PROLOGUE :
Flash-back :
Galway en Irlande - 1753
VOIX OFF (Whistler) : Il y a des évènements dans la vie qui décident du cours de votre existence. Parfois ce sont des moments de peu d'importance, insignifiants, et parfois... ils ne le sont pas. Je vais vous montrer ce que je veux dire.
On suit un cavalier d'époque. A la sortie d'un bar, deux hommes se font jeter dehors. Parmi eux, il y a Liam. Ils sont bourrés.
PATRON DU BAR : Allez dehors, gibiers de potence !
LIAM : On va revenir avec des pièces d'or et d'argent, garde nous les filles au chaud !
Liam prend son ami par l'épaule. Ils partent.
LIAM : Allez... Allez viens mon ami, on va allez subtiliser à mon père quelque argent. Il en a trop, il mange comme un porc.
L’ami de Liam s’écroule par terre.
LIAM : C’est ça, dors un peu ici.
Liam aperçoit une ravissante femme, Darla. Il la suit.
LIAM : Pardonnez-moi, mais puis-je vous demander ce qu’une dame de votre condition fait à cette heure dans cette ruelle dont la réputation n’est plus a faire ?
DARLA (sans se tourner vers lui) : Peut-être qu’elle se sent seule...
LIAM : Dans ce cas là, accepteriez-vous que je vous escorte ? Vous protéger est mon seul but et j’essaierai d’égayer votre solitude.
DARLA : Votre bonté vous honore.
LIAM (sourit) : Hum ! On me le dit souvent.
DARLA (se tourne vers lui) : Etes-vous certain de pouvoir honorer ce défi ?
LIAM (s'approche d'elle) : Gente dame, sachez que en dehors d'une journée de labeur net, aucun défi ne m’a jamais fait reculer.
Ils sont maintenant face à face à quelques centimètres l'un de l'autre.
LIAM (caresse son visage) : Votre visage est si joli, d’où êtes-vous ?
DARLA : A la fois d’ici... et de partout.
LIAM (sous le charme) : J’ai toujours voulu connaître le monde. Je n’ai jamais été nulle-part.
DARLA : Veux-tu me suivre ?
LIAM : Où ça ?
DARLA : Voir des choses inconnues que tu n’imagine pas.
LIAM (murmure presque) : C’est très tentant.
DARLA : Je sais, et effrayant.
LIAM (murmure) : Je n’aurai pas peur, s’il te plaît, ouvre-moi ton monde.
DARLA : Ferme les yeux.
Liam s'execute. Darla le tient par les bras et se change en vampire. Elle lui caresse l’épaule et le mord. Il ouvre grand les yeux et tombe à terre. Avec son ongle, elle se fait une coupure sur la poitrine et plaque la tête de Liam dessus afin qu'il boive son sang. Il le fait avec un plaisir non dissimulé.
De nos jours, dans un cimetière de Sunnydale, Angelus sort de derrière des buissons, le regard malicieux. Il observe Buffy en train de se battre contre deux vampires. Elle en renverse un. Angel la regarde attentivement.
BUFFY (au vampire) : Bien essayé !
Elle en met un au sol en le frappant violemment. Elle casse le bras à l’autre est tue le second. Elle relâche l’autre.
BUFFY : Tu veux bien passer un message à Angel pour moi ? Qu’il vienne se battre lui-même, je commence à perdre patience. C’est clair ou il faut que je te le mette par écrit ?
Le vampire revient à la charge et elle le tue.
BUFFY : Très bien, je lui dirai moi-même.
Elle va chercher Alex qui était caché derrière une tombe. Il se relève en gémissant.
ALEX : Ca va, ça va. C’est bon, j’ai rien.
BUFFY : Je t’avais dit de pas venir avec moi.
ALEX (se tient la nuque) : J’avais la situation bien en main jusqu'à ce qu’il commence à réagir. On en est à combien ? 5 vampires en 3 nuits ?
BUFFY : Oui. (préoccupée) Il manque Angel.
ALEX : Pourquoi t’es si pressée que ça de te battre avec lui ?
BUFFY : J’aimerais qu’on en finisse...
ALEX : Ouais, t’as raison.
BUFFY : Allez on va y aller. Quand je pense que j’ai pas commencé les révisions !
ALEX (ils s'en vont, Alex semble embétté) : Oh non les révisions, t’aurais jamais du venir à mon secours !
BUFFY : Allez, ne sois pas pessimiste, tout ça sera bientôt fini.
ANGELUS (se murmurant à lui même) : Oui mon amour, très bientôt. (il part)

GENERIQUE

ACTE 1
Une femme est en train de nettoyer un bloc de pierre dans un musée. Un homme s’approche.
HOMME : Attention maintenant, on se concentre de ce côté, oui voilà.
GILES (entre) : Bonjour !
HOMME (va vers Giles) : Rupert Giles ?
GILES : Oui.
HOMME (ils se serrent la main) : Doug Perrent. Merci d’être venu.
GILES : Oh non, pas du tout, ça me fait très plaisir d'être là.
DOUG : J’ai parlé avec Luc Taylor de l’institut de Washington, il m’a dit que vous faisiez autorité en matière de sciences occultes, ici à Sunnydale.
GILES (rit) : Oh, il a peut-être exagéré un peu...
DOUG : Oh non !
GILES (voit le bloc de pierre, s'en approche) : Oh, alors c’est ça ?
DOUG : C’est notre bébé. Il a été mis à jour lors des travaux d’excavation en ville, je n’ai aucune idée de ce que ça peut-être. Vous en avait une vous ?
GILES (touche la pierre) : Oh, peut-être une petite... Oh, c’est dangereux de se prononcer sans avoir vérifié.
Des symboles étranges sont gravés sur la roche.
GILES : Vous avez fait des analyses au carbone 14 ?
DOUG : Les résultats ne seront là que dans plusieurs jours, j’oserais dire que c’est ancien.
Giles se tourne vers Doug et fait un petit rire, puis observe à nouveau la pierre.
GILES : Oui, c’est certainement antérieur à des civilisations déjà connues.
Giles attrape un bocal et une tige de métal.
GILES : Vous permettez ?
DOUG : Bien sûr !
