PROLOGUE :
Dublin, 1838.
C'est le temps de Noel. Les rues sont enneigées et les gens se promènent.
MARCHAND : Chauds, chauds les marrons ! Chauds les marrons, chauds ! Chauds !
Un homme marche en jetant régulièrement des coups d'oeil par-dessus son épaule, comme s'il était poursuivi. Il bouscule des gens qui se promènent.
HOMME : Mais faites attention !
Tout à coup, quelqu'un l'attrappe et le jette par terre dans une ruelle.
ANGELUS : Daniel, où courez-vous comme ça ?
Daniel lève la tête, Angélus est devant lui, vampirisé.
DANIEL : Vous... Vous n'êtes pas humain !
ANGELUS : Non, qui l'eut cru...
DANIEL : Qu'est, qu'est-ce que vous voulez ?
ANGELUS : Il se trouve que j'ai faim. Or, je vous rappelle que vous avez envers moi une dette.
DANIEL : Je vous en prie, je ne peux pas !
ANGELUS : Pour jouer aux cartes, il faut avoir une grande intelligence ou posséder beaucoup d'argent. Et vous êtes démunis des deux malheureusement.
Le jeune homme se lève et tente de s'enfuir mais Angélus l'attrape par le collet et le plaque au mur en grognant.
ANGELUS : Ce qui m'oblige à me payer en nature.
DANIEL : (levant le tête vers le ciel) Seigneur mon Dieu, vous êtes mon berger. Délivrez-moi du mal et épargnez-moi la doul...
ANGELUS : Daniel, un peu de compassion. C'est le soir de Noel.
Et il plante ses crocs dans son cou.
Dans le présent, Angel se réveille en sursaut dans son lit.
Plan des rues de Sunnydale.
Dans un téléviseur dans une vitrine, un homme donne la météo.
HOMME : Le temps sera ensoleillé et il fera chaud. Le mercure continuera à grimper pendant tout ce week-end de congé. Et la température dépassera...
Angel passe devant le magasin. Tout le monde se promène avec des sacs remplis de cadeau.
PERE NOEL : Merci beaucoup. Joyeux Noel ! Joyeux Noel !
Angel traverse la rue et tombe face à face avec Buffy.
ANGEL : Bonsoir.
BUFFY : Angel...
Un silence gêné s'installe entre eux.
BUFFY : Tu fais des emplettes ? Je me trompe surement.
ANGEL : Je ne peux pas dormir.
BUFFY : Les vampires ne doivent pas beaucoup aimer Noel j'imagine.
ANGEL : C'est pas une règle.
Un autre silence.
BUFFY : Est-ce que tu vas bien ?
ANGEL : Oui, bien. Merci, et toi ?
BUFFY : Oh...Oui, bien, ça va. Je, je fais des petites courses. Bon, il vaut mieux que je parte avant que le magasin de musique ne ferme.
Mais Angel ne l'écoute plus. Il fixe quelque chose derrière elle avec un air troublé. La victime de son rêve est là.
BUFFY : Angel ?
Elle se retourne pour voir ce qu'il fixe mais elle ne voit rien. Quand elle se remet face à lui, il semble effrayé.
BUFFY : Qu'est-ce que tu as ?

GENERIQUE

ACTE 1
Plan des couloirs du lycée.
La cloche sonne et Buffy, Willow et Alex sortent d'une salle de classe.
WILLOW : Tu es sure ?
BUFFY : Puisque je te dis que je l'ai vu ! Il avait l'air tétanisé. Il n'a plus dit un mot et il est parti. Je t'assure, c'était bizarre. (les 2 filles arrivent à leur casier)
ALEX : Angel, bizarre ? Ooh, ça ça m'étonne.
WILLOW : Si tu as l'impression que quelque chose va mal, dis-le à Giles.
GILES : Oh... Non, je ne peux pas lui en parler. Il est toujours un peu braqué quand la discussion se porte sur Angel.
ALEX : Depuis que ton pote Angel l'a torturé et a tué sa copine, c'est fou ce que Giles est devenu susceptible sur le sujet.
BUFFY : (ferme son casier) Alex, ça suffit merci.
WILLOW : (ferme aussi son casier) C'est possible qu'Angel ait le cafard, tout simplement. Les fêtes c'est souvent déprimant pour les gens qui sont tout seuls.
BUFFY : Oui, tu as raison. Mais c'est injuste. Je, je m'efforce de faire ce qu'il faut, pour l'éviter pour ne plus souffrir, pour l'oublier. Et-et à ce moment-là, qui voilà ? Moi franchement ce que je demande, c'est d'avoir la paix pendant les vacances.
Ils entrent dans la salle de détente.
ALEX : Et t'en fais quoi de tes vacances ?
BUFFY : Euh, sapin, guirlandes, petit dîner, seule avec ma mère. Et j'espère avec un beau cadeau ! Et vous, quel est le programme ?
WILLOW : Je suis juive, tu ne te rappelles pas ? On honore pas le vieux barbu.
BUFFY : Je voulais dire pendant les vacances.
WILLOW : Ooh, rien de palpitant. Oz et moi, on avait prévu de... mais je crois que c'est tombé à l'eau.
Cordélia est assise sur le fauteuil avec une autre fille. Alex l'aperçoit et s'asseoit sur le fauteil d'en face, avec Willow.
ALEX : En ce qui me concerne, je pense passer la nuit de Noel en camping. Je prends mon sac de couchage et je vais rêver dans l'herbe.
BUFFY : (Cordélia se lève) Ça doit être marrant.
ALEX : Ouais, j'adore voir les étoiles et sentir la nature vibrer.
