Je ne t'oublierai jamais

Transcript par Sandrine pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.

PROLOGUE :
Ouverture avec Angel remontant une vieille horloge et s'asseyant sur le bord de son bureau. L'horloge indique 8:53. Puis il vérifie la surface du bureau. Il y dépose un crayon à l'extrémité et le regarde rouler tout le long du plateau. Cordelia et Doyle sont à l'extérieur du bureau et le regardent.
CORDELIA : Quand est-il revenu ?
DOYLE : Tard, la nuit dernière.
CORDELIA : Et ?
DOYLE : Bah, il semble aller bien.
CORDELIA : Il a vu Buffy. Il est allé à Sunnydale pour 3 jours, la surveillant comme tu l'as vu dans ta vision. (Elle soupire, regardant Angel qui essaie d'ajuster son bureau) D'où son air sombre et mélancolique. C'est juste sa façon de faire habituel. Il couve une déprime due à l'ouragan Buffy.
DOYLE : Tu crois ? (Cordelia pousse un soupir d'exaspération) Peut-être est-ce autre chose ?
CORDELIA (tapote Doyle sur l'épaule) : Tu as encore beaucoup à apprendre mon petit Irlandais.
Cordelia se tourne et voit Angel prendre un pieu de son bureau et tester la pointe avec ses doigts.
CORDELIA : Oh, mon Dieu !
Elle se rue dans le bureau avec Doyle juste derrière elle : Ne fais pas ça, Angel !
DOYLE : Ecoute-moi mon vieux, cela n'en vaut pas la peine.
ANGEL (surpris) : Non ?
CORDELIA : Non! Tu ne peux pas la laisser te faire ça. Tu recontreras quelqu'un d'autre. Donne-toi du temps.
DOYLE (tend la main) : Pourquoi ne me donnes-tu pas ça ?
ANGEL : Parce que j'en ai besoin pour surélever mon bureau. (Il se baisse pour placer la pointe du pieu sous l'un des pieds de la table). Le plancher n'est pas droit. (Il se redresse avec un sourire). Vous pensiez...
CORDELIA : C'est Doyle! Tu sais comme il saute vite aux conclusions, - c'est parce que tu as vu Buffy.
ANGEL : Ce n'était pas une visite de courtoisie. J'y suis allé pour la protéger. Je suis resté hors de sa vue. Elle n'a jamais su que j'étais là.
CORDELIA : Vraiment? (Angel hoche la tête). Tu l'as évitée ?
ANGEL : Tu vois, Buffy fera toujours partie de moi, et cela ne changera jamais. Mais elle est humaine et moi... (il fronce les sourcils et baisse les yeux) - non. Et ça non plus cela ne changera jamais. Nous nous sommes dit au revoir, inutile de remuer encore tout ça.
CORDELIA : Tu ne veux pas remuer tout ça, mais si mon ex venais en ville et me surveillait dans l'ombre et puis partait sans même me dire "Hello", je serais....
BUFFY (près de la porte ouverte) : Un peu bouleversée! (Angel la regarde, stupéfait). N'est-ce pas ?

GENERIQUE

ACTE 1
CORDELIA : Buffy! – Buffy ici – en ville. – Qu'est-ce qui t'amènes ?
BUFFY : Je suis venue voir mon père. (Elle jette un regard à Angel). J'ai pensé m'arrêter un moment.
CORDELIA (avec un faux sourire) : Quelle surprise !
BUFFY : Cordelia, comment vas-tu ?
CORDELIA : Bien. Très bien, et toi ?
BUFFY (regarde Angel) : Je me suis sentie mieux.
CORDELIA : Hum, bien! Voici Doyle. Il a des visions de personnes qui sont en danger.
DOYLE : Ravi de faire votre...
Cordelia ne le laisse pas finir, attrape son bras et le tire hors du bureau et les laisse seuls tous les deux.
Buffy ferme la porte derrière eux puis se tourne vers Angel, dont le regard traduit le trouble qu'il ressent.
ANGEL : Bien, hum, c'est bon de... Que puis-je faire pour toi ?
BUFFY : Tu pourrais m'expliquer! Qu'est-ce qui t'a pris de venir dans ma ville et me rôder autour derrière mon dos ?
ANGEL : Je suis désolé.
BUFFY : Qu'est-ce que c'est? Un nouveau tourment que tu as concocté juste pour moi ?
ANGEL : Non, je ne voulais pas te tourmenter.
BUFFY : Quoi alors? Tu peux me voir mais moi je ne peux pas te voir? A quoi jouons-nous ?
ANGEL : Ce n'est pas ça. Je ne joue à rien. J'ai opté pour cette décision...
BUFFY : Que tu as pris sans moi.
ANGEL : J'ai essayé de faire ce que je pensais être bien. C'est compliqué la façon dont tout cela est arrivé, Buffy, tu comprends. C'est une longue histoire.
BUFFY : Ton ami a eu une vision, j'y étais dedans, tu es venu à Sunnydale ?
ANGEL : Okay, peut-être que ce n'est pas aussi long.
BUFFY : Je compte donc si peu pour toi que tu ne juges pas utile de venir me dire que tu es là ?
ANGEL (la regarde) : J'ai essayé de t'expliquer. C'est parce que tu es trop importante que je ne te l'ai pas dit.
BUFFY : Je suis une grande fille maintenant, Angel. Je ne suis plus au lycée. Il s'est passé beaucoup de choses dans ma vie depuis que tu es parti.
ANGEL : Je sais. Je respecte ça.
BUFFY : Et je n'ai pas besoin que tu viennes en cachette pour essayer de me protéger. (Angel n'ose pas la regarder en face et Buffy baisse les yeux). A moins que, bien sûr, je ne sois en pleine lutte à mort, comme je l'étais la nuit dernière. Car c'est bien toi qui m'as aidé, n'est-ce pas ?
ANGEL : J'étais dans les environs, caché.
Coupure avec Doyle et Cordelia à l'extérieur du bureau.
DOYLE : Alors c'est la Tueuse.
CORDELIA : C'est notre Buffy.
DOYLE : Bien, elle semblait un peu....
CORDELIA : Bizarre?
DOYLE : Non, j'allais dire blessée.
