PROLOGUE :
Une sombre chapelle. Une douzaine de bougies sur plusieurs grands candélabres en fer sont éparpillés dans la pièce. Un autel se trouve au bout de la chapelle. Sur lequel se trouve l'immense démon D'Hoffryn. Anya est agenouillée devant lui sur un petit tapis ; elle qui fut Anyanka, démon vengeur, est à présent une simple mortelle sans aucun pouvoirs ; elle est en train de plaider sa cause.
D'HOFFRYN : (résolu) Inutile d'insister.
ANYA : (choquée) Mais… Mais…
D'HOFFRYN : (l'interrompant sèchement) Ces pouvoirs t'ont été donnés par ceux d'en bas, preuve est faite que tu n'en étais pas digne.
ANYA : On m'a volé mes pouvoirs.
D'HOFFRYN : Ta négligence seule en est la cause.
ANYA : (dramatiquement) Depuis mille ans, c'est moi qui ai le pouvoir d'exaucer des souhaits. J'apportais la ruine et l'angoisse aux hommes infidèles. J'apportais la destruction et le chaos pour le seul plaisir de ceux d'en bas. C'est moi qui ai fait régner l'épouvante sur le commun des mortels. (dégoûtée) Et maintenant, je suis condamnée à vivre à Sunnydale. (abattue) Mortelle. Fragile. C'est très injuste.
D'HOFFRYN : (la congédiant) Notre décision est maintenue. Tu partageras le sort des mortels.
ANYA : (suppliant) Donnez-moi une autre chance. Vous avez le pouvoir de retenir le temps. Faites-moi revenir en arrière. Je changerai. Je vous le promets.
D'HOFFRYN : Ton temps est passé.
ANYA : (désespérée) Ces étudiants sont des ennemis difficiles à combattre. (se levant) Je vais retourner là-bas, récupérer mes pouvoirs. (d'un ton provocant) Et si vous ne m'aidez pas, par tous les dieux de l'Enfer, je trouverai quelqu'un d'autre !
Lycée de Sunnydale. Willow est allongée sur la pelouse à plat ventre, elle est en train de se concentrer. Bientôt, un crayon commence de flotter dans les airs, puis à tourner lentement sur lui-même. Willow sourit, la lévitation qu'elle a entreprise a réussi. A côté d'elle, Buffy fait des pompes.
BUFFY : Le psy du Conseil des Protecteurs y va fort sur les tests. Il les fait tous passer un par un. T.A.T., le Rorschach, logique associative… (elle grommelle puis s'assied) Y a même un test pour savoir si t'es folle, il te demande si tu entends des voix, ou si tu as voulu être fleuriste.
WILLOW : (regardant Buffy) Oh, c'est ce que je voulais… (reconsidérant son opinion) Attends. Fleuriste pour lui, ça veut dire folle ? (se retournant vers son crayon) J'ai jamais voulu être fleuriste.
Buffy fait quelques exercices d'étirements tout en regardant le crayon flotter dans les airs.
BUFFY : (souriant, impressionnée) Bravo.
WILLOW : (souriant) Merci. C'est pour savoir si je contrôle les émotions. En plus, c'est un petit peu magique. (elle regarde Buffy, puis dit avec insouciance) Hé, qu'est-ce que tu dirais d'un petit café sucré avec des pépites de chocolat ?
BUFFY : Pas pour moi. Je vais m'entraîner à la piscine.
WILLOW : (perplexe) Qu'est-ce que t'as ? T'arrêtes pas de t'entraîner ? T'as l'intention de t'inscrire pour Miss Monde ? (elle sourit puis glousse) Buffy Miss Monde.
BUFFY : Ce que je fais demande des qualités physiques. Entraînement des reflex, tirs de précision, rien d'exceptionnel. Je… je veux arriver à être…
WILLOW : (sourit d'un air entendu) Meilleure que Faith ?
BUFFY : (gênée) On ne peut rien de cacher.
WILLOW : (s'asseyant) L'esprit de compétition, c'est sain et naturel. En plus, je suis sûre que tu vas les réussir ces tests. Juste un conseil, pas de croix dans la case "Quelque fois ça me plaît bien de tuer des gens".