CORDELIA : Dis plutôt que tu veux éviter la famille parce qu'à Noel ils sont souls et ils se battent.
ALEX : Merci. Parce que c'était un secret et que je comptais bien sur toi pour le faire savoir.
CORDELIA : Moi, je vais à Haspen, faire du ski, avec de la vrai neige.
BUFFY : (à moitié sarcastique) Il paraît que c'est mieux.
CORDELIA : Ça doit être rasoir de passer ses vacances à Sunnydale. Mais je penserau à vous. Bon, et ben salut ! (elle part)
BUFFY : C'est bien, elle a retrouvé la forme.
WILLOW : C'est pas sa faute. Après ce qui s'est passé, on peut être indulgents.
ALEX : C'est ça qu'on appelle la trève de Noel ?
WILLOW : Eh oh ! Je suis juive. Appelle ça la trève de Hanouka. Cela dit, cette année, le pardon c'est vraiment le grand sujet. Parce que ce...
Elle se tait en voyant que Oz est devant elle.
OZ : Salut.
WILLOW : Salut !
Plan d'une salle de classe vide.
Oz et Willow sont adossés au bureau du prof.
OZ : Voilà. Quand je t'ai... Quand je t'ai vu avec Alex, ça a été... Je n'avais jamais ressenti ça, sauf pendant les mois de pleine lune. Et savoir que tous les deux, vous avez une histoire...
WILLOW : Mais cette histoire appartient au passé. Remarque, toutes les, la plupart des histoires c'est du passé. Bref, celle-ci est finie.
OZ : Peut-être, je n'en sais rien, je ne sais pas. Je ne saurai jamais, ça vous appartient.
WILLOW : Oz, je t'en prie, crois-moi...
OZ : C'est ce que je sais qui compte. Tu me manques. J'y pense à chaque seconde. C'est comme si on m'avait arraché un bras, ou pire encore, mon coeur. Et ça, je sais que j'ai besoin de le dire, que tu le saches.
WILLOW : (se lève) Je te manque ?
Oz la regarde longuement et se lève lui aussi.
OZ : Oui.
WILLOW : Est-ce que j'ai le droit... d'avoir un calin ?
OZ : C'est d'ac, pour le calin.
Ils se rapprochent et se serrent dans leur bras.
Plan d'un endroit où ils vendent des sapins.
Buffy se promène parmi tous les arbres.
VENDEUR : (à quelqu'un d'autre) Prenez celui-ci dans ce cas.
Buffy rejoint sa mère qui est devant un sapin tout blanc.
JOYCE : Tu en veux un avec de la neige dessus ? Ambiance vrai Noel.
BUFFY : Oh, à mon avis, ils ne sont pas à vendre.
JOYCE : Ah. (elles s'éloignent un peu) Tu sais chérie, j'ai pensé qu'on pourrait peut-être inviter Faith à venir passer la soirée de Noel avec nous.
BUFFY : Tu sais, en fait... En fait, c'est vrai, Faith et moi on-on ne s'est pas retrouvée. On ne s'est pas revue. On ne s'est pas vraiment réconciliés.
JOYCE : Et bien, c'est le moment de le faire, plutôt lieu de la laisser passer Noel toute seul dans sa petite chambre sordide.
BUFFY : Tu as le chic de te sentir toujours coupable.
JOYCE : Eh oui...
BUFFY : (levant les bras) Je vais l'inviter !
JOYCE : Je t'adore.
BUFFY : Et pourquoi Giles, on-on...
JOYCE : Non, lui il se débrouille.
BUFFY : On pourrait au moins lui demander...
JOYCE : Il n'y a vraiment pas de raison qu'il veuille passer Noel avec nous. On n'en parle plus.
Elle s'éloigne et Buffy reste seule. Elle soupire et continue de se promener. Dans un coin, elle voit que les sapins sont tous morts et n'ont plus de feuilles. Le vendeur s'approche d'elle.
VENDEUR : Ceux-là sont tous morts à leur arrivée. Je sais pas pourquoi. Si vous en voulez un, je peux vous faire un prix.
BUFFY : Non merci.
JOYCE : (hors-caméra) Oh chérie, j'en ai trouvé un très beau.
Buffy rejoint sa mère alors que le vendeur continue de regarder ses sapins morts.
Plan de sous la terre.
Il y a des bougies allumées un peu partout, des os brisés et des personnes dans des capes noirs qui sont installés autour d'une table et qui récitent quelque chose dans une langue étrangère. La caméra fait le plan du visage de l'un d'eux et on voit qu'il a des symboles gravés dans la peau à la place des yeux.
Angel se réveille encore en sursaut dans son lit, ce n'était qu'un rêve.
Plan du môtel de Faith.
La Tueuse est accroupie devant son téléviseur et lui donne des coups pour qu'il fonctionne. Quelqu'un cogne à la porte.
FAITH : Ouais !
La porte s'ouvre et Buffy entre.
FAITH : Ah. (à son téléviseur, en lui donnant un autre coup) Tu vas marcher oui !
BUFFY : Salut.
FAITH : (se lève et éteint la télé) Qu'est-ce qui t'arrive ? Une histoire de monstres ?
BUFFY : Non. Um, on-on va faire un petit dîner de Noel à la maison avec ma mère et-et je voulais te dire que si tu n'avais pas de projets...
FAITH : (en souriant) Et c'est ta mère qui t'envoie ?
BUFFY : Non.
FAITH : Bon, merci. Mais j'ai des projets. Il y a une grande fête à laquelle j'ai été invité. Ça va être le pied.
BUFFY : Ok. Bien. Mais si tu, si tu changes d'idée, mon offre...
FAITH : Je m'en souviendrai, merci. Mais j'ai, je peux pas rater la fête où j'ai été invitée. Alors...