CORDELIA : Ouais, c'est comme ça chaque fois qu'ils sont ensemble. (Elle prend son sac). Allons-y.
DOYLE : Où veux-tu aller?
CORDELIA : Oh! Ils vont en avoir pour un moment. Nous avons encore le temps pour un Cappuccino et probablement refaire le montage de "Titanic".
Coupure avec Angel et Buffy.
ANGEL : Je suis désolé si je t'ai fait du mal, mais qu'étais-je supposer faire d'autre ?
BUFFY : Je ne sais pas. Je sais juste que lorsque tu es près de moi - que je te vois ou non - je le ressens en moi et cela me fait mal.
ANGEL : Cela me fait mal aussi.
BUFFY : Par conséquent, laissons faire les choses. Nous devons garder nos distances jusqu'à ce que beaucoup de temps soit passé. Donnons-nous du temps et nous serons peut-être capables d'...
ANGEL : D'oublier?
BUFFY : Oui - Alors, je vais m'en aller – commencer à oublier.
Au moment où Buffy se tourne pour partir, un démon samouraï à la peau verte avec une épée de forme courbée et un rubis rouge sur le front, fracasse la fenêtre derrière Angel et l'attaque. Angel évite de justesse le premier coup d'épée en roulant par-dessus le bureau.
BUFFY : Angel!
Buffy attaque le démon et l'envoie valdinguer contre le mur, Angel revient et lui lance une hache.
Coupure avec Cordelia et Doyle sur le point de quitter le bureau. Ils entendent le combat.
DOYLE : Tu entends ça?
CORDELIA (d'un ton fataliste) : Ouais, le Angel et Buffy show. D'abord ils parlent de ce qui les séparent et ensuite ils se tapent dessus.
DOYLE : On devrait....
CORDELIA : Mettre notre nez dans ce qui ne nous regarde pas pour se faire ensuite taper dessus? Non merci.
Ils s'en vont.
Coupure avec Buffy et Angel se battant avec le samouraï. Angel se laisse glisser le long du parquet, ramasse l'épée du démon et le frappe à l'estomac pendant qu'il lutte toujours avec Buffy. Un peu de sang vert fluorescent coule le long de l'épée sur la main d'Angel. Le démon pousse Buffy sur Angel, ramasse l'épée et saute par la fenêtre. Angel et Buffy (l'un contre l'autre) se dévisagent, puis se séparent lentement et se relèvent.
BUFFY : Un de tes amis ?
ANGEL : Jamais vu avant.
BUFFY : Il est redoutable. Nous devons le tuer.
ANGEL : Je suis libre.
BUFFY : Où puis-je me changer ?
Angel et Buffy sont dans les tunnels des égouts à la recherche d'une piste.
ANGEL : Il se dirige vers l'océan.
BUFFY : Tu es sûr ?
ANGEL : C'est sa blessure. Je peux sentir son sang.
BUFFY : Oh ! Génial. – C'est un précieux don. (Angel s'arrête pour la regarder alors qu'elle continue). Peut être que si ton personnel favori n'avait pas décampé au premier signe de problème, ils auraient pu nous aider pour quelques recherches. Trouver qui est cette chose et pourquoi elle veut nous tuer.
Quelque chose remue et Buffy se retourne, un pieu à la main.
ANGEL : C'est juste un rat. – Il ne te sert à rien. (Elle abaisse le pieu lentement). Ce n'est pas un vampire. En fin de compte, je ne sais pas pourquoi tu l'as pris.
BUFFY : Parce que je sais m'en servir. En plus, il est beaucoup plus pratique que ta hache de combat.
ANGEL : A moins qu'il ne te coupe en deux et peut-être même prenne ta main avec.
BUFFY : Pourrions-nous nous remettre en chasse ? J'aimerais en finir avant qu'il ne fasse nuit.
ANGEL : Je peux le faire moi-même.
BUFFY : Tu m'as aidé la nuit dernière. J'aimerais que nous soyons quittes.
Angel marche derrière elle.
ANGEL : Nous sommes déjà quittes.
BUFFY (regarde autour d'elle) : Est-ce que tu peux sentir quelque chose? Parce que je suis certaine de ne sentir que les égouts.
Angel touche une tâche verte sur le mur du tunnel de jonction, sens ses doigts, puis hoche la tête en direction de ce tunnel.
ANGEL : C'est le tunnel 1.
Coupure avec Angel émergeant hors de l'embouchure du tunnel. Il cligne des yeux et fronce les sourcils.
BUFFY : Angel? Ca va ?
ANGEL : Je me sens bizarre.
BUFFY (pousse un soupir) : Je sais, moi aussi. J'étais juste venue te voir pour te dire face-à-face de ne plus venir me voir, face-à-face jamais plus, et je sais que cela manque de logique mais... Ce que je sais, c'est que nous avons été attaqués par cette chose, ce démon Ninja mutant et puis nous nous sommes retrouvés sur le sol, si proches l'un de l'autre et cela m'a énormément troublée.
ANGEL (avec une légère grimace) : Non, je voulais dire que je me sentais bizarre à cause du sang du démon (il montre sa main), c'est puissant.
BUFFY (gênée, regarde au loin) : Oh! Okay! (Elle se tourne rapidement pour se remettre en route). Fais comme si je n'avais rien dit et oublie ce qui s'est passé.
ANGEL : Non. Je- Tout est confus. Et je... Lorsque nous sommes séparés - c'est plus facile. (Buffy le dévisage). Ca fait mal - chaque jour. Mais je vis avec. (Il se rapproche lentement d'elle). Et maintenant tu es - tu es ici – près de moi... et tout est encore plus confus - c'est insupportable.
BUFFY (avance peu à peu vers lui) : Mais nous devons le supporter, n'est-ce pas? Que pouvons-nous faire d'autre? On ne peut pas être ensemble. C'est impossible.
ANGEL : Non, je- je ne peux pas te donner une vie, ou un futur ou tout autre chose que tu espères.
BUFFY (se rapproche encore de lui) : N'importe comment, nous savons combien nous nous manquons l'un à l'autre.
ANGEL : Ou ce que nous ressentons à cet instant.
BUFFY : Si nous laissions quelque chose se passer ici - nous en voudrions plus - et rien n'a changé. Nous serions obligés de nous quitter un jour ou l'autre.
