PROLOGUE :
Parc
C’est la nuit et un jeune enfant est seul, au milieu du parc.
ENFANT : Allez, viens Maman! Elle est toujours en retard...
Drusilla va vers lui, tranquillement.
DRUSILLA : Tu es perdu?
ENFANT : Non, ça va madame. J’attends ma mère. Elle doit venir me chercher.
DRUSILLA : Tu veux que je te ramène chez toi?
ENFANT : Non-merci!
DRUSILLA : Le soir, ma maman me chantait une berceuse : cours et cache l’agneau perdu blotti dans la paille… Elle avait une si jolie voix! Qu’est-ce que ta maman chantera quand elle te retrouvera mort?
ENFANT : On m’a interdit de parler aux gens que je ne connais pas...
DRUSILLA : Oh!… mais je ne suis pas n’importe qui, tu sais. Je suis…
Angel arrive et place l’enfant derrière lui, comme pour le protéger.
ANGEL (pour l’enfant) : Sauves-toi! Vite!
L’enfant s’enfui en courant.
DRUSILLA : Bonsoir Angel
ANGEL : Salut Drusilla
DRUSILLA : Tu te rappelles la chanson que maman chantait pour moi? Tellement jolie!
ANGEL : Je me rappelle.
DRUSILLA : Oh…c’est vrai?
ANGEL : Drusilla, quittes cette ville! Je t’offre une dernière chance. Va chercher Spike et fiche le camp!
DRUSILLA : Ou tu me feras du mal? Non, tu en as tant fait. Tu n’en feras plus.
ANGEL : Il faut que tu t’en aille. Ça va mal tourner… pour nous tous.
DRUSILLA : Mon ami, je vois ton cœur s’envoler… vers elle!
ANGEL : Qui?
DRUSILLA (image de Buffy patrouillant) : Cette fille, la Tueuse. Tu as tant de tendresse pour elle. Pauvre ingénieux! Elle n’a aucune idée de ce qui l’attend…
Buffy ne patrouillait pas très loin de là, car elle regarde Angel et Drusilla discuter…cependant, ils ne la voient pas. C’est mieux ainsi.
ANGEL : Ça ne peut pas continuer Drusilla. Il faut que ça cesse!
DRUSILLA (s’approchant d’Angel pour lui parler dans l’oreille) : Ah non, mon poussin. Ce n’est que le début…
Elle part et Buffy a une drôle d’expression sur le visage.
Couloir du lycée
Giles et Jenny parlent.
JENNY : C’est un secret!
GILES : Quel genre de secret?
JENNY : Le genre secret? Un secret c’est quelque chose qu’on ne dit pas.
GILES : Oh, je pense que c’est la moindre des choses, quand on invite quelqu’un, un soir, que de lui donner une idée de l’endroit où…
JENNY : Où est passé votre sens de l’aventure?
GILES : Bien… Mais je ne sais pas comment m’habiller.
JENNY : Vous avez quelque chose d’autre?
GILES : En fait je n’ai rien qui, non non...
JENNY : Rupert, ayez confiance en moi!
GILES : D’accord d’accord. Je me remets entre vos mains.
JENNY : Voilà qui est intéressant! Je vous attends demain soir, 19h00.
GILES : Oui.
Elle part alors que Buffy arrive.
BUFFY : Salut!
GILES : Oh, bonjour! Tu étais de sortie hier soir?
BUFFY : J’ai patrouillé en ville.
GILES : Aucune rencontre?
BUFFY : Rien de vampirique.
GILES : Bien, j’ai des fait des recherches sur ton ami Spike et le profil n’a rien de réjouissant… Et je ne sais toujours pas pourquoi il est ici.
BUFFY : Vous allez trouver.
GILES : Ca va? Tu n’as pas l’air gai.
BUFFY : Si ça va.
GILES : Tu devrais prendre une nuit de congé.
BUFFY : Oh, oui oui peut-être.
GILES : Tu passerais la soirée avec Angel?
BUFFY : Oh, ça, ça m’étonnerait. Il a d’autres choses à faire.
Elle part.
Dans une classe
Buffy est en cours et lit une note que Willow lui a donnée «Sais-tu qui elle est?».
ELEVE : Je pense que Louis XVI était un roi assez mou.
PROF : Oui, c’est juste. Avez-vous d’autres remarques?
CORDELIA : Je suis sidérée de la façon dont il traitait Marie-Antoinette. Elle jouait son rôle de reine. Je suis sûre qu’elle travaillait son image très dur. Je me demande pourquoi personne ne reconnaissait ses efforts.
Buffy répond à Willow «Non. Cheveux noirs, robe ancienne, jolie.»
ALEX (à Cordélia) : Tu veux dire… opprimée?
CORDELIA : Oui, enfin bref, ils étaient cinglés. Ça les prenait : youpi! Ce matin, on coupe des têtes. C’était de la folie! Marie-Antoinette, elle, s’occupait d’eux pourtant, elle leur donnait des pâtisseries!
PROF : Oui, c’est un point de vue. Euh… quelqu’un a t-il autre chose à ajouter?
Willow donne une dernière note à Buffy «Vampire?». La cloche sonne. Tous sortent du cours et Alex va les retrouver.
BUFFY : J’en sais rien. Je dirais que non, ils avaient l’air amis.
ALEX : Qui est ami?
BUFFY : Personne!
WILLOW : Angel et une fille!
BUFFY : Willow, tu es obligée de raconter ça à tout le monde?
ALEX : À moi, oui! Si Angel a fait une bêtise, je veux le savoir parce que ça me ferait plaisir!