BUFFY : (d'un air piteux) Je sais que Faith n'était pas folle quand elle a agit comme elle l'a fait, mais… c'était pas facile. En d'autres circonstances, ça aurait pu être moi.
WILLOW : (hochant la tête en signe de refus) Certainement pas. Il y a des gens qui ne se rendent pas compte.
BUFFY: (s'excusant) Allez, on arrête. Je sais que tu n'aimes pas qu'on parle d'elle.
WILLOW : Non, ça va.
BUFFY : Non, non, j'aurai pas dû… (jetant un coup d'œil au crayon)
WILLOW : Non. Ça ne m'ennuie pas. Pas du tout.
BUFFY : (désignant le crayon du regard) Heu, Willow ?
WILLOW : (le regardant) Oh.
Le crayon est en train de tournoyer de plus en plus vite. Quelques secondes plus tard, il fonce vers un arbre dans lequel il s'enfonce profondément. Willow adresse à Buffy un regard inquiet.
BUFFY : Tu contrôles des émotions ?
WILLOW : (confuse) C'est pas encore ça.

GENERIQUE

ACTE 1
Le lycée. Le bureau du principal Snyder. Il se tient près de la porte, les mains dans les poches, et regarde avec une satisfaction profonde Willow et Percy West, assis à son bureau.
SNYDER : Si vous voulez mon avis, c'est un mariage au-delà de toute espérance. (retirant sa veste) Willow Rosenberg, malgré ses passes temps favoris de très mauvais goûts, (mettant sa veste sur le portemanteau) représente l'apogée de la réussite scolaire de notre établissement. (s'approchant d'eux sans se presser) Percy West représente l'excellence de la réussite au basket (posant la main sur l'épaule de Percy) avec au panier une précision qui dépasse celle de tous ses camarades. (il s'approche de la chaise de son bureau en contournant celui-ci)
WILLOW : (confuse) Je ne suis pas sûre de comprendre le mariage, Monsieur. (elle jette un coup d'œil à Percy)
SNYDER : (indiquant Willow) Vous avez l'intelligence, (indiquant Percy) il a les qualités physiques. (ramenant ses mains ensemble) Vous faites la paire.
WILLOW : (très confuse) La paire ? (regardant Percy à deux fois) Vous voulez qu'on se marie ?
SNYDER : Je veux que vous le preniez en charge, Willow. (s'asseyant) Percy est une nullité en histoire. Rien ne semble être capable de le motiver.
PERCY : (avec désinvolture) Je suis un *challenge*.
SNYDER : (fronçant les sourcils) Oui, vous êtes très faignant et non motivé. C'est un challenge. L'année dernière, l'équipe de natation s'est fait battre. Cette année, l'équipe de basket doit gagner. (à Willow) Percy ne peut pas en être exclus pour de mauvaises notes. Donc, vous allez lui donner quelques cours de rattrapage. (encourageant) Je sais que vous aimez ça.
WILLOW : (donnant une piètre excuse) Vous savez, j'ai beaucoup de travail personnel.
SNYDER : Toutes les universités ont accepté votre dossier d'inscription pour l'année prochaine.
WILLOW : Oui, mais j'ai encore des cours et je ne vois pas…
SNYDER : (lui coupant la parole) Rosenberg, à votre tour de renvoyer l'ascenseur à la communauté. (se levant) Je connais votre désir d'aider votre lycée. Comment je le sais ?
WILLOW : (soumise) Comment… ?
SNYDER : (lui coupant à nouveau la parole puis lui lançant un regard menaçant) Je le sais. C'est tout.
La bibliothèque. Willow et Buffy entrent.
BUFFY : En somme, il t'a menacée ? Mais comment ?
WILLOW : Eh bien, ce n'était pas exactement dans ce qu'il disait. C'était dans son regard. Il y avait aussi ses narines qui palpitaient mais c'était surtout le regard.
BUFFY : Snyder mériterait une leçon.
WILLOW : Oh, non, Buffy, t'as pas à t'inquiéter. Je t'assure, ça ira.
Elles atteignent la table. Buffy s'assied dessus, Willow quant à elle y pose ses livres.
WILLOW : La seule chose, je déteste la façon dont il faut être à sa botte. Il faut que tout le monde soit à son entière disposition.
Elle retire son sac de son épaule et le pose sur la table alors que Giles sort de son bureau une sucette à la main.