ANGEL : Et ça, c'est dans le meilleur des scénarios.
BUFFY : Oh, mon Dieu. (Elle fait demi-tour les larmes aux yeux). Je ne suis pas prête pour voir de nouveau mon cœur se briser.
ANGEL : Je suis désolé.
BUFFY (se tourne vers lui en colère) : Tu sais, je suis à deux doigts de retourner chez moi. J'ai une vie agréable maintenant que...
ANGEL : Je ne suis plus là. - c'est pour cette raison que je suis parti. Je voulais que ce soit ainsi.
BUFFY : Nous devons juste – trouver cette chose et en finir. (Elle montre une échelle) Où cela mène t'il ?
ANGEL : A l'extérieur, là où je ne peux le suivre.
BUFFY (monte sur l'échelle) : Mais moi je peux.
ANGEL : Euh, je... (Il tend une main pour l'arrêter mais s'en empêche en serrant le poing). Je ne veux pas que tu y ailles seule.
BUFFY : Ecoute, c'est mieux si nous nous séparons. Je peux te donner un coup de main.
ANGEL (après un moment) : Il y a un endroit près de la seconde plage, le "Lone Bar". Les démons y vont parfois quand ils ont besoin de se refaire une santé.
BUFFY (commence à grimper) : J'y vais.
ANGEL : Sois prudente.
Buffy fait un signe de la tête.
Coupure avec Angel marchant dans un tunnel sombre. Deux yeux verts incandescents le surveillent dans son dos. Soudain, le démon lui saute dessus et l'attaque par derrière. Angel se retourne à temps mais il est blessé à la paume de la main droite. Angel regarde le sang sur sa main, prend son visage de vampire et attaque. Ils se battent. Le démon tranche la tête de la hache d'Angel mais Angel réussit à faire tomber l'épée de la main du démon. Le démon sort une courte épée (environ de la même longueur que ce qui reste de la hache) et ils continuent à se battre. Finalement, Angel parvient à empoigner la main du démon dans laquelle il tient l'épée et tourne sa main pour le poignarder dans le cœur avec sa propre épée. Le démon tombe à terre alors qu'Angel voit le sang du démon recouvrir la coupure de sa main droite. Le sang tournoie autour de la blessure et s'insinue dans la coupure. Une lumière irradie de sa main droite à travers tout son corps alors qu'Angel s'écroule avec un cri étranglé. Angel revient à lui en haletant et entend le son de son cœur battre.
ANGEL (fixe sa main avec incrédulité) : Je suis vivant.

ACTE 2
Coupure avec Cordelia et Doyle entrant dans le bureau. Doyle voit le désordre qui règne dans le bureau d'Angel.
DOYLE : Wouah! Ils se sont battus...
CORDELIA (entre en trombe derrière lui) : Oh, mon Dieu !
DOYLE : Quoi?
CORDELIA : Elle l'a tué! (Elle ramasse une poignée de poussière) Oups! Autant pour moi. (Elle frotte ses mains), c'est juste de la poussière que j'ai oubliée de balayer sous le tapis.
DOYLE : Est-ce que tu essaie de me faire avoir une attaque?
CORDELIA : Hé, ne me blâme pas s'il est trop radin pour louer les services d'une femme de ménage!
La porte s'ouvre et Angel entre dans le bureau avec une expression hébétée sur le visage.
CORDELIA : Qu'est-ce qui ne va pas? Que s'est-il passé? Est-ce que tu l'as fait avec Buffy? (Doyle fait quelques pas vers Angel en fixant sa poitrine) Fais attention, Doyle, ne l'approche pas. – Hé, tu viens d'entrer par la porte qui donne – sur la rue! Tu avais...
ANGEL (regarde Doyle) : Oui.
CORDELIA : Un parapluie?
Angel les contourne et se tient face aux rayons de soleil derrière la fenêtre.
DOYLE : Il est vivant, Cordelia.
CORDELIA : Vivant?
ANGEL : Buffy et moi avons été attaqués par une espèce de démon. Je-Je l'ai chassé et tué (il tend sa main droite) et son sang s'est mélangé au mien.
DOYLE (pose deux doigts sur son poignée) : Et tu as senti ton pouls?
ANGEL : Je veux savoir quel sorte de démon c'était. (Il fait une grimace en s'étirant), oh, mon dos, c'est douloureux. Tout...
DOYLE : Tout cela est réel?
ANGEL : Oui. Je suis mortel maintenant. J'ai un corps de mortel (il regarde fixement l'endroit où Cordelia se trouve) et j'ai si - faim!
CORDELIA (saute sur le côté lorsqu'il se dirige vers elle) : Attention, il va manger...
Angel saisit un Donuts posé sur le petit réfrigérateur derrière l'endroit où Cordelia se trouvait et l'avale goulûment.
ANGEL : Tout est si nouveau. (Il ouvre le réfrigérateur, prend une pomme et y mord dedans). Oh, mon Dieu! De la nourriture. (Il prend autre chose et y mord dedans également). C'est incroyable. C'est tellement.. (Il respire l'odeur de la pomme). Tu sais, j'avais oublié toutes ces bonnes odeurs lorsque tu es vivant !
CORDELIA : Ouais, et il n'y avait pas encore de Cookies, beignets, menthe, chips, quand tu étais vivant.
ANGEL : Mmm, j'en veux encore! Que puis-je goûter d'autre?
CORDELIA : Ca va directement au niveau des cuisses.
ANGEL (mord dans autre chose) : Mmm, chocolat! Oh, (il rit) du chocolat!
DOYLE : Bon d'accord! Nous devons faire le point et trouver ce qui a pu se passer.
ANGEL (parle la bouche pleine) : J'adore le chocolat! (Il boit le contenu d'un yogourt et fais une grimace) Oh! Mais ça non! Le yogourt a tourné, beurk !
DOYLE : Eh! Nous devons faire le point de la situation tout de suite.
ANGEL : D'accord. (Il prend une forte respiration et ferme le réfrigérateur). Je sais. Tu as raison. Laisse-moi réfléchir. (Il fait une grimace) Et maintenant, j'ai des brûlures d'estomac. Cordelia, trouve Buffy. Elle est à Santa Monica près du Lone Bar. Dis lui que j'ai tué le démon.