BUFFY : À chacun ses petits bonheurs!
ALEX : Toi, t’as besoin qu’on te remonte le moral et je sais ce qu’il te faut (en faisant de grands grands mouvements) une teuf de folie au Bronze!
BUFFY : J’en suis pas sûre…
ALEX (en faisant de plus petits mouvements) : Une calme et douce soirée au Bronze? ne bougeant plus) Le grand spleen au Bronze?
Un gars arrive alors.
GARCON : Je suggère deux croissants et un verre de jus de pomme, à moins qu’elle ait dépassé ce stade.
BUFFY : Ford!
GARCON/FORD : Summers! Comment tu vas?
Ils se prennent dans leurs bras.
BUFFY : Mais… qu’est-ce que tu fais ici?
FORD : Ben… je m’inscris!
BUFFY : Hein?
FORD : Je vais finir mon année ici, à Sunnydale. Mon père a été muté.
BUFFY : C’est génial!
FORD : Je suis content de te voir. Je pensais que tu ne te souviendrais pas de moi.
BUFFY : Ne pas me souvenir de toi? C’est ça! On est allés à l’école ensemble pendant 7 ans! Et tu étais mon amour secret en 5ième.
ALEX (veut qu’on le remarque) : Alors, vous vous connaissez?
BUFFY : Oh, je suis désolée! C’est Ford! Billy Fordham. Et ça, c’est Alex et Willow!
FORD : Salut.
WILLOW : Ravie de te connaître.
BUFFY : On était tous les deux à Hemery, à Los Angeles. (Vers Ford) Et tu es là pour longtemps?
FORD : Je t’ai dit, mon père a été muté alors boum! il a fermé nos valises et m’a amené ici.
WILLOW : Alors, vous étiez amoureux en 5ième?
BUFFY : Tu rigoles! Ford ne savait même pas que j’existais!
FORD : J’étais encore un petit garçon à cet âge-là! Je n’aurais pas compromis une si jeune fille!
BUFFY : Ça a été terrible. Je t’ai boudé pendant des mois! Assise dans ma chambre, j’écoutais les Divinyls chanter Touch Myself. Oh… bien sûr, je n’avais aucune idée de ce que ça voulait dire. ( à Ford ) : Eh, ce soir t’es occupé? On va au Bronze, une boîte où on a l’habitude d’aller! Tu viens avec nous?
FORD : J’aimerais beaucoup mais vous… enfin c’était pas prévu. Je veux pas m’imposer.
ALEX : Oh, t’inquiète! Y’a aucun souci!
FORD : Super, je viens! (se mettant debout) Oh! Il faut que j’ailles au bureau des admissions. Y’a plein de papiers à remplir.
BUFFY (se mettant debout elle aussi) : Attends! Je vais t’y conduire. (à Alex et Willow) Salut! On se voit tout à l’heure!
FORD : Bon, à plus !
Ils partent.
ALEX : Voici Ford! Mon meilleur ami avant tous mes amis! Je rêve Elle a que des canons dans ses tiroirs!
WILLOW : Ah! Touch me! C’est de ça qu’elle parle!
Bronze
Alex , Ford ainsi que Willow jouent au billard quand Buffy arrive.
BUFFY (à Ford) : T’as trouvé facilement?
FORD : C’était pas difficile à trouver!
WILLOW : Buffy, Ford nous racontait comment tu as gagné un concours de beauté en CE1 avec un bikini à franges!
BUFFY : C’est pas vrai! Ford n’en dit pas plus ou je te coupe en rondelles et je te passe à la moulinette!
FORD : Tu ne m’auras jamais Summers! Je connais tous tes secrets!
ALEX : Je prends les paris si tu veux.
BUFFY : Je vais me chercher un verre, et toi (Ford) essaie de tenir ta langue !
Elle va se commander quelque chose quand elle croise Angel.
BUFFY : Ah, tiens!
ANGEL : J’espérais que tu viendrais.
WILLOW (a Ford) : C’est Angel.
ALEX (à Ford) : Le petit ami de Buffy, son mystérieux chevalier.
FORD : Il est pas à l’école. Il est plus vieux qu’elle.
ALEX : Ouais, c’est vrai.
BUFFY : Alors, dis-moi, tu as fait quoi hier soir?
ANGEL : Rien.
BUFFY : Rien du tout? Dis, t’avais cessé d’exister?
ANGEL : J’étais resté chez moi. J’avais envie de lire.
BUFFY : Ah!
Elle retourne auprès de Ford.
FORD : Je croyais que t’allais te chercher un verre?
BUFFY : Oui, mais j’ai plus soif.
WILLOW : Salut Angel!
FORD : Bonsoir.
BUFFY : Voici Ford. On était ensemble, à l’école, à Los Angeles.
ANGEL : Bonsoir.
Ils se prennent la main.
FORD : Oh, t’as les mains froides!
ALEX : C’est encore vrai…
ANGEL : Tu est venu rendre visite à Buffy?
FORD : Non, en fait, je viens vivre ici. Je viens d’emménager.
WILLOW : Angel, tu fais une partie?
BUFFY : On est envahi ici ce soir. Je manque d’air (Ford), tu viens faire un tour?
FORD : Oui oui, allons-y.
BUFFY : Angel, je te vois demain.
ANGEL : Bonne nuit.
FORD : Attention à toi.
Les deux jeunes sortent.
ALEX : Ok. On la refait, mais plus tendu.
ANGEL : Il vient d’emménager?
ALEX : Ouais! Et il emménage très vite!