GILES : Willow, c'est urgent, vite. Il faut trouver un accès aux fichiers informatiques du maire.
WILLOW : (joyeusement) Tout de suite.
Elle se rend derrière le comptoir où se trouve l'ordinateur. Faith entre dans la bibliothèque, suivie par un Wesley hors d'haleine.
FAITH : (sarcastiquement) Ça y est, c'est fait. C'était d'un ennui mortel.
GILES : Comment ça c'est passé ?
FAITH : (pointant Wesley du doigt derrière elle) La princesse Margaret a eu un peu de mal à tenir le choc.
Wesley arrive finalement au comptoir sur lequel il s'appuie pour reprendre son souffle. Buffy fronce les sourcils à cette vue.
GILES : (à Wesley) Ça c'est passé comment ?
WESLEY : (cherchant désespéramment à reprendre son souffle) Faith,… (halète) c'est très bien comportée en obstacles. (halète) Malgré un style un peu relâché.
Faith lui adresse un regard incrédule.
GILES : Vous voulez… prendre Buffy, maintenant ou c'est moi ?
WESLEY : (il halète) Oh, non, non, non. (halète) Ça ira, merci. (halète) Donnez-moi un instant… (halète) et surtout une pompe à oxygène (halète) si ça ne vous ennuie pas.
FAITH : Tu vas adorer, Buffy. C'est vrai, c'est sympa, mais ennuyeux. (elle grimace)
GILES : (sévèrement) Faith, ces évaluations ont été demandées par le Conseil…
FAITH : (elle s'excuse) Je sais. Je suis d'accord. Je ferai mieux de me taire.
BUFFY : Je vais me changer.
Elle se dirige vers la sortie. Comme elle passe à côté de Faith, celle-ci se penche vers elle.
FAITH : Bonne chance.
Elle tend la main, puis frôle légèrement l'épaule de Buffy avant de lui adresser un petit sourire. Buffy lui rend un faible sourire et sort. Wesley prend une profonde respiration puis la suit. Faith remarque Willow à l'ordinateur, elle saute sur le comptoir pour s'y asseoir et regarde ce qu'elle fait.
FAITH : Tu fais quoi ?
WILLOW : (essayant de se concentrer) J'essaye de me connecter sur les fichiers personnels du maire.
FAITH : (surprise) Tu sais faire ?
WILLOW : Il a mis des barrières pour protéger son système.
FAITH : (prudemment) Tu crois que tu vas pouvoir ?
WILLOW : (opiniâtrement) Oui, peut-être, avec un peu de chance.
Faith regarde Willow avec une vive attention alors qu'elle continue de pirater informatiquement les fichiers du maire.
Un studio spacieux. Le maire Wilkins considère le rapport de Faith.
MAIRE WILKINS : (d'un air songeur) C'est très intéressant.
FAITH : Ouais, c'est bien ce que j'ai pensé. (regardant autour d'elle) Vous êtes sérieux ? Je peux vraiment habiter là ? (elle continue à explorer l'appartement)
MAIRE WILKINS : Mais, bien sûr. Aucune de *mes* Tueuses ne pourrait habiter dans un hôtel minable. Cet endroit a une réputation très sulfureuse. C'est un lieu de rendez-vous, de liaisons immorales.
FAITH : (jetant un œil à la cuisine) Vous pouvez dire sexuelles, vous savez. Cet endroit est génial !
Elle passe à côté d'un punching-ball en cuir se trouvant dans un coin et se rend dans l'espace servant de chambre.
MAIRE WILKINS : Gardez quand même votre studio, si vous devez rencontrer vos amis, c'est plus…
Faith saute sur le lit et commence à bondir dessus.
MAIRE WILKINS : (consterné) Ah, oh ! Les chaussures !
Faith descend du lit et s'approche du maire.
FAITH : (souriant sensuellement) Oui, Papa Chéri.
MAIRE WILKINS : (avertissant Faith) Ecoutez, Faith, je ne trouve pas cela très amusant. Et je suis père de famille.
Il s'écarte un peu pour que Faith continue le tour du propriétaire.
MAIRE WILKINS : (brusquement) Maintenant, on va tuer votre petite copine.
Faith le regarde mal-à-l'aise.