CORDELIA (fais demi-tour pour partir) : Okay.
ANGEL : Oh, attend! Ne lui parle pas de ce qui m'arrive. Pas avant que je ne sache ce qui s'est passé.
CORDELIA : D'accord.
Coupure sur la gravure du démon dans un livre.
ANGEL : C'est lui !
DOYLE : C'est un démon Mohra. Ce sont de très puissants assassins, des soldats des ténèbres pour ainsi dire. Ils choisissent des guerriers tels que toi ou Buffy. (Il cite le livre) Ils ont besoin d'une énorme quantité de sel pour vivre.
ANGEL : Il se dirigeait vers l'océan.
DOYLE (citant le livre) : Dans leurs veines coule un sang éternel. Et voilà! C'est leur sang qui a des qualités régénératrices.
Angel fixe fasciné, son reflet sur la fenêtre.
ANGEL : Ce qui explique ce qui m'est arrivé. Mais n'explique pas pourquoi.
DOYLE (referme le livre) : Hé! Le démon est mort, tu es vivant. C'est une fin heureuse.
ANGEL (se retourne pour faire face à Doyle) : "Que va t'il se passer maintenant, Doyle ?
DOYLE : Je ne sais pas. Je pense qu'il n'y avait qu'une seule façon pour toi de devenir mortel, se serait dû à l'intervention du Pouvoir-d'Etre.
ANGEL : Quoi, ils pourraient faire ça? Comment cela se fait-il que j'ai l'impression que tu ne me dis pas tout ?
DOYLE : Parce que je ne peux pas. C'est tout ce que je peux te dire.
ANGEL : J'ai besoin d'en savoir plus. Est-ce permanent? Suis-je un gars normal maintenant? Puis-je avoir une vie normale? Je veux parler au Pouvoir-d'Etre.
DOYLE : Woah! Woah! Woah! C'est plus facile à dire qu'à faire. Le Pouvoir-d'Etre ne vit pas dans notre réalité. Pour les rencontrer tu dois suivre certaines filières. De dangereuses filières.
ANGEL : Oui! Tu sais quoi? Ca m'est égal. Je dois les rencontrer!
DOYLE : D'accord. D'accord. Peut-être pouvons-nous essayer les Oracles. Mais hé! S'ils te changent en crapaud - ne dit pas que je ne t'ai pas prévenu.
Coupure avec Angel et Doyle dans quelque chambre souterraine. Il y a un arc de pierre blanche sur un mur.
ANGEL (lit l'inscription qu'il y a dessus) : "Le Portail pour Ames Perdues" (Il se tourne vers Doyle). C'est sous le bureau de poste ?
DOYLE : Maintenant, écoute, les Oracles sont difficiles et imprévisibles. Tu entres, tu ne lambines pas, pose tes questions et va t'en.
ANGEL : Tu ne viens pas?
DOYLE : Je n'y suis pas autorisé. Je suis juste un humble messager, tu es un guerrier. Si ton cœur est pur – et je sais qu'il est – (il met quelques herbes dans une urne) - nous implorons l'accès au Savoir – nous pourrons peut-être survivre. (Il prend un briquet et allume un feu). L'arc rougoie et s'emplie d'une lueur. Tu peux y aller.
Angel traverse la lumière et entre dans une chambre blanche en marbre. Deux silhouettes scintillantes lui font face.
ORACLE HOMME : Approche, être inférieur.
ORACLE FEMME : Que nous as tu apporté?
ANGEL : J'étais supposé...
ORACLE HOMME : Tu veux nous parler sans rien nous offrir?
ANGEL (prend son bracelet montre) : Je vous ai apporté ça.
ORACLE FEMME (tend la main et la montre vole à elle) : J'aime le temps. C'est à la fois peu et beaucoup.
ORACLE HOMME : Bien.
ANGEL : Que m'est-il arrivé?
ORACLE FEMME (contourne Angel et s'arrête près de lui sur un côté) : C'est bien la vérité, frère.
ORACLE HOMME (fait la même chose et se met de l'autre côté) : Il n'est plus un guerrier.
ANGEL : C'est le sang du démon? Ce n'est pas le Pouvoir-d'Etre qui en est la cause?
ORACLE HOMME : Le Pouvoir-d'Etre? Devais tu sauver l'humanité? Faire échouer l'Apocalypse?
ORACLE FEMME : Tu as affronté un démon Mohra. La vie continue.
ANGEL : Ma vie en tant qu'humain? Je n'ai pas été empoisonné? Je ne suis pas sous un charme quelconque?
ORACLE FEMME (le dévisage et après un moment) : Les Augures disent que non. Ce qui est arrivé devait arriver.
ORACLE HOMME : A partir de ce jour, tu vivras et mourras comme n'importe quel humain.
ORACLE FEMME : Avec toutes les peines et toutes les joies qui vont avec.
ORACLE HOMME : Ce que nous servons, n'est plus ce que tu sers. Tu es libéré de toute contrainte.
La Femme et l'Homme s'éloignent de lui.
ANGEL : Je suis libre? C'est vrai?
L'Homme lève une main, Angel est projeté en arrière hors de l'Arc et retombe sur Doyle.
DOYLE (l'aide à se relever) : Angel, ça a marché?
ANGEL : Oui.
DOYLE : Tu n'a été absent qu'un court instant.
ANGEL (regarde fixement l'Arc) : Quoi?
DOYLE : Regarde ta montre.
ANGEL : Je ne peux pas, Doyle. La prochaine fois, n'oublie pas de me dire qu'il faut apporter un cadeau.
DOYLE (en marmonant) : Je savais que j'oubliais quelque chose. Alors, que s'est-il passé? Que t'ont ils dit?
ANGEL : C'est un peu confus, mais... – l'essentiel c'est que – c'est vrai. Je suis libre.
DOYLE : Je ne peux le croire.
ANGEL : Moi non plus. Qu'est-ce que je fais maintenant? J'ai une nouvelle vie qui m'attend. Je ne sais pas par où commencer.
DOYLE : Bon, c'est impressionnant. Tu peux faire tout ce que tu veux. La question est, que veux tu ?
