PROLOGUE :
Cet épisode suit directement le précédent. Buffy se trouve aux côtés de Kendra morte et un policier la menace d'une arme.
POLICIER 1 : Pas un geste ! Relevez-vous doucement, les mains en l’air ! (une collègue arrive en renfort)
BUFFY (se lève et met les mains en l'air) : Attendez, attendez, je n’ai rien fait !
POLICIER 1 : Ne bougez pas !
La collègue se penche sur Kendra constate son décés.
POLICIER 2 : Elle est morte.
POLICIER 1 (pointe toujours son arme sur Buffy) : Allez voir là-haut.
Buffy se tourne et voit Alex inconscient.
BUFFY : Alex ?!
Elle se précipite pour aller le voir mais la femme policier la retient.
POLICIER 2 : Faites-la sortir !
BUFFY : Non ! Je veux savoir ce qu’il a, laissez-moi !
Le premier policier vient emmener Buffy dehors tandis que sa collègue va prendre le pouls d'Alex.
Dans le couloir, le policier pousse Buffy pour qu'elle avance en la tenant fermement.
BUFFY : Je vous en prie, essayez de comprendre !
POLICIER 1 : Je vous conseille de vous taire, mademoiselle.
Snyder et d'autres policier arrivent.
BUFFY : Je vous dis que je n’ai rien fait !
SNYDER : Chaque fois qu’elle dit ça, j’ai du mal à la croire.
POLICIER 1 : (à ses collègues) C'est là-dedans. (à Snyder) Vous la connaissez ?
SNYDER : Buffy Summers, quand il y a un mauvais coup, comme par hasard...
BUFFY (toujours maintenue par le policier, menaçante) : C’est stupide de dire ça, vous allez le regretter !
SNYDER : Ah bon, des menaces maintenant.
BUFFY (se tourne vers le policier) : Ecoutez, je veux savoir si mes amis n'ont rien.
POLICIER 1 (il la retourne et commence à la menotter) : Arrêtez ça suffit. Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous pourrez dire pourra-
Soudain, Buffy se débat et le frappe au visage puis le jette à terre sous le regard stupéfait de Snyder. Elle s'enfuit en courant. Le policier 2 arrive et pointe son arme sur elle.
POLICIER 2 : Stop ! Rendez-vous !
Elle tire mais atteind seulement la vitre d'une porte du lycée. Ses collègues partent à la poursuite de Buffy tandis qu'elle déclare dans sa radio :
POLICIER 2 : A toutes les unités : ne laissez sortir personne de l’université. Elève suspectée d'homicide. Sexe féminin, blonde, approximativement 16 ans. Attention on la suspecte d'être très dangereuse !

GENERIQUE

ACTE 1
A l'hôpital, Buffy entre aux urgences incognito cachée sous des vêtements sombres et un bonnet. Elle évite de se faire remarquer. Elle observe des dossiers en essayant de trouver des informations sur l'état de santé de ses amis. Soudain, Alex lui tapotte sur l'épaule. Elle se retourne et lui saute dans les bras.
BUFFY (l'enlace) : Alex ! J’ai eu si peur, j’ai essayé de savoir comment tu allais... Les flics m’ont eue.
ALEX : Je sais. J'ai entendu qu'ils te viraient. J'étais en train de reprendre connaissance.
Alex a le bras dans le platre. Il le soulève et le montre à Buffy.
ALEX : Un petit souvenir !
BUFFY : Comment vont les autres ?
Alex voit des policiers arriver et prend Buffy dans ses bras pour la cacher. Elle est étonnée puis comprend et joue le jeu.
BUFFY : Tu les as vus ?
Elle regarde les policiers partir.
BUFFY : Merci ! (sourit) C’est la méthode la plus agréable que je connaisse pour échapper au flics.
Alex semble triste et évite le regard de Buffy. Buffy comprend que quelque chose ne va pas.
BUFFY : Qu’est-ce qu’il y a ?
Plan sur Willow allongée dans un lit d'hôpital avec un gros pansement sur la tête. Elle est dans le coma. Alex et Buffy sont debouts à côté d'elle.
ALEX : Elle a un traumatisme crânien. Elle peut se réveiller à tout moment mais... il est évident que le plus tôt... le plus tôt serait le mieux.
BUFFY (les larmes aux yeux, fixe Willow) : Je n’aurais pas du la laisser essayer de jeter ce sort. (une larme coule sur sa joue) Angel nous a précédés.
Elle caresse tendrement les cheveux de Willow.
BUFFY : Où sont ses parents ?
ALEX : En famille à Phoenix. Je les ai prévenus, ils prennent le premier avion.
BUFFY : Et Oz est au courant ?
ALEX (secoue la tête, réalisant) : Oh, j’ai oublié... je n’y ai même pas pensé ! Je l'appelle.
Cordélia arrive. Alex va l'embrasser.
ALEX : Ah, tu es là.
CORDELIA (va vers Willow) : Comment va t’elle ? Le médecin m’a dit que...
ALEX : Oui, il faut attendre.
BUFFY (à Cordelia) : Toi ça va ?
CORDELIA : J’ai couru. Il m’a fallu à peu près trois heures pour réaliser que personne ne me poursuivait. (se sentant coupable) Pas courageuse !
BUFFY : Tu as eu raison de t’enfuir.
ALEX : Est-ce que Giles est resté près de toi ?
CORDELIA : Je n’ai pas vu Giles.
BUFFY : Pourquoi, il n’est pas à l’hôpital ?
ALEX : Non.
Buffy réalise soudain qu'ils l'ont emmené.
Au manoir, Giles est allongé par terre, inconscient. Angelus est allongé sur le ventre et attend qu'il se reveille. C'est le cas.
ANGELUS : Salut Rupert ! Enfin, vous vous réveillez. J’étais vraiment inquiet. (il se lève)
GILES (se lève également) : Qu’est ce que vous voulez ?
ANGELUS : Vous torturer peut-être. J’adorais ça dans le temps, mais je ne l’ai pas fait depuis longtemps... en fait la dernière fois que j'ai torturé quelqu'un on avait pas inventé la tronçonneuse.
