Citations de la saison 5
Nouveautés de cette couleur.
01 - Buffy contre Dracula
ALEX : Non alors, il est pas question de nous en aller et où est que tu as chopé cet accent, tu te prend pour Dracula ? Une, deux, trois, trois victimes ! Ahhhh ! (À Dracula)
RILEY : Qu'est ce que tu peux me dire sur Dracula ?
GILES : Euh, Willow. Tu ne répèteras à personne ce que je vais te dire. Et surtout pas à Buffy.
WILLOW : Alex ? Imagine qu'une personne ait un secret et que cette personne ait promis à une autre personne que... qu'elle ne le dirait à personne.
BUFFY : Alors si je comprends bien, vous êtes Dra-cu-la. Le vrai. Le Comte.
ALEX : Et alors Buffy nous dit : "Attention !", et l'affreux Dracula est debout juste derrière nous. Et...
ANYA : Si jamais tu revois Dracula, parle-lui de moi.
ALEX : Bravo ! Magnifique ! C'est curieux. Je vous croyais plus grand. Et je parie que vous vous effondrez comme un pantin si je vous colle un coup de poing en... Allez, on essaie ! Mais pas de trucs, hein ? Approche-toi mon mignon que je remonte ta cape pour voir comment t'es !
DRACULA : Vous êtes magnifique !
WILLOW : Y'a beaucoup de choses qu'on savait. Pour l'éloigner : le bois, le feu, les croix, les gousses d'ail. Pour l'attirer : les jolies filles, les jeunes garçons, les gorges, les petites blessures qui refusent de guérir.
DRACULA : Je savais que vous viendriez.
DRACULA : Savez-vous pourquoi vous ne pouvez pas me résister ?
ALEX : Où est-il ? Où est le type qui m'a transformé en mangeur de mille pattes ?
RILEY (à Joyce) : Bonjour, madame ! Vous êtes superbe !
RILEY : Comment ça tu t’y attendais pas ? Et nos projets pour la journée ?
DAWN (voix-off) : Je ne crois pas que Giles m’aime beaucoup. A mon avis, c’est parce qu’il est très vieux ! Je ne sais pas quel âge il a, mais un jour je l’ai entendu utiliser l’expression "c'est pâte", alors il doit pas être jeune.
GILES : Ah, je n’arrive pas à m’y faire à cette boîte de vitesses automatique. Je déteste rester assis là sans rien faire. Oh, non, non, on arrivera pas à s’entendre.
DAWN (voix-off) : Tara, par exemple. Willow et elle sont des sorcières, elles lancent des sorts. C’est plus marrant qu’être une Tueuse. J’ai dit à maman que j’aimerais apprendre quelques œuvres de leurs maléfices mais elle m’a dit de me taire et de monter dans ma chambre. La génération des parents n’est pas très à l’aise avec la sorcellerie.
WILLOW (à Buffy) : Je sens que tu couves une travaillite.
GILES : Jamais je n’aurais cru que les marges bénéficiaires étaient aussi importantes. Regarde, ils expédiaient un peu partout dans le monde entier. Pas étonnant que tellement de gens aient voulu acheter un magasin comme ça, c’est... (il admire la boutique)
HARMONY : Oh, génial, alors d’abord et avant tout, je tiens à vous féliciter pour le travail que vous avez fait à la boutique magique hier soir. (elle applaudit) Bravo mes mignons ! Oui, oui, vous le méritez. Ensuite, l’un de vous a pensé à me rapporter ce bibelot charmant, cette adorable licorne.
HARMONY : Bon, les livres que vous avez trouvé, j’ai examiné les tables de matières toute la matinée et je peux vous dire qu’on a vraiment tiré le gros lot. (Un mignon lève la main) Donc oui... désolée, j’ai oublié ton nom.
DAWN (voix-off) : Alex est le plus mignon de la bande et le plus intelligent. Il a arrêté ses études et il a pris un boulot dans le bâtiment. Moi, je trouve ça vachement bien. Il connaît des trucs, en plus il est très courageux. La semaine dernière, il s’est battu avec Dracula.
ANYA : Salut choupinette ! On va passer une soirée super sympa. Regarde j'ai le monopoly, le Cluedo et même le jeu du destin. T'es contente ? (À Dawn)
ANYA : Je n’ai marre ! Regarde ça, c’est absurde. Je me retrouve coincée avec un mari et plein de gamins tout roses. J’ai tellement de frics que je ne sais même pas comment faire.
HARMONY : Je t’attends Buffy ! ...Je sais que tu es là ! Comment ça, elle n’est pas là ? Mais elle y est forcement. Et moi, je veux qu’elle sorte !
ALEX : Je parie qu’elle sera désolée de t’avoir manquée. Toi et tes copains, vous ferriez mieux de revenir la tuer plus tard.
BUFFY (morte de rire) : Harmony. Harmony a des mignons ?
SPIKE : Le gang ?
HARMONY : Bravo ! Encore une fois, je vous félicite, mes minions d’amour. Je suis vraiment très fière de vous. Ah, Mort, tu as installé notre invitée confortablement ?
HARMONY : Excusez-moi, je n’ai pas entendu frapper !
HARMONY : Alors la tueuse on se rencontre enfin !
BUFFY : Je te jure que ça ne va pas se passer comme ça. Attends un peu qu’on soit à la maison. (frappe les chaines avec la hâche)
BUFFY : Vous êtes sûr que c’est une bonne idée ?
SPIKE : Dracula ? Eh bien, je peux te dire qu'il me doit du pognon.
WILLOW : Oh-oh...
GILES : C'est promis ?
WILLOW : Oh, la la ! Il faudra bien. Maintenant que je sais qu'il y a quelque chose à savoir, je peux pas refuser de le savoir sous prétexte qu'on saura que je l'ai su. Hein ?
GILES : Ca veut dire oui ?
ALEX : C'est trop tard, Willow. Tout le monde est au courant.
WILLOW : Non, non. Il ne s'agit pas de moi et de Tara.
ALEX : Oh ! Euh, remarque je t'aurais écouté si tu m'avais dit un secret sur vous deux. Même si c'était très très coquin.
WILLOW : Désolée, ce n'est pas du tout du genre coquin et je n'ai pas le droit de te le dire.
DRACULA : C'est moi.
BUFFY : Et vous êtes sur que c'est vraiment vous, parce que je dois vous dire que j'ai combattu une bonne demi-douzaine de petits vampires qui voulaient que je les appelle Lestat.
DRACULA : Vous savez qui je suis. Tout comme je sais que vous êtes Buffy Summers.
BUFFY : On vous a parlé de moi ?
DRACULA : Naturellement. Vous êtes célèbre dans notre monde.
BUFFY (flatée) : Non ! C'est vrai ?
DRACULA : Pour quelle raison serais-je venu ? Pour le soleil ? Je suis venu pour pouvoir rencontrer la célèbre meurtrière.
WILLOW (surexcitée) : Et ensuite il se jette sur nous ! Ca fait "bouch" !
ALEX : En tout cas, il vole super bien !
BUFFY (surexcitée aussi) : Et est-ce que je vous ai dit qu'il me connaissait ? C'est incroyable ! Le Comte a entendu parler de moi !
RILEY (jaloux) : J'ai eu du mal à le croire les vingt premières fois où tu l'as dit, mais ça commence à rentrer maintenant !
BUFFY : Euh, je sais oui. Je me répète toujours. Mais j'étais tellement surprise !
RILEY : C'est pas étonnant qu'il te connaisse Buffy. Tu es la Tueuse !
BUFFY : Ouais, je sais. Mais c'était surtout sa façon de le dire. Dans sa bouche c'était si...
WILLOW : Sexy ! Dit par lui, je parie que c'était sexy !
BUFFY : Oui ! Il a un regard très pénétrant et aussi un léger accent.