MAIRE WILKINS : (rassurant) Non, ne vous inquiétez pas. C'est pas vous qui le ferez. Non, c'est trop tôt pour que je le demande. (Faith s'assied, puis le considère, du doute dans le regard) Et de toute façon, une attaque de vampires, ça me paraît plus prudent. Mais au fait, j'y pense, si on visitait l'appartement ? (Faith se lève à nouveau) A moins d'une erreur, une jeune fille que je connais devrait y trouver une console de jeu.
FAITH : (avec un grand sourire) J'y crois pas.
MAIRE WILKINS : (lui sourit fièrement) Si croyez-y ! (rit joyeusement)
Faith se dirige vers la télé pour s'en rendre compte par elle-même.
Les couloirs du lycée. Oz rejoint Willow comme elle passe près de lui.
OZ : Salut !
WILLOW : Oz ! Salut !
Ils se sourient l'un l'autre puis se rapprochent pour s'étreindre.
OZ : Il y a quelque chose en toi qui m'oblige à te prendre dans mes bras. (la taquinant) Je crois que c'est plus fort que moi.
Ils se séparent. Un large sourire éclaire le visage de Willow.
WILLOW : Je t'ai pas vu hier, t'étais où ?
Ils reprennent leur chemin, main dans la main.
OZ : On est rentré tard, même très tard.
WILLOW : (perplexe) Avec qui ? On, s'est qui ?
OZ : L'orchestre. On avait un concert à Monterey hier soir.
Ils s'arrêtent à côté d'une des classes.
WILLOW : (peinée) Oh, je savais pas. Tu voulais pas que je sache ?
OZ : (surpris) Mais pas du tout.
WILLOW : (blessée) Peut-être que je serais venue avec vous.
OZ : T'aurais manqué une matinée de cours ?
WILLOW : (déçue) Tu crois que je m'ennuie à tes concerts ?
OZ : Je ne ferai pas une interprétation linéaire du texte. On joue ce soir au Bronze.
WILLOW : (s'excusant) J'ai du travail. Je crois que je vais pas pouvoir y aller.
OZ : (d'un ton encourageant) Bah, tu fais comme tu veux…
Il entre dans sa classe. Leurs mains ne se séparent qu'au dernier moment.
La cour du lycée. Willow rattrape Percy qui monte les marches. Il continue son chemin, sans prendre la peine de s'arrêter, il semble indifférent.
WILLOW : Percy ! Hé ! Ecoutes, je pensais qu'on pourrait déjeuner tous les deux, aujourd'hui. On pourrait voir ce qu'on peut faire. T'as un dossier sur Roosevelt à rendre.
PERCY : (faisant exprès d'être obtus) De quoi tu parles ?
WILLOW : Tu sais que je dois t'aider pour ton dossier d'histoire ?
PERCY : Ah, oui. Snyder a dit que tu me le ferais.
WILLOW : (surprise) Il a jamais dit ça.
PERCY : (lui donnant un regard odieux) Bah, t'étais pas dans le bureau ?
WILLOW : Ecoutes, je vais aller te chercher le livre dont tu as besoin et on se retrouve…
PERCY : (lui coupant la parole) Oh, là, non, non. J'ai pas le temps de déjeuner. J'ai un rencard.
WILLOW : Non, mais…
PERCY : (s'arrête puis la regarde, impatient) Eh, tu veux vraiment faire quelque chose ? T'as qu'à me le taper et tu mets mon nom dessus. Et tu fais plein de fautes, sinon je me ferai piquer. (il part)
Willow n'en croit pas ses yeux et ses oreilles quant à l'attitude de Percy. Elle s'installe sur un banc, l'air abattue, puis retire son sac de son épaule pour en sortir une banane.
WILLOW : (résolument) Je vais déjeuner toute seule. (témérairement) C'est pas encore l'heure mais j'en ai rien à faire.
Avant qu'elle ne puisse l'éplucher, Buffy et Alex la rejoignent.
BUFFY : Salut.
ALEX : Willow, t'as pensé à taper ma biographie, vendredi dernier ?
WILLOW : (distraitement) Ouais. (se débattant avec la banane)
BUFFY : (à Alex, fièrement) Tu vois, je te l'avais dit. Une nana sérieuse.