Il s'avance vers Acathla tandis que Giles le suit du regard.
ANGELUS : Et voilà Acathla. Il est encore plus difficile à réveiller que vous. Je ne comprends pas, j'ai procédé au rituel, dit les incantations justes, mis du sang sur mes mains : rien ne s’est passé, il faut bien que je l’admette. (Giles est entouré par les mignons d'Angelus) Vous vous y connaissez en matière de rituels, vous pourriez probablement... me dire où j'ai commis une erreur. (il revient vers Giles) Et pourtant j’espère que vous n’y parviendrez pas... parce que j’ai vraiment envie de vous torturer.
Chez Buffy, un policier descend les escaliers avec un cadre photo et rejoint Joyce et un collègue devant la porte d'entrée.
JOYCE : Non ce n’est pas possible, je suis persuadée que vous vous trompez, je vous assure !
INSPECTEUR : Vous n’avez aucune idée de l'endroit où elle se trouve ?
JOYCE : Elle m’a dit qu'elle devait voir son amie Willow. Elle a peut-être dormi chez elle.
INSPECTEUR : S’agit-il de Willow Rosenberg ?
JOYCE : Oui !
INSPECTEUR : Deuxième victime.
JOYCE (surprise) : Quoi ?!
INSPECTEUR : Ce n’est pas la première fois que votre fille est violente, vous le savez madame Summers.
JOYCE (n'y croit pas) : Oh...
Le jeune flic s'en va.
INSPECTEUR : Appelez-nous... si jamais... elle se décidait à rentrer à la maison. (il lui tend sa carte, Joyce la prend. Plus bas :) C’est dans son intérêt.
Il part à son tour laissant Joyce sous le choc.
Buffy entre chez Giles en trombe. Elle a toujour sa tenue de camouflage.
BUFFY : Giles ! Giles !
Whistler descend les escaliers.
WHISTLER : Il n’est pas là !
BUFFY : Qui êtes-vous ?
WHISTLER : Whistler.
BUFFY : Qu’est-ce que vous faîtes ici ?
WHISTLER : Je vous attendais.
BUFFY : Vous m’attendiez ?
WHISTLER : Oui, j’avais envie d’une petite promenade.
Buffy n'est pas d'humeur blagueuse et lui saute à la gorge puis le plaque contre le mur.
BUFFY : J’ai vraiment eu une très mauvaise journée, d’accord ? Si vous avez la moindre information à me donner, je vous en serai reconnaissante mais si vous continuez vos blagues débiles, je vous arrache les tripes et je vous en fait un chapeau !
WHISTLER (elle le libère) : Bonjour l’imagination ! Très joli. Ce n'était pas censé se dérouler ainsi. (il se déplace dans la pièce) Votre présence n’était pas prévue. Ca devait être un grand jour pour Angel. Je pensais qu’il allait arrêter Acathla et non pas qu'il le ramènerait. Il ne fallait pas lui donner de bonheur, ça l'a rendu immonde ! Maintenant, qu'allez-vous faire ? Ou plutôt qu'avez-vous prévu de faire ?
BUFFY : Ce qu’on attend que je fasse.
WHISTLER : Je repose la question : avez-vous prévu de laisser tomber ?
BUFFY (secoue la tête) : Vous n'avez rien trouvé d'autre pour m'aider ? Vous êtes quoi, un démon immortel chargé d’arbitrer les forces du Bien et du Mal, c'est ça ?!
WHISTLER (rit) : Bien vu !
BUFFY (s'approche de lui) : Dans ce cas, ça serait très gentil de votre part de vous débarrasser du Mal une bonne fois pour toute. Je suis fatiguée de me battre toute seule !
WHISTLER : Au bout du compte, vous serez toujours toute seule. Vous n'avez que vous, je n'ai pas raison ?
BUFFY : Je perds mon temps ! (elle commence à partir)
WHISTLER (crie après elle) : L’épée ne sert à rien si vous n’êtes pas prête, si vous ne savez pas l’utiliser.
Buffy lui lance un regard et part en claquant la porte.
Buffy, toujours en tenue de camoufflage, marche dans la rue lorsqu’une voiture de police s’arrête. Un policier armé en sort.
POLICIER (vise Buffy de son arme) : Plus un geste ! Les mains en l'air ! Obéissez !
Buffy commence à obéir quand soudain quelqu'un frappe le flic et l'assomme sur le capot de sa voiture. Buffy est surprise. C'est Spike.
SPIKE (sourit) : Bonsoir, ma belle ! (Buffy est incrédule)

ACTE 2
Buffy se jette sur Spike et le frappe. Il se défend et la retient.
SPIKE : Tu vas m’écouter une seconde ! (la repousse)
Buffy sort un pieu de sa poche et menace Spike avec.
SPIKE (les mains en l'air) : Hey ! Drapeau blanc, tu comprends ?
BUFFY : T’as pas bien compris là, entre ennemis mortels, il n’y a pas de drapeau blanc !
SPIKE : Tu vas quand même m’écouter une seconde ma jolie. Si tu veux la peau d’Angel, il va falloir t’y prendre d’une autre façon.
BUFFY (étonnée) : De quoi est-ce que tu parles ?
SPIKE : De ton ex, petite fille, du moyen de l’expédier définitivement de sur Terre.
BUFFY (rire moqueur) : C’est probablement le plus minable des tours que vous avez imaginé ensemble !
SPIKE : Giles est entre ses mains. Il le torture sans doute en ce moment.
BUFFY : Qu’est ce que tu veux ?
SPIKE : Je te l’ai dit, je veux la peau d'Angel. (souriant) Je veux sauver le Monde.
BUFFY : Ah oui, je vois que tu te rappelles que tu es un vampire.