Buffy se dirige vers la porte et regarde les lumières de Noel que Faith a installé tout autour de la pièce.
BUFFY : C'est joli les lumières.
FAITH : Ouais, c'est... C'est de saison, ça fait plus gai.
Plan de l'appartement de Giles.
Giles est en train de cuisiner quand on frappe à la porte.
GILES : Une minute !
Il arrive à la porte et l'ouvre. Il perd son sourire, c'est Angel.
GILES : Bonsoir.
ANGEL : Euh...(après un moment) Pardon de vous déranger...
Giles se met à rire et Angel le regarde, blessé.
GILES : Excusez-moi. Venant de vous, cette phrase est assez surprenante. "Pardon de vous déranger"...
ANGEL : Il faut que vous m'aidiez.
GILES : C'est de plus en plus amusant...
ANGEL : Je sais que je n'ai pas droit de vous demander ça, mais je n'ai personne d'autre.
GILES : Très bien.
Giles le regarde puis s'éloigne et se dirige vers la cuisine. Angel le regarde s'éloigner et ne bouge pas.
ANGEL : Je ne peux pas entrer si vous ne m'invitez pas.
GILES : (il revient avec une arbalète) Oh merci, je suis au courant. Vous pouvez entrer.
Angel hésite puis il finit par entrer. Il se dirige vers le salon, l'arbalète de Giles toujours pointé sur lui.
ANGEL : J'ai des visions. Je... Je fais beaucoup de rêves, à propos du passé et c'est, c'est tellement réel que c'est comme si je le revivais. Il faut que je sache, que je sache pourquoi je suis ici.
GILES : Ici ? Dans le monde des humains ?
ANGEL : Je devrais vivre dans une dimension démoniaques et subir des tortures pour l'éternité.
GILES : Je n'ai pas vraiment envie de débattre là-dessus.
ANGEL : Alors pourquoi ? Pourquoi suis-je libre ? Je voudrais comprendre...
GILES : Comprendre pourrait vous apaiser l'esprit ?
ANGEL : Je l'espère...
GILES : Il vaut peut-être mieux vous aider.
Il dépose son arbalète sur le fauteuil et derrière lui apparaît le fantôme de Jenny. Giles ne s'aperçoit de rien mais Angel la voit.
GILES : Il est vrai que, pour être franc, (Jenny lui caresse le bras) la dernière fois que vous avez pris en main votre existence, ça ne s'est pas très bien passé. (voyant le regard affolé d'Angel) Quoi ?
Il se retourne mais ne voit toujours pas Jenny.
ANGEL : Vous ne la voyez pas ?
GILES : Qui ?
Jenny continue de regarder Angel et Giles regarde le vampire en se demandant ce qui se passe.
ANGEL : Je ne peux pas !
Et il part en courant.
Plan du manoir.
Angel est endormi dans son lit mais il rêve et bouge dans son sommeil.
Plan d'une réception.
Les invités se servent du punch et discutent. Sous les escaliers, une servante est avec Angélus.
SERVANTE : Monsieur, je vous en prie, laissez-moi retourner à mon service.
ANGELUS : Margaret, Margaret, rien ne presse.
MARGARET : Ma maîtresse a demandé que je...
ANGELUS : Votre maîtresse n'a qu'une question en tête: comment mettre le révérant Shalmers dans son lit...
MARGARET : Mais...
ANGELUS : Elle ne remarquera pas votre absence. (caresse son visage) Reste avec moi.
MARGARET : Non monsieur, on pourrait parler. Et je me retrouverais dans la rue. Mes pauvres petits garçons...Oh, je ne veux pas perdre ce travail.
ANGELUS : (la saisit brutalement) Tu ferais mieux de te taire.
MARGARET : Vous me faites mal !
ANGELUS : Pleure. Appelle, ta maîtresse comprendra, elle ne te fera aucun reproche.
MARGARET : Je vous en prie !
ANGELUS : N'aies pas peur, pleure si tu oses. Allez !
MARGARET : (elle regarde les invités de sa maîtresse) Non.
ANGELUS : Non ? Tu vas rester muette. (il se change en vampire)
MARGARET : (affolée) Monsieur, mon fils...
ANGELUS : (d'une voix rauque) Il me fera un bon dessert.
Il la saisit par les épaules et la mord. Il relève la tête et ses yeux s'agrandissent de surprise; Buffy est devant lui, confuse.
Angel et Buffy se réveillent dans leur lit tous les deux en même temps.

ACTE 2
Plan du manoir.
Angel sort de sa chambre en enfilant un chandail. Il voit Jenny devant lui.
JENNY : Tu as du mal à dormir ?
ANGEL : Vous n'êtes pas là.
JENNY : Je suis toujours là.
ANGEL : Laissez-moi tranquille.
Il s'assoit sur le bord de la cheminée alors que Jenny s'approche de lui.
JENNY : Je ne peux pas. Tu es responsable.
ANGEL : Qu'est-ce que vous voulez ?
JENNY : Je voulais mourir dans mon lit entourée de mes petits enfants mais j'en ai été empêchée.
ANGEL : Je suis désolé.
JENNY : Tu es désolé ? Pour moi ? Ne t'inquiète pas. Je suis morte, c'est fini. (elle se penche à côté de lui) Si tu dois avoir de la compassion pour quelqu'un, c'est pour toi-même. Oh, mais j'imagine que tu t'en préoccupes déjà.
ANGEL : Je demande pardon. Pour tout ce que j'ai fait. Que puis-je vous dire d'autre ?
JENNY : (elle approche sa main pour caresser son visage) Je veux que tu puisses t'apaiser.
Son apparence devient celle du jeune homme du début de l'émission.