Giles gratte la pierre pour en récupérer un échantillon et s’aperçoit qu'elle est fendue au milieu.
GILES : Je suppose que-que vous n’avez pas essayé de l’ouvrir ?
DOUG : L’ouvrir ? (Giles lui montre la fente) Oh, je ne peux pas le croire, je le croyais d'un seul bloc, il y a quoi à l’intérieur ?
GILES : Je l’ignore...
Il observe la pierre, soupçonneux.
DOUG : Bon, on en saura rien si on ne l’ouvre pas.
GILES (baffouille) : Non... j'ai-j'aimerais qu'on attende. Il serait intéressant de traduire ce texte, il pourrait nous donner une indication sur ce qu’il y a à l’intérieur.
DOUG : Vous n’aimez pas les surprises ?
GILES : En général, non...
DOUG : D’accord, c’est vous l'expert. (Giles retire ses lunettes, fasciné) Mais je suis quand même très curieux.
GILES : Oui. Oui, moi aussi.
Giles reste les yeux rivés sur la pierre.
A la cantine du lycée, nous voyons les mains d'Alex tenir deux poissons panés dont l'un est "armé" d'un pic en bois, un pieu, il imite Buffy.
ALEX (voix de fille) : Vas dire à Angel que je vais le tuer. (voix de garçon) Non attends, c’est moi qui vais te tuer ! (il fait planter le pieu dans l'autre par son poisson) Meurs ! Meurs ! Meurs... ! (il pleurniche) Maman !
Nous découvrons alors qu'il est à table avec Buffy, Willow, Oz et Cordélia qui l'observent. Willow est sur les genoux d'Oz.
CORDELIA : C’est fini ?
ALEX : Le spectacle est terminé !
BUFFY : Ca s'est passé comme ça ?
OZ : J’ai trouvé ça fascinant, certaines choses ont dû m’échapper dans cet épisode.
BUFFY : Il se trouve qu’Angel est trop lâche pour m’affronter en face à face.
ALEX : L’autre sujet c’était : "manger bon et saint", mais ça a du mal à passer.
WILLOW (à Buffy) : Tu es décidée à combattre Angel ?
BUFFY : Est-ce que vous pourriez arrêter de me poser cette question ? Oui, je suis prète, oui, je suis décidée, et je le peux. C’est le seul examen que je peux passer.
WILLOW : Ne dis pas ça ! Je vais t’en faire suer sang et eau, mais tu verras tu les réussiras tes contrôles, parole de prof !
ALEX : C’est au 1er degré là, parce que moi je me tirerais...
WILLOW : "Sans et eau", c’est une façon de parler !
OZ : Je suis sûr que tu seras un bon prof.
WILLOW (à Buffy) : Après mon cours d’informatique on pourrait réviser la chimie ?
BUFFY : C’est ça, oui !
CORDELIA : Willow, t’as vraiment ça dans le sang on dirait, remplacement de professeurs, petits cours...
WILLOW : J’adore ça, c’est vrai j’adore.
CORDELIA : C’est génial que tu fasses ça maintenant avant de te planter dans la vie réelle, comme ça tu pourras penser au passé et ça t’aidera... (les autres la regardent) à aller de l’avant.
ALEX : Et remarquez que 65% de ce qu’elle a dit est un compliment, c’est un record personnel.
CORDELIA : Et toi Alex, qu'est ce que tu enseigneras quand tu te seras planté dans la vie, comment être un raté heureux ?
ALEX : J’enseignerai... (il se colle à Cordelia en prenant une voix grave) "le langage de l’amour".
CORDELIA (le repousse en riant) : Ne me touche pas tu sens le poisson !
Pendant qu'ils chahutent, Snyder entre dans la cantine et s'approche d'eux.
CORDELIA (à Alex) : Oh, non !
SNYDER : Ca suffit comme ça.
Il regarde Willow et Oz.
SNYDER : Et vous, on est en manque de chaises ?
WILLOW : Je vais me renseigner si vous voulez... (elle réalise qu'il parle du fait qu'elle soit assise sur les genoux d'Oz et descend en vitesse) Oh ! C'est rien.
SNYDER : Ces débordements affectifs sont interdits à l'intérieur de cette enceinte. Ici, ce n'est pas un lieu de débauche, c'est une salle de classe.
BUFFY (moqueuse) : Oui, on apprend à déjeuner.
SNYDER : Donnez-moi encore une raison de vous mettre à la porte, une seule raison. (il part)
CORDELIA : J’ai trouvé, tu vas lui dire : "vous êtes un nazi sans petite moustache, de toute façon ça ne vous irait pas !"
BUFFY : C’est une idée.
CORDELIA : C’est drôle, non ?
WILLOW (à Buffy) : Tu veux passer à la maison, ce soir, on travaillera.
BUFFY : Je regrette, je dois monter la garde.
WILLOW : Encore ? Tu crois vraiment qu’Angel va se manifester ?
BUFFY : Non, je n’en ai pas l’impression. Mais c’est dans ces cas là qu’il arrive...
Flash-back :
Londres - 1860
Dans une église, Drusilla fait son signe de croix et va se confesser. Elle est habillée d'une longue robe et d'un fichu sur la tête. Lorsqu'elle entre dans le confessionnal, on voit le bras du curé tenter d'en sortir, mais quelqu'un le retient à l'intérieur.
DRUSILLA (baisse son voile) : Pardonnez-moi mon père parce que j’ai pêché.
Dans le box du prètre, Angelus est assis à la place de celui-ci et le tient mort sur lui. Il le lâche et écoute Drusilla.
DRUSILLA : Il s’est passé deux jours depuis ma dernière confession... (elle s'étonne de ne pas avoir de réponse) Mon père ?
ANGELUS (prend la place du prètre) : Ca ne fait pas très longtemps.
DRUSILLA : Oh mon père, je suis terrifiée.
ANGELUS : Notre Seigneur est plein de mansuétude... dites-moi vos péchés.
DRUSILLA : J’ai vu... j'ai vu des choses à nouveau. Hier, les hommes sont allés travailler à la mine et moi (elle se met à trembler) j’avais tellement peur, mon estomac était noué et c'est à ce moment là que j’ai vu cet horrible accident. Ma maman m’a dit de me calmer, que ça ne voulait rien dire... Mais au matin... l’accident a eu lieu. Deux hommes sont morts.