SPIKE (se tâte le torse) : Tu as raison, les vampires aiment les grandes phrases comme "Je vais détruire le Monde". (il cherche quelque chose des yeux puis va vers le flic assommé) Des conversations en l’air, entre copains, devant un verre d’hémoglobine. (il fouille dans la poche du flic et prend une cigarette) En vérité, moi j’aime ce Monde là, j'aime les courses de chiens, les équipes de foot et surtout les humains, des millions d’humains comme autant de bons repas ambulants. (allume sa cigarette) C’est beau tout ça. Mais soudain un type se pointe avec une autre intention, une réelle passion pour la destruction. Angel pourrait tout balayer. "Au revoir beau paysage, bon vent le Monde entier"... Je suis suffisamment clair ?
BUFFY : Oh oui c’est clair, tu n’es pas copain avec Angel. Mais pourquoi venir me dire ça, à moi ?
SPIKE (se lève et écrase son mégot) : Drusilla m’échappe. Je veux qu’elle soit à moi comme avant. Je ne veux pas qu’elle l’aime.
BUFFY : C’est pathétique.
Spike frappe Buffy et elle le frappe à son tour.
BUFFY : Une des amis est morte ce soir-
SPIKE (la coupe) : Je ne faisais pas partie de l’expédition.
BUFFY (continue) : Et peut-être que d’autres vont mourir ! Toute l’humanité est menacée, et tu voudrais de mon aide parce que ta petite copine te largue ?! Excuse-moi mais vraiment ça m'est égal !
SPIKE : Je ne peux pas me battre seul contre eux et toi non plus.
Buffy le frappe.
BUFFY : Je te hais !
SPIKE : Oui, mais tu n’as que moi.
Le policier commence à se réveiller.
BUFFY : Très bien, parle.
SPIKE : Je tue ce flic d’abord.
BUFFY : Hum-hum !
SPIKE : Ah, c’est vrai.
BUFFY : Je préfère qu’on s’en aille.
Spike hoche la tête en signe d'acquièscement. Ils commencent à partir.
A l’hôpital, Willow est toujours allongée dans son lit avec Alex et Cordélia à ses côtés.
CORDELIA : On va prendre un café ?
ALEX : Je veux rester près d’elle si jamais...
CORDELIA : Je te l’apporte.
ALEX : Merci.
Il prend la main de Cordélia et elle s'en va. Il reste penseur quelques secondes puis prend la main de Willow et lui parle.
ALEX : Allez, Willow... Tu n’as pas le choix, tu sais. Tu dois te réveiller. J’ai besoin de toi. Comment je vais faire en cours si t’es pas là ? Qui je vais appeler chaque soir pour parler de la journée qu'on a eu ? (il est très ému) Tu es ma meilleure amie... depuis toujours. (silence, il la regarde, doucement) Je t’aime.
Willow se réveille.
ALEX : Willow ?
WILLOW : Oz ? Oz ?
Alex est choqué. On entend Oz qui est juste derrière Alex, il vient d’arriver.
OZ : Je suis là.
ALEX (se lève) : Elle est en train de se réveiller.
OZ (vient s'asseoir près de Willow à la place d'Alex et lui prend la main) : Bonjour mon ange.
WILLOW : Bonjour.
ALEX : Je vais chercher un médecin. (il part)
OZ (ironique) : T’as l’air en forme.
WILLOW (dans le coaltar) : Ma tête, elle est énorme. Elle est comment ?
OZ : Normale, je t’assure.
Il l'embrasse tendrement sur le front. Puis il lui caresse les cheveux.
WILLOW : Les autres comment ils vont ?
Au repaire d’Angelus, gros plan sur les mains de Giles attachées dans son dos. Elles sont en sang. Le plan se déplace, nous découvrons qu'il est assis sur une chaise pieds et poings liés. Angelus nettoie les lunettes de l'Observateur assis en face de lui.
ANGELUS : Rupert, mon pote. Je suis vraiment très impressionné. (se lève et remet ses lunettes à Giles) Tu te sens bien ?
GILES (ironique) : Je suis en pleine forme.
ANGELUS : Ca me fait plaisir.
Il se place à côté de Giles et lui tord le bras. Giles s'efforce de ne pas hurler.
ANGELUS : Et là, dis-moi, ça fait mal ?
Spike et Buffy marchent côte à côte dans la rue en se regardant quand une voiture passe près d'eux. C'est Joyce.
JOYCE : Buffy ! (elle se gare et sort de la voiture) Où est-ce que tu étais passée ? Tu vas bien ? La police est venue pour t’interroger, chérie !
BUFFY : Ca va Maman, on peut entrer, je vais t’expliquer.
JOYCE (affolée, à propos de Spike) : Qui est ce jeune-homme, hein, qui êtes-vous, qui est-ce ?
BUFFY : Maman, tout va bien !
JOYCE : Buffy, il s’est passé des choses terribles, dis-moi où tu étais.
SPIKE : Quoi, ta mère n’est pas au courant ?
JOYCE : Au courant de quoi ?
BUFFY (bafouille) : Pour... le groupe... avec Spike... un groupe de rock.
SPIKE (rentre dans son jeu) : Oui, on a besoin d’elle pour le... triangle.
BUFFY (corrige) : Tambour !
SPIKE : Tambour ! Oui elle est... super quand elle en joue.
JOYCE : Ah oui, et vous vous jouez de quoi ?
SPIKE : Je chante.
BUFFY : Tu veux pas qu’on rentre ? On serait mieux pour parler de tout ça. (ils commencent à aller vers l'entrée)
JOYCE : C’est cela oui, parlons de tout ça comme tu dis.
Tout à coup un vampire arrive. Il pousse Buffy et saute sur Joyce qui hurle. Buffy l’attrape et le donne à Spike pour qu’il s’en occupe. Spike le frappe et le balance sur Buffy qui avait un pieu à la main, le vampire se désintègre sous les yeux stupéfaits de Joyce.
SPIKE : Un des Sbires de Angel...
BUFFY (à Spike) : Oui, il est en train de me surveiller et toi aussi.
SPIKE : En tout cas, celui-là il pourra rien lui raconter.
JOYCE : Buffy ! Est-ce que j- J’ai le droit de savoir.
Buffy regarde Spike puis s'avance vers sa mère.
BUFFY : Maman... je suis la Tueuse de Vampires.