WILLOW : Alors, Angel, on la fait cette partie? (il est parti!) Tu l’as fait fuir. Il s’est encore volatilisé!
Extérieur du Bronze
Ford et Buffy marchent dehors.
FORD : Ce type-là, c’est lui ton petit ami?
BUFFY : Euh… non! Euh… si! Euh… peut-être! Ça t’ennuierais qu’on change de sujet?
FORD : Non! Alors, vous avez quoi d’autre comme distractions ici?
On entend des bruits de bataille.
BUFFY : Euh… euh… mon sac! J’ai laissé mon sac au Bronze! Ça t’ennuierais d’aller le chercher?
FORD : J’y vais.
BUFFY : Bien. (il part tranquillement) Euh… cours! Merci!
Buffy va à l’arrière du Bronze. On peut déduire que Buffy se bat contre le vampire, car Ford voit une fille qui s’enfuis en pleurant. Il s’approche et voit Buffy tuer un vampire.
FORD : Qu’est-ce qui se passe?
BUFFY : Un chat! Il y avait un chat! Un chat est arrivé et un autre chat aussi! Il l’a attaqué et le chat est parti!
FORD : Ah! J’ai cru que t’étais en train de tuer un vampire.
BUFFY : Quoi? Que je tuais quoi?
FORD : Je sais tout Buffy. Je sais qui tu es. J’attendais le bon moment pour te le dire. C’est tout. Je sais que tu es la Tueuse.
Chambre de Willow
Willow est sur son lit et parle au tel avec Buffy.
WILLOW : Comme ça, il t’a dit «je sais tout»?
BUFFY : Ouais, comme ça! Et il a dit aussi qu’il le savait avant que je sois virée de Hemery.
WILLOW : Ah! C’est génial!… C’est pas génial?
BUFFY : Si si, je crois. Ça m’évitera d’avoir peur qu’il ne découvre mon noir secret. Ça me rendra les choses plus faciles.
Rue…
Ford frappe à une porte… on lui ouvre…
Intérieur de la bâtisse
C’est un club où les personne sont habillés en «vampire».Un gars drôlement habillé appelle Ford.
DIEGO : Eh Ford! Alors, racontes, t’as réussi?
FORD : Tu en doutais?
DIEGO : Bon, c’est… c’est tout? Et… quand est-ce qu’on va…
FORD : Bientôt.
DIEGO : Ah! Bientôt, c’est clair! Tu pourrais me donner plus d’informations? Je te fais confiance hein! Je me sens un peu largué. Je te rappelle que le bail se termine ici. Qu’est-ce qu’on fait après?
FORD : Marvin!
DIEGO : Diego! Maintenant, mon nom c’est Diego! Je te l’ai déjà dit!
FORD : Diego, relax! Tout va bien se passer. (une fille lui donne un verre) Tenez-vous prêts! Je vous ferez signe. Je ne veux que les frères du sang.
CHANTERELLE (la fille au verre) : Je suis impatiente.
DIEGO : Oui, mais je voudrais quand même connaître ton plan.
FORD : Diego, fais-moi confiance! Bientôt, nous aurons la chance de connaître la perfection, de vivre le rêve de tout homme. Mourir jeune et rester beau.
TELE : Toi, tu mesurerais ta force à la mienne. (Ford parle en même temps) Moi qui commandais une armée une centaine d’années avant que tu ne viennes au monde.
Chambre de Willow
Willow va se coucher quand angel frappe à sa fenêtre.
WILLOW : Waow! Angel! Mais qu’est-ce que tu fais ici?
ANGEL : Il faut que je te voie.
WILLOW : Oh… euh… et ben… (Elle s’efface pour qu’il entre, mais il ne fait aucun mouvement) Eh ben?
ANGEL : Je ne peux pas. Tu ne m’a pas invitée à entrer.
WILLOW : Ah oui, c’est vrai. Je t’invite, entre, je t’en prie.
Il entre alors.
ANGEL : Si je te déranges, je peux…
WILLOW : Non! C’est que j’ai pas l’habitude de voir des garçons dans ma chambre.
ANGEL : Je te promets que je saurai me tenir.
WILLOW : C’est vrai? Alors…
ANGEL : J’ai besoin de ton aide.
WILLOW : Tu as du mal avec tes devoirs? Non, tu es trop vieux. Tu connais déjà tous ces trucs…
ANGEL : Je voudrais que tu trouves quelqu’un, sur Internet.
WILLOW : Ah génial! Je surfe comme une reine!
ANGEL : Je voudrais que tu me renseigne sur tout ce que tu peux trouver : des dossiers, des dates… Je ne suis même pas sûr de ce que je cherche.
WILLOW : Très bien. C’est quoi le nom?
ANGEL : Billy Fordham.
WILLOW : Si je trouve des choses qui te mettent de mauvaise humeur, tu promets de ne pas me mordre?
ANGEL : Tu crois que je suis jaloux?
WILLOW : C’est que parfois, t’en a l’air.
ANGEL : Tu sais, avant, je l’étais pas. Les choses étaient très simples. Pendant 100 ans, j’ai traîné ma culpabilité. J’étais sombre et mon cœur était vide. Et ELLE est arrivée. C’est vrai, je suis jaloux, mais je connais bien les gens. Je suis sûr que ce type n’est pas clair.
WILLOW : Allons-y! Mais si je trouve rien de bizarre… Eh, ça, c’est bizarre!
ANGEL : Quoi?