ANGELUS (interressé) : Continuez...
DRUSILLA : Maman me dit... que je suis maudite parce que j’insulte le Seigneur notre Dieu car lui seul peut connaître les évènements avant qu’ils ne se produisent, mais je ne voulais pas ça, je vous le jure mon père, je vous le jure ! J’essaie d’être pure à ses yeux. Je ne veux pas devenir mauvaise !
ANGELUS : Doucement mon enfant, le Seigneur a des projets pour chacune de ses créatures, même pour un enfant du malin comme vous.
DRUSILLA (étonnée) : Du malin ?
ANGELUS : Oui, vous êtes une créature de Satan. Tous les "Je vous salue Marie" n’y feront rien, le Seigneur notre Dieu vous châtiera comme vous le méritez, il aime ça.
DRUSILLA : Que dois-je faire ?
ANGELUS : Il veut que vous soyez mauvaise alors faîtes le mal, obéissez-lui.
DRUSILLA : Non ! Je veux être bonne, je veux être pure !
ANGELUS : C’est ce que nous voulons tous, il faut l'accepter, le monde n’est pas ainsi.
DRUSILLA : Mon père.... je vous en prie... pitié, pitié, aidez-moi !
ANGELUS : Je vous entends. Dix "Notre père" et un acte de contrition. Ca vous va ?
DRUSILLA (soulagée) : Oui. Oui, mon père. Merci.
ANGELUS : Le plaisir est pour moi... (il pose sa main contre la grille qui les sépare) ...mon enfant.
DRUSILLA : Oui.
ANGELUS : Dieu vous regarde !
De nos jours, Drusilla descend les marches du manoir, elle est toute contente. Spike en train de lire le journal dans son fauteuil roulant.
SPIKE : Jolie promenade, mon chou ?
DRUSILLA (se tient l'estomac) : J’ai rencontré un vieil homme, je ne l’ai pas aimé, il est resté coincé dans mes dents ! (elle se touche la bouche, se tournant vers Spike) Mais heureusement, la lune s’est levée, elle m'a murmuré des choses, toutes sortes d’horribles choses.
ANGELUS (qui entre) : Qu'est-ce qu’elle a dit ? (en passant à côté de Spike, il lui donne une tape dans la nuque)
SPIKE : Tiens, il est réveillé.
ANGELUS (s'approche de Drusilla et lui tourne autour) : Qu’est ce que la lune t’a raconté, tu as eu des visions ? (tout sourire) Quelque chose va arriver ?
DRUSILLA : Oh oui, quelque chose de terrible ! (elle fait des bruits de chuchotement à Angelus qui veut en savoir plus)
ANGELUS : Où ça ?
DRUSILLA : Dans un musée tout près. Une tombe... y’a une surprise à l’intérieur.
Angel caresse la tête de Drusilla, fasciné.
ANGELUS : Tu vois tout ça dans ta tête ?
SPIKE : Non idiot, elle regarde la presse du matin.
Spike tend le journal à Angelus qui le lui prend violemment. Il lit la Une qui parle du bloc de pierre du musée.
ANGELUS : Oh mon Dieu !
DRUSILLA : C’est ce qu’elle m’a dit, un obélisque mystérieux mais chut... (elle pose son doigt sur sa bouche)
ANGELUS : Oh oui... Ne t’inquiètes pas, tout s'arrêtera bientôt... (il jette un regard à Spike) ...dans des larmes.
Buffy et Willow sont en train de réviser dans l'ancienne salle de classe de Mlle Calendar. Buffy écrit sur une feuille puis jette son crayon en jurant.
BUFFY : Woah ! Tout ça ne veut rien dire.
WILLOW : Mais si voyons ! (prend la feuille et vérifie) Ah non, ça, ça ne veut rien dire.
BUFFY : Non, ça, ça ne veut rien dire !
WILLOW : Mais si, mais si ! Déjà tu t’en rends compte, c’est que ça rentre.
BUFFY : Quel progrès ! De toute façon j’en ai plus qu'assez. Est-ce que tu peux me dire quand dans la vie on va se servir de la chimie, de l’histoire, des maths ou de tout ce qu'on apprend ici ?
WILLOW : D’accord, je vois ton problème !
BUFFY : Je suis une arriérée.
WILLOW : Tu veux arrêter de dire ça, tu n’es pas stupide. Tu as trop de choses dans l’esprit. Tu peux apprendre ça très facilement mais si tu veux arrêter, tu ne me fais pas perdre mon temps !
BUFFY : Bravo, tu est très douée, tu sais ?
Willow et Buffy se repenchent sur leurs documents.
WILLOW : Alors on reprend. La combinaison des atomes, ça veut dire que ces deux atomes sont reliés par-
Buffy fait tomber son crayon qui roule entre le bureau et le meuble d'à côté. La disquette que Jenny avait sauvegardée du sort de restauration d'âme est également dans l'espace d'entre les deux meubles.
BUFFY : Attends une seconde.
Elle se penche et ramasse son crayon, mais ne voit pas la disquette.
BUFFY : Voila, je t'écoute, tu peux y aller.
WILLOW : Très bien. Ce que tu vois là...
BUFFY : Déjà vu !
WILLOW : Vraiment ?
BUFFY : Oui. Je me souviens parfaitement de l'avoir vu posé sur le... (elle fait exprès de faire glisser à nouveau le crayon par terre. Il refait le même trajet et retombe dans le trou).
Elle se penche à nouveau et ramasse cette fois le crayon et la disquette jaune qu'elle tend à Willow.
BUFFY : Tiens, c'est tombé.
WILLOW (observe la disquette en fronçant les sourcils) : Elle n’est pas a moi... Peut-être que ça appartient à mademoiselle Calendar.
Willow met la disquette dans l’ordinateur.
BUFFY : On dirait que ça sent le morbide.
WILLOW : Tu sais, j’ai examiné la plupart de ses fichiers.
BUFFY : Ca rend la chose moins morbide ou c’est toi qui est morbide ?
WILLOW (ouvre les fichiers sur l'ordinateur, sourit à Buffy) : Il a fallu que je reprenne ses cours.