Joyce la regarde incrédule.

ACTE 3
A l’hôpital, Willow est au téléphone avec Buffy. Oz lui apporte un bol de gelée.
WILLOW : Ne t’inquiètes pas, je t’assure. C’est vrai, je ne me sens pas très bien, mais je suis réveillée. Je sais comment je m’appelle et qui est le président et combien j’ai de doigts donc ils pensent que mon cerveau n’a pas été atteint.
BUFFY (sourit, téléphone depuis la cuisine) : Bonne nouvelle. Je voudrais tant être auprès de toi.
WILLOW : Je sais. Et moi j’aurais tellement voulu soigner Angel.
BUFFY (tente de s'en convaincre) : C’est pas ta faute, c’est sans doute impossible. Si jamais il ne redevient pas ce qu’il a été avant, ça me facilitera la tache.
WILLOW : Bien sûr. Tu as des nouvelles de Giles ?
BUFFY : Oui, j’ai eu une drôle d'opportunité !
WILLOW : Laquelle ?
BUFFY : Tu ne vas pas me croire si je te le dis.
Joyce et Spike sont assis dans le salon. Ils n'osent pas dire un mot. Spike observe la maison tandis que Joyce boit un verre d'alcool.
Buffy parle maintenant à Alex.
BUFFY : Alex ? Angel et les autres se planquent en dehors de la ville. Tu te souviens de la vieille bicoque que tu m’avais montré.
ALEX (assis sur le lit de Willow, celle-ci mange sa gelée tandis qu'Oz lit assis non loin) : A Crawford, bien sûr, c’est parfaitement logique. Tu vas faire quoi ?
BUFFY : J’y vais dès que la nuit sera tombée.
ALEX : Tu vas avoir besoin de moi.
BUFFY : Ah non, restes ou tu es, je n'ai pas peur.
ALEX (baisse le ton) : Est-ce que tu crois que Giles est vivant ?
BUFFY (secoue la tête) : Je pense oui, c’est fou ce qu’il me manque en ce moment.
Joyce et Spike sont toujours dans le salon. Joyce se lance.
JOYCE : Dites-moi on se connaît ?
SPIKE : Oui, une fois vous m’avez menacé. Vous vous rappelez pas ? (mime) "Eloignez-vous de ma fille !"
JOYCE (se souvient) : Oh ! (silence, puis) Euh, est-ce que vous habitez en ville ?
Buffy revient, Joyce et Spike se lèvent.
JOYCE : Willow va mieux ?
BUFFY : Oui, elle va bien. (à Spike) Allez, je t’écoute, tu proposes quoi ?
SPIKE : C'est simple. Tu me laisses quitter la ville avec Drusilla, je t’aide à tuer Angel.
JOYCE : Angel ton petit-ami ?
BUFFY : Tu peux oublier Drusilla, elle ne part pas.
SPIKE : Je ne ferai rien sans Drusilla.
BUFFY : Elle a tué Kendra !
SPIKE : Elle a buté une Tueuse ?! (rit) Je ne le savais pas, elle marque un point ! (Buffy lui lance un regard noir) Euh, ça dépend de quel point de vue on se place.
BUFFY : Comment j’ai pu t'inviter à entrer dans ma maison ?
JOYCE : Ah, c'est pas toi qui a tué cette fille.
BUFFY (choquée) : Bien sûr que non !
JOYCE : Est-ce qu'elle s'est désintégrée comme cet homme, tout à l’heure ?
BUFFY : Elle combattait les vampires.
JOYCE : Un peu comme toi.
BUFFY : Mm.
SPIKE : Ecoute ! (il prend Buffy à part) Le marché n’est pas négociable, c'est oui ou non. Moi et Drusilla contre Angel.
JOYCE : Chérie, tu es sûre que tu dois tuer les vampires ?
SPIKE (agacé par Joyce) : On part tous les deux loin de ce pays, tu n’entendras plus jamais parler de nous. Enfin, si tout va bien.
BUFFY : Très bien ! Maintenant vas les rejoindre et j'espère que Giles est vivant.
JOYCE : Tu n’avais aucun moyen de refuser ce travail ?
BUFFY : Maman ! (à Spike) Prépare-toi à me couvrir au premier mouvement, compris.
Spike commence à partir. Il se retourne pour entendre la fin.
BUFFY : Si Giles meurt, elle meurt. (il part)
JOYCE : Tu as manqué d’une image paternelle solide.
BUFFY : C’est le destin, c’est tout, c’est comme ça, accepte-le.
JOYCE (va vers le téléphone) : On va appeler la police.
BUFFY : Non, on appelle pas la police.
JOYCE : Mais puisque je sais que tu es innocente ?
BUFFY : Quoi ! Parce que tu en doutais ? Je suis contente de savoir comme tu m’aimes.
JOYCE : Non, je n’ai jamais douté de ça, mais maintenant on a la preuve.
BUFFY : Non, tu as ma parole maman, pas une preuve.
JOYCE (elles se dirigent vers la cuisine) : Mais si ! Je suis sûre qu’ils vont comprendre.
BUFFY : Si tu les appelle il va y avoir un massacre.
JOYCE : Tu ne leur ferais pas de mal, tout de même ?
BUFFY : Je m’occupe des vampires, je sais ce que je dis. (elle pose sa main sur le téléphone afin d'empècher sa mère d'appeler) La police ne peut rien contre les démons, c’est à moi de le faire.
JOYCE : Faire quoi Buffy, qu’est-ce qui va se passer encore ?
BUFFY : Sers-toi un autre verre.
Buffy commence à partir, Joyce jette le verre qui se brise ce qui surprend Buffy.
JOYCE : Ne me parles pas comme ça ! Tu ne peux pas m’apprendre ce genre de choses et répondre comme si de rien n’était.
BUFFY (émue) : Pardonne-moi mais là, je n’ai pas beaucoup de temps.
JOYCE : Non, non, j’en ai marre de tes "J’ai pas le temps" ou "Tu ne peux pas comprendre". Je suis ta mère et tu vas prendre le temps de m’expliquer à quoi tu joues.
