PROLOGUE :
Chambre de Willow
Buffy, Willow et Alex regardent à la télévision une comédie musicale dans une autre langue (indien).
ALEX : Elle a une rage de dents?
BUFFY : Elle essaie de chanter je crois.
ALEX : Au téléphone et en indien? Qu’est-ce qu’on se marre! Pourquoi elle chante?
WILLOW : Elle chante sa peine. Son amant lui a offert 12 pièces d’or, mais le méchant sorcier a déchiré leur bourse. Il leur a pris tous leurs filets de pêche et ils ne peuvent plus pêcher. En gros, c’est ça.
ALEX : Oui, mais pourquoi elle chante?
BUFFY : Son amant?! Je croyais que c’était son kiné…
WILLOW : Parce qu’il lui massait les pieds? Non, c’est un rite amoureux!
ALEX : Et nous qui pensions que parce qu’on avait pas d’argent ni d’endroit branché où aller ce soir on s’embêterait!
WILLOW : Attends, on peut aller au Bronze avec quelques sachets de thé dans nos poches et commander de l’eau chaude.
ALEX : Ah, bravo! C’est avec des idées pareilles qu’on se retrouve en taule.
BUFFY : Ouais, mais en tout cas, moi, ça m’emballe cette soirée. Il y une sorte de trêve à Sunnydale. Ni démons ni vampires à chasser. Au moins, je peux en profiter! C’est quoi le rôle du buffle dans l’histoire?
Près d’une maison d’une fraternité d’étudiants
Une jeune fille sort d’une fraternité en cassant une fenêtre au passage. Elle saute dans le jardin et s’enfuie en courant. C’est alors que des personnes habillés dans des costumes bizarres la suivent. Elle passe par dessus un mur et arrive dans un cimetière. Elle tombe sur un garçon ayant le même costume que ses confrères.
GARCON : Callie! Callie! Tu voulais nous quitter? On commençait à s’amuser.
Il jette Callie sur d’autres garçons qui partent avec elle. Le gars les suit aussi.

GENERIQUE

ACTE 1
Couloir du lycée
Cordélia rit devant ses amies… d’un rire qui semble plutôt forcé.
CORDELIA : Tu vois : le docteur Debbie dit que quand un homme te parle, d’abord, tu le regardes dans les yeux tout en buvant son discours, et surtout, tu ris à chacune de ses phrases.
Cordélia fait de nouveau son rire. Durant ce temps, Buffy et Willow descendent l’escalier.
WILLOW : Tu as encore rêvé d’Angel?
BUFFY : Oui, trois soirs de suite…
WILLOW : Comment il était dans ton rêve?
BUFFY : Il était tendre…
WILLOW : Oh, tendre! Est-ce que c’est un de ces rêves vivants où tu peux sentir la douceur de sa peau, sa main qui te caresse?
BUFFY : Il y avait trop de parasites! C’est parce qu’en ce moment, je pense tant à lui!
WILLOW : Vous êtes fait l’un pour l’autre! À ça près que ce n’est pas un humain… Ça ne le rend pas forcément méchant, ni sanguinaire.
BUFFY : Je suis pas nette. Croire que je peux sortir avec un vampire!
WILLOW : Dans la journée, c’est compliqué. Oh, un soir tu n’as qu’à lui proposer de prendre un café avec toi. C’est un «non-choix» de rapport affectif. Ce ne sont pas des avances. C’est du café que vous partagez. D’accord, c’est aussi chaud, noir et amer que l’est une relation pareille, mais...
ALEX (arrivant) : Quel genre de relation?
BUFFY : Sans saveur ni couleur. Café.
ALEX : Hein?
Alex stop près de Cordélia.
CORDELIA : Il n’y a aucune comparaison entre les hommes de la fac et nos gamins du lycée. C’est limpide! (parlant d’Alex) Tiens, regarde!
ALEX : Alors, tu fréquentes les grandes écoles?
CORDELIA : Et bien, encore que cela ne te regarde pas trop, il se trouve que je vois un Delta Zêta Kappa.
ALEX : Oh, c’est un extraterrestre? Tu as épuisé les astéroïdes et maintenant, tu t’attaques aux autres planètes?
CORDELIA : Ne t’inquiètes pas, tu iras à la fac toi aussi, un jour! Je suis sûre que ta superbe carrière de garçon-livreur te mènera dans de superbes endroits!
Alex retourne auprès de Buffy et de Willow. La cloche sonne.
BUFFY : Ah, zut! Je devais voir Giles il y une demi-heure! Il ne sera pas fâché. Tout est plutôt normal ces temps-ci.
Bibliothèque
GILES : Sous prétexte que le paranormal est devenu normal, on justifie ses retards et on relâche sa vigilance!
BUFFY : Je ne relâches pas ma vigilance!
GILES : Oh, vraiment! Tu as baillée pendant toute la séance d’entraînement d’escrime et tu as oublié la séance de corps à corps. Est-ce que tu pourras te défendre si un démon vient t’attaquer par derrière? (il fait semblant de l’attaquer, mais elle l’attrape par le bras) Aïe! mais voyons, je ne suis pas un démon! D’ailleurs, tu peux me lâcher s’il-te-plaît? (c’est ce qu’elle fait) Oh, merci. Lorsqu’on se trouve au sommet d’une convergence mystique, on ne tarde jamais à voir des forces du mal se manifester. Il est temps que tu reprennes un entraînement intensif. Tu devrais chasser, faire des rondes systématiques et affûter tes talents.