BUFFY : Rassure toi Willow, c’était une plaisanterie.
Elles sourient. Puis elles observent l'écran.
BUFFY : Qu’est ce que ça veut dire "restitution" ?
WILLOW : C’est un rituel magique, je crois. (regarde Buffy) Mademoiselle Calendar a pratiqué la sorcellerie, mais elle n'était p-
BUFFY (scotchée à l'écran) : Willow !
Willow se tait et regarde l'écran. Elles sont sous le choc.
WILLOW : Oh mon Dieu... Oh mon Dieu !
BUFFY : Oh non...
Gros plan sur Buffy qui reste bouche bée.

ACTE 2
Flash-back :
Roumanie - 1898
Quelqu'un fuit à travers les bois, essouflé.
Dans un camp de gitans, une jeune fille est allongée, morte, sur un autel tandis qu'on pratique un sortilège en Roumain.
VIEILLE FEMME : Nici mort nici al flinçtei, te invoc, spirit al trecerii. Reda trului ce separa omu de animal, cu ajutorul acestui magic glob de cristal.
En parallèle, nous voyons encore l'homme courir. Il tombe près d'un feu de bois et nous découvrons alors qu'il s'agit d'Angelus. Il semble complètement désorienté. La vieille gitane finit son sort et la Boule de Thésulah qu'elle utilise se met à briller puis s'éteind. Les yeux d'Angelus se mettent aussi à briller et il retrouve alors son âme. Il reste à terre et continue de souffrir. Un homme s'approche.
HOMME : Ca fait mal ? Oui. C'est bien. Ca va te faire plus mal encore !
ANGEL : Où suis-je ?
HOMME : Tu ne te rappele pas ? Tout les méfaits que tu as commit depuis 100 ans vont revenir dans ta mémoire dans un instant. Tous les visages de ceux que tu a tué... le visage de notre fille... il te hantera. (Angel secoue la tête, les larmes aux yeux) Tu sauras alors ce qu'est la vraie souffrance.
ANGELUS : J’ai tué... je-je... Non ! Non, non...
Angel se met à pleurer tandis que l'homme sourit de le voir ainsi.
De nos jours, à la bibliothèque du lycée.
GILES : Qu’est ce que vous dîtes ?
BUFFY (tend une feuille à Giles) : Voyez, lisez ceci.
WILLOW : On dirait que mademoiselle Calendar essayait de réactualiser le rituel des gitans pour redonner son âme à Angel.
GILES (prend la feuille) : Infaisable, disait-elle.
BUFFY : Elle a essayé, c’est évident... et apparemment elle a réussi.
Alex et Cordelia sont assis à la table.
ALEX : Donc, il l'a tuée. Avant qu’elle ait eu le temps d’informer quelqu’un ! Un véritable seigneur, hein ?
CORDELIA : Tout est bien, non ? On a qu’a lui jeter le sort à nouveau ?
GILES : Et bien, ceci est certainement une direction... mais le cérémonial du rituel demande une grande connaissance des pouvoirs occultes que je n’ai pas...
WILLOW : Ecoutez, j’ai du examiner ses fichiers et... je me suis amusée à faire des recherches sur le sujet. Les pouvoirs occultes c’est scientifique et je me sens capable de réussir.
GILES : Willow, ne penses-tu pas qu’en explorant par toi-même l’univers de la magie, tu vas ouvrir une porte que tu ne pourras plus refermer ?
BUFFY : Je ne veux pas que tu te mettes en danger, Willow.
WILLOW : Je n’en ai aucune envie. Peut-être que c’est audacieux mais il me semble que je suis seule à pouvoir faire ça.
ALEX (se lève) : Bonjour à tous ceux qui nous écoutent ! Je dirais que tout le monde est malade dans cette pièce. Donc... vous envisagez de lui restituer son humanité. Alors je vais vous donner mon avis : on s’en moque.
BUFFY : Pas moi !
ALEX : Tu en es sûre ?
GILES : Alex, ne perdons pas de vue notre objectif.
ALEX : Le mien est très clair. Angel est un tueur.
WILLOW : Alex !
BUFFY : Ce n’est pas aussi simple.
ALEX : Quoi ?! Vous allez lui pardonner ?! Je ne peux pas croire ça de vous.
CORDELIA (se lève) : Alexandre n’a pas tort.
ALEX (s'énerve sur elle) : C’était tout à l’heure que j’aurais aimé que tu me soutienne et maintenant que tu le fais, ça ma gêne ! Revenons en à la question. Je dis qu'Angel doit mourir !
GILES : Soigner Angel semble avoir été le dernier voeu de Jenny.
ALEX : Oui, mais Jenny est morte !
GILES (se dirige vers lui, en colère) : Je t’interdis de parler d'elle comme ça !
ALEX : Mais essayez de comprendre ce que j’ai dit ! Je ne veux pas-
BUFFY : Arrêtez ! S'il vous plait arrêtez-vous !
Giles et Buffy reculent.
WILLOW (à Buffy) : Qu’est ce que tu vas faire ?
BUFFY : J’en sais rien. Ce qui est arrivé à Angel n’est pas faute.
ALEX : Mais il est responsable pour mademoiselle Calendar. Ne me raconte pas d’histoires. Pour moi c’est très clair : tu aimerais bien occulter le meurtre de mademoiselle Calendar pour que ton petit-ami te revienne.
Buffy s’en va blessée de ce qu’elle vient d’entendre tandis que Willow lance un regard enervé à Alex.
Au musée, Doug est en plein travail quand il se retourne et se lève.
DOUG : Il y a quelqu’un ?
Il avance et enlève ses lunettes. Il s'approche du bloc de pierre et pose sa main dessus. On entend comme des murmures. Soudain, Drusilla arrive par derrière et pose sa main sur sa bouche, penche son cou et le mord.
ANGELUS (arrive avec ses mignons) : Allez, embarquez-moi tout ça !
Drusilla continue de se régaler de Doug.
ANGELUS : Drusilla ? (elle relève la tête, son visage vampirique et ses yeux jaunes fixent Angelus) Laisse m’en un peu. (il sourit)
Buffy fait un sac d'armes dans sa chambre tout en tenant le téléphone contre sa joue.