ALEX : Je me demande si il connaît Frankestein.
GILES : J'imagine. J'avoue que je suis vraiment désolé d'avoir manqué ça.
WILLOW : Moi aussi ! J'ai passé mon temps à me dire : "Oh mon Dieu, je voudrais que Giles soit là ! Lui saurait quoi faire !" (aux autres) Pas vous ? Vous vous êtes pas dit ça ?
BUFFY : En fait moi j'ai surtout pensé : "sale bête" !
ANYA : Il ne doit pas se souvenir de moi. Je n'étais qu'une gamine idiote. J'avais à peine sept cent ans. Mais il m'a dit que le garçon que j'avais maudit serait damné à jamais. C'était plutôt gentil de sa part, non ?
ALEX : Adorable.
ANYA : Ce type se moquait de moi alors je lui ai jeté un sort. Il est devenu énorme comme un bibundum.
ALEX : J'ai une meilleure idée. Tu devrais t'asseoir au milieu d'un cimetière et dévoiler ta gorge en attendant que Dracula vienne te mordre ! Comme ça vous pourrez évoquer vos petits souvenirs !
DRACULA : Silence !
ALEX : Oui Maître ! Non, c'est pas...
DRACULA : Tu seras mon émissaire. Mes yeux et mes oreilles.
ALEX : Votre émissaire ?
DRACULA : Sers-moi fidèlement et tu seras récompensé. Je peux faire de toi un immortel. Un fils des ténèbres qui se nourrit de la vie elle-même, de sang.
ALEX : Du sang ! Parfait, parfait ! Je vous servirai, votre sublime obscurité. Ou Maître. Je préfère Maître.
DRACULA : Tu es étrange et déroutant. Maintenant, va !
ALEX : Mais mon Maître. Où vais-je ?
Dracula a disparu.
ALEX : Magnifique ! Quelle sortie ! Ce garçon est un génie !
BUFFY : Vous dites ça à toutes les filles avant de les mordre ?
BUFFY : Pourquoi ? Parce que je suis sous votre emprise ? (elle sort le pieu) Je ne suis pas sous votre emprise !
DRACULA : Posez-le sur la table.
BUFFY : D'accord.
BUFFY : Parce que vous êtes beau gosse ?!
BUFFY : Il est parti.
ALEX : Tant mieux ! Et je vais vous dire, j'en ai vraiment marre, j'en ai assez d'être celui qui bouffe des insectes et qui attrape la syphilis ! A partir de maintenant, c'est terminé ! Je ne me ferai plus avoir par personne !
BUFFY : Compris. Plus jamais par personne !
RILEY : Ca aurait pu être pire ! Tu aurais pu faire joujou avec les "Dracula girls" comme Giles !
GILES : Je... je ne faisais pas "joujou" ! J'étais sur le point de tuer, ces abominables créatures, quand Riley m'a interrompu.
RILEY : Les tuer ?! Et comment ? En les câlinant à mort ?
GILES : Oh ! Bien sûr que non ! Tout était parfaitement... sous contrôle.
JOYCE : Entre !
BUFFY : Flagorneur !
RILEY : Pourquoi ? C’est vrai qu’elle est bien ?
BUFFY : O-Oh !
RILEY : Et puis, quand je dis "je suis venu violer votre fille aînée", ça ne plaît pas beaucoup aux parents. Je me demande pourquoi ! (Elle l’embrasse)
DAWN (voix-off) : Riley, le petit copain de ma sœur, est fou amoureux d’elle. Il passe son temps à l’embrasser, à la peloter. Je parie qu’ils couchent ensemble !
BUFFY : Nos projets ? Je ne me rappelle pas.
RILEY : Et bien, tu avais dit "passe à la maison, on verra". J’ai dit "d’accord". C’est pas le débarquement en Normandie mais c’est un projet.
BUFFY : Comment ? Vous allez rompre avec votre voiture ?
GILES : Oh, c’est vrai, elle m’a séduit. Rouge et sportive.
BUFFY : Oh, une petite garce avec deux portes.
BUFFY : Oh, non, il y a une pommade pour ça ?
WILLOW : Non, mais c’est une belle maladie très respectable. Regarde-toi : pauvre petite Buffy ! Si désireuse d’apprendre encore ! Oh, je sens qu’on va drôlement s’amuser ce trimestre.
BUFFY : Oui, et ça me rappelle qu’avec ce nouvel emploi du temps, il faut que je laisse tomber des cours.
WILLOW : C’est compréhensible ! Tes études de Tueuse sont bien plus importantes.
BUFFY : Donc je ne ferai pas de théâtre avec toi.
WILLOW : Quoi ? Tu n’as pas le droit ! Tu avais promis !
BUFFY : Oui, je sais mais Giles a dit que...
WILLOW : Je m’en fiche de Giles !
BUFFY : Mortel !
GILES : Quoi ? Oh oui, oui, tu as raison, oui, oui. Mais regarde, bon placement et une rue piétonnière dans le centre... Il y a beaucoup de mètres carré... Ces assassinats ont dû faire baisser le loyer...
BRAD : Quoi ?
HARMONY : Brad ! Tu as encore mauvaise conscience d’avoir rompu avec moi en sixième.
BRAD : Je le lui offert, c’est normal, elle m’a chevauché.
CYRUS : Cyrus !
HARMONY : Cyrus, le copain de Peaches, oui. Pose ta question.
CYRUS : Quand est-ce qu’on va le faire ?
HARMONY : Oh, tu vas un peu fort, c’est à peine si je te connais et puis tu es un mignon !
MORT : Il parlait de nos plans. Quand est-ce qu’on s’y met ?
ALEX : C’est parce que tu gagnes.
ANYA : Tu crois ?
ALEX : Oui, le fric, c’est très bien.
ANYA : Oh, formidable ! Je peux échanger les enfants contre l’argent ?
HARMONY : Ce ne sont pas mes copains. Ce sont mes mignons.
ALEX : Quoi donc ?
HARMONY : Mes mignons, tu vois, mes laquets. Ils travaillent pour moi. (Alex se moque) Qu’est-ce qui te fait rire ?!
ALEX : Oh, rien, rien. Pourquoi est-ce que je rierais ? "Attention, voilà le terrible gang d’Harmony !" (il rit)
ALEX : Oui, j’ai eu à peu près la même réaction.
BUFFY : Je suis désolée. Pardon. C’est juste... Harmony a des mignons. (rit encore)
ALEX : Et Buffy a le fou-rire. Buffy, il y a un côté vraiment sérieux dans cette affaire.
BUFFY : J’espère, parce que là, je ne peux plus respirer. (se calme) Je t’écoute.
ALEX : Eh bien, elle est venue pour te tuer ! (Buffy repart de plus belle)
RILEY (mort de rire également) : Buffy, arrête, ils t’ont déjà tué une fois, ça peut être dangereux pour toi !
HARMONY : Ah oui, j’ai un gang à moi maintenant.
SPIKE : Les quatre petits monstres qui sont là ?
HARMONY : Ah-ah ! Je veux dire... la ferme ! Nous allons tuer la Tueuse.
SPIKE : C’est ma chanson que tu chantes. Tu devrais me payer des droits d’auteur alors. Invente un autre air.
HARMONY : Je ne vais pas faire les mêmes bêtises que tu as faites. J’ai bien appris ma leçon, j’ai même lu des livres !
SPIKE : Quoi ? "Le manuel des vampires" ? Non mais regarde-toi... Pour qui tu te prends, là ? Tu joues à quoi ? La belle et la bête ? Si. Non, en fait je trouve ça adorable.
HARMONY : Ca te rends dingue de penser que je mène ma barque toute seule ? Il y a toujours un moment dans la vie d’une femme où elle se rend compte qu’il va falloir qu’elle se prenne en main et je l’ai fait. J’ai découvert mon vrai moi et je l’adore.