Alex acquiesce et sourit. Cela n'amuse pas Willow.
WILLOW : (amèrement) Oh, merci.
BUFFY : (interloquée) Quoi ?
WILLOW : Une "nana sérieuse" ? Alors là, c'est gentil. (d'un ton de reproche) *Très* sexy le surnom.
BUFFY : Bah, écoutes, je voulais pas te vexer…
WILLOW : Non, ça va. Je suis une "nana sérieuse".
ALEX : Elle m'a dit aussi que tu étais un geyser. Tu es un geyser d'histoires drôles qui explose à intervalles réguliers.
WILLOW : (dégoûtée) Et toi, t'es l'ami Fidèle.
ALEX : Ouais, je me souviens, celle du chien que le type devait tuer…
WILLOW : (courroucée) Non, là t'en fais trop.
BUFFY : Alex, il vaut mieux que tu t'arrêtes là. Merci. Une "nana sérieuse" pour moi, c'était gentil. Je voulais surtout pas être désagréable.
WILLOW : (se lève, agacée) Peut-être que j'ai pas *envie* d'être une nana *sérieuse*, à longueur de temps. Peut-être que j'ai pas envie d'être considérée comme simplement une *bosseuse*, qui sais pas faire autre chose.
ALEX : Tu fais un peu de dépression.
Willow prend la mouche, commence à partir puis se retourne.
WILLOW : Peut-être que je vais changer de look ! Ou sécher les cours. Pourquoi pas ?
Buffy et Alex la regardent surpris.
WILLOW : (levant sa banane d'une manière provocante) Et je vais manger cette banane en dehors des heures de repas ! (elle s'éloigne à grandes enjambées)
BUFFY : (la suit) Willow, attends. Excuses-moi…
WILLOW : (lui coupant la parole, puis la réprimandant gentiment) Buffy, je suis à bout de nerfs, tu sais. Viens pas avec moi. Ce sera mieux si je reste seule.
BUFFY : (calmée) Oh.
Willow part de son côté. Buffy regarde tristement Alex.
Les couloirs. Willow monte l'escalier péniblement. Anya l'aperçoit.
ANYA : Willow?
WILLOW : (se retournant) Euh, oui. (elle ne la reconnaît pas)
ANYA : (se désignant) Anya. (souriant) Je suis nouvelle au lycée. (optimiste) Je connais Cordelia.
WILLOW : (avec un sourire pincé) Ah, oui.
ANYA : Oui. Ecoutes, voilà, (se rapprochant d'elle) j'ai… j'ai un petit projet sur lequel je travaille, on m'a dit que tu étais la personne à qui on…
WILLOW : (lui coupe la parole d'un ton ironique) Oui, c'est moi. La nana sérieuse, dite la Bonne Poire. Qu'est-ce que tu veux ?
ANYA : Oh, c'est rien d'important. (d'un ton cachottier) C'est juste un petit truc de magie. (haussant les épaules)
WILLOW : (soudain intéressée, elle descend quelques marches pour se rapprocher d'elle) De magie ? (nonchalamment) Oh. J'adore la magie.
ANYA : J'ai besoin d'une assistante pour m'aider à remonter dans le temps. Je crois que tu es un petit peu sorcière, alors… (haussant à nouveau les épaules)
WILLOW : (souriant avec excitation) Ah, oui, oui ! Vous vous êtes bien renseignée, Madame ! J'adore travailler sur… sur les forces occultes. (avec espoir) Alors, dis-moi, c'est dangereux ?
ANYA : (hochant la tête négativement) Oh, non.
WILLOW : (déçue) Oh, c'est sûr qu'on peut pas en être sûr ?
Une salle de classe vide, après les cours. Nous voyons une large assiette blanche sur laquelle se trouve une représentation du collier d'Anya. Willow est agenouillée devant l'assiette. Elle arrange des herbes, des os et des bougies. Anya est assise à l'un des bureaux et prépare une mixture de sable et diverses poudres.
ANYA : Le collier appartenait à ma famille depuis des générations. Il a été volé dans l'appartement de ma mère.
WILLOW : Et comment on va procéder ?
