : Sujets à éviter : Les petits bonshommes qui vivent à l'interieur de des dents, ton besoin irrésistible de peindre des clowns...
BUFFY : Mais si dieu m'ordonne tout le temps de tuer ce serait du snobisme de ne pas lui obéir.
"Le Bal de fin d'année"
BUFFY : Disons que... tu votes pour moi et je ne te bats pas comme plâtre.
JONATHAN : Ca me va.
BUFFY : Fais passer le mot à tes amis.
"Le Soleil de Noël"
JOYCE : Tu sais ma chérie, je me disais qu'on pourrait peut être inviter Faith à passer Noêl avec nous.
BUFFY : Je lui demanderai. Le pire qu'elle puisse faire c'est... probablement des dommages corporels sérieux, mais je pense qu'elle se contentera de refuser.
"Intolérance"
AMY : Et Mr Nyman, ce truc qu'il fait avec sa figure.
WILLOW : Le truc qu'il fait avec sa figure ! Quand il s'énerve, j'ai toujours l'impression qu'il va éternuer.
AMY : Je croyais être la seule à l'avoir remarqué !
"Sans défense"
BUFFY : L'avantage d'être une fille normale, c'est qu'on a pas besoin de saigner, tuer et mourrir.
WILLOW : Au hasard.
BUFFY : Et on n'a pas non plus à se demander quand on achète des vêtements si on pourra facilement saigner, tuer et mourrir dedans.
"Le Zéro pointé"
JACK (à propos d'Alex) : Ca suffit. Finalement, je ne le réssusciterai pas après l'avoir buté.
"El Eliminati"
BUFFY (à Faith) : Je sais que tu crois pouvoir t'en sortir seule, et que tu as l'habitude de ne compter que sur toi même. Tu joues les survivantes solitaires à merveille.
"Au Dessus des lois"
ANGEL : Toi et moi, Faith, on se ressemble.
FAITH : Ben t'es un peu mort...
ANGEL : C'est bien ce que je disais.
FAITH : Désolé mon pote. Je suis tout ce qu'il y a de plus vivante. J'ai même une fonction corporelle qui réclame à être satisfaite de toute urgence.
ANGEL : Tu n'est pas vivante. Tu t'enfuis parce que tu as peur de ressentir des choses, peur qu'on te touche.
FAITH : Épargnes moi les violons, j'ai besoin de pisser.
"Les Deux visages"
DEVON : Hé, mec, ça te dirais de devenir notre accompagnateur ?
ANGEL : Moins que tu le penses.
ALEX : C'est entièrement ma faute.
GILES : Qu'est ce qui te fait dire ça ?
ALEX : Je sais pas trop. Les possibilités statistiques.
"Trahison"
BUFFY : Je n'arrête pas de penser à ce démon.
WILLOW : Parce qu'il s'est fait découper en petits morceaux ?
BUFFY : Tu ne pourrais pas être un peu moins explicite ?
WESLEY : Tu as échoué dans ta mission de la nuit dernière parce qu'il te manquait la foi. Parce qu'il te manquait Faith (Faith veut dire "foi" en anglais). Ah ! Vous ne doutiez pas que j'avais le sens de l'humour pas vrai ?
"Voix Intérieure"
BUFFY (aux démons) : Dites bonjour... Oups, j'oubliais : vous n'avez pas de bouche.
"Les Chiens de l'enfer"
GILES : A mon avis vous souffrez tous de démence printanière.
OZ : La mienne ressemble plutôt à une démence spatiale. Mais ça ira mieux une fois que je me serais habitué à l'apesanteur.
WILLOW : Promets moi que tu ne cessera jamais de me surprendre.
OZ : Je te le jure sur ma truite.
"La Cérémonie"
ALEX : Les copains, on a fait sauter le lycée ! C'est le plus beau jour de ma vie !
"Disparitions sur le campus"
SUNDAY (en se moquant du parapluie de Buffy) : Quel meilleur moyen de dire "je suis une grosse nulle" ?
"Cohabitation difficile"
BUFFY (à Giles à propos de Kathy) : Elle rendrait fou n'importe qui. Elle décrit toutes ses tenues sur une fiche bristol et leur donne des noms comme "Paque à la Maison Blanche". Ca veut bien dire qu'elle est perturbée.
OZ : Je suis à peu près sûr que ta prochaine remarque portera sur des fèves et une bonne bouteille de Chianti.
BUFFY : Je savais bien que tu étais un démon.
KATHY : Non, je n'en suis pas un. Ces types sont après moi.
BUFFY : C'est bizarre. je vois la peau, les yeux...
KATHY : D'accord, je viens de la même dimension. Mais je ne suis pas comme eux, ces types sont répugnants.
BUFFY : Parce qu'ils n'obéissent pas à tes règles ?
KATHY : J'ai trois mille ans ! Quand arrêteras tu de me traiter comme une gamine de 9 siècles.
TAPARICH : Quand tu arrêteras de te conduire comme telle. Ta mère s'est fait beaucoup de souci.
(Alex écoute à la porte)
ALEX : J'entends des voix. On est peut être arrivé à temps.
KATHY : Tu ne me laisses jamais rien faire.
"Désillusions"
WILLOW : Tu sais ce que j'aime à la fac ? Quand le professeur rentre dans l'amphi tout le monde se tait.