SPIKE : J’espère que vous serez heureux ensemble alors, mais en attendant, laisse la Tueuse se faire tuer par des professionnels.
MORT : Tu m’avais dit de l’enchaîner au mur... ?
HARMONY : Oui, je sais, mais c’était une question sarcastique, si tu vois ce que je veux dire. En tous cas, je suis fière de vous et j’ai un très bon pressentiment : ça va marcher. Cette fois, on la tient.
MORT : On a parlé tous les quatre et on a décidé qu’on n’aimait pas ton plan.
CYRUS : Tous à part Brad qui s'y est abstenu.
HARMONY : Oh, c’est vrai, vous avez autre chose à proposer ?
MORT : On va manger la fille et puis on va te tuer. Pas forcément dans cet ordre.
BUFFY : On se connaît Harmony, pauvre fille sans cervelle !
HARMONY : C’est moi qui n’aie pas de cervelle ? (rit) Excuse-moi, c’est toi qui est tombée...
Peaches attaque Buffy avec une grande hâche. Elle se baisse et le plante. Tandis qu'il tombe en poussière, Buffy s'empare de la hâche, Brad attaque, et Buffy lui coupe la tête.
HARMONY : ...dans mon piège.
BUFFY : Harmony, quand tu as voulu être chef de classe tu étais mauvaise. Quand tu as voulu faire partie du comité tu as été très mauvaise mais quand tu essaie d’être mauvaise alors là tu es *nulle*.
DAWN : Et bien moi je dirais à maman que tu as tué devant moi.
BUFFY : Très bien, moi je vais lui dire que t’es sortie de la maison au beau milieu de la nuit, (frappe les chaines) qu’Anya a été blessée par ta faute, (frappe) que tu as invité un vampire, (frappe) et que tu as été enlevée...
GILES : Oui, absolument !
BUFFY : Parce qu’en dehors du fait que la plupart des propriétaires de la boutique magique ont une espérance de vie inférieure à celle d’un papillon vous n’avez aucune expérience du commerce.
GILES : J’étais bibliothécaire pendant des années. Ce sera la même chose à part que les gens payent sans rapporter ensuite. Ca va m’aider. Je vais pouvoir me concentrer et ça m’évitera de vous voir débarquer chez moi à n’importe quelle heure. Tu pourras même t’entraîner dans l’arrière boutique.
03 - Le Double
Buffy et Riley s'embrassent passionément. Dawn à l'entrée de la chambre, fait semblant de vomir.
DAWN : Le frère de mon amie Sharon connait une file qui est morte d'avoir avalé la langue de son copain.
BUFFY (génée) : Tu nous laisse, Dawn.
DAWN : Je suis dans le couloir, pas dans ta chambre. Le couloir n'est pas à toi.
BUFFY (va vers la porte) : Tu t'en *va* tout de suite.
DAWN : Maman, j'ai le droit d'être dans le couloir non ?
BUFFY : Elle passe son temps à m'espionner !
JOYCE (soupire, met sa main sur son front) : Ah ! Quel plaisir de retrouver mes deux petites filles ensemble, c'est la migraine assurée.
BUFFY : Je te félicite Dawn, tu lui as donné la migraine.
DAWN : C'est pas vrai ! J't'ai donné la migraine maman ? C'est en partie la faute de Buffy.
BUFFY : Et en partie la faute de Dawn.
JOYCE : C'est bon de vous voir vous entendre. Débrouillez vous.
DAWN : Elle a pas dit que j'devais m'en aller.
Buffy ferme la porte au nez de Dawn.
RILEY : Qu’est ce que tu fais là Spike ?
SPIKE : Oh, il y a une charmante vampire qui vient d’ouvrir un petit salon de thé derrière la troisième poubelle... Qu’est ce que vous croyez ? Il faut que je meuble ma crypte.
WILLOW (à propos de ses accessoires de déco) : C’est très beau !
GILES : Spike, on cherche un démon, grand, longue robe, visage assez ravagé, voix grave...
SPIKE : Vous parlez du grand type qui est juste derrière vous ?
ANYA : Je veux un petit chien. Ou un enfant. Enfin j'ai la liste chez moi.
Dans la voiture, Riley conduit.
ANYA : Alors... tout est pareil, tous vos souvenirs, ce que vous aimez... vos attributs masculins ? (rit)
ANYA : Buffy est super forte. Pourquoi on lui met pas tous ces paquets sur le dos comme une mûle ?
BUFFY : Ce truc peut pas rouler plus vite ? Et on appelle ça un bolide, tu parles.
RILEY : Je suis déja à 140.
BUFFY : Riley, est ce que tu voudrais-
RILEY : Non.
BUFFY : Non ? Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
RILEY : Si, je le sais. Tu veux savoir si j'aimerais que tu reçoives un coup de ferula-gemina qui te sépare en deux.
BUFFY : Tu dis fréquement que c'est pas facile de vivre avec une Tueuse. Au lieu d'avoir la Tueuse Buffy, tu aurais Buffy Buffy.
RILEY : J'ai déja Buffy Buffy. Le personnage de la Tueuse fait partie de toi. Tu penses que je ne le comprends pas mais...
BUFFY : Oui mais... je sais que ça n'est pas très normale : les patrouilles de nuit, les coups et blessures, les horribles monstres...
RILEY : Buffy... Si tu vivais une vie tout à fait normale, tu serais à moitié moins interressante. Les choses vont ensemble, c'est tout. Comme tes yeux, tes bras, tes jambes, c'est ça que dit Juliette à Roméo, non ? Ben moi c'est pareil, j'aime tous les morceaux de Buffy.
ALEX-OPTIMISTE : On est complètement identiques.
ALEX-PESSIMISTE : Eh, on a vérifié en venant, dans la voiture. (Anya fronce les sourcils) Les empreintes !
ANYA : Peut être qu'on devrait attendre un peu avant de faire cette réintégration. Je pourrais les ramener tous les deux chez moi, et... je coucherais avec les deux à la fois et ensuite on les... on les remet ensemble demain matin.
ALEX-OPTIMISTE : Elle plaisante.
ALEX-PESSIMISTE : Ca j'en doute ! Elle a vraiment envie de coucher avec nous deux. Je trouve ça... *très mal*, et, et je sais pas, c'est dégoutant.
ALEX : Anya. S'il te plait.
ANYA : Bon. Je suis ton esclave.
ALEX : Pourquoi elle me donne toujours l'impression d'être cruelle et mal élevée ?
RILEY : Vous avez des frictions mais... elle est amoureuse de toi. C'est évident.
ALEX : Quelques fois je t'envie quand même. Pour votre équilibre, je veux dire, je ressens plus rien pour Buffy. C'était une erreur.
RILEY : Oui, je me rends compte que j'ai de la chance. Que j'ai... beaucoup de chance. Y a personne au monde comme Buffy. Quand je suis avec elle, c'est comme si j'étais deux : une moitié de moi est en feu, je meurs d'envie de la toucher. L'autre moitié, si tranquille, si paisible, parfaitement contente : heureuse, de l'avoir trouvée. ...Mais elle ne m'aime pas.
SPIKE : Qu'est ce que je dois faire de mon temps libre ? Tricoter des pull-overs ? Lessiver le sol de ma crypte ?
WILLOW : Ecoutes nous ! On a un vrai débat ! On a un vrai débat sur notre cours d'histoire ! J'ai révé de ca depuis ... toujours ! (fièrement) Tu es en train de devenir une érudite, tu sais. (Buffy sourit) Il va falloir que je surveille mon lobe occipital.