BUFFY : Dans le temps qui me reste à moi, mais vraiment à moi, c’est à dire de 7H00 à 7h05, est-ce que j’aurai le droit de faire ce que je veux?
GILES : Je t’en pris, je sais ce que c’est que d’avoir 16 ans.
BUFFY : Non, je regrette. Vous ne savez pas ce que c’est d’avoir 16 ans ni d’être une fille ni d’être la Tueuse.
GILES : De ce point de vue, tu as raison.
BUFFY : Ni ce que c’est d’avoir à tuer des vampires quand on a des sentiments très forts envers l’un d’eux!
GILES : Ah, tu as des…?…
BUFFY : Fréquenter des morts-vivants, je trouve que ça manque de vie!
GILES : Mais c’est exactement pour cela qu’être différente, c’est très commode, en l’occurrence.
BUFFY : Ouais! C’est déjà une grande chance d’avoir son petit enfer privé!
GILES : Mais oui! Toi, tu as ton devoir. Tu as un but, une mission. Tu as un engagement dans la vie. Combien de gens peuvent en dire autant?
BUFFY : Combien de gens qui ont une mission pareille? Aucun de mon âge!
GILES : Malheureusement, c’est ça la vie. On a tous des choses à faire qui nous déplaisent! Ce soir, après les cours, tu as un corps à corps et une patrouille de nuit. Je te conseille de venir directement ici à la fin le cours de M.Shole et de t’entraîner correctement. Et surtout, ne lambine pas avec tes amis! Et tu peux toujours bouder, ça ne change rien! Ça ne me touche pas!
Buffy lui fait un regard de chien battu.
GILES : Ça ne me touche pas!
Extérieur du lycée
Alex et Willow sortent du lycée.
ALEX : Purée! Cette journée a durée des siècles!
WILLOW : On a séché trois cours en plus!
ALEX : Ouais. En revanche, ces trois heures, on ne les a pas vues passer.
Ils s’en vont voir Buffy.
WILLOW : Dis donc, en ce moment, tu ne devrais pas être avec l’ami Giles?
BUFFY : Si, mais je lambines avec mes amis.
Cordélia passe par là en bousculant Willow.
CORDELIA : Pousses-toi!
Elle va vers une voiture, une très belle voiture.
BUFFY : Oh la la!
Un gars ouvre la fenêtre.
RICHARD : Cordélia.
CORDELIA : Salut Richard! Géniale ta voiture!
Tom, son ami, voit alors Buffy.
RICHARD : Ah oui, nous organisons une fête demain. Une grande soirée! Et ce ne sera pas triste, je peux te l’assurer.
Cordélia rit.
RICHARD : Tu te sens mal?
CORDELIA : Je serais ravie de venir. Ravie. Oui, folle de joie!
RICHARD (en parlant de Buffy) : Tu nous présentes?
CORDELIA : Qui, elle!? Elle n’en vaut pas la peine!
TOM : Elle est somptueuse!
CORDELIA : On est comme des sœurs, comme les deux doigts d’une seule main!
RICHARD : Et bien, qu’est-ce que t’attends?
CORDELIA : J’y vais.
ALEX : Soirée télé, ce soir. Contes de fées indiens, sexe, mensonge et scénario incompréhensible. C’est d’accord? J’apporte les amuse-gueules!
CORDELIA (en arrivant) : Viens! Richard et le type de son club veulent te connaître!
BUFFY : Ça ne me dit rien de rencontrer tes copains!
CORDELIA (en entraînant Buffy) : S’il y avait un dieu, tu crois qu’il te laisserai avoir des pensées pareilles?
ALEX : Eh, on discutait entre nous, je te signale!
RICHARD (à Buffy) : Salut mignonne! Moi, c’est Richard et tu es…?
BUFFY : Pas intéressée.
CORDELIA : Ah, elle est drôle! C’est une vraie comédienne!
RICHARD : Je vois on veut se faire désirer.
TOM : Non, c’est toi qui joue les indésirables, Richard! (à Buffy) : Oh, c’est pas la peine de te fâcher. Fais comme moi, ignore-le. Je m’appelle Tom Warner. C’est ma dernière année à la fac de Crestwood et je me sens… Franchement, mais de me présenter comme ça à toi… C’est moi avec toute ma maladresse!!
ALEX : Quel ringard! Il croit qu’elle va se faire avoir comme ça?!
BUFFY : Buffy Summers.
TOM : Enchanté. T’es en dernière année ici?
BUFFY : Avant dernière.
TOM : Ah, moi aussi, à ça près que je suis seigneur à l’université. On a déjà ça en commun! Et je suis passionné d’histoire.
BUFFY : L’histoire c’est pas mon truc. J’ai déjà du mal à savoir ce qui s’est passé la semaine dernière.
TOM : Mais il s’est rien passé la semaine dernière, j’y étais!
ALEX : Allez, on s’en va, au revoir! Au revoir!
TOM : Alors… Mon ami a invité ton amie à une fête que nous organisons ce week-end. Tout à fait entre nous, Richard n’est pas mon ami et… Si je fais parti de ce club, c’est que mon père et mon grand-père en étaient membre avant. C’est par égard pour eux.
ALEX : Bon, eh ben, voilà, au revoir!
TOM : J’ai conscience que je parle trop, c’est vrai. Je vais être au milieu d’une foule de gens horriblement ternes. Tu voudrais venir me sauver de mon destin triste et fade?
BUFFY : Oh, ça aurait été drôle mais… je suis prise, enfin occupée.