WILLOW : Je suis connectée au fichier de l’école et je ne le trouve pas. D’habitude, il y a un transfert de dossier quand on change d’école et là… Il n’est même pas enregistré.
ANGEL : Il a dit qu’il était inscrit à Sunnydale?
WILLOW : Je vais essayer…
MERE DE WILLOW : Willow! Tu es encore debout!
WILLOW (à Angel) : Allez va t’en! (à sa mère) Oui, maman je vais me coucher! (à Angel) Reviens demain soir! Je vais faire des recherches.
ANGEL : Ne dis à rien de tout ça à Buffy.
WILLOW : Que je cache la vérité? À Buffy??
ANGEL : Ne dis rien avant qu’on en sache plus.
WILLOW : D’accord. Et… c’est peut-être pas grave.
ANGEL : Espérons-le.
Lycée
Buffy et Ford arrivent dans un couloir. Willow y est déjà et veut partir.
BUFFY : Willow!
Willow veut partir, mais se retourne vers Buffy.
BUFFY : Qu’est-ce qu’il y a? Tu veux qu’on parle? On va à la cafétéria, viens!
WILLOW (un peu mal à l’aise et ne sais pas quoi dire) : Je vais travailler au labo informatique. J’ai des devoirs à terminer, alors je peux pas venir avec vous tout de suite. Salut Ford!
FORD : Salut.
BUFFY : Attends Willow! regarde-moi! Tu as encore bu du café? Tu sais que tu ne le supportes pas!
WILLOW (excité) : Ah ah! Je suis montée sur ressorts! Il faut que j’y ailles!
Elle part.
FORD : Elle est gentille.
BUFFY : Y’en a pas deux comme elle.
Giles arrive.
GILES : Buffy! Euh, dis-moi, Mlle Calendar et moi nous partons ce soir et je suis venu te donner le numéro de son biper (il lui donne un mot)au cas où tu auras besoin que je t’aide, pour les devoirs.
BUFFY : Il sait tout Giles.
GILES : Pardon?!
BUFFY : Ford. Il sait que je suis la Tueuse.
GILES : Oh…euh très bien. Buffy! (il l’amène un peu plus loin) Excusez-moi. Tu n’as quand même pas trahi ton identité secrète pour impressionner un joli garçon?
BUFFY : Je ne lui ai rien dit, il savait.
GILES : Ah, euh… c’est très bien. Seulement rappelles-toi…
BUFFY : Dehors! Allez vous éclater tranquillement et moi, j’essaierai de survivre.
Pas très loin du lycée (la nuit)
Buffy fait une visite guidée de Sunnydale à Ford.
BUFFY : Et à ta droite, encore notre beau campus! Je crois que tu as vu tout ce qu’il y a à voir à Sunnydale.
FORD : Et bien, c’est vraiment…
BUFFY : Inintéressant, tu as le droit de le dire.
FORD : Inintéressant (voit un vampire)enfin, peut-être pas tant que ça. Y’a pas mal de vampires.
BUFFY : Ouais, c’est peut-être le temps. ( Elle lui donne une croix et il sort de son coat un pieu. Elle en prend un elle-aussi) Restesprès de moi.
Ils partent à la recherche des vampires.
FORD : Peut-être qu’ils se sont enfuis.
BUFFY : Ça m’étonnerait.
Buffy est attaquée par un vampire et ils commencent à se battre. Ford s’occupe de l’autre vampire.
FORD : T’as une chance de rester en vie. Dis-moi ce que je veux savoir et je te laisse la vie sauve.
Buffy tue son vampire et retourne auprès de Ford.
BUFFY : Où est l’autre?
FORD : Je l’ai tué. Je l’ai tué et il s’est volatilisé! C’était incroyable!
Rue
Willow, Alex et Angel marchent dehors.
WILLOW : Tout ce que j’ai pu trouver, c’est une adresse : Le Sunset Club, mais pour l’instant, rien ne semble louche.
ANGEL : Il n’y a de traces de lui nul part. Aucun dossier, c’est suffisant pour être louche.
ALEX : Ouais, sur ce coup-là, je suis d’accord avec le zombi.
ANGEL : M’appelle pas comme ça!
Ils cognent à la porte. On leur répond.
ANGEL : On est des amis de Ford.
Ils entrent.
WILLOW : On passera inaperçus ici.
ALEX : C’est aussi gai et accueillant qu’un cimetière!
ANGEL : Vous, vous descendez.
Ils partent chacun de leurs bords.
ALEX : Tout de suite, capitaine grand chef!
WILLOW : Je trouve que ça devrait être accueillant.
ALEX : Quoi?
WILLOW : Les cimetières doivent être accueillants. C’est pas drôle, quand on rentre, on devrait se dire «Waow, quel pied de finir ici!».
ALEX : Tu réfléchis trop!
GARS DANS UN TOMBEAU : Salut!
ALEX : On dirait une genre de soirée à thème…
WILLOW : Oui. Le bal des vampires!
ALEX : Chouette le bal!
CHANTERELLE : Vous êtes nouveaux? Ça se voit!
WILLOW : Non, on vient souvent ici.
CHANTERELLE : Oh, n’ayez pas honte! C’est cool que vous soyez ouverts à ces choses. Nous sommes heureux d’accueillir tous ceux qui s’intéressent aux solitaires.
WILLOW : Les solitaires?
ANGEL (arrivant près d’eux) : Les vampires.
ALEX : Ah! Nous on dirait plutôt : les affreux méchants zombis sanguinaires.