ANYA : (se levant) Eh bien, on va appeler ensemble Eyrishon, (s'agenouillant en face de Willow) l'Eternel. On va lui faire les supplications d'usage, ensuite il y aura un très léger retour en arrière. (lui souriant faiblement) Enfin, j'espère. Bon, ensuite, je verserai du sable sacré sur la représentation du collier, et Eyrishon ramènera le collier à l'endroit et au moment où il a été volé.
WILLOW : (souriant) Bien.
ANYA : Tu es prête ?
WILLOW : (légèrement nerveuse) Je suis prête.
Anya prend une profonde inspiration puis tend la main, paume vers le haut, au-dessus de l'assiette.
ANYA : Eyrishon. K'shala. Meh-uhn.
Willow tend également la main, paume vers le haut, et touche la main d'Anya du bout des doigts.
WILLOW : Diprecht. Doh-tehenlo nu-Eyrishon.
Anya se saisit de la bouteille de sable sacré et la tient au-dessus de l'assiette.
ANYA : L'enfant à la mère.
Willow tient également la bouteille.
WILLOW : La rivière à la mer.
ANYA : (fermant les yeux) Eyrishon, entends ma prière.
Willow ferme également les yeux. Un léger grondement commence à se produire, puis, une colonne d'énergie apparaît au-dessus de l'assiette et autour des mains de Willow et Anya. Leurs mains commencent à trembler, Willow ouvre brusquement les yeux, surprise du pouvoir que suscite le sort.
Willow voit des scènes du monde parallèle : Anyanka coinçant Giles contre un mur, Anyanka se léchant les doigts, elle-même vêtue de cuir et accompagnée d'Alex vampire, le collier d'Anyanka, Buffy enfonçant un pieu dans Alex, elle à nouveau en vampire, elle-même empalée sur un bout de bois cassé de la cage, le collier d'Anyanka se faire briser, son double vampire attaquant Buffy et se faisant frapper à son tour, le Maître regardant, elle-même tombant sur le sol, être saisie par Larry, assise toute seule dans une usine désaffectée déserte et sans la machine, Oz venant sur elle, le Maître attrapant Buffy.
Dans la classe, Anya retourne la bouteille de sable, en versant ainsi dans l'assiette. Un peu de sable passe entre les doigts de Willow avant d'atteindre l'assiette. D'autres visions la touchent : Angel libérant les prisonniers, elle-même se battant contre l'un d'eux, Oz venant sur elle, et tendant les mains pour l'attraper… quand elle disparaît soudain.
Les visions cessent, Willow a les yeux écarquillés par la surprise et le choque qu'elle ressent. La colonne d'énergie diminue, elle retire rapidement sa main, respirant difficilement.
WILLOW : Anya… Qu'est-ce… qu'est-ce que c'était ? (se levant doucement)
ANYA : (touche le sable pour voir si son collier s'y trouve) Oh, il n'est pas là. (frappe le sol, frustrée) Il n'est pas là !
WILLOW : (se recomposant) Oh, tu vois… ce qu'on fait là, c'est plus que ce que je fais d'habitude.
ANYA : (exaspérée) Oh, ne sois pas aussi poule mouillée.
WILLOW : (vraiment mal-à-l'aise) Ça… ça… ça pour moi c'était pas un petit retour en arrière, c'était une *descente* aux Enfers. Je suis sûre que… que tu ne m'as pas tout dit.
ANYA : (insistant avec brusquerie) Je te le jure, j'essayais de retrouver mon collier.
WILLOW : (indignée) Est-ce que tu as regardé sous les coussins du canapé en *Enfer* ?
ANYA : Ecoutes, (souriant gentiment) on va réessayer encore, on verra.
WILLOW : (reculant) Non ! Alors là, je te le dis tout net, c'est sans moi !
ANYA : (en colère) Je peux y arriver toute seule !
WILLOW : (rassemblant ses affaires) Tant mieux, ça tombe bien. Moi, je m'en vais.
ANYA : (furieuse) Vas-y ! Je te retiens pas. (marmonnant à elle-même) Imbécile.
Willow l'entend dire, et ne l'apprécie pas.
WILLOW : (se penchant pour attraper ce qui lui appartient, hautaine) Ces pattes de poulet sont à moi. Tu permets ? Tu sais, la magie c'est dangereux, Anya. Il ne faut pas jouer avec ça. Maintenant, si tu veux bien m'excuser j'ai du travail personnel qui m'attend.