Coupure avec Buffy marchant dans un park donnant sur la plage. Elle sent quelque chose et se retourne pour voir Angel traverser l'arc ombragé sous une haie. Elle le regarde s'avancer vers elle sous le soleil et ils s'embrassent.

ACTE 3
Coupure sur l'horloge du bureau d'Angel. Il est 5:00. Cordelia s'occupe d'une plante en piteux état.
CORDELIA : Cette plante était encore en pleine forme ce matin. Maintenant regarde-là! Je vais te dire, là où elle passe les Forces de l'Ombre rôdent.
DOYLE : Buffy donne des mites?
CORDELIA (s'assoit sur le canapé à côté de lui) : Comment puis-je t'expliquer?
DOYLE : Jalouse?
CORDELIA : Jalouse d'elle? Oh, je t'en prie!
DOYLE : C'est juste une théorie.
CORDELIA : Jalouse ou non, nos vies sont à travers un kaleïdoscope.
DOYLE : Qu'est-ce que tu t'imagines? Angel est humain depuis seulement un jour.
CORDELIA : Cela fait 2 heures et demi qu'il sont à l'appartement ensemble.
DOYLE : Et alors? N'ont-ils pas mérité un peu de bonheur après tout ce qu'ils ont traversé?
CORDELIA (pousse un soupir) : Laisse-moi t'expliquer une chose, okay? Ils souffrent, ils se battent. Ca c'est normal. Ils couchent ensemble, le monde que nous connaissons tombe en morceaux.
DOYLE : Et bien, il n'est plus maudit. Et en fin de compte, tu ne peux pas être certaine qu'ils... (il hôche la tête pour sous-entendre que...).
CORDELIA : Oh, s'il te plait! Ils s'aiment depuis longtemps. Ils ont été séparés depuis des mois. Maintenant, il est subitement humain. Je suis certaine qu'ils ne sont pas en train de prendre simplement le thé et des biscuits.
Coupure avec Angel et Buffy assis de chaque côté d'une table dans la cuisine.
ANGEL (verse un peu de thé) : Tu en veux encore?
BUFFY : Non merci.
ANGEL : Je suis vraiment désolé de t'avoir embrassé de cette façon.
BUFFY : Ah oui?
ANGEL : Et bien, pas pour le baiser lui-même.
BUFFY (poussant un soupir) : Bon. Je veux dire que, en comparaison avec d'autres, je trouve que celui-ci est bien au-dessus de la moyenne.
ANGEL : C'était incroyable. Je veux juste – Je-Je pense peut être que nous devrions en discuter avant de se précipiter dans les problèmes. (Buffy le regarde). Non que je ne veuille pas me précipiter. Crois moi, c'est vrai.
BUFFY : D'accord. Tu as parlé avec les Oracles et ils t'ont dit que tu étais guéri pour de bon. Mais comment peux t'on savoir qu'ils ont réellement parlé avec le Pouvoir? C'était peut être des - farceurs?
ANGEL : Ou bien c'est encore un piège.
BUFFY : Exactement. Et alors tous les deux nous plongerions dedans et tu redeviendrais "grr" une fois encore.
ANGEL : Il vaudrait mieux se méfier et attendre un peu. Voir ce qui va se passer.
BUFFY : Exactement. Et même si cela est vrai, cela reste compliqué.
ANGEL : Tu es toujours la Tueuse. Et je ne suis pas sûr de savoir qui je suis maintenant. J'ignore ce que je vais faire. Je ne peux pas juste revenir dans ta vie et retourner à Sunnydale. Ce ne serait bon pour aucun de nous deux. Sans parler du fait que tu viens juste de commencer l'Université. Et il y a la chasse. Si tu étais inquiète à mon sujet tu risquerais d'être déconcentrée.
BUFFY : Si tu essaie de me faire comprendre que tu ne veux pas de moi maintenant, je t'assure, ce n'est pas nécessaire.
Angel se lève en soupirant et s'assoie sur une chaise à côté d'elle.
ANGEL : Je n'ai pas dit que je ne voulais pas de toi Buffy. Tu sais au contraire à quel point je... Tout ce que je veux dire, c'est qu'il vaut mieux attendre d'être sûrs que tout se passe bien. J'ai besoin d'être sûr de ne pas risquer de te blesser de nouveau.
BUFFY (se lève) : Tu sais, c'est une bonne chose que je n'ai jamais imaginé au moins 10 millions de fois que tu redevenais humain, parce que aujourd'hui c'est devenu une réalité et j'aurais été déçue – Alors, que propose-tu comme solution adulte? Tu m'appelles? Je t'appelle? Quoi?
ANGEL (se lève pour la rejoindre et se met face à elle) : Nous resterons en contact, pour ne pas...
BUFFY : J'ai compris. (Ils se regardent fixement et puis Buffy passe derrière lui). Okay, c'est mieux ainsi...
ANGEL (se retourne pour la regarder) : Bien. Evitons la tentation.
BUFFY (pivote et revient vers lui) : Alors, on s'appelle bientôt.
Buffy pose sa main sur celle d'Angel posée sur le comptoir. Tous les deux regardent leurs mains jointes. Angel tourne sa main pour saisir la sienne puis il l'attire vers lui et l'embrasse. Ils heurtent le réfrigérateur et Buffy saute sur lui et enroule ses jambes autour de sa taille. Ils s'embrassent toujours. Angel la transporte jusqu'à la table de la cuisine, balaie tout ce qui s'y trouve et la couche dessus.
Un peu plus tard.
BUFFY (criant) : Beurre de cacahouettes, de préférence broyé.
ANGEL (referme d'un coup sec la porte du réfrigérateur) : Je viens.
Les bras remplis de nourriture, il retourne dans la chambre entièrement nu avec à l'endroit stratégique, juste ce qu'il faut pour préserver sa dignité. Il dépose le tout sur le lit et se glisse sous le drap.
BUFFY (habillée d'une courte robe de chambre lui sourit) : Le parfait repas. (Angel lui tend une cuiller de crème glacée). Mmm, c'est un rêve. Tu es humain depuis peu et pourtant il y a tout ce qu'il faut dans le frigo.
ANGEL : Dieu, j'adore la nourriture.
BUFFY (lui tend une gauffre au chocolat remplie de crème glacée) : La nourriture c'est bon.