HOMME : Je veux que tu comprennes qui tu es.
Plan du bureau de Giles.
GILES : Tu as encore rêvé d'Angel.
BUFFY : Non, j'étais dans son rêve.
GILES : Tu es bien certaine...
BUFFY : Giles, il y avait dans ce rêve des faits que je ne pouvais absolument pas connaître. Qui appartenaient à son passé... Et je ne sais pas pourquoi ni comment il m'y a intégré. Il a surement un problème.
GILES : (après un long moment) Je sais, il est venu me voir. Il veut savoir ce qu'il fait ici-bas.
BUFFY : Est-ce qu'il y a un moyen de le comprendre ?
GILES : Oui, c'est possible, j'ai commencé à chercher.
BUFFY : Je veux vous aider. (Giles la regarde) Oh, je ne le vois plus, croyez-moi. Je m'efforce d'oublier ce qui s'est passé et j'ai peur de ne pas en être capable si chaque nuit dans mes rêves il joue l'invité surprise. On va pouvoir l'aider ?
GILES : ouais.
Alex entre dans le bureau.
ALEX : Par quoi on commence ? (Buffy s'approche) Écoute, je sais bien que je ne suis pas de bonne foi quand il s'agit de ton histoire avec Angel mais... j'ai envie de faire une bonne action, c'est la trève de Noel.
GILES : (se lève) Très bien. Nous allons... commencer par des recherches. (Il fouille dans ses livres) Alex, (lui tend un livre) les chroniques noires et Buffy, (lui tend un autre bouquin) le journal de Lucius Temple, un acolyte d'Acathla, un expert en démon. Tu peux passer les passages sur son jardin, à moins que tu veuilles faire pousser des betteraves.
Giles se rassit à son bureau et Buffy et Alex sortent.
BUFFY : Tu es sur que c'est comme ça que tu veux passer tes vacances de Noel ?
ALEX : Ouais, c'est vraiment le projet le plus excitant pour l'instant. Tu vois que ma vie sociale est vraiment pathétique.
Willow entre dans la bibliothèque.
WILLOW : Ah vous êtes là ! Qu'est-ce que vous faites ?
Plan d'un peu plus tard.
Giles, Buffy et Alex sont assis à la table et Giles cherche des bouquins. Après, Giles leur explique quelque chose en faisant des dessins sur un grand tableau. Plus tard, Alex arrive avec une pizza.
Plan des deux filles assise à la table.
WILLOW : Il va passer le soir de Noel parce que mes parents seront partis. On va regarder des vidéos.
BUFFY : Ah, c'est bien. (Willow la regarde) Que vous soyez ensemble.
WILLOW : Oui, c'est bien. C'est, c'est parfait. En fait, c'est étrange, on est pas très à l'aise. Enfin, je veux dire que... Enfin, c'est difficile de lui demander d'avoir confiance en moi.
BUFFY : Oui mais ce que tu as à partagé avec Alex ne regarde que vous deux. À toi de faire comprendre à Oz que c'est lui le plus important.
WILLOW : C'est vrai. Merci. (lit un passage de son livre) Eh ! Il aime les betteraves !
BUFFY : Je l'ai déjà lu celui-ci. J'ai pas l'impression qu'on avance.
Plan du manoir.
Angel tombe par terre. Il s'appuie sur ses bras et tremble de partout. Le fantôme d'un homme en smoking lui parle.
HOMME : Ce qui m'avait le plus frappé, c'est l'atmosphère que tu avais créé. Il faisait sombre et on aurait dit qu'ils dormaient en paix. C'est quand je me suis penché pour les embrasser que j'ai senti qu'ils étaient froids comme la mort. Tu m'as attaqué et j'ai pensé: "Qui peut avoir mal à ce point pour être capable de ces horreurs ?".
Angel relève la tête et le fantome se change en la servante de son rêve.
MARGARET : Mais tu vois, c'est ce qui te rend si différent des autres bêtes. Elles tuent pour se nourrir mais tu ne massacres que pour le plaisir. Tu es la pire des créatures qui marchent et qui rampent.
ANGEL : Oh mon Dieu...
MARGARET : Allez, appelle à l'aide. Pleure si tu oses...
Angel se lève et part à courir dans l'autre sens mais il arrive face à face avec un autre fantôme, l'homme du début.
HOMME : Je devais me marier ce jour-là. Mais au fait, si je me souviens, tu le savais.
ANGEL : Ce n'était pas moi !
Cette fois-ci, c'est Jenny qui apparaît.
JENNY : Ce n'était pas toi ?
ANGEL : Un démon n'est pas un homme. J'étais un homme avant.
JENNY : Ah oui, et quel homme étais-tu !
FLASHBACK. Angel lorsqu'il était humain. Il est soul et en train de fêter pendant qu'une fille danse sur la table devant lui. Il lève son verre et s'effondre par terre.
MARGARET : Un ivrogne incapable et sans but. Et la plus grande déception pour tes parents.
ANGEL : J'étais jeune. Je n'ai jamais eu la chance de...
MARGARET : De mourir de cyphilie ? Tu étais un moins que rien avant même que tu ne deviennes un monstre.
ANGEL : (se prenant la tête entre les mains) Taisez-vous ! Taisez-vous ! Taisez-vous...
Le fantôme redevient Jenny et s'approche d'Angel. Elle prend ses mains dans les siennes.
JENNY : Je ne veux pas te blesser Angel, mais il faut que tu comprennes. La cruauté c'est la seule chose pour laquelle tu as du talent.
ANGEL : (secouant la tête) C'est pas vrai.
Jenny le conduit jusqu'au bord du foyer.