CHANTERELLE : C’est malheureusement un préjugé trop répandu. Mais… les êtres de la nuit ne veulent faire souffrir personne, non, personne. Ils sont très supérieurs à nous. Exaltés!
ANGEL (murmurant) : Pauvre folle.
CHANTERELLE : Il est inutile d’être aussi agressif. Et d’autres points de vue que le tien peuvent avoir leur intérêt! (elle part)
WILLOW : Ravie de te connaître.
ALEX : Tu es très sociable comme mec.
WILLOW : Et maintenant, ils vont tous nous éviter.
ANGEL : J’en ai assez vu. Je connais ce genre de malades. Ce sont des enfants qui inventent de belles histoires au sujet de gentils vampires pour étouffer leur peur dans la nuit noire.
WILLOW : Où est le mal?
ANGEL : Ils ne savent absolument rien sur les vampires. Qui ils sont? Comment ils s’habillent? comment ils vivent?… (un gars passe, portant le même linge qu’Angel)
ALEX : Angel, ton discours est très instructif, mais je serais curieux de savoir ce que Ford, le meilleur ami de la Tueuse, fricote avec des aspirants vampires.
WILLOW : Quelque chose ne colle pas là-dessus. Il a raison.
Bibliothèque
Buffy, Giles ainsi que Jenny entrent dans la bibliothèque.
BUFFY : Désolée de vous avoir dérangé au milieu de… votre discussion, mais c’était vraiment très bizarre.
GILES : Oh, non, tu as eu raison. Il le fallait!
JENNY : Ça ne vous a pas plu?
GILES : Oh, si ,mais s’il y a des vampires sur le campus, les conséquences pourrait être très très grave.
JENNY : Alors, est-ce que ça vous a plu?
GILES : Oui, oui, je vous jure que j’ai toujours adoré les semi-remorques.
BUFFY (surprise) : C’est des camions que vous êtes allés voir
JENNY : J’ai pensé que ça changerait!
GILES : Oui, ça change.
JENNY : Vous savez, on aurait pu partir.
GILES : Quoi? Et manquer les voitures explosés à la nitro? Ça aurait été dommage.
BUFFY : Et si on revenait un peu à nos vampires! Ils n’étaient pas là par hasard.
GILES : Oui oui oui et nous devons découvrir ce qu’ils cherchaient.
JENNY : Où est ton ami?
BUFFY : Il est rentré chez lui.
GILES : Bien oui, moins il s’occupera de tout ça et mieux il se portera.
BUFFY : Il a tué un vampire pour sa première sortie, il faut au moins lui reconnaître ça. (elle regarde une photo de Drusilla)
JENNY : Ça ne va pas?
BUFFY : Qui est-ce?
GILES : Elle s’appelait Drusilla. Il paraît qu’elle fut le grand amour de Spike. Elle a été tuée par une foule en colère, à Prague.
BUFFY : Et bien, les foules en colère ne sont plus ce qu’elles étaient. J’ai vu cette fille, hier soir, en vie. Elle était avec Angel.
GILES : Avec Angel?
JENNY : Mais lui, c’est pas un gentil?
BUFFY : Si, il l’est.
JENNY : Je pense qu’il faudrait en savoir plus sur cette fille.
GILES : Bien, j’ai quelques ouvrages plus récents. Peut-être y trouveront nous des précisions… Enfin, j’espère.
Giles se met debout. Le vampire que Ford a supposément tué est là. Il a plusieurs livres dans les mains. La vampire pousse Giles sur Buffy et ils tombent à terre. La vampire part.
JENNY (parle à Buffy et Giles) : Ça va?
GILES : Mon livre! Elle a volé mon livre!
JENNY : Y’en a au moins une qui lit dans cet école.
BUFFY : Il a dit qu’il l’avait tué. C’est le vampire que Ford dit avoir tué…
Usine
DRUSILLA (à un oiseau) : Tu connais de si douces chansons. Tu peux chanter pour moi? Tu ne m’aimes plus?
SPIKE : Poussin! J’en apprends de belles! Lucius m’a dit… que tu étais partie chasser l’autre nuit.
DRUSILLA : Mon joli ventre gargouillait… et tu étais sorti… (à l’oiseau) C’est mignon. (siffle) Je vais bouder si tu refuses de chanter.
SPIKE : Tu… as vu quelqu’un? Quelqu’un d’intéressant… comme Angel?
DRUSILLA : Angel…
SPIKE : Oui, ma douce. De quoi diable auriez-vous pu parler? Du bon vieux temps? De vos souvenirs d’enfance? Je trouve étrange qu’en fait, tu parles à ton meilleur ennemi.
DRUSILLA (à l’oiseau) : Je te donnerai des graines si tu chantes.
SPIKE : Il est mort ton oiseau Drusilla! Tu l’as laissé dans la cage, tu ne l’a pas nourri, et maintenant il est mort, tout comme l’autre.
Drusilla a un petit sanglot.
SPIKE : Oh, je suis désolé bébé! Je suis méchant. Une vraie brute. Mais je déteste te savoir dehors c’est tout. Tu es si faible. Veux-tu un nouvel oiseau? Un oiseau vivant?
FORD : Ça, c’est trop cool!
Spike et Dru se tourne vers le nouveau venu.
FORD : J’adorerais vivre ici.
SPIKE : Il n’y a personne pour monter la garde ici?! Où est la sécurité? Par l’enfer, mais est-ce qu’ils dorment? (va vers Ford) Où a t-on enfin trouvé un restaurant qui livre à domicile?
FORD (pas très confiant) : Je sais qui vous êtes.
SPIKE (un peu sceptique) : Oui, je sais qui je suis moi aussi et alors?