BUFFY (au tél) : J'ai encore deux ou trois choses à faire et je vais passer. (pause) Oui. Alex a été un peu... enfin beaucoup... (pause) Willow ! Où est-ce que t'as appris ce mot ? Mon Dieu, je suis sûre que t'en dis pas autant à ta mère. (pause)
Elle se dirige vers sa commode et ramasse des pieux dans un tiroir, la bague de Claddagh qu'Angel lui avait offert se trouve en dessous.
BUFFY (au tél) : Je sais pas. Je sais pas ce que je vais... (elle voit la bague et semble bouleversée) ...faire. (pause. Elle prend la bague dans ses mains) Je... je te vois tout à l'heure, d'accord ?
Elle raccroche et observe la bague avec nostalgie.
Buffy marche seule de nuit dans un parc avec son sac d'armes et une veste à capuche. Elle ralentit, suspicieuse. Elle entend un bruit et s'apprète à frapper mais c'est Kendra qui apparaît.
BUFFY : Les gens bien élevés prennent la peine de prévenir avant d’attaquer.
KENDRA : Disons que je voulais tester tes réflexes.
BUFFY : Et moi je pourrais tester mon crochet du droit. Je suis certaine qu’il s'améliore !
KENDRA : J’allais chez toi et je t’ai vue... ça a été instinctif.
BUFFY : Voilà qui règle la question. Surtout ne crois pas que je sois heureuse de te voir mais qu’est ce que tu fais là ? Oh non, attends. Laisse moi deviner. Ton protecteur t'a fait savoir que des phénomènes mystérieux se produisaient à Sunnydale.
KENDRA : On peut dire ça.
BUFFY : C'est bien. Mais qu'est ce qu'il connait de ces phénomènes ?
Au manoir, Angel et Drusilla avancent vers le bloc de pierre qu'ils ont ramené tandis que Spike, dans son fauteuil roulant, observe la roche.
SPIKE : C’est une énorme stèle... il faut que j’avertisse mes amis. Ils n’en possèdent pas de cette taille.
ANGELUS : Là, mon vieux, tu ne connais pas ton histoire.
SPIKE : Alors vas-y, on t’écoute.
ANGELUS : Acathla le démon est venu pour anéantir le Monde. Il fût tué par un preux chevalier qui lui transperça le coeur avant qu'il n'ait pu réaliser son dessein. (il avance vers le bloc) Acathla fut transformé en pierre, ce qui arrive souvent aux démons et il fût enterré dans un endroit où ni homme, ni démon n’aurait osé habiter. (il revient vers Spike et Dru) Sauf bien sûr en cas de crise du logement. (aux mignons) Allez-y !
Deux vampires ouvrent le tombeau dont un pant s'éffondre à terre. Acathla apparaît alors. Il est tout en pierre et a une épée plantée dans le coeur.
DRUSILLA (secoue la tête, ferme les yeux) : Il me parle fort... je n’entends rien d’autre !
SPIKE : Laisse-moi deviner : quelqu’un retire l’épée.
ANGELUS : Quelqu’un de valeur.
SPIKE : Le démon se lève et sa folie se réveille.
DRUSILLA : Il anéantira le Monde !
ANGELUS : Chacune des créatures habitant cette planète ira en Enfer. (il s'avance pour retirer l'épée, il se retourne vers ses deux compères) Mes amis... c’est a nous qu'appartient d’offrir au Monde... (sourire) sa fin !

ACTE 3
A la bibliothèque, Kendra observe Giles qui sort de son bureau.
GILES : Je viens d’avoir le musée au téléphone, la stèle en question a été volée et le conservateur a été assassiné. Les vampires.
BUFFY : Vous êtes sûr que c'est le tombeau de Alfalfa ?
GILES (prend appui sur la table) : Acathla. Et les informations fournies par le protecteur de Kendra sont concluantes.
WILLOW (arrive depuis le bureau) : Bon, quelqu’un pourrait m’expliquer la phrase "Il aspirera le Monde jusqu’aux Enfers." ? Parce que ça ne me dit rien qui vaille.
GILES (remet ses lunettes) : Et bien, l’univers des démons existe dans une dimension séparée de la nôtre. D’un souffle, Acathla créérait un vortex, une sorte de tourbillon et tout sur Terre serait alors attiré dans cette dimension et là, tout ce qui ne sera pas démon devra subir pour l’éternité d’horribles tortures.
BUFFY : Alors c’est ça que ça voulait dire, "aspiré jusqu'aux Enfers". C’est clair ! (perd son sourire) Willow, on devrait essayer le rituel.
KENDRA : Je tiens à dire que là-dessus je suis d’accord avec Alex : Angel doit être éliminé.
BUFFY : Je vais le combattre, je le tuerai si je dois le faire, mais si jamais je n’arrive pas à temps ou si je perds, alors Willow sera notre seul espoir.
WILLOW (prend peur) : Je ne veux pas être nôtre seul espoir ! J’angoisse sous la pression, non, il faut trouver autre chose !
Kendra sort une épée de ses affaires.
KENDRA : Nous l'avons. Bénie par le chevalier qui a terrassé le démon. Si tout le reste échoue, ceci pourra l’abattre. Enfin... je crois.
GILES (s'avance vers elle) : Puis-je ? (il prend l'épée) Merci. Et bien, espérons que tout le reste n’échouera pas. A propos, tu en es où du cérémonial du rituel ?
WILLOW : J’ai besoin d’un jour encore (elle va prendre un papier) et d’une Boule de Thésulah. Je sais pas ce que c’est.
GILES : Une boule de cristal pour les rituels des morts-vivants. (il rend l'épée à Kendra et va vers son bureau) J’en ai une. Je m’en sers comme presse-papier.
WILLOW (à Buffy) : Ca veut dire que je ne pourrai pas t’aider pour les contrôles de demain.
BUFFY : Oh, c’est pas grave ! De toute façon, en Enfer on a plus d’exams ! (inquiète) Ou peut-être qu’on nous en met tous les jours...
GILES (revient avec la Boule) : Angel doit procéder à un rituel précis avant retirer l'épée et de réveiller Acathla. Avec de la chance, ça pourrait prendre du temps.