JENNY : Chhuut. Repose-toi, (elle le pousse à se coucher sur la petite table) repose-toi. (elle tourne autour de lui) Tu as pris cela pour une malédiction Angel mais ce n'est pas ça. C'est ton destin.
Elle s'assit contre lui et caresse ses cheveux. Il est recroquevillé sur lui-même et toujours tremblant.
JENNY : Je vais te montrer, je vais te montrer...
Plan du lycée.
Dans la bibliothèque, le Sccoby Gang est encore dans les recherches. Alex est assis avec un livre et s'endort. Willow est endormie dans le bureau de Giles et ce dernier, toujours réveillé, continue de chercher. La caméra s'éloigne d'eux et rejoint Buffy, qui est endormie dans la mezzanine, sur le sol avec plusieurs bouquins.
Au Manoir, Angel est endormi sur la table.
Plan de la chambre de Buffy.
La jeune fille est endormie dans son lit. Elle ouvre les yeux et sourit légèrement. Angel s'asseoit au bord de son lit et entrelace ses doigts au sien. Ils s'embrassent et se serrent l'un contre l'autre. Buffy est maintenant assise dans les bras d'Angel, entre ses jambes, et elle lui enlève son chandail.
Dans la réalité, Angel se retourne dans son sommeil en souriant.
Dans leur rêve, Angel détache le haut du pyjama de Buffy et le fait glisser sur ses épaules. Il l'embrasse encore et caresse son dos.
Dans la bibliothèque, Buffy remue elle aussi et gémit.
Dans leur rêve, ils sont maintenant tous les deux nus et allongés sur le lit de Buffy. Ils s'embrassent toujours et se caressent. Angel longe le bras de Buffy et prend sa main dans la sienne. Un homme se tient dans le coin de la chambre. Tout à coup, Angel serre le poignet de Buffy, se change en vampire et plante ses crocs dans le cou de la Tueuse.
Dans la bibliothèque, Buffy ouvre les yeux et au Manoir, Angel se redresse brusquement, Jenny à ses côtés. Il est sous le choc et haletant.
JENNY : Tu la désires... (il secoue la tête) Prends-la ! Prends ce que tu désires. Libère-toi de ta frustration et de ta culpabilité en elle et tu seras apaisé.
ANGEL : Non...
JENNY : Tu ne peux pas vivre toute ton éternité avec toute cette souffrance. C'est pour ça que tu es là, c'est pour que tu t'accomplisse. Prends-la ! C'est ainsi que tu seras prêt... (dans son oreille) à la tuer...

ACTE 3
Plan de la bibliothèque.
Buffy descend les escaliers de la mezzanine et Giles se dirige vers la table avec des feuilles dans les mains.
GILES : Regarde ça. (il étend les lettres sur la table) Ces lettres font allusion à un... à une ancienne puisance, connu comme la force.
BUFFY : La force de quoi ?
GILES : Du Mal. Le Mal absolu, au-dessus des humains, des démons. Elle aurait pu avoir le pouvoir de ramener Angel.
BUFFY : (prenant un dessin) Ces visages... Je les ai vu dans mes rêves, je me suis endormie dans la mezzanine.
GILES : Tu as encore rêvé ? D'Angel ? (Buffy hoche la tête) Qu'est-ce qui se passait ?
BUFFY : (après un moment) Il ne faut pas qu'on s'éloigne du sujet...Bon, qui sont ces types ?
GILES : Oh, ils s'appellent, les, les Bringuers ou, ou Arbingers. Ils sont les grands prêtres de la force. Ils, ils savent conjurer les esprits, les manipuler et les transmettre d'une personne à l'autre, hanter les corps.
BUFFY : Ils auraient tout à fait pu envouter Angel.
ALEX : (sortant du bureau de Giles) Il faut les arrêter.
GILES : On-on ne peut pas arrêter cette force Buffy, ce n'est pas un être de chair.
BUFFY : Peut-être, mais est-ce qu'on peut arrêter ces prêtres ?
ALEX : Si on les trouve.
Plan des rues décorées de Sunnydale, en plein jour.
Plan de l'intérieur de l'Alibi, le bar de Willy.
La Tueuse et Alex entrent.
WILLY : Oh ! Ça alors, c'est la Tueuse ! Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Les démons sortent et Buffy s'approche du comptoir.
BUFFY : Salut Willy ! Comment vas-tu ?
WILLY : J'évite les problèmes. Et je m'en porte bien. Qu'est-ce que je peux faire ? Je vous sers à boire.
ALEX : Oui. Donne-moi donc 2 doigts de... (regarde Buffy) d'informations pures.
BUFFY : 3 prêtres. Ils se font appeler...
ALEX : (la coupant) Les Bringuers.
BUFFY : ...Bringuers, Arbingers. Ils n'ont pas le regard franc.
WILLY : (secoue la tête) Je vois pas.
ALEX : (s'appuyant au comptoir) Tu veux peut-être que je te fasse un dessin ? (à Buffy) J'ai l'air assez menaçant là ? ?
BUFFY : Je préfèrerais que tu me laisses faire. (à Willy) Ils sont arrivés récemment. Ils se planquent quelque part, ils sont en train d'invoquer l'esprit de la force.
WILLY : (soupire) Bon, j'ai entendu dire des trucs, vous voyez, des bruits de sous-sol.
ALEX : Des bruits de sous-sol ?
WILLY : Oui, vous savez bien qu'il y a des habitants sous la terre ! Apparemment, cette population émigre de Sunnydale. Il y a du mouvement, c'est la peur qui les fait fuir. Et ils ne sont pourtant pas facilement effrayés. C'est peut-être ces prêtres qui se sont installés.
BUFFY : Et vous savez où ?