FORD : Je vous cherchais Spike.
SPIKE : C’est curieux d’avoir une si grande envie de mourir. Ça en est presque Touchant! (la vampire de la bibliothèque donne le livre à Spike.) Oh, fabuleux! Ce livre nous sera très utile. (à Ford) Comment tu m’as trouvé?
FORD : Aucune importance. J’ai une offre à vous faire. Je suis sûr que vous allez sortir votre montre et dire que j’ai 30 secondes pour vous convaincre de pas me tuer… C’est la tradition!
SPIKE (ferme son livre et va vers Ford) : Et bien, je n’aime pas les traditions.
DRUSILLA : Attends!
Spike lâche Ford…
SPIKE : Bon.
FORD : Allez, bon sang, dites-le! C’est pas drôle si vous le dites pas!
SPIKE : Dire quoi? Ah! Tu as 30 secondes pour me convaincre de ne pas te tuer.
FORD : Ouais! C’est vous le meilleur! Je veux être comme vous… un vampire.
SPIKE : Je ne te connais que depuis 2 minutes et je te trouve très énervant. Tu n’as pas le profil type d’un immortel. (à Dru) Ça t’ennuie si je le mange tout de suite?
FORD : Écoutez moi! Je propose un échange. Vous faites de moi un vampire et je vous livre la Tueuse!
Spike fait un petit sourire.
Chez Buffy
Buffy est dans sa cusine. Angel y est aussi.
ANGEL : Buffy! Je peux entrer?
BUFFY : Bien sûr. Je croyais qu’une fois invité, tu entrais quand tu voulais.
ANGEL : C’est vrai… C’était par politesse. Il faut que je te parle!
BUFFY : Ah oui?
ANGEL : C’est au sujet de Ford. Il n’est pas ce qu’il semble être.
BUFFY : Ouais, j’en connais d’autres.
ANGEL : Willow a fait des recherches sur lui.
BUFFY : Willow?
ANGEL : On a trouvé une adresse, on est allés voir avec Alex et…
BUFFY : Et Alex? Ouais, je vois! Tout le monde est dans le coup. C’est une véritable conspiration.
ANGEL : De quoi tu parles?
BUFFY : Des gens à qui je faisais confiance. Qui est Drusilla? (Angel baisse les yeux) Et dis la vérité! Les mensonges, ça suffit!
ANGEL : Ils sont parfois nécessaires.
BUFFY : Pourquoi?
ANGEL : Parce que parfois la vérité est pire. Si tu vis assez longtemps, tu le découvriras.
BUFFY : Je veux savoir. Je veux savoir la vérité!
ANGEL : Tu m’aimes?
BUFFY (surpris) : Quoi?
ANGEL : Tu m’aimes?
BUFFY : Oui, je t’aime! Je ne sais pas si je te fais confiance.
ANGEL : Peut-être que tu devrais éviter.
BUFFY : Peut-être que c’est à moi de décider.
ANGEL : J’ai commis des crimes impardonnables en devenant vampire. Drusilla a subi le pire. Elle était… devenue une obsession. Elle était pure, douce et chaste…
BUFFY : Tu as fait d’elle une vampire?
ANGEL : Je l’ai d’abord rendu folle. J’ai tué tous ceux qu’elle aimait, je lui ai infligé mille tortures. Elle a souffert le martyre. Elle s’est enfuie… et s’est réfugié dans un couvent. Le jour où elle a prononcé ses vœux, je l’ai changé en démon.
Buffy a un air plutôt triste.
BUFFY : Eh oui… J’ai voulu la vérité.
ANGEL : Ford appartient à une société qui vénère les vampires. Nous sommes des dieux pour ses adeptes. Je ne sais pas ce qu’il veut de toi, mais ne lui fait jamais confiance.
Lycée
Buffy marche au lyvée.
FORD : Buffy!
BUFFY : Tiens, salut!
FORD : C’était fabuleux hier soir. Enfin, très intéressant en tout cas.
BUFFY : Je suis contente!
FORD : Tu veux qu’on sorte encore ce soir?
BUFFY : Si ça te fait plaisir…
FORD : J’ai eu une idée, c’est… un secret. Je veux te faire une surprise.
BUFFY : J’adore les surprises.
FORD : Tu peux me rejoindre ici?
BUFFY : Bien sûr.
FORD : À 9h00?
BUFFY : À 9h00.
FORD : Ça va t’amuser!
Il part.
Au lycée, Buffy descend un escalier. Willow et Alex y sont assis.
WILLOW : Buffy! Tu sais, Angel…
BUFFY : Il m’a tout dit.
WILLOW : Quand Angel est venu dans ma chambre, il avait l’air vraiment très inquiet à ton sujet. Il ne voulait pas qu’on t’en parle au cas où on aurait eu tort.
ALEX : Tu as découvert ce que Ford mijote?
BUFFY : Je vais le faire.
Elle part.
ALEX (pause) Angel était réellement dans ta chambre?
WILLOW : Nous deux, c’est Roméo et Juliette.
À la bâtisse de Ford
FORD : Chanterelle, est-ce que tout est prêt?
DIEGO : Bien sûr! C’est prêt. Je me suis occupé de tout, comme d’habitude.
CHANTERELLE : C’est le moment? C’est ce soir?
FORD : Alors, nerveuse?
CHANTERELLE : Ouais. Non, je suis heureuse. C’est tout. Tu crois qu’ils vont nous bénir?
FORD : J’en suis sûr.
DIEGO : Et tes amis, ils vont venir?