Il donne la Boule de Thésulah à Willow. Buffy observe l'objet avec espoir.
Au manoir, Spike n'est pas dans son fauteuil roulant, au contraire : il fait les cent pas. Drusilla l'appele alors il s'empresse de se rasseoir.
DRUSILLA : Spike ! Spike, mon chéri... Je sens qu’on va bien s’amuser !
Spike fait avancer son fauteuil pour la suivre.
Deux mignons d'Angelus apportent un jeune homme innocent devant les vampires.
ANGELUS : Je vais boire ton sang. Ton sang lavera mes entrailles, il coulera sur ma peau et je serais purifié, je serai alors digne de libérer Acathla. (la victime est à genoux devant lui) Soyez témoins de mon ascension... (il se morphe en vampire) ...de mon baptême.
Il attrape l'homme par les cheveux et le mord violement. Puis il met sa main sur son cou et observe le sang.
ANGELUS : Tout ce que j'ai fait... (il avance vers la statue) ...tout ce que je suis, m’a conduit jusqu’ici.
Il continue d'avancer dangereusement vers Acathla.
Flash-back :
Manhattan - 1996
Un homme sans abri fouille les poubelles de la ville. Il est sale et semble fatigué. Il prend appui sur un poteau et se tourne : c'est Angel. Il voit passer un rat et le suit puis se jette dessus mais il le rate. Un homme avec un chapeau arrive derrière lui. Angel reste à terre et jure. L'homme s'adresse à lui.
INCONNU : Vous êtes vraiment répugnant. Ah! Quelle odeur insupportable ! C’est l’odeur de la mort qui pue de cette façon ? Et à te voir, c’est certain : c’est sur le pavé que tu crèches, c'est pas saint.
ANGEL : Fichez-moi la paix !
INCONNU : Mais qu’est ce que tu vas me faire ? Me mordre ? Oh, oh ! Horreur, un vampire ! (Angel tilte) Mais non, tu peux pas mordre à cause de ta pauvre âme torturée. C'est si triste, un vampire avec une âme ! Si poignant !
ANGEL : Qui êtes-vous ?
INCONNU : Allez, lève-toi !
Ils marchent dans la ville. L'inconnu attrape Angel par le bras alors qu'ils traversent la rue.
INCONNU : Alors, qu’est-ce que tu manges ? Rien, tu te nourris comme les rats. (Angel est sur le point de se faire embrocher par une voiture, l'inconnu le retient) Hey ! Tu n’as que la peau sur les os. Tu sais que les bouchers jettent chaque jour plus de sang qu’il ne t’en faudrait pour bien te nourrir ? Si tu vivais pas en dehors de tout, tu le saurais.
ANGEL (ils se stoppent sur le trottoir d'en face) : Je peux savoir qui vous êtes ?
INCONNU : Et je veux savoir qui tu es.
ANGEL : Vous le savez.
INCONNU : Pas encore. Mais je vais essayer de le savoir, parce que tu pourrais prendre un autre chemin.
ANGEL : Je vous comprends pas.
INCONNU : Moi, personne ne m’a jeté un sort.
Il va acheter de quoi manger au stand de Hot-Dogs qui se trouve tout près.
INCONNU (au vendeur) : Un hot-dog. Moutarde.
VENDEUR : OK.
INCONNU (à Angel) : Je m'appelle Whistler.
VENDEUR (lui tend le hot-dog) : Tiens, mon gars.
Westler paie et prend son hot-dog.
WHISTLER : Merci ! C'est un nom récent. (il mord dans son hot-dog)
ANGEL : Vous n’êtes pas un vampire ?
WHISTLER : Un démon. Techniquement, je suis pas un méchant. On ne nous affecte pas systématiquement à la destruction de toute vie.
ANGEL : Ca veut dire quoi "un autre chemin" ?
WHISTLER : Ca veut dire que tu peux choisir d'être un rat encore plus inutile que tu ne l'étais auparavant ou tu peux devenir quelqu’un, une personne... sur qui on peut compter.
ANGEL (s'éloigne) : Je veux qu’on me laisse tranquille !
WHISTLER : Et dis-donc, ça fait 90 ans qu’on te laisse tranquille et quel magnifique résultat : un vrai Don Juan !
ANGEL : Qu’est ce que tu veux de moi ?
WHISTLER : Je veux que tu vois quelque chose. On va y aller : tu regardes et alors seulement tu me diras ce que tu veux faire.
ANGEL (murmure) : Ce que je veux faire ?
Flash-back :
Los Angeles - 1996
Nous voici devant le lycée Hemery à l'heure de la sortie des cours. Des jeunes arpentent le devant du lycée. La vieille voiture d'Angel vient se garer non loin. Buffy, dans sa période d'ado immature, sort du lycée avec une sucette et des habits flashy. Elle discute avec ses copines.
BUFFY : Alors, je lui ai dit : "Quoi Papa, tu veux que j’aille danser avec une tenue que j’ai déjà portée ? Quoi, tu m’aimes plus ?"
COPINE : C'est Tyler qui t'emmène ?
BUFFY : Et où est-ce que t'étais quand j'ai cassé avec Tyler ? C'est du passé. Tyler marcherait à 4 pattes pour que j'accepte de sortir avec lui, et je crois qu'il va le faire après mon entraînement, je vais l'attendre.
COPINE : D'accord. A+ !
BUFFY (fait au revoir et dit à toutes ses copines) : Appele-moi ! Appele-moi ! Appele-moi !
Buffy s’assied sur les marches en attendant Tyler. Un homme s'approche d'elle.
HOMME : Buffy Summers ?
BUFFY : Oui ! Salut. Quoi ?
HOMME : J’ai besoin de vous parler.
BUFFY (panique) : Oh, vous êtes de chez Bellock ! Oh, vous savez, je voulais payer le rouge à lèvres !
HOMME : Il ne s’agit pas de ça. Vous devez venir avec moi, votre destinée vous attend.
BUFFY : Je n’ai pas de destinée, je suis sans destinée, désolée !
HOMME : Oh si, vous en avez une. C’est vous qui êtes l’Elue, vous seule pouvez les arrêter.
BUFFY : Qui ?
HOMME : Les vampires.