WILLY : Je peux pas tout savoir !
BUFFY : Ok. Merci. (elle se retourne avec Alex)
ALEX : À un de ces jours !
WILLY : Eh ! (Ils se retournent) T'as fait fort, elles m'ont impressionné tes menaces.
ALEX : (heureux) C'est vrai ? (Willy hoche la tête) Merci !
BUFFY : Allez on y va.
WILLY : Eh les mômes ! (Ils se retournent encore) Joyeux Noel !
Buffy hoche la tête et ils partent.
Plan de l'extérieur.
Buffy et Alex sortent du bar.
ALEX : Oh ! La vache, il fait chaud ! Il faisait tellement frais à l'intérieur.
BUFFY : Ouais, ouais, tant mieux. Mais en attendant on a rien appris.
ALEX : Il nous a parlé du sous-sol, c'est un début.
BUFFY : (s'appuie sur le mur) Super ! Il doit y avoir 7 millions de mètres carrés d'égouts ici.
ALEX : Au milieu desquels on sait qu'il y a aussi un passage vers l'enfer. Ouais, bon, on a pas dépassé la case départ.
BUFFY : Je ne sais plus quoi faire.
ALEX : Je crois que pour l'instant, le mieux c'est de rester à la surface avec des branches de houx. (caresse son épaule) Ils sortiront peut-être comme des gringos, un jour ou l'autre.
Plan de chez Willow.
Oz ouvre la porte et entre.
OZ : Willow ! Willow ! J'ai des vidéos.
Il se dirige vers le salon et fige sur place.
WILLOW : Salut.
Elle est assis sur le fauteuil, accotée au dossier. Un feu est allumé dans la cheminée et il y a des bougies sur la table.
WILLOW : Pourquoi tu ne viens pas t'asseoir près de moi.
Oz reste figé encore un instant puis il va la rejoindre sur le fauteuil. Quand il s'assit, une musique commence à jouer. C'est la chanson "Can't get enough your love, baby". Il se tourne vers Willow, qui lui sourit nerveusement.
OZ : T'as déjà fait ce rêve où tu joues dans une pièce, où tu es sur le plateau et t'as complètement oublié ton texte, tu ne sais même plus de quoi ça parle.
WILLOW : Bien... On est seuls tous les deux et, on est ensemble. Je voulais juste que ce moment soit particulier.
OZ : Qu'est-ce que t'appelles particulier ?
WILLOW : Et bien, je, tu sais, on est tous seuls, toi et moi on pourrait...comme un couple...c'est... On-on-on pourrait, tu sais...je suis prête à...avec toi. On pourrait le faire.
Oz se lève.
WILLOW : Pourquoi tu t'en vas ?
OZ : Non, non, je m'en vais pas. Je me donne une contenance. C'est un moment particulier.
WILLOW : (se lève aussi) Oz, je voudrais que ce soit toi le premier.
OZ : On pourrait peut-être s'asseoir.
Ils se rasseoient sur le fauteuil.
WILLOW : Oz...Je, je suis prête.
OZ : Oui, écoute euh...Et ne le prends pas mal, mais moi pas.
WILLOW : (déçue) Est-ce que tu as peur ? Je croyais au contraire que...
OZ : Non, non, j'ai-j'ai envie mais c'est pas si simple. Je te trouve très belle et tu, et tu... et cette musique est très bien choisie. Je suis bien mais j'aurais préféré qu'on décide de ce moment ensemble, qu'on le désire pour les mêmes raisons. Pas parce que tu as quelque chose à me prouver.
WILLOW : Je voulais seulement te faire comprendre...
OZ : J'ai compris. J'ai reçu ton message.
Ils s'embrassent.
Plan du salon des Summers.
Joyce met une buche dans le foyer.
JOYCE : (regardant son feu) Il prend bien.
BUFFY : (en train de décorer le sapin) C'est une très bonne idée de faire du feu par cette chaleur.
JOYCE : Oh, mais c'est quand même très joli. Si tu veux, je peux mettre la climatisation. (Buffy semble songeuse) Ange ou étoile au sommet ?
BUFFY : (sortant de sa rêverie) Quoi ?
JOYCE : Ange ou étoile ?
BUFFY : Oh...Étoile.
On sonne à la porte. Buffy va ouvrir, c'est Faith.
FAITH : Salut.
BUFFY : Bonsoir.
FAITH : Finalement j'ai eu peur que cette fête soit un peu rasoire. Et c'était pas vraiment une fête. Enfin...
BUFFY : (sourit) Sois la bienvenue.
FAITH : Euh... (lui tend des cadeaux) Tiens.
BUFFY : Ne reste pas dehors, rentre. (sarcastique) Sinon on va perdre toute la fraîcheur.
FAITH : Ouais. (montre le cadeau) Oh, celui-là c'est pour ta mère. C'est un peu minable.
JOYCE : Faith ! Tu as pu venir. (Buffy lui tend le cadeau de Faith) Oh, c'est trop gentil.
FAITH : C'est une bricole.
BUFFY : Je monte une seconde pour chercher vos cadeaux. (se dirige vers l'escalier) Je reviens.
JOYCE : (à Faith) Tu veux quelque chose à boire ?
Plan du 2eme étage.
Buffy arrive à sa chambre.
BUFFY : (criant) Maman ne touche pas à tes cadeaux tant que je ne suis pas redescendue.
Elle entre dans sa chambre et la porte se referme violamment derrière elle. Elle se retourne et voit Angel.
BUFFY : Angel...
ANGEL : (il est bizarre) Buffy.
BUFFY : Qu'est-ce que tu as ?
ANGEL : (regarde autour de lui) Il fallait que je te vois. (il voit son lit, là où ils faisaient l'amour dans leur rêve) Je ne sais pas. Il faut pas...