BUFFY : Je te l’ai déja dit. Je suis la Tueuse de Vampires.
JOYCE (agitée) : Ah oui, et ben ça c’est pas une réponse !
BUFFY : Mais ouvre les yeux maman ! Qu’est-ce que tu crois qu’il s’est passé pendant ces 2 dernières années ? Tous ces faits étranges, toutes ces bagarres. Combien de fois as-tu nettoyé mes vêtements pleins de sang et tu n’as jamais rien deviné !
JOYCE : Tous ça est terminé !
BUFFY : Ca ne sera jamais terminé, tu entends, JAMAIS ! Tu crois que j’ai choisi d’être comme ça, tu as la moindre idée de la solitude que c’est, du danger et des risques ? J’adorerais rester là et regarder la télé ou bien, ou bien parler à des garçons et des filles de mon âge ou même tiens, étudier ! Mais je dois sauver le Monde, j'ai été Elue.
JOYCE : Non, tout ça est de la folie, tu as besoin d’aide !
BUFFY (se débat) : Je ne suis pas folle ! La seule façon pour toi de m’aider, c’est de me laisser partir.
JOYCE : Non, il n’est pas question que tu y ailles !
BUFFY : Je t’en prie, laisse-moi !
JOYCE : Ecoute, je-
Joyce la retient et Buffy la pousse violemment contre le comptoir. Joyce renverse ce qui se trouve dessus tandis que Buffy ouvre la porte et s'apprête à partir.
JOYCE (méchament) : Si tu passes le pas de cette porte, saches que tu ne reviendras pas !
Buffy la fixe quelques secondes puis décide d'y aller en laissant la porte ouverte. Joyce soupire et se prend la tête dans les mains.
A l’hôpital, Willow est toujours au lit. Oz, Alex et Cordélia sont dans la chambre.
CORDELIA : C’est la grande soirée de gala pour Buffy ce soir, j’aimerais bien l’aider mais en fait je veux pas mourir.
ALEX : Comme d’habitude !
WILLOW : Je veux encore essayer.
OZ : Essayer quoi ?
WILLOW : Le sort, finalement on ne l'a pas jeté, peut-être qu’on peut rendre son âme à Angel.
ALEX : Je n’aime pas ça, tu ne peux pas te battre contre les puissances du Mal dans ton état !
WILLOW : Je me sens bien !
ALEX : Ca ne se voit pas. (à Cordélia) Elle a l’air bien ?
CORDELIA : A vrai dire pas terrible, ses cheveux sont tous plats et ses lèvres sont pâles...
ALEX : Ca va, ça va ne t’éloigne pas trop du sujet.
CORDELIA : Quoi ?
ALEX : Ecoute, ce n’est pas une bonne idée.
WILLOW : N'essaie pas de me convaincre, regarde mon visage résolu ! (elle fait une tête décidée) Quand je suis comme ça, il ne faut pas discuter. On peut aider Buffy, si Angel retrouve son âme assez rapidement il n’aura plus envie de réveiller Acathla.
OZ (se lève) : Excusez-moi mais j’ai l’impression d’avoir raté un épisode ! Ou je suis un imbécile, et je voudrais bien qu’on m’explique, mais là, je pige quedale.
WILLOW : Va avec Cordélia à la bibliothèque chercher les affaires, elle va te raconter.
OZ : D'accord. (il embrasse la main de Willow et commence à partir) Je conduis !
WILLOW (Alex se lève) : Alex, va dire à Buffy ce qu’on va tenter, il faut qu’elle le sache !
ALEX : Peut-être que...
WILLOW (pointe son visage du doigt et refait sa moue) : Visage résolu !
ALEX : Message reçu. (il part)
Dans son repaire plongé dans l'obscurité, Angelus parle à Giles qui est toujours attaché à sa chaise et en sale état.
ANGELUS : Tu sais, la douleur pourrait cesser. Tu as été très courageux, mais c’est fini, ça a assez duré. (se penche sur son épaule) Il faut qu’on en finisse.
GILES : Pitié...
ANGELUS (se place en face de lui, accroupit) : Il suffit que tu me dises ce que je veux savoir !
GILES : Tu vas savoir... la première chose... (Angelus se rapproche doucement de lui) pour que ça réussisse... il faut que tu portes pour le rituel... un tutu ! Pauvre con !
ANGELUS (enervé qu'on se moque ainsi de lui, se lève) : Tu l’auras voulu. (à ses mignons) Qu’on m’apporte la tronçonneuse !
SPIKE (s'approche en fauteuil roulant) : Non, non, non, on ne perd pas son calme !
ANGELUS : La ferme, tais toi et roule.
SPIKE : Si tu lui coupe le cou, tu n’auras pas ta réponse.
ANGELUS : Depuis quand as-tu appris à te servir de ta tête ?
SPIKE : Depuis que tu as oublié de faire marcher la tienne. Si tu élimines le bibliothécaire, tu ne détruiras jamais le Monde et je n’ai pas envie de passer tout le mois à nettoyer ses restes incrustés dans le tapis. Il y a d’autres moyens.
ANGELUS : Par exemple ?
SPIKE (appele) : Drusilla ! Viens mon poussin ! (elle arrive à ses côtés) Tu veux jouer avec moi ? (elle sourit)
Buffy entre dans la bibliothèque et déchire les bandes jaunes posées par la police. Elle s'avance et voit la position du cadavre de Kendra dessinée au sol mais son corps a été emporté. Elle fait un détour pour ne pas marcher dessus. Elle va vers la table et voit les ingrédients du sort qui aurait pu rendre son âme à Angel, puis se baisse et ramasse un gros sac.
SNYDER (qui entre) : Vous savez qu’un crime a été commis ici ? Bien sûr, vous êtes la criminelle, ce qui explique votre retour.
BUFFY : Vous savez que ce n’est pas vrai. La police mène l’enquête.