TOM : Oh, bien sûr je m’en doutais. C’est gentil d’avoir écouté tous mes boniments.
BUFFY : Ah, c’est fou comme on sous-estime la valeur d’un bon boniment!
GILES (vraiment en colère) : Buffy!
Elle se tourne vers lui pendant qu’il lui fait signe de se dépêcher. Elle est en retard.
BUFFY : Oh, il faut que je te laisse. Au revoir. J’ai été charmée de te connaître!
TOM : Oh, charmé aussi!
Elle part.
ALEX : Je déteste ces gosses de riches. Quoiqu’ils veulent, ça leur tombe tout cuit dans le bec. Et toi, ils t’écœurent?
WILLOW : Ouais, avec leur vie comme on en rêve et leur beau physique d’acteur de cinéma, leur maison est d’un tel luxe… Oui, ça m’écœure!
Bibliothèque
GILES (protégé avec du rembourrage et tenant une épée) : Je vais porter une attaque. Je préfère te prévenir, je ne vais pas te ménager.
BUFFY : Mais bien sûr!
Elle lui prend son épée, casse le bâton en bois et Giles se retrouve sur une table.
GILES : C’est concluant! Tu vas patrouiller et je te revois demain.
Cimetière
Buffy patrouille et trouve une gourmette.
ANGEL : Il y a du sang dessus.
Elle sursaute puis se retourne vers lui.
BUFFY : Bonsoir. Je suis contente de… du sang?!
ANGEL : L’odeur m’attire…
BUFFY : Oh… C’est une petite taille. C’est sûrement un bracelet de fille.
ANGEL : Oui, sûrement.
BUFFY : C’est drôle, j’étais en train de me dire qu’au fond… ça pourrait être Sympa, peut-être de se voir, en dehors des crimes, du sang… Ce serait chouette, ah, ah!
ANGEL : Tu me ferais des avances?
BUFFY : Non.
ANGEL : C’est pas des avances?
BUFFY : Tu… tu exagères. Je n’ai jamais fait d’avances!
ANGEL : Ah, je vois. Tu veux qu’on prenne un café ensemble, c’est ça?
BUFFY : Un café?
ANGEL : J’étais sûr que ça arriverait!
BUFFY : Quoi? Il faudrait que tu t’expliques.
ANGEL : Tu as 16 ans et moi, 221 ans.
BUFFY : Ça compte tellement?
ANGEL : En fait, tu ne sais pas ce que tu veux.
BUFFY : Oh si, au contraire, je veux arrêter cette conversation.
Elle part, mais il la retient.
ANGEL : Attend! Si on se voit, toi et moi ,on sait où, ça va nous entraîner…
BUFFY : On sait où ça nous a déjà entraîner. Je regrette, c’est déjà trop tard pour la mise en garde, je pense.
ANGEL : Je voudrais surtout te protéger. On risque de ne rien contrôler.
BUFFY : Je crois que ce serait très bien, justement.
ANGEL : Je ne suis pas le prince charmant. Quand je t’embrasse, tu ne te réveilles pas d’un long sommeil. On ne vit pas heureux à jamais.
BUFFY : Non, quand tu m’embrasses, je voudrais mourir.
Elle s’enfuie à la course.
Salle de cours, lycée
Buffy range ses choses quand Cordélia arrive.
CORDELIA : Buffy, on dirait que tu as maigrie! Et cette coiffure! Je regrette, je te respecte trop pour te mentir. Ce style c’est trop… Enfin, l’apparence compte moins que le reste il paraît. Les Delta Zêta Kappa veulent un certain équilibre, dans leur fête. C’est Richard qui m’a tout expliqué, mais comme j’étais occupée à paraître attentive, j’ai rien compris de tout. Sauf qu’ils ont besoin que tu viennes. Et on doit y aller toutes les deux… ou rien! Et moi, je te parle de Richard Anderson, tu saisis? C’est à dire Anderson les fermes, Anderson l’aéronautique et Anderson les cosmétiques! Bref, tu vois pourquoi j’ai le devoir d’y aller. Buffy, ce type est d’ une richesse! Et ne m’accuse pas d’être vénale, au contraire, je pense à tous ceux que je pourrais aider avec tout cet argent.
BUFFY (triste) : D’accord…
CORDELIA : C’est d’accord? Génial! On ira ensemble, comme des sœurs jumelles, des sœurs au physique différent, évidemment…
Cave
Les Delta Zêta Kappa sont habillé comme les hommes au début de l’épisode. Il ont l’air de pratiquer une cérémonie pour un nouveau membre.
RICHARD : J’engage ma vie et ma mort.
LE NOUVEAU : J’engage ma vie et ma mort.
RICHARD : Aux Delta Zêta Kappa et à Machido que nous servons.
LE NOUVEAU : Aux Delta Zêta Kappa et à Machido que nous servons.
RICHARD : Sur mon honneur et devant l’assemblée de mes frères.
LE NOUVEAU : Sur mon honneur et devant l’assemblée de mes frères.
RICHARD : Je promets de garder mon secret, depuis cette heure jusqu’à ma dernière heure.
LE NOUVEAU : Je promets de garder mon secret, depuis cette heure jusqu’à ma dernière heure.
RICHARD : Dans mon sang je fus baptisé, et désormais, dans le sang je régnerais en son nom glorieux.
LE NOUVEAU : Dans mon sang je fus baptisé, et désormais, dans le sang je régnerais en son nom glorieux.
RICHARD : Maintenant, tu es l’un des nôtres! Gloire en son nom! Allez, on va fêter ça!