FORD : De quoi est-ce que tu parles?
DIEGO : Ils sont venus ici hier soir. Deux garçons et une fille.
CHANTERELLE : L’un d’eux était méchant.
FORD : Pourquoi tu ne m’en a pas parlé?
DIEGO : Je dois m’occuper de tout moi ici. Désolé, je suis pas aussi parfait que toi. J’y ai plus pensé.
CHANTERELLE : Ça va aller, hein? Ils vont venir, c’est sûr?
FORD : Tout se passera bien.
CHANTERELLE : Tu sais, j’ai besoin qu’ils me bénissent.
FORD : Tout se passera bien.
BUFFY : Non! Tout ne se passera pas bien.
FORD : Y’a un courant d’air ici.
BUFFY : Je suis désolée Ford. C’était trop dur d’attendre ce soir et puis, je n’ai aucune patience. C’est un de mes défauts.
FORD : Mais on a tous des défauts.
BUFFY : Je ne suis pas très sûre de savoir quels sont les tiens. Je serais tentée de penser que tu es un sale menteur.
FORD : J’ai menti et alors?
BUFFY : Qu’est-ce que tu veux Ford? Qu’est-ce qu’il se passe?
FORD : Je ne crois pas que tu puisses comprendre.
BUFFY : Je veux savoir ce qui t’arrive. Je veux la vérité, tu entends?
FORD : Je veux devenir l’un d’eux.
BUFFY : Tu veux devenir un vampire?
FORD : Je vais l’être.
BUFFY : Tu sais, les vampires sont un peu pointilleux dans le choix des leurs… Je vois, tu allais faire un échange.
FORD : Je n’ai aucune envie de t’en dire plus.
Elle le prend par le cou et le plaque contre un mur.
BUFFY : Ah oui? Ben tu vas parler. C’est moi qui te le dit! Ce que tu voulais échanger c’était moi ce soir?
FORD : Ouais.
BUFFY : Tu devais savoir que j’allais le deviner.
FORD : En fait, je comptais là-dessus.
Elle le lâche.
BUFFY : Qu’est-ce qu’il devait se passer ce soir?
FORD : Ah, c’est trop cool. J’avais tout vu dans ma tête. Et au moment où tu demande ce qui va se passer, ça se passe.
Diego ferme la porte de la bâtisse. Buffy essaie der la rouvrir.
FORD : Conçue spécialement. Une fois fermée, ces portes ne s’ouvrent plus que de l’extérieur. Au coucher du soleil, ils viendront pour nous.
BUFFY : Ford, ces gens doivent partir avant leur arrivée. Sinon…
DIEGO : Nous serons métamorphosés. Nous tous.
CHANTERELLE : Nous atteindrons enfin le niveau de leur lumineuse conscience. Nous deviendrons comme eux, comme les solitaires.
FORD : C’est la fin Buffy. Personne ne sortira vivant.
BUFFY (en bas de l’escalier) : Il doit y avoir une autre sortie.
FORD : C’est un abri anti-atomique Buffy. Entre nous et le monde il y a deux mètres de béton. Je savais que sans ça, rien se t’arrêterait.
BUFFY : Ford, laisse au moins partir ces gens!
CHANTERELLE : Tu n’a pas te battre pour nous, c’est ce que nous voulons.
DIEGO : Le voyage vers l’immortalité.
CHANTERELLE : C’est un bonheur intense. Une joie éternelle.
BUFFY : Je vois, oui, je vois qu’au coucher du soleil, Spike et ses amis vont se faire une petite bouffe au bar des imbéciles!
DIEGO : Moi je dis qu’on devrait la bâillonner.
BUFFY : Je suis curieuse de voir ça.
DIEGO : C’est une incroyante, elle se fiche de nous.
BUFFY : J’essaie de vous sauver la vie! Ce sont des monstres avides de sang et de chair fraîche. Est-ce que vous allez finir par le réaliser!?! Vous allez mourir et la seule façon de vous en sortir est de ficher le camp de ce trou tout de suite et mon dieu, enlevez-moi cette tenue ridicule!
DIEGO : Oh…
FORD : Elle a raison Diego. T’as l’air d’un plouc.
Une sonnerie sonne. Ford regarde sa montre.
FORD : 6h07! Dodo soleil!
Usine
Spike est prêt.
SPIKE : Une fois dedans, tout le monde se disperse : deux hommes à la porte. La priorité, c’est la Tueuse. Le reste, je m’en fiche. Vous vous les partagerez comme vous voulez. (à Drusilla) Tu es sûre que ça va aller?
DRUSILLA : Je veux une sucrerie, j’ai trop faim!
SPIKE : Le menu, je crois, te satisfera. Lucius, la voiture!
Chez Ford
Buffy est à la recherche encore et toujours, d’un moyen de partir.
FORD : Tu n’abandonnes jamais!
BUFFY : Non, jamais!
FORD : C’est une grande qualité. Trop de gens s’assoient et attendent la mort, mais nous…
BUFFY : Nous?! Je n’ai rien de commun avec toi!
FORD : Plus que tu ne le croie…
BUFFY : Attends! Là, il faut que je t’explique. Ici, c’est toi le méchant.
FORD : Ouais, c’est vrai.
BUFFY : Ces pauvres gens ne savent rien de ce qui les attends, pas de métamorphose pour eux, il te servent d’appât.
FORD : Tu as raison, mais il le faut, pour que je deviennes immortel.