SNYDER : Vous l’avez sûrement remarqué, la police de Sunnydale est particulièrement stupide. (s'avance) Et puis de toute façon, peu importe ce qu'ils trouvent, votre passif dans mon établissement est trop lourd. Des moments comme celui-ci se savourent. On voudrait même que le temps s'arrête pour en profiter encore et toujours... Vous êtes expulsée.
Buffy retire d'un coup sec l’épée de Kendra du sac et fait mine de menacer Snyder avec. Elle observe l'arme en disant :
BUFFY : Vous aurez au moins connu un instant dans bonheur dans votre vie.
SNYDER (choqué) : Qu’est-ce que ça veut dire ?
Elle s’en va sans lui donner de réponse, il craint qu'elle ne le tue mais elle ne s'attarde pas car elle a plus grave à faire. Snyder attend qu'elle s'éloigne puis numérote sur son portable.
SNYDER (au tél) : Ici Snyder. Dites au Maire que ça suit son cours...
Au manoir, Drusilla éponge le frond de Giles tout blessé avec de l'eau.
DRUSILLA : Ca fait du bien ? Hein ? (elle lui caresse la joue) Pauvre chat, (passe sa main dans ses cheveux) je veux voir à quoi tu rêves.
Drusilla ferme les yeux et se concentre puis soudain les rouvre. Elle retire sa main.
DRUSILLA : Bien sûr... (elle tourne autour de lui et essaie d'obtenir un regard) Regarde mes yeux.
Elle recommence son tour hypnotique comme avec Kendra.
DRUSILLA : Tu es... à moi. (elle passe sa main devant les yeux de Giles qui la regarde attentivement) Laisse parler ton coeur...
Quand elle retire sa main, Drusilla est devenue Jenny Calendar. Giles sourit. Il semble avoir retrouvé la santé !
GILES : Jenny ?! Je croyais t’avoir perdue.
JENNY : Shh... Je serai toujours avec toi.
GILES : Il faut quitter cet endroit !
JENNY : Non, attends... (elle lui caresse le visage, il savoure ce moment)
GILES : C’est bien toi !
JENNY : Tu as tout dit à Angel ? A propos du rituel ?
GILES : Non, il faut l’éloigner le plus possible d'Acathla.
JENNY : Pourquoi, il a deviné la vérité ?
GILES (acquièsce) : Tout à l’heure...
JENNY : Dis-moi quoi faire... Aies confiance, je reste près de toi... pour toujours. On va enfin connaître le plaisir... (elle lui caresse le torse et descend sa main) ...celui qu’on a tant désiré... (tout près de sa bouche) Dis-moi ce qu’il faut faire.
GILES : Il faut empêcher Angel d’approcher Acathla !
JENNY : Angel lui même ? Il est la clé ?
GILES : Oui, il peut avec son sang !
Jenny l'embrasse, Giles en profite mais c'est alors Drusilla qui apparaît devant lui. Il ne s'en rend pas compte et tous deux continuent de s'embrasser. Spike et Angelus les observent non loin.
ANGELUS : Mon sang ! C’est ça, le sang qui est sur mes mains doit être le mien, c’est comme ça que la porte s’ouvrira, c’est mon sang, ma vie... (à Spike) C’est bon, tue-le.
SPIKE : Et s'il avait menti ?
ANGELUS : Ah oui, menti... tu as raison ne le tue pas. (se penche sur Spike et le tapotte amicalement) Dis-donc, c’est bon de te sentir avec moi, comme dans le bon vieux temps. (ils se sourient puis regardent Drusilla)
Elle continue d'embrasser gouluement Giles.
SPIKE : Drusilla !
ANGELUS : Chérie !
SPIKE : Assez joué mon poussin !
Drusilla s'arrête enfin et se retourne vers eux en souriant.
DRUSILLA : Pardon, ce jeu je l’aime bien !
Gros plan sur Giles qui est à moitié conscient et semble réaliser ce qui se passe.
Chez Giles, Whistler farfouille dans la cuisine. Buffy entre.
BUFFY : Whistler, qu’est-ce que ça voulait dire "L’épée ne sert à rien" ?
WHISTLER (visitant le frigo) : Il y a des gens qui n’ont vraiment pas le sens des courses, ils n’achètent jamais ce qui est bon.
BUFFY : Dites-moi comment l’utiliser !
WHISTLER (boit une bière) : Angel est la clé. (il referme le frigo et se place en face de Buffy) Son sang ouvrira la porte de l’Enfer, la Bouche d’Acathla se mettra en mouvement, créant un tourbillon. Le sang d’Angel peut seul l’arrêter. L’Enfer les emportera ensemble en un souffle. Si je peux te donner un conseil, vas-y avant que ça n’arrive. Plus vite tu auras tué Angel, plus ça te parraîtra facile.
BUFFY : Ne vous inquiétez pas pour moi.
WHISTLER : C’est tout ce que je peux faire pour toi.
BUFFY : J’y arriverais. Je n’ai plus rien à perdre. (elle s'en va)
WHISTLER (à lui-même) Ne dis pas ça, tu te trompes, petite.

ACTE 4
Plan large depuis l'extérieur sur le manoir alors que le soleil se lève.
Sur la route en direction des lieux, Buffy marche d'un pas décidé avec l'épée à la main cachée sous un vêtement. Soudain, Alex surgit.
BUFFY (sursaute) : Alex !
ALEX : Voila les renforts ! Le renfort, il a la trouille et un caillou, mais il est là !
Buffy lui tend un pieu, Alex le prend et lâche son gros caillou.
ALEX : C’est mieux !
BUFFY (ils se mettent à marcher) : Je ne veux pas que tu te battes, tu récupères Giles et vous filez le plus vite possible. (elle dévoile l'épée et jette le vêtement au sol) Je ne pourrai pas te protéger, il faut que je m’occupe de lui.
ALEX : Oh, elle est belle ton épée !
BUFFY : C’est un cadeau pour Angel.
ALEX : Willow... (il s'arrête) Elle m’a dit de te dire...
BUFFY : De me dire quoi ?
ALEX : Ne le rate pas ! (Buffy repart)
Au manoir, Angelus entouré de Spike dans son fauteuil roulant et Drusilla avec une poupée dans les bras incante face à Acathla.