BUFFY : Je croyais que ca allait faire comme dans les films. Tu sais, une musique inspirante ... un montage, plan sur moi avec mon crayon, moi lisant, écrivant, m'endormant sur une pile de bouquins avec mes lunettes, parce que dans mon montage, j'ai des lunettes. Mais dans la vraie vie, c'est lent, et ça commence à abîmer mon lobe occipital.
RILEY : Je voulais voir si t'avais la forme.
BUFFY : Merci beaucoup. Vous êtes comme ... les marraines de conte de fée, le père Noêl et Q réunis.
Spike est en train de regarder la télé dans sa crypte.
SPIKE (sceptique) : Buffy veut te tuer.
SPIKE : Tu fumes maintenant ?
RILEY : Tu es peut être trop fatiguée.
JOYCE : Tu veux le cadeau des céréales mais pas les céréales. Tu grandis, c'est normal.
BUFFY : Je repense tout le temps à l'Initiative.
BUFFY (à Graham) : Si c'est pour me dire de me dépêcher ... je t'en fous une.
ALEX : Peut être qu'il a besoin d'être un peu seul. Comme, j'avais un copain, qui aimait vraiment sa petite amie, et ... il pensait qu'elle ne l'aimait pas ... (Buffy et Giles ne comprennent pas) et ça l'a fait agir comme un taré. Peut être que Riley me rappelle cet ami.
SPIKE : Alors c'est plus grand qu'une boite à pain ?
OVERHEISER : Vous n'écoutez rien. La puce est profondément ancrée dans votre cortex cérébral. La retirer pourrait vous faire devenir un légume.
RILEY : Je repart là bas ... je laisse le gouvernement faire joujou avec mes entrailles ... Ils peuvent faire tout ce qu'ils- Dans le meilleur des cas je redeviendrai normal, juste... (soupire) Juste un type ordinaire.
HARMONY : J'ai lu dans un magazine que certaines femmes croient que l'organe sexuel de l'homme est dans son cerveau.
HARMONY : Wow, Spikey, ça fait comment ?
HARMONY : (au docteur) Vous savez ce que ça veut dire qu'il ne peut pas faire de mal à tout ce qui est vivant ? Ca veut dire qu'il ne peut même pas ceuillir des fleurs.
OVERHEISER : S'il vous plait. Pour l'amour de Dieu, ne me parlez pas.
HARMONY : Je la voit, Spike ! Je vois la puce ! On dirait qu'elle est blotie là comme un oeuf... un joli petit oeuf de pâques avec ton cerveau autour et l'arbre en plastique vert ... enfin là c'est plus beige-
SPIKE : Buffy, Buffy, Buffy ! Partout où je vais, elle est là ! Cette sale petite face, ces... cheveux de publicité pour le shampoing, cette attitude permanente de mépris.
GRAHAM : C'est une bonne chose que Buffy t'aie trouvé, c'était vraiment juste. J'ai toujours pensé qu'elle était efficace.
BUFFY : Du moment que je ne te vois pas...
BUFFY : Ton quoi ?
WILLOW : Mon lobe occipital. (montre son crane) Le lobe à l'arrière du crane. Tu sais, comme, "Il faut que je surveille mes arrières" Mais, tu sais, le ... l'arrière du crane. (soupire)
BUFFY : Apparament non. C'est rien, Will, tu es toujours le cerveau de la famille.
BUFFY : Ah oui, en me cassant le dos ?
Riley semble confus.
BUFFY : Q de James Bond, pas Star Trek.
SPIKE : Oh Pacey, espèce de crétin. T'as toujours pas compris qu'elle veut plus de toi ?
HARMONY : Oui, bien sur ! C'est pour ca que je suis en cavale. T'es pas au courant ? Je suis sa némésis !
SPIKE : Ah oui. J'ai pas du voir le mémo.
HARMONY : Il y a eu un mémo ?
HARMONY : Je fais partie des méchants, reveilles toi. (tire sur la cigarette et tousse)
BUFFY : Hey. J'ai l'endurance de 10 hommes.
RILEY : Disons plutôt 10 femmes, ok ? (Buffy rit) Question de stimulation.
WILLOW : C'est vrai qu'avec le gouvernement qui s'en mèle...
DAWN : Vous saviez que la CIA a essayé de tuer Fidel Castro avec de l'aspirine empoisonnée ?
BUFFY : Dawn, s'il te plait.
Dawn semble génée. Buffy s'assied.
BUFFY : Je sais que je dois faire quelque chose, mais je sais pas quoi.
DAWN : Et vous saviez que la CIA-
BUFFY : Dawn !
DAWN : C'est important.
Buffy n'a pas envie de savoir mais écoute.
DAWN (vite) : a essayé de rendre fou Castro en mettant du poil à gratter dans sa barbe. (Buffy lève les sourcils) C'est aussi le gouvernement !
WILLOW : Appelle l'Initiative. S'ils savent ce qui ne va pas chez lui, ils t'aideront.
BUFFY : Ouais, mais les appeller comment ? De un, ils n'existent plus et de deux, ils disent ne jamais avoir existé.
Willow semble décue.
BUFFY (se lève) : C'est unjuste. C'est comme s'ils nous espionnaient tout le temps et dès qu'on a quelque chose à leur dire, ils disparaissent !
DAWN (pour elle même) : Ca me rappelle ma grande soeur.
WILLOW : De quoi tu parle ?
ALEX : Mais, peut être pas. Peut être qu'il veut juste attirer notre attention.
BUFFY : Et ben, c'est mal barré s'il veut notre attention ? S'il était là on pourrait la lui donner.
ANYA (doucement) : Je t'aime beaucoup Alex.
ALEX (sourit) : Merci.
ANYA (sourit aussi) : N'aies pas peur.
ALEX (secoue la tête) : Merci ... c'est pas le cas.
ANYA : Et, j'avais aussi une "amie" et, euh, je sais de source sure qu'elle aime vraiment ce type, ton "ami" ... et, mon amie-
BUFFY : Oh ! Ca suffit les gars !
HARMONY (sourit) : Non. Plus que 4.
SPIKE : Plus grand qu'une boite à pain ?
HARMONY (toute contente) : Non ! Plus que 3 !
SPIKE (ennuyé) : Harmony ... me dis pas que c'est une boite à pain ?
HARMONY (applaudit et rit) : Oui ! Oh mon Dieu ! Tu es beau, tu es blond, et tu as un QI de génie !
SPIKE : Mais ça n'arrivera pas. Vous voyez, j'ai foi en votre instint de survie.
BUFFY : Et ça ne te suffit pas ?
RILEY : Ca ne *te* suffit pas.
Elle regarde ce que fait le docteur dans le cerveau de Spike.
HARMONY : Yecch ! Je suis pas du tout de cet avis. Je veux dire, regardez ça. C'est tout ... rose et frippé. (grimace, au docteur) Je peux toucher ?
Spike a soudain les yeux ouverts.
SPIKE/OVERHEISER (à l'unison) : Non !
SPIKE : Comme si quelqu'un était en train de décoritquer mon crane, espèce d'idiote.
SPIKE : Quoi ? Bien sûr que je peux !
HARMONY : Ecoutez, beau gosse. L'arbalette n'est pas dans vos mains, ok ?
SPIKE : Harmony, si ton babillage inscésant fait rater l'opération, je m'occuperai personnellement de ta langue rose et frippée.
OVERHEISER : Vous voulez bien éteindre cette cigarette ? C'est strictement interdit.
HARMONY : Ah ouais ? Qui a dit ça ?
Le médecin montre une pancarte "NO SMOKING" sur le mur.
HARMONY : Oh mon Dieu, je suis désolée ! J'avais pas vu la pancarte !
Elle se tourne et éteind la cigarette.
HARMONY : Et ben, ya qu'a la décoiffer un peu, et alors-
SPIKE : Elle me suit, tu sais, elle me traque. Je suis son cobaye. Elle va me rendre dingue. Son but c'est de me trouver tous les jours une nouvelle torture.