Ils prennent des bières et Richard va près de Callie qui est enchaînée au mur..
RICHARD : Une fille, dans un endroit pareil!
CALLIE : Laisses-moi partir, j’en peux plus!
RICHARD : Tu veux t’en aller? Attend, je réfléchis. Non! Ah! Ah! C’est si jeune et si innocent!

ACTE 2
Lycée
WILLOW : Tu vas aller à la fête de ce Richard, samedi? Je me demande qui a su te convaincre!
BUFFY : Angel.
WILLOW : Il va à la fête avec toi!? (à Alex) Elle doit sortir avec Angel, c’est génial!
ALEX : Ça me retourne…
BUFFY : Je ne vais pas danser avec Angel. J’y vais pour faire plaisir à notre… Cordélia!
WILLOW : Cordélia! (à Alex) Est-ce que tu crois que j’ai eu l’air jaloux, au fond, il n’y a pas de rais… Cordélia!
ALEX : Oh, elle vaut bien mieux pour toi qu’Angel.
WILLOW : Tu t’es disputée avec lui?
BUFFY : Non, aucun risque. Tout glisse sur lui. Il est inodore et sans saveur…
ALEX : Pauvre cloche!
WILLOW : C’est si étonnant! Il t’aime bien et encore plus que ça d’ailleurs!
BUFFY : Quand il me dit quelques mots, c’est le bout du monde…
ALEX : Je crois que je deviendrais dingue.
BUFFY : Ouais et quand il le fait, il s’adresse à moi comme à une gosse!
ALEX : Quel imbécile
BUFFY : L’avantage de Tom, c’est qu’il soutient une conversation.
ALEX : Ouais! Tom? Attend, c’est qui Tom?
WILLOW : Le copain de Richard.
ALEX : Alors là ma vieille, des deux maux, c’est pas le moindre! Eh, écoutes mes conseils!
Bibliothèque
Giles s’entraîne dans le vide avec une épée.
GILES : Est-ce que tu saurais parer à une attaque par derrière? Attend un peu!
Le Scooby arrive.
GILES : Ah, je ne vous avais pas vu! J’ai été surpris! La chasse a t-elle été intéressante?
BUFFY : J’ai trouvé ça.
Elle lui donne la gourmette.
GILES : ENT?
WILLOW : J’ai vu des gourmettes dans le même genre...
BUFFY : Elle semble cassée en deux. J’ai aucune idée des lettres qui peuvent manquée et en plus, il y avait du sang dessus.
GILES : Ah... je ne vois pas de taches.
BUFFY : C’est Angel qui l’affirme. Il arrive à le sentir.
ALEX : Le sang? Et, c’est ce type là qui te plaît?
GILES : Du sang?
WILLOW : A Sunnydale! En voilà une surprise!
ALEX : Écoutez : voilà ce que je propose : elle, elle va aller faire sa ronde et nous, on essaiera de trouver à qui appartient ce bracelet.
GILES : Tu as raison. Elle sera en patrouille et nous, nous pourrons travailler sur nos…
BUFFY : Hé! Ho! Elle est là… Et elle n’est pas libre.
GILES : Ah bon?
ALEX : Attend, c’est plus important que…
BUFFY : J’ai une tonne de devoirs à faire.
ALEX : Cause toujours!
BUFFY : Maman n’est pas en grande forme. Elle aurait besoin que je m’occupe d’elle et en plus, je me sens un peu faible.
GILES : Oui, bien sûr, si tu as un petit coup de fatigue…
BUFFY : Je ferai un petit tour en début de soirée pendant une heure, et puis après, il vaudrait mieux que je rentre.
GILES : Oui. Reste auprès de ta mère.
Couloir
BUFFY : Allez, vas-y, dis-le!
ALEX : J’en ai pas l’intention!
WILLOW : Tu as menti à Giles!
ALEX : Puisqu’elle va le faire…
BUFFY : Écoutez, si j’ai menti à Giles, c’est pour le protéger de certaines informations trop lourdes qu’il aurait eu beaucoup de mal à digérer. C’est un pieu mensonge.
Alex : Dans son intérêt…
WILLOW : C’est sûr que c’est délicat d’avouer que ta mère va bien et que tu préfères aller à une fête, t’amuser avec des types plus vieux où l’alcool coulera à flots, et qui se terminera par une orgie.
Alex : Répètes! Depuis quand il font des orgies et pourquoi je ne suis pas invité?
BUFFY : Quelle orgie?
WILLOW : Je sais que dans ces fêtes il se passe des choses assez exubérantes!
BUFFY : D’accord! Alors écoutes : sept jours par semaine, je me bats pour sauver le monde et j’ai aussi le droit de m’éclater un peu. C’est ce que j’espère faire ce soir, qu’on s’éclate.
Plus tard
Buffy est assise à une table avec Cordélia.
CORDELIA : Toi, tu sers mes fins. Tu as une mission. Ton devoir est de m’aider à obtenir la prospérité d’accord? Voici les règles à suivre : ne porte pas de noir, de stretch, de mousseline, de soie et de Wonderbra. Ce sont mes marques à moi! Et surtou,t évite cette coiffure étrange!
BUFFY : Quelle coiffure?
CORDELIA : Ne m’interrompt pas! Prends l’air intéressée si quelqu’un te parle ou s’approche de toi, il se peut que ça arrive. Il faut surtout que tu sois polie et éclate de rire à quelques minutes d’intervalle. (elle lui montre son rire) Et trouve-toi un beau mensonge pour ta mère. C’est une fête d’étudiants et il y aura beaucoup d’alcool.