ANGELUS : Acathla... Mundatus sum... pro te necavi. Sanguinem meum... pro te effundam... (se rapproche d'Acathla) quo me dignum... esse demonstrem.
A l’hôpital, Willow, Oz et Cordélia font le sort de restitution d'âme. Willow est assise dans son lit et les ingrédients sont posés sur la table accrochée au lit.
WILLOW : Vous êtes prêts ?
CORDELIA : Ca pue ces herbes !
OZ : J’ai jamais étudié le latin.
WILLOW : Pas besoin de comprendre, il suffit que tu le dises. J’espère !
OZ : Oui, moi aussi !
Gros plan sur Acathla et son épée puis le plan se déplace vers un mignon d'Angelus. Puis nous voyons Angelus prendre un coûteau à Drusilla pour se faire saigner. Il poursuit les incantations.
ANGELUS : Maintenant Acathla, je vais te libérer.
Il s'entaille la main et lâche le coûteau.
ANGELUS : Ainsi que vous tous !
Plan sur un autre mignon d'Angelus qui observe la scène. On voit Buffy arriver et elle le décapite avec son épée. Il se désintègre. Drusilla et Angelus voient Buffy.
BUFFY : Bonsoir mon ange !
ANGELUS : Je n’ai pas de temps à perdre !
BUFFY : Tu n’en a plus, ni à perdre, ni à gagner.
ANGELUS : On ne joue plus là. Tu penses que tu fait le poids en face de nous, que tu peux être la plus forte.
BUFFY : Non. (on voit Spike se lever de son fauteuil derrière Angelus) Je ne crois pas.
Spike frappe violemment Angelus dans le dos avec un barreau de fer, le vampire s’écroule par terre. Drusilla regarde Spike surprise et fachée. Puis Spike se défoule sur Angelus et le frappe plusieurs fois. Buffy se dirige vers lui ainsi qu'un vampire avec qui elle se bat.
SPIKE (continuant de frapper Angelus) : Ca fait mal, non ?!
Drusilla lui saute dessus, ils tombent tous deux par terre. Buffy continue de se battre avec le vampire qui la pousse sur une chaise qu'elle casse. Alex entre et frappe le vampire tandis que Buffy ramasse un morceaux de bois de la chaise pour s'en faire un pieu. Elle reprend le combat avec le vampire.
SPIKE (à Drusilla) : Je ne veux pas te blesser, poussin.
Drusilla l'attrape par le cou et le plaque contre le mur. Spike se défend et la frappe. Elle s'effondre par terre.
SPIKE : Tu me laisses pas le choix là !
A l'hôpital, le sort se poursuit. Willow lance les cailloux et continue d'incanter alors que Cordelia agite encore les herbes. Gros plan sur la Boule de Thésulah.
OZ : Quod perditum est, invenietur.
WILLOW : Ni vivant, ni mort. J'appele les esprits du royaume du Milieu...
Au manoir, Alex trouve enfin Giles qui va très mal.
ALEX : Giles ! Giles !
GILES : Alex !
ALEX : Vous pouvez marcher ?
GILES : Tu n’es pas réel.
ALEX (le détache) : Bien sur que si !
GILES : C’est une ruse, il pénètre dans ma tête pour savoir à quoi je rêve.
ALEX (se lève et va devant Giles) : Parce que vous pourriez rêver de moi ?
GILES (le regarde) : Tu as raison. Allons-y !
Alex l'aide à se tenir debout et ils partent.
ALEX : Un petit effort.
Ils partent en arrière-plan tandis que Buffy se bat toujours avec le vampire. Drusilla frappe Spike sur la joue puis le fait tomber. Personne ne se préoccupe d'Angelus qui reprend connaissance. Il se lève. Buffy continue de se battre sans le voir. Elle finit par pieuter le vampire au moment où Angelus pose sa main en sang sur l'épée d'Acathla. La puissante lumière éclaire les lieux sous le regard stupéfait de Buffy. Angelus retire l'épée d'Acathla, triomphant. Buffy réalise ce qui se passe. Drusilla aussi.
DRUSILLA : Oh, qu’il est beau !
Spike l’attrape par derrière et l’étouffe, elle crie.
Willow jette toujours son sort mais elle a du mal à parler. Elle ne se sent pas très bien.
WILLOW : Dieux protecteurs, je vous implore. Eloignez son coeur... et son esprit... des forces... du Mal...
Buffy ramasse son épée. Chacun d'eux, Angelus et elle, a la sienne. Ils sont face à face.
ANGELUS : Tu ne vas pas gagner !
BUFFY : La partie n’est pas finie.
ANGELUS : Mon ami Acathla se réveille, il est prêt à t’emmener en Enfer.
BUFFY : Garde-moi une place !
Ils se battent. Le combat est acharné, les tintements d'épées fusent. Il arrive à lui toucher le bras. Ils font une petite pause puis Angelus frappe une table et casse tout. Buffy lui fait un croche-patte. Il se relève vite et le combat reprend de plus belle.
Willow a de plus en plus de mal à prononcer les mots. Elle semble au bord de l'évanouissement.
WILLOW : En retour... j'appelle...
OZ : Willow ?
CORDELIA : Ca va ?
Willow lève brusquement la tête et se met à parler très vite en latin comme si rien ne pouvait l’arrêter.
WILLOW : Te implor, Doamne, nu ignora aceasta rugaminte.
OZ : Qu’est-ce qu’elle a dit là ?
WILLOW : Nici mort, nici al fiintei...
CORDELIA : Hey ! Tu parles en quelle langue ?
WILLOW : Lasa orbita sa fie vasul care-i va transporta, sufletul la el.
Buffy et Angel poursuivent leur combat à l'extérieur. Il la frappe et elle tombe par terre sans son épée. Acathla commence à se reveiller. Spike continue d'étouffer Drusilla qui finit par s'évanouir.
SPIKE : Moi aussi mon poussin, j’aurais préférer la manière douce.