Ils s'embrassent.
ANGEL : Pourquoi ne m'as tu jamais rien dit au sujet du chocolat et du beurre de cacahouettes?
BUFFY : Et bien, je me figurais qu'un vampire ne pourrait pas vraiment apprécier, par conséquent, je ne voulais pas te blesser, tu comprends ? A propos, vu ce qui s'est passé dans la cuisine, ne penses tu pas que nous avons perdu trop de temps à prendre une décision adulte?
ANGEL (avec un sourire) : Beaucoup trop.
Ils s'embrassent et un peu de glace coule de la cuiller sur la poitrine d'Angel.
ANGEL : Okay, c'est le genre de mauvaise sensation que j'avais oublié.
BUFFY : Faux. C'est bon.
Angel se met à rire lorsqu'elle lèche la glace sur sa poitrine, puis il l'attire à lui et l'embrasse.
Coupure avec Doyle et Cordelia buvant un verre dans un bar.
CORDELIA : C'était un chouette boulot! Et maintenant je me retrouve sans travail.
DOYLE : Hé! Il n'y a pas que toi tu sais?
CORDELIA : Oh, s'il-te-plait. A qui veux-tu faire croire ça? Tu es heureux de ce qui arrive.
DOYLE : Je suis heureux pour Angel, mais si cela me permet de m'éloigner du Pouvoir-d'ëtre, tou va pour le mieux. Je suis enfin libre de partir voir le monde et de trouver mes propres marques.
CORDELIA (Désespérée, elle pose sa tête sur le comptoir du bar) : Oh seigneur, qu'est-ce que je vais faire? J'avais le choix entre deux choses : devenir une superstar internationnale, ou aider un vampire avec une âme à débarrasser le monde du mal. C'est court comme résumé mais exact.
DOYLE : Que pourrait-il se passer de pire qu'ici? Au moins, je peux dire au revoir aux bagarres, mal-de-tête et à mes visions.
A cet instant, sa tête cogne sur le comptoir du bar et l'on voit une vision dans laquelle le démon Mohra attaque Angel.
CORDELIA : Qu'as-tu vu?
DOYLE : Un gros problème.
Coupure avec Angel et Buffy couchés paisiblement dans le lit. La tête de Buffy est posée sur la poitrine d'Angel.
BUFFY : C'est un son merveilleux. Top-top. Top-top.
ANGEL (sourit) : C'est une sensation étonnante.
BUFFY : Je suis si heureuse que nous n'ayons pas écouté notre bon sens. On fera tout pour que ça marche, d'accord?
ANGEL : Oui.
BUFFY : Oh, j'ai tellement sommeil – mais je voudrais encore...
ANGEL : Quoi? Il est impossible que tu veuilles.... Non pas que je ne puisses pas...
BUFFY : Non, non. Je suis épuisée. Je me sens engourdie, pas toi?
ANGEL (souriant) : Pour le moment.
BUFFY : Non. Je veux rester éveillée – pour savourer ce jour merveilleux.
ANGEL (l'embrasse sur le front) : Dors. Nous pourrons de nouveau nous aimer demain.
BUFFY (un peu endormie) : Angel? C'est la première fois que je ressens ça.
ANGEL : Quoi donc?
BUFFY : Comme je l'ai toujours souhaité. Comme une fille normale, s'endormant dans les bras de son petit ami normal. C'est parfait.
Angel l'embrasse sur le haut de la tête pendant qu'elle s'endort.
Un peu plus tard.
Angel regarde dormir Buffy. Il entend la porte s'ouvrir et se lève, faisant attention de ne pas réveiller Buffy.
Coupure avec Angel sortant de la chambre, enfilant une robe de chambre alors que Doyle descend les escaliers.
DOYLE : Hé, ce (Angel lui fait signe avec sa main de baisser la voix et Doyle continue sa phrase plus doucement) démon Mohra s'est régénéré encore plus vite que toi.
ANGEL : Quoi?
DOYLE : J'ai eu une vision. Il s'est régénéré lui-même.
ANGEL : Où?
DOYLE : Dans le tunnel où vous vous êtes battus. Il doit être quelque part dans l'usine. Je pense avoir senti du sel. A moins que ce soit à cause du Margarita.
ANGEL : Non, il a besoin de beaucoup de sel pour vivre.
DOYLE : Et bien, il était vraiment très vivant dans ma vision, et en colère si j'ai oublié de le mentionner.
ANGEL : Je dois le tuer de nouveau.
DOYLE : Oui, mais tu es humain maintenant, tu dois le réaliser.
ANGEL (enfile son pantalon) : Tu veux que je laisse cette chose rôder librement? Tu l'as vu dans une usine. Il y a une usine saline à Rodondo, allons-y.
DOYLE : Oui mais s'il se régénère lui-même, comment vas-tu le tuer?
ANGEL : On verra ça plus tard. Prend juste le livre de Kelsor. Tu lis, je conduis. (Doyle reste siliencieux). Doyle?
DOYLE (regarde Buffy endormie dans le lit d'Angel) : Je pense que nous pourrions avoir besoin de quelqu'un qui a des pouvoirs surnaturels?
Angel enfile un sweater et suit le regard de Doyle.
DOYLE : Tu ne veux pas la réveiller?
ANGEL : Pour rien au monde.
Coupure à l'usine saline.
DOYLE (lisant le livre) : Okay. Ce n'est pas bon. Il ne se contente pas de revenir – il revient plus grand et plus fort. Je pense qu'il vaudrait mieux retourner chercher Buffy.
ANGEL : Je sais ce que je dois faire.
DOYLE : Ce n'est pas juste le démon ordinaire que tu vas combattre ici. Il a déjà failli te battre avant et maintenant tu es mortel.
ANGEL : Si je veux que cela marche entre Buffy et moi, je dois être capable de le faire tous seul. Je ne peux pas la laisser risquer sa vie chaque fois de cette façon. Donc, dis moi juste comment je peux le tuer.
DOYLE (lisant le livre) : Pour tuer la bête, il faut impérativement apporter l'obscurité à ses 1000 yeux.
ANGEL : C'est curieux, je n'en ai vu que deux.
DOYLE : J'ai l'impression que nous avons une chance de résussir. (Angel voit 2 cadavres et sent l'odeur abominable qui s'en dégage). Ne t'en fais pas camarade.