Willow et Alex s’approchent des filles.
ALEX : Alors, tu vas finir par imprimer tes cartes avec ton numéro de messagerie pour les distribuer à tous les ringards qui passent?
CORDELIA : Ne serais-t-on pas un tantinet envieux? Toi aussi, tu pourrais être membre d’un club de gens riches et influents, dans un monde de demeurés.
BUFFY (à Alex et Willow) : Ça vous dirait de venir?
ALEX : Non! Moi, il faut que je finisse de digérer.
Willow et Alex s’en vont.
CORDELIA (regardant Buffy) : Un maquillage un peu appuyé… Enfin, reste discrète. Sois belle et tais-toi quoi! Ca va être un panard!
Buffy à l'air découragé et se laisse tomber sur la table.
Plus loin
WILLOW : Je m’en remet pas qu’elle ai menti à Giles. Mon monde s’effondre d’un seul coup.
ALEX : Buffy qui nous largue, Buffy qui s’est mise à mentir. Je dirais carrément qu’elle s’écroule.
WILLOW : Je te signale que ça veut dire la même chose!
ALEX : Ah!
WILLOW : Pour l’instant, de toute façon, on n’y peut rien. Il faut donner un coup de main à Giles.
ALEX : Non, moi je suis pas libre.
WILLOW : Quoi ?!
ALEX : Je ne veux pas lâcher Buffy. Je craque pas sur ses nouveaux amis.
WILLOW : Tu veux la protéger?
ALEX : Oui.
WILLOW : Et prouver que tu as autant de valeur que ces crétins arrogants?
ALEX : Oui.
WILLOW : Et participer à une orgie?
ALEX : Ça dépendra de l’heure!
Fraternité des Delta Zêta Kappa
Cordélia et Buffy arrivent avec le char de Cordélia. Elle se park, mais fonce dans le char en face d’elle.
CORDELIA : Pourquoi ils se mettent toujours aussi près les uns des autres? (en se recoiffant rapidement) Alors, ravie d’être ici?
BUFFY : Eh ben, j’ai des doutes. Je ne me sens pas très à l’aise.
CORDELIA : Moi aussi, ça fait rien. Allons-y.
Cordélia sort de son char.
CORDELIA : Allez, dépêches-toi!
A la fête
Des filles arrivent.
GARCON 1 : Beaucoup de belles minettes!
GARCON 2 : Ah ouais!
Buffy et Cordélia regardent Les couples qui dansent..
CORDELIA : Tu sais ce que je trouve tellement génial à l’université? Tu as tous les riches fils à papa!… Et ceux qui le sont un peu moins. Richard!
RICHARD : Bonsoir jeunes filles!
CORDELIA : T’as un cocktail?
Il donne un verre aux filles.
BUFFY : Il est alcoolisé?
RICHARD : Non, rien de bien méchant.
CORDELIA : Sois pas bête si c’est rien de bien méchant!
BUFFY : Euh, tout à l’heure. (repose son verre sur une table basse)
RICHARD : Je te comprend. A ton âge, les trucs d’adulte ne me disaient rien. Avez-vous vu notre salle multimédia?
CORDELIA : Oh, celle avec les deux grands panneaux en trompe l’œil et les téléviseurs à écran géant? Non! Tu me la montres? (ils partent)
RICHARD (en parlant de Buffy) : On l’emmène?
CORDELIA : On non, elle préfère rester là.
Ils partent. Alex entre alors par une fenêtre.
ALEX : Santé! (il prend un verre)
Il y a un garçon habillé en fille qui sert à manger.
ALEX : Tiens, le bizut de service!
Il se balade dans la fraternité sans voir Buffy. Celle-ci hésite quand au fait de boire ou non son cocktail. Un slow commence et un gars lui fait signe avec son verre… Elle porte le sien à ses lèvres. Un ivrogne arrive vers elle.
IVROGNE : Une nouvelle! (en poussant un gars) Eh, dégage! Oh ouais! Tu viens chérie? On va danser!
Buffy a peur quand Tom arrive et la prend par le bras.
TOM : Tu m’accorde cette danse?
BUFFY (dansant avec Tom) : Merci. Quand ce gros porc…
TOM : Non… Tu sais, on n’est pas tous des gros alcooliques. On a aussi des sobres fêtards. Je suis très content que t’ai décidé de venir. Et toi, tu le regrettes?
BUFFY : Non, mais disons que… je ne devrais pas être là.
TOM : Parce que tu sors avec quelqu’un?
BUFFY : Non.
TOM : Tu ne vois personne?
BUFFY : C’est que personne ne veut me voir…
TOM : Alors… pourquoi tu serais pas là?
BUFFY : Parce que j’ai des obligations… pour pas mal de gens. Enfin, je suis responsable envers certains et d’autres…
TOM : Hein?
BUFFY : Eh bien, c’est compliqué.
TOM : Au moins, tu prends tes responsabilités. Moi, ça me plaît. Mais le défaut de cette qualité, c’est d’être trop mûre. Tu devrais te détendre et aussi savoir t’amuser.
BUFFY : Tu trouves que je ne sais pas m’amuser ?
TOM : En tout cas, je parle trop t’as dû le remarquer. Au fait, le soûlard a disparu, alors te forces pas à danser avec moi.
BUFFY : Oui, mais il pourrait revenir.
Alex parle avec des filles.
ALEX (prenant à manger) : Oh, encore un! Il attaque le centre de Tokyo, c’est la terreur!
GARCON (à Richard) : C’est qui ce gros naze?