BUFFY : Dis-moi ce qui t'arrive.
Angel regarde le cou de Buffy et remarque qu'elle ne porte pas de croix. Jenny apparaît derrière elle.
JENNY : Elle a envie que tu la touches. Qu'est-ce que tu attends ?
ANGEL : (à Buffy) Ne t'approches pas de moi.
BUFFY : Tu es venue me voir pour me dire que je ne dois plus te voir ? (Angel regarde toujours son cou et ses épaules et s'approche lentement) Angel, tu es sous l'emprise de quelqu'un. Il faut que tu te contrôles, essaie. Je-je sais que tu es bouleversé.
ANGEL : (souriant étrangement) C'est toi qui est bouleversée. (s'approche encore) C'est toi qui a besoin d'aide.
JENNY : Elle a besoin que tu te venges sur elle. Tu retrouveras la paix. Nous disparaîtrons à jamais.
BUFFY : Angel, dis-moi comment t'aider.
ANGEL : (courant vers la fenêtre) Laisse-moi !
Il saute par la fenêtre ouverte et Buffy est sous le choc.
Plan du salon.
Buffy s'est changée et Faith est devant elle.
BUFFY : Il faut que tu reste avec ma mère, il peut revenir.
FAITH : Ouais, je vais jouer le chien de garde. Je comprends rien à ce qui se passe.
BUFFY : Je t'expliquerai plus tard. Tu comprendras, je te le promets. (elle sort)
FAITH : Fais attention !
Chez Giles.
BUFFY : Giles, il faut qu'on agisse, et vite, et tout de suite.
GILES : Et en faisant quoi ?
BUFFY : Trouvez-moi ces prêtres, trouvez-moi quelque chose à massacrer !
GILES : Garde ton sang froid.
BUFFY : Giles, il est à la dérive. Et je crois qu'on va le perdre.
GILES : (soupire) Tu réalises que si, s'il redevient un véritable danger, tu devras le tuer. Encore. Tu en auras le courage ?
Plan du Manoir.
ANGEL : Je n'en ai pas le courage !
JENNY : Tu le trouveras. Tu es revenu pour ça.
ANGEL : Laissez-moi seul.
JENNY : (s'approche très près de lui) Il suffit que tu t'approches d'elle, que tu respires le parfum de sa peau... Tu n'as jamais su y résister, n'essaie pas maintenant. Le jour n'est pas loin où tu vas la mordre.
ANGEL : (doucement) Je ne veux pas lui faire de mal.
JENNY : Tu es né pour ça. Tu n'as pas compris, c'est ton destin. Tant que tu seras en vie.
ANGEL : Je préfère mourir.
JENNY : Tu n'auras pas la force de te tuer.
ANGEL : La force n'y fera rien. Il suffit que le soleil se lève. (il se dirige vers l'extérieur)
JENNY : Ce n'est pas ce que nous avons prévu, tu ne dois pas mourir. (Angel ne l'écoute pas) Tant pis pour lui.

ACTE 4
Plan de l'appartement de Giles.
Assis dans les escaliers, Buffy et Giles font des recherches.
BUFFY : (lisant) "Une enfant sera engendré par un homme et par une chèvre. Il aura 2 têtes. La première ne parlera que par devinette..." Oh, je ne vois pas à quoi ça nous avance, c'est complètement nébuleux.
GILES : Ouais... Ah.
BUFFY : Les prêtres ?
GILES : Eum... Oui, mais plutôt leur précepte. Arbingers siginifie en messager de la mort " Rien en pourra prendre vie en leur présence. Aucune semence, aucune graine ne se déposera." Ils incarnent le mal, ils détruisent toute forme de vie. Rien sur les lieux où les trouver.
BUFFY : Je peux jeter un oeil ? (prend le livre) Aucune semence, aucune graine ne se déposera, rien ne pourra prendre vie.
GILES : Oui ?
Plan de l'endroit où Joyce et Buffy ont acheté leur sapin.
Buffy défonce la clôture d'un coup de pied et se dirige vers le fond, où se trouvent les sapins morts. Elle prend une hache et frappe le sol. Elle fait un trou et saute dedans. Dessous, il y a des bougies et on entend des murmures étranges. Buffy s'avance lentement et trouve les prêtres.
BUFFY : Allez la petite chorale joyeuse, ça va être l'heure d'aller dormir.
Elle saute vers eux et les frappe avec sa hache. Ensuite elle détruit ce qui se trouvait sur la table. Jenny est devant elle.
JENNY : Oh, impressionnant.
BUFFY : Vous n'aurez pas Angel.
JENNY : Tu crois que tu fais le poids ? Je ne suis pas un démon petite fille, je suis au-delà même de ce que tu peux concevoir. La force initiale, au delà des péchés et de la mort, le mal absolu. Même les forces de l'ombre me craignent. On ne me voit jamais, pourtant je suis partout. Dans chaque pensée, dans chaque être, j'insuffle ma haine.
BUFFY : Ouais bah ça va, j'ai pigé, vous êtes le diable ! On ne va pas passer la nuit là-dessus.
JENNY : Angel sera mort demain matin. Ou tu meurs, pour qu'il se réveille.
BUFFY : Non.
JENNY : Tu n'as aucune idée de qui je suis.
BUFFY : Chiche que je trouve, peut-être le diable ?
Jenny se transforme en un espèce de démon fantomatique, puis disparaît.
VOIX : Au lever du soleil !
Plan du manoir.
Buffy entre en courant.
BUFFY : Angel !