ANGEL (se met à tousser, écoeuré) : Le sang. (Il s'appuie sur Doyle).
DOYLE : Ce n'est jamais facile à supporter ce genre de spectacle. C'est parce que tu es humain maintenant.
ANGEL : Je vais aller tuer cette chose.
DOYLE : Souviens toi juste qu'il est brutal, dangereux, et (il lève les yeux) là!
Le démon leur saute dessus...

ACTE 4
Le combat commence. De toute évidence, ils ne font pas le poids et Doyle se fait très rapidement assommé. Angel essaie de faire de même,mais le démon est beaucoup trop fort et finalement Angel s'enfuit.
Coupure avec Cordelia collant des étiquettes sur divers objets dans le bureau.
BUFFY (arrive) : Angel? – Cordelia.
CORDELIA (soulève une hache gravée d'ornements) : Est-ce ancien?
BUFFY : Byzantin.
CORDELIA (le repose) : Hum!
BUFFY : Où est Angel?
CORDELIA (hausse les épaules) : J'avais décidé de ne pas me plaindre. J'ai pris les choses en main, tout organiser au mieux, de façon à ce qu'Angel ne soit pas ennuyé pour moi.
BUFFY : Sais tu où il est allé?
CORDELIA : Tu sais, c'est incroyable, je te parle de mes problèmes et toi tout ce que tu veux c'est parler d'Angel. T'es-tu seulement préoccupée de savoir si le fait qu'Angel soit redevenu humain puisse m'affecter?
BUFFY : Malheureusement – non! Ecoute, si tu sais où il est, dis le moi.
Cordelia pousse un soupir : Il m'a dit de ne rien te dire.
BUFFY : Il a un problème? (Cordelia fait une grimace). Cordelia, n'agis pas ainsi, dis le moi.
CORDELIA : "Oh, tu veux qu'on parle de maturité? Peut être qu'il est temps que tu grandisses un peu et que tu réalises que tu ne peux pas tout avoir. Tu ne peux pas avoir Angel et sauver le monde. Et de toute façon, c'est ta faute s'il est allé combattre cette chose lui-même sans...
BUFFY : Quelle chose?".
Coupure avec Angel essayant de rester en vie alors que le démon lui court après. Angel grimpe sur un couvercle de silo de sel et quand le démon y grimpe aussi et le frappe, le silo cède sous leurs poids et tous deux tombent dedans.
DEMON (pose un pied sur le cou d'Angel) : La fin du monde a commencé et tu ne peux pas la stopper. Pour un de nous qui tombe, dix se lèveront.
Alors que le démon soulève son épée pour poignarder Angel, Buffy saute sur lui et l'empêche de frapper Angel.
BUFFY (se saisit de l'épée du démon) : Tu as blessé mon petit ami.
DEMON : L'obscurité arrive.
BUFFY : Tu vas y retourner.
Ils se battent. Le démon résussit à enrouler la masse d'armes autour de l'épée que tient Buffy et la lui arrache des mains. Buffy lui donne un coup de pied et l'envoie contre le mur.
BUFFY : Allez viens, c'est ça le grand guerrier des ténèbres?
Ils se battent de nouveau. Buffy réussit à mettre un pied sur la chaîne de la masse d'armes et donne un coup de pied au démon qui lache l'arme. Le démon soulève Buffy et la lance contre le mur.
DEMON : Ensemble vous étiez puissants. Seule, tu es morte. (Il attrape Buffy à la gorge). Que penses tu maintenant du grand guerrier?
ANGEL (ramasse une poignée de sel): Un peu fade. (Il le lance dans les yeux du démon qui lâche Buffy). Ca a besoin de sel.
Angel essaie d'aider Buffy à se relever, mais le démon l'attrape et l'envoie valdinguer à l'autre bout du silo. Buffy et le démon recommencent à se battre.
Angel lève les yeux sur le démon et comprend de quelle façon l'abattre.
ANGEL : "La lumière de milliers de yeux". Le joyau sur son front. (A Buffy) Tu dois briser le joyau.
Buffy ramasse la masse d'armes et d'un coup adroit brise le joyau.
DEMON : Non!
Le démon disparaît dans une brillante lumière. Buffy court vers Angel à terre et met sa tête sur ses genoux.
ANGEL : Buffy, tu vas...
BUFFY : Shut, tu vas bien. Tout cela n'a pas d'importance. Shut, tu vas bien. (Elle l'embrasse sur le sommet du crâne) Et c'est fini. Et nous sommes ensemble.
Coupure chez les Oracles.
ORACLE HOMME : Tu es revenu?
ORACLE FEMME : Que m'a tu apporté?
ANGEL : Un vase de la Famille Rose (il lui tend un vase noir). Dynastie Ching, époque circa 1811.
ORACLE FEMME : Joli.
ORACLE HOMME : Pourquoi es-tu revenu, être inférieur?
ANGEL : Le démon Mohra a dit que la fin du monde a commencé. Que d'autres soldats des ténèbres allaient venir. J'ai besoin de savoir s'il a dit la vérité.
ORACLE HOMME : Autant que je sache, certaines choses peuvent être dites.
ANGEL : Que se passera t'il pour la Tueuse quand ces soldats seront là?
ORACLE FEMME : Que se passe t'il pour tous les mortels? Bien que cela arrivera plus tôt dans son cas.
ANGEL : Elle mourra? Je suis venu implorer pour sa vie.
ORACLES (se tournent et s'éloignent) : Ce n'est pas à nous d'accorder la vie ou la mort.
ANGEL : Et je vous demande de me faire redevenir ce que j'étais. (Les Oracles s'arrêtent et reviennent vers lui) Je ne peux pas la protéger ou quiconque, de cette façon, pas en étant humain.
ORACLE FEMME : Tu demandes à redevenir ce que tu étais - un démon avec une âme – à cause de la Tueuse?
ORACLE HOMME (se tourne de nouveau pour s'en aller) : Oh, c'est une affaire d'amour! Cela ne nous concerne pas.
ANGEL : Si, cela vous concerne. Le démon Mohra est venu pour prendre un guerrier qui lutte pour votre cause, et il a réussit. Je ne vous sers à rien tel que je suis ainsi. Je sais que vous avez le pouvoir de faire ça. S'il vous plait!