RICHARD : Aucune idée, je l’ai jamais vu.
GARCON : C’est fou alors, c’est un intrus.
ALEX (aux filles) : Vous n’auriez pas vu une blonde, une jolie fille à peu près de cette taille? (à Richard) Bonsoir!
GARCON : Un autre bizut?
GARCON 2 : Un autre bizut!
Ils l’empoignent.
GARCONS : Un bizut! Un bizut! Un bizut!
Buffy sort à l’extérieur pour prendre l’air. Elle trouve un bout de verre à terre et découvre une fenêtre où il y a des planches de bois. Tom et Richard rejoignent Buffy. Elle lâche le verre.
TOM : Ça va?
BUFFY : Oui, je rêvassais.
RICHARD (Donnant un cocktail à Buffy et Tom) : A mes chères actions, dans mes mains d’argent qui ont eu la bonne idée de doubler en quelques heures!
TOM : Et à la maturité.
BUFFY : Bon, je me lance. J’apprends à m’amuser.
Elle boit le cocktail.
Bibliothèque
WILLOW (essayant de trouver les lettre manquantes sur la gourmette) : Pent.
GILES : Sent.
WILLOW : Rent.
GILES : Lent. Dent.
WILLOW : Went. Kent… Kent, c’est ça!
GILES : Sont petit ami s’appelle Kent?
WILLOW : Non, l’école préparatoire très connue qui se trouve au sud-est de la ville. C’est là que j’ai vu ces gourmettes.
GILES : Et qu’est-ce que tu cherches?
WILLOW : Je fais apparaître les nouvelles des derniers mois pour s’il n’y aurait rien au sujet d’une personne…
GILES : …disparue.
WILLOW (devant un article) : Callie, nos cœurs et nos prières sont avec toi.
Fête
Des gars mettent du rouge à lèvres à Alex. Il a d’ailleurs une brassière!
GARCON : Allez, vas-y, danse poulette! (Alex danse) Allez, remues-toi! C’est ça, allez, remues-toi!
ALEX : C’est bien allez! D’accord, au suivant!
GARCON (lui donnant une perruque) : Ah ce serait dommage mon amour! Tu te déhanchent si bien!
BUFFY (lle se tient au mur) : Tom?
Elle monte l’escalier. Alex danse toujours. Buffy est maintenant à l’tage.
BUFFY (se cognant un peu partout) : Oh, oh désolée…
Elle tombe sur un lit.
BUFFY : Ça ira, doucement. Arrêtes de tourner une minute s’il te plaît!
Richard s’approche de Buffy qui est couchée est la caresse.
TOM (jetant Richard sur le mur) : Fous-lui la paix!
RICHARD : Je ne l’ai pas touché, arrête!
TOM : Menteur! J’ai vu ton geste!
RICHARD : On a le droit de s’amuser, non?
TOM : Elle n’est pas là pour toi, espèce de pervers! Elles sont là pour le plaisir de celui que nous servons!
RICHARD : Gloire à lui!
TOM : Et ça vaut pour l’autre fille aussi.
On voit alors Cordélia, effondré par terre.

ACTE 3
Bibliothèque
GILES (avec un article) : Callie Anderson, disparue depuis plus d’une semaine. Personne ne l’a vue. Personne ne sait ce qu’elle est devenue.
WILLOW : On a l’habitude de traiter ce genre d’histoires. On va trouver des réponses aux questions.
GILES : Oui, j’appelle Buffy!
WILLOW : Non!
GILES : Pourquoi non?
WILLOW : Parce que… Buffy… est avec sa mère!
GILES : Ah! Elles sont fatiguées, tu as raison. Je ne veux pas la dérangée avant d’en savoir plus.
WILLOW : Et moi, je pense qu’il y en a d’autres. Britany Oswald, élève de terminale à St-Mickael a disparue il y a un an. Et aussi Kelly Percell, élève de seconde année à Grant.
GILES : Un an?
WILLOW : Le 10 mai de l’an dernier.
GILES : Un anniversaire ou un événement très important dans la vie du tueur.
WILLOW : Tueur? Qui dit qu’il y a eu assassinat? Rien!
GILES : Non, mais c’est l’habitude à Sunnydale. Alors…
WILLOW : …
GILES : Il faut qu’on sache où Buffy a trouvé la gourmette et on pourra commencer les recherches.
WILLOW : Et si on téléphonait à Angel? Il était là quand Buffy l’a trouvé. On risque d’avoir besoin de son aide.
GILES : Oui.
Fête
Les Delta Zêta Kappa sortent tout le monde de la fraternité…Alex y compris!…toujours habillé en fille.
GARCON : eh! la fête est finie, pauvre cloche!
ALEX : Eh… je suis venue avec une copine.
GARCON 2 : Tu sais qu’avec l’éclairage, la perruque et tout ça, t’es toujours aussi moche?
Cave des Delta Zêta Kappa
Les Delta Zêta Kappa font une sorte de rituel. Buffy et Cordélia sont enchaînées à un mur, à côté de Callie.
CORDELIA : Buffy! Où on est??
BUFFY : Dans la cave, je suppose. Vu les odeurs…
CORDELIA : Je me suis endormie. Qu’est-ce qu’on nous a fait?
BUFFY : On nous a droguées.
CORDELIA : Pourquoi? Qu’est-ce qu’ils nous veulent?
BUFFY : Aucune idée.
CORDELIA : Oh! Je veux rentrer chez moi!