BUFFY : J’ai une nouvelle qui va te décevoir, monsieur-je-sais-tout. La réalité, c’est autre chose. Tu crèves et là un démon ouvre boutique sur tes ruines et il marche et il parle. Il se rappelle de ta vie mais ce n’est pas toi!
FORD : C’est déjà mieux que rien…
BUFFY : Alors ta vie, c’est rien?? Ils ne méritent pas de mourir ces gens! C’est de l’assassinat.
FORD : Et alors!? Moi, si je meurs, tu t’en fiches. T’as aucune considération pour moi! Je suis mourant. Alors rigole! (pause…) J’ai l’air bien, c’est vrai, mais pour te dire la vérité, j’ai peut-être 6 mois à vivre et mon cadavre n’aura plus rien de commun avec moi. Il sera maigre, ratatiné et chauve et il sentira mauvais. Je ne partirai pas comme ça. Je suis désolée, Summers! Aurai-je brisé l’élan de ta colère? Le nid de tumeurs liquéfiant mon cerveau gâcherait-il ton plaisir?
BUFFY : Je suis désolée, je n’avais rien vu. Cependant, ce que tu vas faire, c’est très mal.
FORD : Ok! Alors, essaie de vomir pendant 24 heures parce qu’une monstrueuse douleur fracasse ta tête. Et là, on discutera du concept du bien et du mal. Ces minables ne sont que des moutons! Ils rêvent d’être des vampires parce qu’ils sont misérables. Ils s’ennuient… mais moi j’ai pas le choix.
BUFFY : Si! Tu as le choix! C’est un choix difficile, mais tu as le choix. Tu opte pour le meurtre de masse et rien de ce que tu diras ne pourra le justifier.
FORD : Tu crois que je vais me justifier pour toi?!
BUFFY : Je crois que c’est le clou de ta mise en scène de cauchemard. C’est pas comme ça que tu l’avais imaginé… Tu viens me raconter tes souffrances et je suis très triste pour toi. Et je suis si triste pour toi que lorsque les vampires entament les festivités, je cours me sacrifier?
FORD : Tu sais quoi Summers? Tu m’a beaucoup manqué!
Une voiture se park (on entend le son).
BUFFY : Ford, aide-moi. Il faut arrêter ça. Pitié! (à tous) Vous, écoutez-moi! Ce n’est pas l’ange de miséricorde qui débarque c’est la souffrance et la mort.
Ford frappe Buffy et elle déboule les escaliers. Ils se battent alors. Chantrelle va à la rencontre de Spike durant ce temps.
SPIKE : Vous, prenez-les tous! La Tueuse est à moi!
Spike mord Chanterelle tandis que Buffy assome Ford… Ensuite, elle voit Drusilla, à l’értage. Elle prend alors Drusilla comme otage.
BUFFY : Spike!
SPIKE : Tout le monde! Stop!!
BUFFY : Ça, c’est une idée! Et maintenant, tout le monde dehors ou je vide ta… fiancée dans le cendrier!
SPIKE : Allez! Partez!
Tous partent.
BUFFY (à Spike) : Descend!
Il fait ce qu’elle lui dit. Buffy lui lance Drusilla et s’enfuit.
SPIKE : Poussin! Où est la poignée?
Buffy sort en prenant soin de les enfermer. Le Scooby arrive.
BUFFY : Il était temps que vous arriviez!
WILLOW : Les vampires?
BUFFY : Ils risquent de sortir, alors on ferait mieux de s’en aller. Il faudra revenir quand ils seront partis.
ALEX : Revenir? Pourquoi?
BUFFY : Ramasser le corps….
À l’intérieur
FORD : Que s’est-il passé?
SPIKE : Elle nous a enfermé.
FORD : Buffy?
SPIKE : Elle n’est pas avec nous…
FORD : Oui et bien, je vous l’ai livré. Il fallait la retenir!
SPIKE : Oui, tu as peut-être raison…
FORD : Alors, je veux ma récompense.
Plus tard
Buffy vient d’arriver et elle découvre le corps de Ford. Spike est parti.
Cimetière
Buffy est avec Giles. Elle vient de mettre des fleurs sur la pierre tombale de Ford.
BUFFY : Je ne sais pas quoi dire…
GILES : Et bien, ne dis rien.
BUFFY : Ce serait plus simple si je pouvais le haïr… Je pense que c’est ce qu’il voulait, ça lui rendait les choses plus faciles d’être le méchant de la pièce, mais en fait, il était effrayé.
GILES : Il avait des raisons de l’être.
BUFFY : Rien n’est jamais simple : Je suis tout le temps en train de me demander qui je dois aimer ou haïr, en qui avoir confiance… Et je vous jure que plus j’essaie de savoir moins je sais où j’en suis.
GILES : C’est ce qui se passe quand on devient adulte Buffy.
BUFFY : Alors, je voudrais ne jamais le devenir.
GILES : Je sais ce que tu ressens.
BUFFY : Est-ce que ça devient plus facile?
Ford sort de sa tombe en vampire. Buffy le tue.
GILES : Tu veux dire la vie?
BUFFY : Oui, elle devient plus facile?
GILES : Tu veux que je te dise quoi?
BUFFY : Mentez-moi!
GILES : Oui, elle devient très simple. Les bons sont toujours valeureux et loyaux. Les mauvais sont facilement reconnaissable à leurs cornes pointues, à leur chapeaux noirs, et les bons sont toujours victorieux et les méchants rôtissent toujours en enfer. Personne ne meurt jamais, tout le monde vit heureux jusqu’à la fin des temps…
BUFFY : Menteur…
Il repartent tranquillement.