Elle quitte la pièce. Anya baisse les yeux vers l'assiette, frustrée. Finalement, elle la ramasse.
ANYA : (énervée) Il est pas là ! (elle casse l'assiette)
L'usine désaffectée. Elle est vide si ce n'est pour les quelques débris éparpillés par-ci par-là. Vampire Willow se tire brusquement du sol et regarde autour d'elle, choquée quand elle réalise que le Maître, sa machine, les humains et les vampires sont tous partis. Il ne reste plus rien.
VAMPIRE WILLOW : C'est très bizarre.

ACTE 2
La rue, devant le Cinéma nommé "Sun". Les films à l'affiche sont "Hotel" et "The Goose Ran". Plusieurs enfants arpentent la rue en courant dans la direction de Vampire Willow. Elle semble complètement désorientée et confuse par tout ce qu'elle voit autour d'elle. Il y a énormément de personnes, enfants et adultes, marchant et courant avec insouciance, en pleine nuit. Pour elle, c'est très étrange. Vraiment très étrange. Ces personnes devraient se tapir dans leur maison, au lieu d'être en train de s'amuser. Comme elle marche le long de la ligne centrale jaune, des personnes passent devant elle. Ils viennent de sortir du théâtre et se dirigent vers l'Espresso Pump. Ces gens passent à sa portée, parfaitement inconscients de son identité. Personne ne la craint. Personne ne la remarque. Derrière elle, elle entend une fille crier, elle se tourne pour voir et s'aperçoit que son petit ami est juste en train de la taquiner, la fille n'est pas en train de crier par peur d'un vampire l'attaquant. Une vieille femme l'approche, pas même dissuadée par son ensemble en cuir.
VIEILLE FEMME : E-e-excusez moi…
Vampire Willow tourne pour lui faire face. La femme est effrayée et recule, choquée, mais elle n'est pas aussi terrifiée par Vampire Willow que celle-ci s'attendait. Elle pensait probablement qu'elle avait affaire à un autre. Elle roule les yeux et reprend son chemin.
Le Bronze. K's Choice est sur scène, et chante "Virgin State of Mind". Plusieurs couples dansent sur la chanson.
PAROLES : There's a chair in my head on which I used to sit / Took a pencil and I wrote the following on it / Now there's a key where my wonderful mouth / Used to be
Vampire Willow entre et regarde autour d'elle. La place est calme, particulièrement comparée au Bronze de sa réalité. Des gens traînent dehors, discutant, jouant au billard. Seulement quelques paires d'yeux la remarquent dans son ensemble de cuir noir.
PAROLES : Dig it up, throw it at me / Dig it up, throw it at me
Vampire Willow s'arrête près du billard et regarde tristement tout autour d'elle, jugeant la situation.
PAROLES : Where can I run to / Where can I hide / Who will I turn to / Now I'm in the virgin state of mind
Un homme vêtu d'une veste en cuir noir ne peut s'empêcher de remarquer Vampire Willow alors qu'elle tourne autour de lui, le regardant avec appréciation, l'œil mauvais. Elle continue d'avancer, il ne veut rien à voir avec elle.
PAROLES : Got a knife to disengage the voids that I can't bear / Cut out words I've got written on my chair / Like, do you think I'm sexy / And do you think I really care
Vampire Willow commence à déprimer à la vue des événements. Elle ne regarde pas où elle va, tout comme Percy, qui lui rentre dedans.
PERCY : Hé ! (la reconnaissant, surpris, puis amusé) Rosenberg ? Qu'est-ce que tu fais, t'attends le client ? (la pointant du doigt) Tu devrais être chez toi à travailler mon dossier. Tu sais que tu auras des ennuis si tu me fais planter en histoire. (d'un ton suffisant) Je tiens à réussir alors… je vais pas te lâcher.
Elle lève les yeux et le regarde avec lassitude.
VAMPIRE WILLOW : Tu m'ennuies.
Elle projette Percy sur la table de billard en le poussant simplement de la paume de la main. Il atterrit durement sur la table puis par terre sur le dos avec la force dont Vampire Willow a fait preuve. Il utilise le reste de ses forces pour tenter de se remettre sur les pieds. Plusieurs mecs autour d'eux sont choqués.