CALLIE : Aucune de nous ne sortira d’ici. Jamais. L’un d’eux est différent des autres, il a l’air plus doux, plus gentil.
BUFFY : Tom…
CALLIE : C’est lui qui a le plus d’influence.
TOM : C’est la dernière.
CORDELIA : La dernière pour quoi? Qui commence? Répond-moi! Qui commence?
Tom sort 3 pierres.
BUFFY : Trois pierres… On est trois.
CORDELIA : Buffy!
BUFFY : Reste calme. On va s’en sortir!
CORDELIA : Mais pourquoi tu as tant insisté pour que je t’accompagne à cette maudite soirée?!?
Bibliothèque
ANGEL : Elle a trouvé la gourmette au cimetière. Devant le mur sud.
GILES : Le mur sud… (à Willow : elle regarde dans une fenêtre) Qu’est-ce que tu fais?
WILLOW : Oh! Désolée! C’est son visage… c’est si étrange. Il ne renvoie rien. Mais comment tu fais pour te raser?… C’est le mur qui se trouve tout à côté de… l’université! Les étudiants!
GILES : L’université?
ANGEL : Ils auraient pu les enterrer… Il faut y aller.
WILLOW : Buffy!
GILES : Écoute, nous ne savons rien de concret. Ne la déranges surtout pas avant…
WILLOW : Elle est allée… avec Cordélia… la fête du club d’étudiants… les Delta Zêta Kappa… dans le campus!
GILES : Elle a osée mentir
WILLOW : Bien…
ANGEL : Est-ce qu’elle devait y voir quelqu’un?
WILLOW : Ben… Oh! mais pourquoi elle a fini par accepter d’y aller??? (àa Angel) Toi, tu l’as envoyée promener! (à Giles) Et vous, vous la forcez toujours à s’entraîner et à partir en patrouille! D’accord, elle est l’Élue, elle accomplit sa mission, mais elle a une telle pression sur le dos. Ça la tue! Elle a 16 ans. Sa jeunesse, vous lui volez! (à Angel) Toi, tu es éternel. Tu n’es pas fichu de trouver 5 minutes pour prendre un café?? Et voilà! Je ne me sens pas soulagée et il faut aider Buffy.
Rue près de la maison des Delta Zêta Kappa
Alex est en caleçon… dans la rue!!!
ALEX : Un jour, j’aurai du pognon, le prestige, le pouvoir! Et ce jour là, ils en auront encore plus…
Il voit alors le char de Cordélia.
Cave de la fraternité
TOM : Machido!
TOUS : Gloire à son nom!
TOM : C’est nous qui te servons, nous qui recevons tes offrandes avec humilité, nous t’invoquons en cet instant sacré. Nous n’avons pas de richesse, pas de biens, à part ceux que tu daignes nous accorder.
TOUS : Que tu daignes nous accorder!
TOM : Nous n’avons ni pouvoir, ni toit sur nos têtes, à part l’abri que tu nous accordes.
TOUS : L’abri que tu nous accordes!
CORDELIA : C’est quoi ça?! Il pratiquent une culte… une sorte de magie?
BUFFY : Ouais, un culte de cinglés.
CORDELIA : Il faut que tu nous libère!
TOM : Un an s’est écoulé depuis nos derniers sacrifices. Un an pendant lequel tu nous as comblés de ta bonté. Nous t’implorons, ce soir, avec de nouvelles offrandes.
CORDELIA : Des offrandes!? Est-ce que tu crois qu’ils parlent de nous?
Callie : Tu vois quelqu’un d’autre enchaîné au mur?
TOM : Accepte ces nobles sacrifices o seigneur. Bénis-nous de toute ta puissance. Machido!
TOUS : Machido!
CORDELIA (voyant un gros trou) : Qu’est-ce qu’il y a, là-dedans?
TOM : Viens! Montre-toi! Et que ton visage terrible regarde tes esclaves et leur humbles offrandes. Nous t’invoquons, Machido!
Ils se mettent a genoux.
Tous les autres : Gloire à ton nom, Machido!
CORDELIA : Il y a un monstre dans le trou! Ils vont nous jeter dedans l’une après l’autre!
BUFFY : Je crois que tu as tort…
CORDELIA : On va s’en sortir alors??
BUFFY : On ne va pas à lui! C’est lui, qui vient à nous!
Un monstre ou démon avec une peau de serpent sort du trou. Il va droit sur notre Buffy!
CORDELIA : Oh, mon Dieu!

ACTE 4
Buffy fait tout ce qu’elle peut pour se dégager de ses chaînes.
CORDELIA : Oh, je t’en supplie! Vas-y! Vas-y!
TOM : Car il s’élèvera des profondeurs et nous tremblerons devant lui. Lui qui est la source de tout ce que nous recevons, de tout de ce que nous possédons. Machido!
TOUS : Machido!
TOM : S’il est satisfait de nos sacrifices, alors, nos fortunes s’accroîtront.
TOUS : Machido! Fais que nos fortunes s’accroissent!
TOM : Au dernière heure, du 10ième jr, du 10ième mois, il sera affamé. Nous le nourrirons avec le sacrifice.
CORDELIA : Ah! Comment ça, le nourrir? Ahhhhhhhhhh!
Extérieur de la maison
Giles, Angel et Willow arrivent face à la fraternité.
WILLOW : On dirait qu’il n’y a plus personne…
ALEX (avec le «costume traditionnel» des Delta) : Eh! Mais qu’est-ce que vous faites là?
WILLOW : Plusieurs filles ont disparues. Les Delta Zêta Kappa les ont peut-être enlevées et Buffy… non, mais dis donc, tu t’es maquillé!?