Elle regarde autour d'elle mais il n'y a rien. Elle se dirige vers le jardin et escalade la colline. Elle trouve Angel au sommet, contemplant le paysage et attendant le lever du jour.
BUFFY : Angel...
ANGEL : (il voit Buffy mais reste dos à elle) Je pense à tous les enfants qui sont déjà réveillés. Étendus, impatients que le jour se lève, pour trouver leurs cadeaux.
BUFFY : Angel, je t'en prie, il faut te mettre à l'abri. Il ne te reste que quelques minutes.
ANGEL : Je sais. Je sens le lever du soleil avant les premières lueurs.
BUFFY : Je n'ai pas le temps de t'expliquer mais il faut que tu me fasses confiance. Ce qui te hante...
ANGEL : Ça ne me hante pas, ça m'apprend.
BUFFY : Ça t'apprend quoi ?
ANGEL : Qui je suis.
BUFFY : Étais.
ANGEL : Ce que je serai toujours. J'ai voulu comprendre la cause de mon retour, maintenant je sais.
BUFFY : Tu ne sais rien du tout ! Une force diabolique t'utilise pour répandre le mal et tu acceptes ! Tu laisses tomber...
ANGEL : Tout va recommencer Buffy, je ne veux plus jamais tuer.
BUFFY : Alors bats-toi !
ANGEL : C'est trop dur.
BUFFY : Angel, mets-toi à l'abri je t'en supplie !
ANGEL : Ils m'ont demandé de te tuer. Tu étais dans ce rêve, tu le sais. Ils m'ont demandé de perdre mon âme en toi pour que le monstre revienne.
BUFFY : Je sais ce qu'ils t'ont demandé ! Pourquoi leur obéir ?
ANGEL : Parce que je le voulais. Parce que je t'aime à en mourir ! Je voudrais me fondre en toi. Et que ce désir est bien plus fort que la peur de perdre mon âme... Je suis faible, je n'ai jamais été rien d'autre. Ce n'est pas le démon en moi qu'il faut éliminer, c'est l'homme.
BUFFY : Tu es faible, tout le monde est faible, tout le monde se trompe. Peut-être que tu as été choisi pour faire le mal mais ça veut dire qu'ils ne peuvent rien sans toi et que tu peux être plus fort qu'eux. Tu dois te battre Angel, tu as en toi le pouvoir de te racheter. Tu peux faire le bien aussi. Si tu abandonnes, si tu meurs au lever du jour, tu n'auras jamais été qu'un monstre... Angel, bientôt il fera jour, je t'en prie n'attends pas !
ANGEL : Vas-t'en.
BUFFY : Je reste.
ANGEL : Tu crois que c'est aussi simple ? Tu crois qu'il n'y a qu'une réponse ? Tu ne comprendras jamais ce que j'ai fait. Alors pars !
BUFFY : (le prenant par le bras) Je ne partirai pas sans toi !
ANGEL : (il la frappe) Pars !
Elle le frappe à son tour. Il la pousse par terre et la prend par les bras en la secouant. Elle est en larmes.
BUFFY : Non, non, non...
ANGEL : Pourquoi essayer de me sauver ? Tu crois que j'en vaus la peine ? Il faut que je disparaisse de ce monde.
BUFFY : Mais pense à moi, je t'aime tellement... Et j'ai tout fait pour que tu disparaisses. Et tu seras toujours là, même si tu meurs. (elle le repousse) Et je m'en veux ! Je m'en veux de ne pas y arriver. Je voudrais tellement effacer les blessures. Je sais à quel point tu peux faire souffrir, parce que j'ai été ta victime. Et... Comme je voudrais souhaiter ta mort, mais je peux pas... Reste...
Elle regarde Angel, qui secoue la tête puis elle se relève. Il se lève aussi.
ANGEL : Buffy, je t'en prie. Cette fois encore, aide-moi à être fort...
BUFFY : Être fort, c'est résister. C'est difficile, c'est éprouvant et c'est tous les jours mais on peut y arriver, surtout quand on est deux. Mais si tu es trop lâche pour trouver la force de te battre, disparais. Si je ne parviens pas à te convaincre que tu appartiens à ce monde, qui le pourra ? Mais si tu choisis de ne pas te battre, n'espère pas que je pleure ou que je me lamente sur toi...
Elle s'arrête et s'aperçoit qu'il a commencé à neiger. Angel s'en rend compte en même temps. Ils regardent autour d'eux, puis au ciel. Des centaines de petits flocons tombent du ciel. Angel est émerveillé, Buffy fait un tour sur elle-même puis leur regard se croisent.
Plan de la ville.
Chez Willow, Oz et elle sont couchés sur son lit quand ils s'apercoivent qu'ils neigent. Ils vont à la fenêtre et regardent dehors.
Chez les Summers, Faith et Joyce sortent à l'extérieur en souriant.
Chez Giles, ce dernier regarde aussi par la fenêtre et s'aperçoit qu'il neige.
Alex est dans son sac de couchage dehors et la neige lui tombe dessus. Il remonte sa couverture sur lui sans ouvrir les yeux. Puis il réalise qu'il neige.
Dans les rues de Sunnydale, le monsieur qui donne la météo dans le téléviseur de la vitrine du magasin est toujours là.
METEO : Pendant que le sud de la Californie bénéficie de températures extrémement douces en ce jour de Noel, un vent froid s'est abattu brusquement sur la ville de Sunnydale, où on annonce des chutes de neige, du jamais vu dans la région. À Sunnydale, on ne verra pas le soleil de toute la journée et ce vent froid venu de nul part, apportant des températures anormalement basses, devrait inciter la population à bien...
Les rues sont toutes enneigées et désertes. Sauf Buffy et Angel, qui se promènent main dans la main en regardant les flocons tomber.