Il prend Drusilla dans ses bras et part. Il s'arrête et voit Angelus s'approcher dangereusement de Buffy à terre.
SPIKE : Il va la tuer, c’est triste... (il secoue la tête l'air de dire "tant pis" puis s'en va)
ANGELUS (s'approche de Buffy avec son épée) : Tu te sens seule : plus d’armes, plus d’amis, plus d’espoir.
Buffy ferme les yeux. Angelus met l’épée à quelques centimètres de son visage.
ANGELUS : Qu’est-ce qu'il te reste ?
Il va pour lui planter l'épée en pleine figure mais Buffy la saisit avec les mains, toujours les yeux fermés.
BUFFY (ouvre les yeux) : Moi !
Elle pousse la lame vers Angelus qui se prend le manche dans la tête. Elle le frappe et récupère son épée et continue de se battre.
La voiture de Spike défonce le portail en bois du garage. Dedans, Spike conduit avec les vitres peintes en noir pour éviter le soleil et Drusilla est inconsciente sur le siège passager. Il la regarde puis la prend et la serre contre lui.
Angelus est projetté à l'intérieur. Buffy continue de le combattre et lui tranche la main.
Willow poursuit son sort avec conviction.
WILLOW : Asa sa fie! Asa sa fie! Acum!
Buffy pousse Angelus d'un coup de pied sur la statue d'Acathla.
WILLOW : Acum!
La Boule de Thésulah en face d'elle se met à briller puis la lumière disparaît. Willow redevient elle-même.
Buffy s'apprète à tuer Angelus quand soudain il suffoque et retrouve son âme. Ses yeux brillent puis son visage se crispe. Il se met à pleurer et baisse la tête. Buffy a l'épée en l'air et l'observe. Elle n'est pas sûre... Le thème musical de Buffy et Angel résonne alors.
ANGEL (relève la tête, en pleurs) : Buffy ?
Buffy le regarde et baisse petit à petit son épée.
ANGEL : Qu'est-ce qui nous arrive ?
Il se relève. Buffy l'observe avec inquiétude, ne sachant pas que Willow a refait le sort.
ANGEL : Où sommes-nous, je-je me rappelle pas...
Buffy baisse son épée et a les larmes aux yeux.
BUFFY : Angel ?
ANGEL (voit sa blessure au bras) : Tu saignes !
Elle se rapproche de lui et il la serre dans ses bras.
ANGEL : Buffy... C’est bon, c’est comme si je ne t’avais pas vue depuis des mois. (Buffy réalise enfin, elle ferme les yeux) Tout est si flou... je... (Buffy se met à pleurer) Buffy...
Par dessus l'épaule d'Angel, Buffy voit Acathla se réveiller. Elle réalise alors qu'elle n'a pas le choix et doit tuer Angel... Elle se dégage de l'étreinte d'Angel avec l'air choqué. Angel la regarde, interrogateur.
ANGEL : Qu’est-ce qui se passe ?
BUFFY : Chut, je suis là, n'aies pas peur.
Ils s’embrassent tendrement, puis fougueusement. Derrière eux, la Bouche de l'Enfer d'Acathla grandit. Tous deux pleurent.
BUFFY : Je t’aime...
ANGEL : Je t’aime !
BUFFY (prenant son courage à deux mains) : Ferme tes yeux.
Angel s'execute. Buffy l'embrasse alors une dernière fois. Elle se recule alors et plante violemment son épée dans le ventre d'Angel qui a un sursaut et souffre. Il est planté contre Acathla et tend sa main vers Buffy. Elle recule.
ANGEL : Buffy...
Puis le rayon d'énergie d'Acathla est ravalé par la statue ainsi qu'Angel. Buffy fixe l'endroit où se tenait Angel. Elle est plus que choquée. Les larmes montent. Elle s'effondre en larmes et part.
Nous la voyons traverser une rue comme perdue. Elle vient s'arrêter devant sa maison.
A l'intérieur, Joyce monte les escaliers en pyjama et va vers la chambre de sa fille.
JOYCE : Buffy ?
Joyce entre dans la chambre de sa fille et voit une lettre de Buffy sur son lit. Elle la lit et se met à pleurer.
Au lycée, Cordelia, Oz et Willow en fauteuil roulant et avec son gros pansement sur le front viennent rejoindre Giles et Alex.
GILES : Bonjour Willow, tu ne devrais pas être couchée ?
WILLOW : C’est vous qui me dîtes ça ?
GILES (rit à moitié) : Oui...
CORDELIA : Des nouvelles ?
ALEX (il a encore le bras plantré) : Vous ne l’avez pas vu non plus !
WILLOW : Non.
OZ : En tout cas, le Monde n’a pas été emporté... puisqu’on est là !
GILES (il retire ses lunettes, on voit qu'il a deux doigts avec des atèles) : Nous sommes retournés là bas. Il n’y avait personne et Acathla était endormi.
WILLOW : J’ai peut-être réussi, j’ai vraiment senti un souffle en moi.
CORDELIA : C'est vrai, elle avait les joues en feu !
ALEX : Ou bien au contraire, peut-être que le sort ne l’a pas atteint et qu’elle a du le tuer.
OZ : Au quel cas, elle préfère être toute seule.
WILLOW : Ou bien Angel est sauvé et ils préfèrent être tous seuls à deux !
GILES : Oui, peut-être bien.
CORDELIA : Bon, elle finira bien par se montrer. On a des cours.
WILLOW : Oui... (tente de s'en convaincre) Elle ne va pas tarder à arriver.
Ils rentrent dans le lycée tandis que nous découvrons que Buffy les observait depuis l'autre côté de la rue. On l'a rarement vue aussi triste. Elle fait demi-tour et s'en va. Elle est très mal habillée, en guenilles presque, et a un sac avec elle.
Dans un bus, Buffy regarde tristement par la fenêtre. De l'extérieur, nous voyons le bus qui roule dans une direction inconnue. La caméra descend lentement pour finalement arriver sur un panneau disant :
"Vous quittez Sunnydale
Revenez vite !"
En conclusion Buffy est partie.