ALEX : Euh non... Je crois que Buffy est encore dans la maison avec Cordélia. Leur voiture est là...
GILES : Pourquoi tu portes ça? (la cape)
ALEX : Je l’ai trouvé aux ordures. Je les ai vus par la fenêtre, ils portaient ses robes. Je comptais me déguiser pour aller voir ce qu’il en était.
GILES : Ça doit leur servir à accomplir un rituel.
WILLOW : Avec les filles disparues!
ANGEL (prenant sa tête des mauvais jours) : Avec Buffy!
ALEX : Quel caractère! Vaut mieux pas l’énerver!
Cave
Machido est proche de Cordélia et continu d’avancer.
CORDELIA : Ahhh!
BUFFY : Eh, le serpent! Regarde-moi!
TOM : Aucune femme ne peut lui parler!
BUFFY : Tu ne vas pas la manger! Ce serait idiot! Elle n’a que la peau sur les os, elle ne suffira jamais à te nourrir!
Tom frappe Buffy car elle parle toujours a Machido.
TOM : Je t’ai dit de te taire! pointant son épée vers elle) Oses lui parler encore et tu as la gorge tranchée!
Maison
Alex toc à la porte avec sa cape. Un gars lui ouvre.
ALEX : J’étais allé vider les ordures. Dépêches-toi d’ouvrir, je veux pas rater…
GARCON : Magnes-toi!
ALEX : …la cérémonie! (frappant le gars) Où sont-elles?
Les autres du Scooby entrent.
Cave
TOM : Il y a quelque chose d’anormal, là-haut! Allez voir! (pour Machido) Prend cette créature, Seigneur des ténèbres!
Buffy enlève ses chaîne et se bat contre Machido.
Maison
Willow va à la porte menant à la cave pendant que le autres se battent.
ALEX : Ça, c’est pour la perruque! Ça, c’est pour le soutif!
WILLOW : Un type attaque Buffy à l’épée et aussi, il y a un serpent géant qui…
ALEX : Ça, c’est pour le rouge à lèvres et ça, c’est pour toute ton existence de parasite!
WILLOW : Eh! Buffy est en danger. Je vous ai dit qu’il y avait un serpent?
Les gars stop de se battre et vont avec Willow à la cave.
Cave
Tom et Buffy sont en pleine bataille.
TOM : Toi, la pétasse! Je vais te découper en morceaux!
BUFFY : Tom! Tu as raison, tu parles trop!
Machido va donc sur Cordélia.
BUFFY : Lâche-la tout de suite, vermine!
Elle tue Machido.
CORDELIA (à Buffy) : Tu as réussi! Tu es notre sauveuse! Merci! (elle se jette dans les bras de Angel) Je n’ai jamais serré la mort d’aussi près qu’ici! Et vous autres, c’est à cause de vous! Je vous déteste, je vous déteste! Vous engendrez les choses les plus abominables autour de vous! ( elle pogne Tom ) Et toi, tu vas voir. Tu vas en prendre pour un million d’années de prison!
Tous partent laissant Buffy et Giles seul.
BUFFY : Je vous ai menti une fois et j’ai bu un verre d’alcool.
GILES : Oui. Et du coup, tu as failli être dévorée par une créature démoniaque. Cela me paraît superflu de souhaiter que ça te serve de leçon dans ses circonstances.
BUFFY : Je suis désolée.
GILES : Et moi donc. Je suis un peu… je suis très sévère avec toi parce que je sais ce que tu dois affronter. Désormais, je ne te forcerais plus, je ne te pousserai plus, je ne te stimulerai plus. Je me contenterai de me ruer dans les brancards et de te secouer.
Bronze
JONATHAN (au bar) : Ça vient? Dépêchez vous, s’il vous plaît!
SERVEUSE : Voilà, tenez!
JONATHAN (donnant une tasse à Cordélia) : Tiens.
CORDELIA : Tu es chou Jonathan! On aurait pas oublié une petite chose?
JONATHAN : Euh et ben… le cake au poire, le lait demi-crémé, de la crème fouettée!
CORDELIA (au Scooby) : Finalement, les jeunes sont les plus généreux!
ALEX (regardant le journal) : Ils disent qu’ils ont tous été arrêtés et bientôt condamnés à perpette!!! On a découvert les ossements des jeunes filles disparues dans une immense caverne, sous le club d’étudiants. Ainsi que des ossements vieux de 50 ans! Un certain nombre d’entreprises, dont les dirigeants sont des anciens Delta Zêta Kappa, sont victimes de chute de bénéfices, voire de faillites! Les suicides se multiplient! C’est dingue à quoi ça tient la fortune. Et puis, les riches sont une race à part.
WILLOW : Est-ce que tu as des nouvelles d’Angel? Tu l’aurais vu quand il t’a imaginé en danger. Soudain, il s’est changé en « grrrr »! C’était complètement dingue et très émouvant. Y’aurait peu de types qui auraient réagit…
ALEX : Angel, Angel! Est-ce que toutes nos conversations doivent tourner autour de ce dégénéré. ( Angel arrive ) Salut! Comment ça va?
ANGEL : Buffy.
BUFFY : Angel.
ALEX : Alex.
ANGEL : À ce qu’il paraît, ici, ils servent du café. Donc, je te propose d’en prendre un ensemble de temps en temps. Tu veux pas?
BUFFY : Mais si. Je veux bien… Mais maintenant alors.
Elle se lève et part chercher du café pour eux.