RILEY : Tu sais, elle l'est vraiment.
GRAHAM : Mais tu sais que ce monde n'est pas le tien, hein ? (continue d'avancer alors que Riley s'est arrêté) Cette ville ? Je veux dire, tu n'es rien ici.
RILEY : Hey. (Graham s'arrête, se retourne) Qu'est ce que tu racontes ?
GRAHAM : Allons. Tu sais bien que c'est vrai. Il n'y a rien pour toi ici.
RILEY : Il y a elle.
GRAHAM : Okay, c'est vrai, y a elle. Et puis ? Tu avais une mission, et maintenant, tu es quoi ? Le petit copain de la mission ? Le grand amour de la mission ?
Riley regarde le sol, puis part en passant devant Graham.
GRAHAM : Tu nous appartient.
ANYA : Partez maintenant. (À des clients du Magic Box qui viennent de payer.)
GARDIEN : Mademoiselle, si vous êtes venue ici pour la rave-party, vous arrivez trop tard. J’ai mis dehors une bande de jeunes hier soir.
BUFFY : Ah bon ? C’est vrai ? Ca alors ! Mes copains ne vont pas être contents. C’était mon tour d’apporter le gâteau !
BUFFY : Qu’est ce que tu fais ici ?
SPIKE : ... (Buffy le frappe)
BUFFY : En cinq mots, pas un de plus.
SPIKE (tout en comptant sur ses doigts) : Sorti pour prendre l’air... salope.
06 - Les Liens du sang
GILES : Je suis stupéfait.
ANYA (à Giles, à propos de son job au Magic Box) : C’est tellement excitant ! Les gens passent, je les aide un peu et puis ils payent en échange d’un produit. Vous me payez pour travailler, vous aussi. J’ai ma place dans ce monde maintenant. Je fais partie du système et je suis une salariée.
GILES (à propos de Glory) : Tu ne peux pas être plus précise quand tu la décris ?
FRERE DE TARA (à propos des livres de magie) : Et tout ça c’est rempli de sorts pour transformer les jeunes crapaux, c'est ça ?
MR MCLAY : Tu feras ce que tu dois faire, Tara, un point c’est tout. Et moi je t’emmène immédiatement avant que quelqu’un se fasse tuer. Cette fille appartient à sa famille. J’espère que c’est clair pour le reste d’entre vous.
WILLOW (à propos de la famille de Tara) : Quand je pense que tu as grandi au milieu d’eux et qu'ensuite je vois ce que tu es devenue, je t’aime encore plus et je suis pleine d’admiration pour toi.
BUFFY : Et moi alors ?
GILES : Elle ne sait rien du tout.
BUFFY : Non, elle croit qu’elle est ma petite sœur.
GILES : Et toi, tu vas lui dire ?
BUFFY : Comment je pourrais ? Elle deviendrait folle et je n’ai vraiment pas besoin de ça. Il faut qu’on la protège.
GILES : Et cette femme, enfin cette créature, elle doit savoir ? On ferait peut-être mieux d’envoyer Dawn loin.
BUFFY : Oui, mais où ?
GILES : Je n'en sais rien. Chez ton père ?
BUFFY : Il est en Espagne avec sa secrétaire. Parfait cliché ! Je l’ai appelé quand maman est tombée malade. Il n’a même pas…
GILES : Je suis désolé.
BUFFY : Quand il est parti, je me rappelle que Dawn a pleuré pendant une semaine. Seulement c’est faux. Elle n’était même pas là mais je me souviens encore de ce que ça m’a fait. Ils me l’ont confié, Giles. Je crois qu’il faut que je veille sur elle. Je veux le faire.
GILES : On en parle aux autres ?
BUFFY : Non, à personne. Ils seraient... ils seraient pas naturels avec elle et c’est... c’est plus sûr pour tout le monde si on ne dit rien.
GILES : Oui. Il va falloir qu’on trouve qui est cette femme et pourquoi elle veut retrouver Dawn. Si jamais elle s’en prend à...
BUFFY : Elle le fera. Elle va s’en prendre à nous.
BUFFY : Elle était du style Cordelia. En fait oui, je suis presque sûre qu’elle se décolore.
ALEX : Oui, nous créons une nouvelle race de crapauds humains. Intéressant !
BUFFY : Très clair. Vous la voulez, monsieur McLay ? Prenez-la, allez-y, mais il faudra me passer sur le corps d’abord.
MR MCLAY : Quoi ?
BUFFY : Vous avez bien entendu. Vous voulez emmener Tara contre sa volonté, passez-moi sur le corps d’abord.
DAWN : Et sur le mien.
MR MCLAY : Qu’est-ce que c’est que cette histoire ?! Je ne vais pas me faire dicter ma conduite par deux petites filles !
DAWN : Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
BUFFY : Elle mord et elle pince.
GILES : Et il ne s’agit pas seulement de deux petites filles.
ALEX : Il s’agit de nous tous.
SPIKE : A part moi.
ALEX : A part Spike.
SPIKE : Je m’en fous de ce qui va se passer.
TARA : Dès qu’on est ensemble et encore quand je suis vraiment mal, tu arrives à me faire croire que je suis quelqu’un de fabuleux. Comment tu fais ?
WILLOW : C’est magique.
09 - Météorite
DAWN : J’aime la gelée.
WILLOW : Paquet cadeau ! Livraison spéciale pour les filles Summers. Maintenant, voyons ce que j'ai dans mon sac. Ah, je me sens comme le Père Noël, excepté le fait que je suis plus mince, plus jeune et que je suis une femme et euh... juive. (Willow fouille dans le sac. A Dawn) Ceci est un cadeau ultra-spécial pour ta mère, qui, je le sais, en aura besoin : (sort le cadeau) Un chapeau à bière ! Vous voyez, il a des porte-tasses, et une paille qui entre directement dans votre bouche, (à Joyce) et vous pouvez le remplir avec autre chose que de la bière. Et de toutes façons, quand j'étais dans le magasin, cela me paraissait comme la chose la plus importante... et maintenant on pense que je suis folle.
WILLOW : Tu sais ce qui est bizarre ?
JOYCE (rit) : Aide-toi toi-même... Il y a quelque chose dans l’assiette qui bouge tout seul, et ça me donne le tournis.
DAWN (se régale) : C’est bon et ça se trémousse. Une fille à l'école m'a dit que la gélatine est faite à partir des pieds de la vache adulte, et que si vous mangez de la gelée, il y a des vaches dehors qui marchent sans pieds.
Joyce et Buffy sont dégoutées et amusées.
DAWN : Mais je lui ai dit que j’étais sûre qu'ils les tuent avant de leur couper les pieds. (anxieuse) J’ai raison ?
BUFFY (à Joyce) : C’est toi qui a voulu lui apprendre à parler.
TARA : Les films publicitaires japonais sont bizarres.
ANYA : J'ai de la finesse ! Je transpire la finesse par tous les pores de la peau !
ANYA : Vous vous êtes connus quand vous étiez en couches-culottes. (A propos d'Alex et Anya)
ANYA : Alex, si jamais tu décides de t'en aller, je veux un signal d'alarme. Un truc, avec, hum, plein de lumières rouges qui clignotent et une de ces horloges qu'on voit dans les filmes sur les bombes : une minuterie avec tout un paquet de fils. (Après la rupture de Buffy et Riley)
BUFFY : Regardez-vous tous les deux : un couple en vie ! Si uni et bien assorti. Un couple... si uni... en vie... et bien assorti... Oh mon Dieu, je suis, je suis tellement heureuse pour vous que... [Elle éclate en sanglots] (Elle est à fleur de peau car elle vient de rompre avec Riley et envie Alex et Anya)
WILLOW : Giles est parfois stupide. Très brillant mais stupide. (À Anya)
WILLOW : L'envoyer dans un endroit particulier c'est un peu comme essayer d'atteindre un petit chien en lui lançant une abeille ! Ce qui est une image très bizarre, mieux vaut l'oublier... (A propos du sort de téléportation d'Olaf)
GILES : Je frémis à l'idée de ce qui se serait passé si j'étais parti plus de trois jours. (Inquiet suite au dérappage avec Olaf dans le Magic Box)
WILLOW (dans la voiture de Giles) : Remets la capote, les pages n'arrètent pas de s'envoler.