BUFFY (fronce les sourcils) : Hein ?
Un peu plus tard, dans un cimetière de Los Angeles, c'est le premier combat de Buffy qui est à terre, le vampire sur elle. Angel est caché et l'observe. Buffy repousse de sa force le vampire et rampe vers son pieu.
BUFFY : Oh mon Dieu ! (il saute sur elle, elle l'évite et il tombe alors elle en profite et plante son pieu dans l'estomac du vampire qui ne meurt pas bien sûr) Oh ! Par où le cœur !
Elle fait un deuxième essai et le vampire explose. Buffy sursaute et recule, choquée. L'homme, son observateur, Merrick, arrive.
MERRICK : Vous voyez votre pouvoir...
Buffy est de retour chez elle mais sa mère la gronde car elle est en retard.
JOYCE : Pourquoi tu n'as pas appelé ?
BUFFY : Je suis désolée, je savais pas qu'il était si tard. Tyler et moi on parlait...
Dehors, Angel l'observe par la fenêtre.
JOYCE : Ce garçon est irresponsable.
BUFFY (retire son manteau) : Non, maman c'est pas de sa faute.
JOYCE : Tu le sais, pourtant, qu'on s'inquiète. (elle sort de la pièce) Diner dans 10 minutes.
Buffy va dans la salle de bain et entend très bien ses parents parler depuis l'autre bout de la maison.
HANK : Où est-ce qu'elle était ?
JOYCE : Avec Tyler.
HANK : Je ne veux plus qu'elle le voit, un point c'est tout !
JOYCE : Mais enfin du calme, chéri !
HANK : Oh non, pas à moi ! Ne me parles pas comme si j'étais un enfant !
Buffy se regarde dans le mirroir et essaie de refouler ses larmes.
JOYCE : Oh non, pas du tout. Je suis désolée.
HANK : Tu n'as aucune autorité sur elle. Je suis obligé de m'en mèler.
JOYCE : Je ne veux plus parler de ça avec toi, d'accord !
Buffy fond en larmes. Angel la regarde toujours et éprouve de la peine pour elle.
Dans un tunnel, Whistler et Angel discutent.
WHISTLER : Ca va être difficile pour elle maintenant, ce n’est qu’une enfant. Et elle vit dans un monde rempli d'embuches.
ANGEL : Je veux l’aider. Je le veux. Je veux être quelqu’un .
WHISTLER : Regarde-toi. Elle est plus jolie que l’autre Tueuse, ça va pas être facile. Plus tu vivras dans ce monde, plus tu apercevras que tu vis loin de lui. C’est un travail dangereux. Dans ton état, tu tiendrais pas 3 rounds devant un nain.
ANGEL : T’auras qu’à m’apprendre... !
WHISTLER : D'accord !
ANGEL : Mais je ne veux pas m’habiller comme vous !
WHISTLER : Tu sais que t’es pas facile, t’as de le chance qu’on ait besoin de toi.
Retour à notre époque, au manoir. Angel s'approche d'Acathla.
ANGELUS : J’étais égaré, j'étais perdu. Acathla va me sauver. Par ce geste, nous retrouverons la liberté.
Angelus attrape l'épée de ses deux mais et de la lumière sort du démon. Le rituel semble fonctionner.

ACTE 4
Soudain, Angelus est projetté en arrière et la lumière disparaît.
SPIKE (moqueur) : Y a quelqu'un qui n'a pas de va-leur.
ANGELUS (se relève d'un bond) : Arrête !
DRUSILLA (secoue frénétiquement les mains) : Oh non ! Je me sens déçue.
ANGELUS : J’ai du louper quelque chose. Les incantations, le sang... je ne sais pas.
Spike sourit, il savoir la défaite d'Angelus.
DRUSILLA : Qu’est ce qu’on va faire !
ANGELUS : Ce qu’on fait toujours dans les moments de doute. On va voir un vieil ami. Il reste Armaggedon. Je le jure !
Il prend un vase et le jette contre le mur. Il explose.
Gros plan sur Buffy en plein exam. Elle relève la tête et observe ses amis qui planchent aussi sur leur copie.
Pendant ce temps, une personne couverte d'un foulard déambule à travers les couloirs. C'est une femme vampire qui entre sans demander quoi que ce soit dans la salle de classe et se met à discourir tout en fumant à cause de la lumière du soleil.
VAMPIRE (à Buffy) : Ce soir, au coucher du soleil, au cimetière. Tu viendras le voir. Tu viendras le voir ou beaucoup devront mourir. Ce soir !
Soudain, elle s'enflamme. Les étudiants se lèvent et crient, affolés. Mais Buffy reste assise à sa place. La femme vampire finit par disparaître totalement sous le regard médusé de la salle.
A la bibliothèque, Buffy parle avec Giles de cet incident.
BUFFY : "Beaucoup devront mourir", il faut que j’y aille !
KENDRA : Je viens avec toi !
BUFFY : Non. Tu viendra si j’en ai besoin. (elle redescend de la mezzanine) Je peux me débrouiller toute seule. Et en plus, aussi longtemps qu’Angel se battra contre moi, il n’aura pas le loisir d’achever son rituel, ça c’est un avantage. (à Willow qui bosse sur son ordi) Tu en es où toi ?
WILLOW : Je voudrais vérifier le...
BUFFY : Willow, il faut qu’on se dépêche. Si ça doit marcher, ça doit marcher maintenant.
WILLOW : D’accord. Alors donne-moi une demi-heure et on sera fixés, je te le jure.
GILES : En attendant, sois prudente. Qu'Angel ne puisse pas s’approcher de toi. (il attrape un livre sur une étagère et le lance à Alex) Si de notre côté on y arrive, tu le sauras.
CORDELIA : Et pourquoi tu n’attendrais pas ici pour savoir si ça marche. Il pourrait te téléphoner. (Alex tend le livre à Willow)
BUFFY : Le risque est trop grand de le voir tuer plus de gens. Il faut que j’y aille. (elle commence à partir)
ALEX : Soit prudente...
BUFFY : Oui.
Kendra la suit avec un pieu à la forme tordue.
KENDRA : Prends ça, au cas où nous, on arriverait à rien. C’est un pieu auquel je tiens, il m’a permis de tuer de nombreux vampires. Je l’ai appelé Monsieur Pointu.