BUFFY : Je déteste ça. Je me demande toujours si un monstre vient de faire on apparition et si je vais être obligée de le tuer.
DEVON : On aurait dit Harmony. C'est bizarre : Je l'ai vue se faire mordre pendant la remise des diplômes (voyant la tête des autres) je vous l'avait pas dit ?
Buffy vient de raconter comment elle s'est noyée :
PARKER : J'avais déjà entendu une histoire dans ce genre là mais...
BUFFY : Oui, c'est important qu'il y ait des sauveteurs au bord des piscines.
PARKER : Buffy ? Quand tu t'es noyée, la personne qui t'a ramené à la vie... Je l'embrasserai volontier.
BUFFY : Alex sera ravi de l'apprendre.
Lorsque Buffy croise Spike et Harmony :
BUFFY : Je crois que vous devriez partir.
SPIKE : Mais on commence juste à s'amuser : de vieux amis, des tas de truc à boire... (montre sa victime)
ALEX (à Anya) : Tu es ma première invitée à "casa del Alex". C'est pas le nom définitif, je cherche encore...
BUFFY : je croyais que Spike et Drusilla resteraient ensemble pour toujours. Vous parlez d'un engagement sérieux !
GILES : Mes illusions s'effondrent. Je n'aurais plus jamais confiance en l'amour.
PARKER (à Buffy à propos de leur nuit sans lendemain) : Je suis un peu perdu là. Il me semblait que tu avais l'habitude de faire ce genre de choses. C'est quand même toi qui m'a sauté dessus... Non que je me plaigne...
"Coeur de loup-garou"
WILLOW : (non coupé) Je ne veux pas être le genre de fille qui flippe à chaque fois que son petit ami en regarde une autre (coupé) même si l'autre en question se jette à sa tête comme une prostituée à 20 dollars la passe...
BUFFY : Par pitié ! Dix dollars. 15 au maximum.
PR. WALSH : Je sais bien que c'est fou, mais... la folie, c'est ma spécialité. Je sais bien ce que j'ai vu.
"L'Esprit vengeur"
ALEX : Je ne voulais pas. Tu es une ex-démone de la vengeance. C'est pas la même chose.
ANYA (blessée) : Je vois...
"Le Mariage de Buffy"
BUFFY : D'accord, elle a réussi à lancer un sort génial. Mais tu trouverais ça bien d'être obligé de manger des croquettes dans une tasse en plastique ?
"Un Silence de mort"
CHERYL : Tu n'étais pas là la semaine dernière mais nous avons interprêté un chant de guérison pour la cheville de Chloe. Elle a dit que l'enflure avait aussitôt disparu.
NICOLE : Qu'est ce qu'elle fabriquait sur un moutain bike ?
CHERYL : Elle tentait d'impressioner Justin.
WILLOW : Je parlais de sort un peu plus sérieux.
"La Fin du monde"
ALEX : Regardez moi ça, il a des genoux ! Des genoux très blancs si je peux me permettre.
(Spike s'assied ce qui fait remonter le short d'Alex)
SPIKE : Ce maudit truc n'arrête pas de remonter.
ALEX : Ca m'enchante encore moins que tu porte mes fringues.
SPIKE : Impossible. Je me demande comment tu peux te montrer en public accoutré de la sorte.
"314"
RILEY : Mon père a été au chomage pendant un moment. Il vendait de l'équipement agricole. C'était plutôt difficile.
SERVEUSE : Vous n'êtes pas Roger Moore.
ETHAN : C'est la vérité de Dieu. Dis lui Rupert.
GILES : Quoi ? Non ce n'est pas Roger Moore.
BUFFY : Je suis désolée de vous avoir... Vous savez, planté un coupe-papier dans le coeur.
"Piégée"
RILEY : Dis quelque chose devant ce panneau.
(Buffy s'approche du panneau)
BUFFY : Je ne pense à rien.
"Stress"
WILLOW : Je parie que tu peux.
BUFFY : Il n'est pas question de parier. Je ferais en sorte que ça marche.
"Superstar"
SPIKE : Tu es un fichu crétin, Jonathan. Parce que tu seras la première victime et que tu mourra avant même de toucher le sol.
"Un Amour de pleine lune"
SPIKE : Vous pouvez compter sur moi pour l'éclate. Je vais nourrir les démons.
"Le Facteur yoko"
SPIKE (à Willow) : Maintenant tu t'es changée en Super Sorcière, quasiment en amish. Toutes ces bougies, toutes ces herbes...
"Phase finale"
WILLOW : Je sens que je te fais peur là.
TARA : Un peu. Mais c'est pas grave. C'est juste une magie différente.
"Cauchemars"
Dialogue en Français du rêve d'Alex en VO.
GILES (en français en VO) La maison où nous dormons tous. Tes amis sont là, ils prennent du bon temps et se reposent de leur vie trépidante. La créature ne peut pas te faire de mal ici.
ALEX : Quoi ? Aller où ? Je ne comprend rien !
GILES (en français en VO) : Pitié ce n'est pas le moment de jouer les idiots.
ANYA (en français en VO) Alex tu dois venir avec nous ! Tout le monde t'attend.
GILES (en français en VO) : C'est ce que je lui ai dit.
ALEX : chérie, je ne... je ne t'endends pas.
ANYA : Peu importe, je vais vous y emmener.