ANYA (conduisant) : Je ne sais pas comment la remettre je viens à peine de comprendre à quoi sert la pédale de gauche. C'est elle qui nous freine ! (Elle freine avec un grand sourire)
WILLOW : Tu ne sais pas conduire ? Pourquoi tu n'as pas dit que tu ne savais pas conduire ?!
ANYA : Parce que je ne pouvais pas savoir que je ne savais pas conduire avant d'essayer !
BUFFY : Tout va bien. Vous pouvez dire son nom, je ne vais pas si mal. C'est des choses qui arrivent, les gens se séparent et puis ils reprennent leur vie. Au début c'est comme la fin du monde, une vraie Apocalypse...
GILES : N'exagérons rien.
BUFFY : N'exagérons rien ?! J'ai dit que c'était comme la fin du monde, vous n'avez pas écouté ?!
(A propos de Riley.)
BUFFY : Euh... alors, euh... quand on veut devenir none, euh, on.. on nous demande de faire le voeu de.. de renoncer à la compagnie des hommes. Dites moi, comment ça se passe pour vous le.. le renoncement ?
NONE : Euh... bien.
BUFFY : D'accord, et est ce qu'il faut être super religieuse ?
NONE : Et bien...
BUFFY : La nourriture elle est comment ?
BUFFY : Oh, mais j'ai rencontré une none ! Elle m'a permis d'essayer son voile !
TARA : Je vous envie, Monsieur Giles, un voyage en Angleterre ça doit être excitant, exotique. Sauf si on est anglais...
BUFFY : Oh, Oh... Mais qui êtes-vous avec ces vrais vêtements ? Dawn, il faut que tu viennes voir ça.
WILLOW (imitant Anya) : J'ai toujours préféré l'argent aux êtres humains parce qu'on peut rarement échanger des êtres humains contre des biens ou des services !
BUFFY : Ce prof est une vraie machine à postillons, c'est pire que le bassin des otaries ! Les cinq premiers rangs étaient trempés !
ALEX (à propos d'Olaf) : T'es sortie avec ça ?
ALEX : Génial, me revoila terrifié !
JOYCE : On a du mal à croire que c'est moi, hein ?
DAWN : Oh...
BUFFY : Elle s'est envolée, la robe de chambre !
JOYCE : Aujourd'hui, je l'ai regardée et elle était là, toute bleue et pelucheuse, et d'un seul coup elle m'est sortie par les yeux.
BUFFY : Ben, ça tombe bien parce que, figure-toi, que tu n'es pas la seule.
DAWN : Elle commençait à être râpée !
BUFFY : Tiens, si on la brûlait ?
DAWN : Comme ça, les mouches s'en iraient...
TARA : Oh, c'était seulement de l'enthousiasme.
BUFFY : D'où j'étais, ça ressemblait plutôt de la salive !
ANYA : Ouais.
ALEX : Mais tu m'aimes plus que lui ?
ANYA : Oui, oh et Willow t'aime aussi mais pas sexuellement parce qu'elle est gay et elle n'essaiera pas de nous faire rompre, alors tout va bien.
SPIKE : Bla, bla, bla... Oh, bon sang, Giles est aussi barbant à l'écrit qu'à l'oral. (Lisant une lettre de Giles.)
BUFFY : Berk...
JOYCE (à Buffy) : Je suis contente que tu sois rentrée. Pour être honnête, je ne me sentais pas vraiment en sécurité. (Giles toussotte, Joyce se reprend) Au début... Jusqu'à ce que je me souvienne que Monsieur Giles, Rupert, était là et je me suis sentie... beaucoup plus en sécurité.
BUFFY : Alors, Dawn, est-ce qu'elle a été... vous savez... ?
HARMONY (immitant Buffy) : Oh, je vais te tuer. Je suis à ta poursuite, vilain vampire. Et je vais... te tuer ! Je me glisse discrètement et je vais te tuer avec mes supers pouvoirs parce que je suis l'Elue !
SPIKE : Rentre chez toi alors.
BUFFY (Buffy gronde sa soeur) : Une crypte Dawn ! Pas un appartement crasseux ou une maison en ruines, mais une vraie crypte avec un vrai vampire mort. Pourquoi est-ce que tu n'arrives pas à comprendre ? Crypte plus vampire égal mauvais.
BUFFY : Tu sais le genre de trucs que Dawn raconte… Elle m'a dit que… Spike était amoureux de moi.
SPIKE : Oh, c'est pas du sang, c'est du bourbon.
BUFFY : Reberk...
(Buffy n'apprécie pas la fiole que Spike sirote dans sa voiture.)
GILES : Oui, mon ego vous remercie de cette petite ruse, mais je dois vous avouer que je ne suis qu'un piètre remplaçant de la Tueuse.
DAWN : Je vous ai trouvé très bien.
GILES : J'ai les chevilles qui commencent à enfler. Je ferais mieux de partir avant que ma tête n'explose. Bonne nuit.
GILES : Pour autant que je puisse dire, elle a l'air de bien s'en sortir. Extrêmement bien, si l'on considère les extraordinaires circonstances de son arrivée.
BUFFY : Laissez-moi vous demander quelque chose... Maman et moi avons été un peu plus souples ces derniers jours... elle se couche plus tard, elle mange quand elle veut, ce genre de choses...
GILES : Je ne crois pas que ce soit le bienvenue.
BUFFY : Ah bon ?
GILES : La meilleure chose à faire est de se conduire exactement comme avant. Toute exception pourrait entraver son sens de la normalité.
BUFFY : Vous croyez ?
GILES : Absolument.
BUFFY : Merci. (s'execute) DAWN !!!
DAWN (arrive) : Quoi ?!
BUFFY : Est-ce que je t'ai permis d'emprunter mes affaires sans me le demander ?
DAWN : Je n'ai pas pris tes affaires !
BUFFY : Menteuse.
DAWN : Je n'ai pas envie de rentrer.
SPIKE : Eh bien tu ne peux pas rester ici.
DAWN : Pourquoi pas ?
SPIKE : Parce que ! J'ai des choses à faire. Des choses… des choses de méchant. Des choses méchantes et diaboliques. Qui ne doivent pas être vues par les enfants.
DAWN : Je ne suis pas un enfant. Je ne suis même pas humaine. A l'origine.
SPIKE : Et bien à l'origine, je l'étais. Et je m'en suis remis. Le plus important ce n'est pas par quoi on a commencé.
DAWN : C'est intelligent. Je comprends. J'aime la façon dont tu me parles, comme si je pouvais tout comprendre. Tous les autres gardent leurs secrets.
SPIKE : Ils essaient de te protéger.
DAWN : Je me sens en sécurité avec toi.
SPIKE : Retire ça tout de suite !
DAWN : Je veux dire, tu as des supers pouvoirs. Et tu es aussi fort que Buffy. Peut-être même plus. Et Buffy pense la même chose.
SPIKE : C'est… c'est vrai ?
DAWN : Oui, elle se demande toujours ce qu'elle fera si tu arrives à te débarrasser de cette puce. Je pense qu'elle a peur que tu puisses la battre.
SPIKE : Vraiment ? Bon… Et qu'est-ce qu'elle dit d'autre à mon sujet ?
DAWN : Parce que c'était Spike ?