ORACLE HOMME : Ce qui est fait ne peut être défait.
ORACLE FEMME : Ce qui n'est pas encore fait, peut être évité.
ORACLE HOMME : Le temporel n'est pas là pour céder au caprice d'un être inférieur.
ORACLE FEMME : Tu as tort. Celui-ci est prêt à faire le sacrifice de son bonheur pour l'amour de quelqu'un d'autre. Il n'est pas un être inférieur.
ORACLE HOMME : Il y a une solution. Mais il ne faut pas s'y engager à la légère.
ORACLE FEMME : Nous effacerons ce jour, comme si rien ne s'était jamais passé. Nous te ferons revenir 24 h avant ce moment où le démon vous a attaqué.
ANGEL (s'humectant les lèvres) : Alors, rien ne se sera passé entre Buffy et moi... Comment pourrons nous le stopper si la même chose se passe de nouveau?
ORACLE FEMME : Toi. Toi seul te souviendra de ce jour. Pourras tu le supporter?
Coupure sur l'horloge sur le bureau d'Angel. Il est 8:56.
Buffy habillée d'une longue robe à fleurs fait les cent pas dans l'appartement d'Angel. Angel descend les marches qui mènent à son appartement.
BUFFY : Je devine à ton expression que quelque chose ne vas pas. Que se passe t'il?
ANGEL : Il n'y a rien. C'est juste...
BUFFY : Où étais tu?
ANGEL : Je suis allé voir les Oracles. Je leur ai demandé de me faire redevenir ce que j'étais.
BUFFY : Quoi? Pourquoi?
ANGEL : Parce que plus que jamais je sais combien je t'aime.
BUFFY (s'éloigne de lui) : Non, non, c'est faux.
ANGEL (la suit) : Et si je reste mortel, l'un de nous finira par mourir, peut être tous les deux. Tu as entendu ce que le démon a dit.
BUFFY : Le démon est mort. Nous l'avons tué.
ANGEL : Il a dit que d'autres viendraient.
BUFFY : Ils viennent toujours. Et ils viendront toujours. Mais c'est mon problème, maintenant, plus le tien, tu t'en rappelles?
ANGEL : Non, je refuse de rester à te regarder te battre, peut être mourir, seule.
BUFFY : Alors, battons nous ensemble.
ANGEL : Tu as vu ce qui s'est passé la nuit dernière. Je ne suis rien d'autre qu'un handicap pour toi. Tu as pris des risques pour me protéger, et ce n'est pas bon pour toi, c'est mauvais pour les autres que l'on ne puisse t'aider.
BUFFY : Et alors quoi? Tu te rends compte après 24 h que la vie d'un humain est faite de hauts et de bas et tu décides finalement que c'est plus amusant d'être un super héros?
ANGEL : Tu sais que c'est faux. Comment pourrions nous être ensemble si le prix à payer est ta vie ou la vie d'autres gens? (Buffy le regarde fixement les yeux remplis de larmes, et après un moment il la prend dans ses bras). Je sais. Je ne pouvais pas te le dire. Je n'étais pas sûr - de pouvoir le faire si je me réveillais un matin de plus près de toi.
BUFFY (en pleurs) : Je comprend – Alors, que va t'il se passer maintenant?
ANGEL : Les Oracles vont nous faire retourner un jour en arrière, nous allons remonter le temps. De cette façon, je pourrais tuer le démon avant que son sang ne me fasse redevenir humain.
BUFFY : Quand?
ANGEL (regarde l'horloge - il est 9:00) : Dans une minute.
BUFFY (se met à crier) : Une minute? Non. Non, ce n'est pas assez.
ANGEL : Nous n'avons pas le choix. C'est ainsi.
BUFFY : Comment suis-je supposer continuer ma vie sachant ce que l'on a eu? Ce que nous aurions pu avoir?
ANGEL : Tu ne t'en souviendras pas. Personne ne saura à part moi.
BUFFY : Tout cela s'est passé.
ANGEL : Cela ne sera jamais arrivé.
BUFFY (secoue la tête) : C'est arrivé. C'est arrivé. Je sais que c'est arrivé. (Elle pose sa main sur son cœur) Je sens battre ton cœur.
ANGEL (semble sur le point de craquer) : Buffy...
Ils s'embrassent désespérément. Buffy regarde l'horloge. La minute est presque écoulée.
BUFFY : Non! Oh Seigneur! Ce n'est pas assez de temps.
ANGEL (pleure également maintenant) : Shut, s'il te plait. S'il te plait.
Ils se serrent très forts l'un contre l'autre en pleurant.
ANGEL : S'il te plait, s'il te plait.
BUFFY : Non, je n'oublierai jamais. Je n'oublierai jamais. Je n'oublierai jamais. Je n'oublierai jamais.
Un flash blanc nous ramène dans le bureau d'Angel, le jour précédent. Angel est appuyé contre son bureau, regardant autour de lui. Buffy se tient à côté de la porte.
BUFFY : Par conséquent, laissons faire les choses. Nous devons garder nos distances jusqu'à ce que beaucoup de temps soit passé. Donnons nous du temps et - nous seront peut être capables d'...
ANGEL (la regarde fixement) : D'oublier?
BUFFY : Oui – Alors – Je vais m'en aller – commencer à oublier.
Le démon fracasse la fenêtre derrière Angel avec un hurlement. Angel se retourne, saisit l'horloge sur son bureau et calmement, brise le joyau sur le front du démon. Le démon disparaît dans un flash de lumière.
BUFFY (est un peu stupéfaite) : C'était irréel. - Comment savais-tu de quelle façon le tuer?
ANGEL : C'est un démon Mohra. Je – J'ai beaucoup de temps pour lire.
BUFFY (hôche lentement la tête) : Ah! Okay. Alors je suppose que nous avons mis les choses au point.
ANGEL : Je suppose que oui.
BUFFY : Et, je pense que nous nous sommes tout dit.
Angel prend un profond souffle et jette un œil sur l'horloge brisée. L'heure s'est arrêtée sur 9:02. Quand il se retourne, Buffy est déjà sortie du bureau.
ANGEL : Oui – En effet.