BUFFY (étonnée) : Tu lui as donné un nom ?
KENDRA (gênée) : Ouais...
BUFFY : A l’occasion, je t’offrirai une peluche. (elle le prend) Merci.
KENDRA : Attention à toi.
Buffy s'en va tandis que Willow vérifie une dernière fois son sortilège.
Buffy se rend comme convenu au cimetière où Angelus la rejoint.
ANGELUS : Bonsoir mon amour... Je n’étais pas sûr que tu viennes.
BUFFY : Après cette immolation débile, il fallait que je vienne, non ? Tu ne devais pas détruire le Monde en lui retirant son épée à ce Alfrapken ou je sais pas quoi là ?
ANGELUS : Ca ne presse pas. Je voulais te faire mes adieux. Tu es la seule chose dans cette dimension que je regretterai.
BUFFY : Ne gâchons pas ce bon moment s'il te plait : on pourrait se battre ?
ANGELUS : Je ne suis pas venu pour ça.
BUFFY (surprise) : Ah non ?
ANGELUS : Non. Moi, j’espérais qu’on se remettrai ensemble, mais si tu veux te battre... d’accord ! Battons-nous.
Il lui saute dessus.
A la bibliothèque, Willow lance des cailloux sur une sorte d'autel ressemblant à celui de la vieille gitane. Elle a tout prévu pour le rituel. D'un signe de la tête, elle fait signe à Giles de commencer à psalmodier.
GILES : Quod perditum est, in venietur.
Cordelia diffuse de l'encens dans la pièce et Alex observe le tout depuis la mezzanine.
WILLOW : Ni vivant, ni mort, j'en appelle aux esprits du royaume du milieu.
De leur côté, Buffy et Angelus se battent. La Tueuse tombe à terre.
BUFFY : Vas-y Willow !
A la bibli, le sort continue.
WILLOW : Qu'il sache les souffrances de l'éternité. Esprits, tendez vos mains vénérables vers moi ! (Kendra s'occupe de garder l'entrée de la bibliothèque) Donnez-moi l'âme...
Soudain, un vampire arrive derrière Alex et l'attaque. D'autres vampires entrent par devant. Le gang panique et abandonne tout.
GILES : Sortez ! Sortez vite !
Kendra se bagarre tandis qu'un vampire plaque Giles contre la table. Les filles tentent de fuir par la sortie dérobée de derrière tandis qu'Alex se fait molester par le vampire mais un autre jette une étagère sur Willow. La jeune femme se fait écrabouiller par le meuble. Le vampire casse le bras d'Alex. L'autre assome Giles. Cordelia est tétanisée de peur mais Alex lance son vampire sur celui qui s'approchait d'elle et tous deux tombent.
ALEX : Pars !
Cordelia s'enfuit. Kendra tue sa vampire tandis qu'Alex souffre de son bras et que Willow est inconsciente sous l'étagère. La Tueuse vient s'occuper du vampire de Giles à qui elle fait traverser la vitre du bureau. Mais un autre lui saute dessus.
Au cimetière, Buffy et Angelus se battent toujours. Mais Angelus s'arrête.
ANGELUS : C’est moi ou c’est toi qui n’a pas envie ? (Buffy sort Mr Pointu) Je ferais mieux de rentrer chez moi détruire le Monde !
BUFFY : Je crains que Mr Pointu ne soit pas d’accord avec toi. (Angelus sourit) Allez viens, qu’on en finisse... toi et moi !
ANGELUS (rit) : Tu n’as jamais rien compris. Il ne s’agit pas de toi, il ne s’est jamais agit de toi.
Buffy réalise que c'était une ruse pour la tenir éloignée de ses amis et s'en va en courant.
ANGELUS : Et tu tombes dans le panneau comme à chaque fois !
Kendra continue de se battre tandis qu'un autre vampire vient attaquer Alex. Drusilla rentre dans la bibliothèque en souriant. Kendra est prise en sandwish par deux vampires, plus Drusilla en face. La vampire frappe dans ses mains.
DRUSILLA : Assez ! (gigote ses doigts en s'avançant vers Kendra. Ses mignons s'éloignent)
Le combat commence.
Buffy court à perdre haleine à travers Sunnydale.
Drusilla prend le dessus sur Kendra et la tient par la gorge. Elle la plaque contre le comptoir. Kendra a du mal à respirer.
DRUSILLA : Regarde-moi, chérie.
Drusilla utilise sa main libre pour hypnotiser la Tueuse.
DRUSILLA : Regarde mes yeux... tu es à moi.
Drusilla relache son emprise et Kendra est effectivement sous ses ordres. Les deux filles se font face et balancent doucement de gauche à droite tandis que Buffy se fraye un chemin vers le lycée à fond la caisse. Soudain, Drusilla griffe profondément Kendra à la gorge : elle l'égorge. La Tueuse se tient le coup et tombe à la renverse.
DRUSILLA : Dors, chérie !
Elle lui lance un bisou et s'adresse à ses mignons.
DRUSILLA : Et nous continuons notre travail.
Deux des trois vampires restants attrapent Giles et le traînent hors de la bibliothèque. Le troisième suit. Dru fait de même.
Buffy arrive enfin au lycée et fonce vers la bibliothèque au ralenti.
WHISTLER (VO) : Le fond du problème c'est que même si tu les vois arriver, tu n'es pas prèt à affronter des évènements de cette importance. (Buffy entre dans la bibli) Personne ne demande à ce que sa vie change. Pas vraiment. Mais elle change.
Buffy est choquée par ce qu'elle voit. Toujours au ralenti, elle se précipite sur Kendra qui est à terre. Elle réalise qu'elle est morte et lui prend la main.
WHISTLER (VO) : Qui sommes-nous ? Des désespérés, des marionnettes. Non. Des évènements essentiels vont se produire, tu n'y pourras rien. C'est ce que tu feras après qui est important. Quand tu sauras enfin qui tu es.
Buffy caresse le visage de Kendra quand soudain une arme se pointe sur elle de derrière.
POLICIER : On ne bouge plus !
Buffy se retourne, choquée.

A SUIVRE...