BUFFY : Spike. Traîner avec Spike n'est pas cool Dawn. C'est dangereux et… dégoûtant.
DAWN : Je ne crois pas que Spike soit dégoûtant.
BUFFY : Et bien commence à le regarder comme s'il l'était parce que… Tu as le béguin pour Spike.
DAWN : Non, c'est pas vrai ! C'est juste que ses cheveux sont cool et qu'il porte des vêtements en cuirs. Et qu'il ne me traite pas comme une extra-terrestre.
BUFFY : Spike est un tueur, Dawn. Tu ne peux pas avoir le béguin pour quelqu'un qui est à la fois mort et diabolique et vampire.
DAWN : Bien sûr. C'est pour ça que rien ne c'est passé entre toi et Angel pendant trois ans...
BUFFY : Angel était différent. Il avait une âme.
DAWN : Spike a une puce. C'est la même chose. Il combat les démons aussi tu sais. Il m'a raconté des combats vraiment...
BUFFY : Dawn, je ne veux plus en entendre parler. Spike est un monstre. Et en plus tu n'as que 14 ans.
DAWN : J'aime traîner avec lui, c'est tout. Et même si j'avais le béguin pour lui, il ne le remarquerait même pas. Pas avec toi dans les environs.
BUFFY : Qu'est-ce que ça veut dire ?
DAWN : Il est totalement fou de toi.
BUFFY : Hein ?
DAWN : Voyons. Tu ne le vois pas ? Buffy, Spike est amoureux de toi.
Alex est incrédule puis éclate de rire.
BUFFY : Ce n'est pas une blague.
ALEX : J'espère. C'est plus drôle si c'est vrai.
BUFFY : Je suis sérieuse. C'est sérieux.
ALEX : Bon. Sérieux dans le genre bouquets de fleurs déposés sur le pas de la porte avec une carte disant : "Buffy, Buffy, tu es si adorable… que tu es bonne à manger." Et où Dawn est-elle allée chercher cette… petite blague ?
BUFFY : Elle était avec Spike hier après-midi. Je crois qu'elle a le béguin pour lui.
ALEX : Quoi ?
BUFFY : Je savais qu'il faisait une fixation sur moi, mais...
ALEX : C'est pour moi qu'elle a le béguin. Moi !
BUFFY : Dawn, si tu pouvais descendre les assiettes de ta chambre avant qu'elles ne soient recouvertes de moisissure verte ?
ANYA : J'ai réfléchi au fait qu'en permanence il y a des gens qui meurent et d'autres qui viennent au monde. Et que finalement l'un ne va pas sans l'autre. Quand j'y pense de cette manière, la mort parait un peu mois triste et le sexe nettement plus excitant.
SPIKE : Eh, qu'est ce que vous dites de ça ? Une mini-Buffy ! (À propos de Dawn.)
SPIKE : Des amis à toi ? (un démon frappe Alex) Je crois que non.
SPIKE : Tu es peut être forte, mais dans notre monde, tu es une crétine. (À Glory)
ANYA : Oh ces vampires ! J'ai dû avaler un kilo de poussière, c'est immonde !
BUFFY : Giles, je vous aime. Amour, amour, amour, amour, amour, j'me sens bizarre en disant ça.
BUFFY : 20. Sur une échelle de malaise disons 20. (À Giles à propos de sa peur de ne plus aimer.)
BUFFY : Un amour gênant vaut mieux que pas d'amour du tout. (À Dawn)
BUFFY : Hey ! Je sais qui vous êtes ! Vous êtes la Première Tueuse. Vous avez essayé de tous nous tuer dans nos rêves ! ...Ca va depuis le temps ? (A la Première Tueuse)
BUFFYBOT : J'ai l'intention de te tuer, mais c'est si dur de résister à la sulfureuse attraction de ce corps froid et musclé qui m'excite. (À Spike)
BUFFYBOT : Oh Spike ! Tu es mon méchant à moi. Mon gros méchant !!!
BUFFYBOT : C'est une nuit merveilleuse pour tuer de méchantes créatures !
BUFFYBOT : Alex... et Anya... comment va ton compte en banque ?
BUFFYBOT : Ah, je ne saisis pas le sens de ta question mais merci de me l'avoir posée. Tu es mon ami et tu es charpentier. (À Alex)
BUFFYBOT : Spike ! C'est Spike ! Il porte un manteau de cuir !
BUFFYBOT : Oui Alex, Spike et moi on continue seuls. Rentrez à la maison.
BUFFYBOT : Ce n'était pas juste une fois, on a recommencé plusieurs fois et de plusieurs manières. Tu veux que je te fasse un dessin ? (À Willow à propos de coucher avec Spike.)
BUFFYBOT : Angel est faible, il est coiffé comme un dessous de bras et il est bête comme ses pieds.
BUFFYBOT : Ca alors c'est étonnant : tu es mon portrait tout craché ! Nous sommes vraiment jolies ! (À Buffy)
BUFFYBOT : Il est malfaisant mais ... tu devrais le voir tout nu : ça vaut le coup d'oeil ! (À Buffy)
BUFFYBOT : Je crois qu'on devrait écouter l'autre Buffy 'Guiles'. (À Giles)
GLORY : J'ai une devinette : quel est le point commun entre un vampire et une pomme ? Tu crois que je pourrais t'éplucher en une seule fois ? (À Spike)
GLORY : Qu'est ce que c'est que ça ? Et pourquoi cette couleur de cheveux ? (À propos de Spike)
BUFFYBOT : Mon corps est tout chaud. Est ce que j'ai l'air chaude ?
SPIKE : Toujours ...
BUFFYBOT : Si tu me touchais pour en être bien sûr ?
SPIKE : Tes désirs sont des ordres.
BUFFYBOT : Tu es un démon.
SPIKE : Et ça t'exites.
BUFFYBOT : Oui, c'est vrai que ça m'exite et ça me fait peur aussi. Je fais tout pour ne pas ceder mais je ne peux pas resister. C'est cette satannée sulfureuse attraction.
SPIKE : Tu as peur de moi ?
BUFFYBOT : Ouais. Très.
SPIKE : Tu sais que je peux te mordre ?
BUFFYBOT : Oh oui je le sais. Et tu le ferais si je te disais oui ? Vas y, mords moi si tu le désires. Je veux que tu me mordes et que tu me dévores jusqu'à ce que tu sois rasasié de moi.
SPIKE : Comme ça ?
BUFFYBOT : Oh Spike oui dévores moi !
SPIKE : Tu l'auras voulu !
BUFFYBOT : Oh Spike, je ne peux pas me défendre, je suis amoureuse de toi.
SPIKE : Tu m'appartiens Buffy.
BUFFYBOT : Si on recommençait le programme à zéro ?
ANYA : Buffy a culbuté Spike !
WILLOW : Ah ! Ta-Tara a raison. Le chagrin peut te faire faire des bétises, il ne faut pas la juger.
TARA : Tu rigoles, elle est cinglée !
WILLOW : Tu n'as pas fait l'amour avec Spike ?
BUFFYBOT : Oh non, j'ai eu des rapports sexuels avec Spike.
ANYA : On est choqués par l'image de toi faisant l'amour avec Spike.
BUFFY : Qui faisait quoi avec quoi ?!
ANYA : La dénégation. En général c'est juste avant la colère.
BUFFY : Je n'ai pas fait l'amour avec Spike !!
ANYA : La colère.
ALEX : Personne ne te juge. C'est compréhensible : Spike est fort, mystérieux et un peu borné mais bien musclé.
BUFFY : Je n'ai pas fait l'amour avec Spike !!! Mais je commence à croire que toi t'aimerais bien !
SPIKE : Tu est peut-être forte mais dans notre monde tu es une crétine !
GLORY : Je suis une déesse !
SPIKE : La déesse de quoi ? Des parias et des paumés ?!
GLORY : La ferme ! Je te commande de la fermer !
SPIKE : Ouais c'est ça ! Désolé mais j'ignorais que les déesses étaient des petites pimbêches frétillantes.
GLORY : Hein !
SPIKE : Souviens toi de ce que je te dis. La Tueuse va botter ton flasque et énorme derrière pour te renvoyer dans un monde qui accepte les ridicules ex-déesses victimes de la mode et vulgaires comme toi !
DAWN : En sécurité ! Bien sur ! Surtout quand Spike fabrique un robot de Buffy pour jouer au echecs !
TARA : C'était convaincant quand je l'ai dit...
ALEX (à propos du Buffybot) : Spike l'a sûrement faîte fabriquer pour la programmer à...
BUFFY : Quelle horreur !
WILLOW : Argh... Imaginez les choses que...
BUFFY : Non ! Non ! On imagine rien du tout !
BUFFY (en Buffybot) : Spike ? Tu es couvert de blessures sexy ?
SPIKE : Ouais, je me sens très sexy.
20 - La Spirale
SPIKE : On serait déjà quelque part si le capitaine 'traîne-la-patte' n'était pas au volant. Hey Papy ! Appuyez sur le champignon ! (Giles ne conduit pas assez vite selon Spike !)
ANYA : On fait tomber le piano sur elle. Oui, ça marche à tous les coups pour le lapin du dessin animé, quand il veut échapper au gentil monsieur qui bégaye un petit peu. (Pour vaincre Glory.)
ANYA : Il ne supporte pas les voyages. Il est comme les crevettes. (A propos d'Alex dans la caravane)
ANYA (à propos de Tara, dont le cerveau a été détruit par Glory) : Tu veux que j'essaye ?
WILLOW : Non... je commence à avoir le coup pour enlever la sauce de mes cheveux, c'est une question d'habitude.
BEN (à propos de Giles) : Je l'ai stabilisé mais la blessure est profonde : il faut le sortir d'ici.
BUFFY : Euh... Je crois que l'homme à l'épée pointue à d'autres idées en tête...
ALEX : Le service psychiatrie ? J'y suis passé. Le rayon légume est vide. Ils l'ont fermé. A croire qu'ils sont tous allés se promener !
SPIKE : Vous savez. Ben est Gloria.
WILLOW : Tu veux dire que Ben est avec Gloria ?
ALEX : Avec elle ? Dans quel sens ?
ANYA : Ils travaillent ensemble ?
SPIKE : Non... Non. Ben est Gloria. Gloria est Ben, ils ne sont qu'une seule personne.
Regards ahuris.
ANYA : Et c'est arrivé quand ce mélange ?!
SPIKE : Il n'y a même pas une heure ! Au milieu de cette pièce, devant vos yeux ! Ben est venu, il s'est transformé en Gloria, a attrapé Dawn et pfiit il a filé, vous vous rappelez ?
Regards ahuris.
SPIKE : Vous n'avez pas oublié ?!
Regards ahuris.
SPIKE : Mais vous avez tous fumé ou quoi !?
Regards ahuris.
SPIKE : Ben ! Gloria ! Il est docteur ! Elle c'est la bête ! Deux entités bien distinctes dans un seul et même corps ! Comme dans les feuilletons de l'après-midi ! Vous vous rappelez pas ?
ALEX : Donc tu dis que... Ben et Gloria...
ANYA : Ont une relation !?
GILES : Oui il semblerait, mais laquelle ??
Regards questionneurs vers Spike.
SPIKE : Oh ! ... (Il rit) Ca y est ! Il fallait y penser c'est futé. Gloria a utilisé sa magie pour que ceux qui assistent à la métamorphose l'oublient instantanément ! Et votre serviteur n'étant pas un humain, je suis immunisé.
WILLOW : Alors ...Ben et Gloria sont la même personne ?!
ALEX : Gloria se change en Ben. Et Ben à l'inverse, se change en Gloria.
ANYA : Et tous ceux qui assistent au changement l'oublient tout de suite !
SPIKE : La candidate n°3 gagne une sucette !
GILES : Bien raisonné ! Alors réfléchissons. Est ce qu'on pourrait supposer qu'il existerait une forme de lien qui unirait Ben et Gloria ?
SPIKE : J'ai vu la chambre de Ben chez Gloria, ça ne m'a rien appris !
ALEX : Attends une minute ! Ben habite chez elle !? Tu veux dire que depuis le début il partage son appartement !?
SPIKE : Celle là je vais pas la regretter !
Il le frappe et ils hurlent tous les deux.
SPIKE : Je recommence depuis le début...
ALEX : Ben est Gloria !
SPIKE : Voyez-vous ça ! Simplet retrouve la mémoire !
BUFFY : Ecoute moi Dawn s'il te plait. Je t'aime. Je t'aimerai toujours. J'ai une tache à accomplir. Dis à Giles que j'ai enfin compris et que tout va bien. Dis à mes amis que je les aime. C'est à toi de prendre soin d'eux maintenant. Prends soin de chacun d'entre eux. Il faut que tu sois forte. La chose la plus difficile sur cette terre c'est d'y vivre. Sois brave. Survis. Pour moi.
BUFFY : Vous ne seriez pas en train de vous battre ? Parce que vous savez, se battre ce n'est pas cool ! (À un vampire et sa victime)
ALEX : On pourrait tuer... un... type normal ! ... Pardon. (À propos de Ben)
SPIKE : Je sais que tu ne m’a jamais aimé. Je sais que je suis un monstre. Mais tu me traites comme un homme. (À Buffy)
DAWN : Et moi j'aurais voulu que tu meurs étouffé dans ton propre vomi. (À Ben)
SPIKE : Ah non ! Ce truc là est beaucoup trop lourd pour...
Buffy empoigne sans difficultés le marteau d'Olaf.
SPIKE : Ah ouais d'accord...
ALEX : L'automate sexuel de Spike ! Pourquoi on a pas balancé ce truc à la poubelle ?!
ANYA : Peut-être que Willow le voulait pour elle !
ALEX : Oh, je ne crois pas que Willow ressente ce genre de choses pour Buffy. Je sais qu'elle a beaucoup changé mais...
ANYA : Pour l'étudier.
ALEX : Oui, la robotique ! La science...
(A propos du Buffybot.)
VAMPIRE : Je cracherai pas sur un petit hors d'oeuvre !
BUFFY : Ouais... Est ce que tu connais l'expression avoir les yeux plus gros que le ventre ? (il fait signe que non de la tête) Je vois... Alors peut-être que l'expression Tueuse de Vampires est plus claire ?
VAMPIRE : Mais de quoi tu parles ?!
BUFFY : Wouawh ! Ca c'est de la réplique ! Enfin... Et si je te disais La vache, ma jambe, ma jambe ! ? (elle le frappe)
VAMPIRE : La vache ! Ma jambe ! Aie !
BUFFY : Ben tu vois ! On se comprend maintenant !
VICTIME SAUVEE : Comment t'as fais ça ?
BUFFY : C'est mon boulot...
VICTIME : Mais tu n'es... qu'une fille !?
BUFFY : C'est ce que je me tue à repéter.
SPIKE : Euh... Quand tu dis que tu nous aimes tous ?...
ALEX et GILES : La ferme !
ALEX : Pourquoi du sang ? Pourquoi celui de Dawn ? Pourquoi ça peut pas être un rituel à base de lymphe ?
SPIKE : Parce qu'il n'y a que le sang qui soit vraiment important.
ALEX : Je ne parlais pas de tes préférences culinaires !
Buffy Anne Summers 1981-2001. Soeur bien aimée, ami dévouée. Elle a souvent sauvée le monde. (Inscription sur la tombe de Buffy.)