MEC #1 : Eh, qu'est-ce qui lui prend ?
Vampire Willow a, à présent, toute l'attention de la foule alors qu'elle s'approche lentement de Percy.
VAMPIRE WILLOW : (pensive) Je sais pas quoi faire. Qu'est-ce que je peux faire ?
Elle se penche, puis soulève Percy du sol, en le tenant par le cou, les doigts enfoncés dans son cou, l'étranglant au passage.
MEC #2 : Elle va remettre ça.
MEC #3 : Regarde, hé, c'est madame Schwarzenegger !
VAMPIRE WILLOW : (attendant avec espoir) Tu veux que je remette ça ?
Percy essaye de la frapper, mais elle bloque aisément le coup tout en le regardant droit dans les yeux, tristement au début, puis avec un large sourire quand il ne parvient pas à lui faire lâcher prise. Il agrippe alors le cou de Vampire Willow avec l'autre main et essaye de l'étrangler. Un peu plus loin, des mecs s'amusent de la situation dans laquelle se trouve Percy, inconscients du danger dans lequel il se trouve.
MEC #4 : Oh la gonzesse ! Regarde !
Alex vient derrière eux, désireux de voir ce qui est aussi amusant.
ALEX : Qu'est-ce qui se passe ? On se marre ici ?
Les mecs désignent Vampire Willow et Percy tout en riant. Percy et Willow ont leurs mains, chacun, au cou de l'autre. Percy étouffe, alors que Vampire Willow continue de sourire. Alex court derrière Percy, l'attrape et le projette sur le sol.
ALEX : Tu la lâches ! Et tu l'approches plus !
PERCY : (paniqué) D'accord ! D'accord ! (il s'enfuie à toutes jambes)
Alex se retourne pour s'assurer du bien-être de Willow. Il est complètement stupéfait de la façon dont elle s'est habillée. Pour sa part, Vampire Willow est heureuse de voir enfin un visage familier.
VAMPIRE WILLOW : (le visage s'illuminant) Alex !
ALEX : (ébahi) Willow, t'as changé de look. T'avais pas menti.
VAMPIRE WILLOW : (arborant un large sourire) Tu es vivant !
Elle le prend dans les bras, parcourant des mains, son cou et son dos d'une manière sensuelle.
ALEX : Heu… Willow, c'est tout à fait gentil ce que tu fais là, (les mains de Vampire Willow descendent davantage) mais on va pas retomber dans nos vieilles habitudes. (jusqu'à atteindre ses fesses) (bondit, surpris) Ah ! Tes mains dans mes poches !
VAMPIRE WILLOW : (réalisant, confuse puis dégoûtée) Tu es vivant.
ALEX : (acquiesce en la regardant curieusement) Tu m'as déjà dit ça, y a pas longtemps. Willow, est-ce que ça va ?
VAMPIRE WILLOW : (égarée) Non ! Tout est si différent.
BUFFY : (trouvant Alex) Ha, tu es là.
ALEX : (ne détachant jamais son regard de Vampire Willow) Salut, Buffy.
BUFFY : Tu pourrais faire les présentations Ale… (reconnaissant Willow) C'est toi, Willow ?
VAMPIRE WILLOW : (reconnaissant la Tueuse, avec véhémence) Toi…
BUFFY : (essayant de se montrer polie) A c'est très… (souriant positivement) puis se tournant vers Alex) j'aime ce look. (se retournant vers Willow, bégayant) C'est très… c'est très extrême. Mais ça… ça te va bien cette mode en cuir. C'est… c'est très… (prend sa respiration) original et… et… et extrême… (à Alex) Je l'ai pas dit ça ?
VAMPIRE WILLOW : (s'approche de Buffy, les yeux plissés par la haine qu'elle ressent) T'es pas une amie.
BUFFY : (interloquée) Willow, j'aurai pas dû te dire ça. Tu sais bien, quelques fois je me laisse emporter. (perplexe) Mais tu sais… tu n'as rien à me prouver, rien du tout.
Vampire Willow les regarde avec dégoût. Elle n'a rien à dire à ces humains.
VAMPIRE WILLOW : Je m'en vais, maintenant. (s'éloigne)
ALEX : Willow, je suis désolé, mais je t'aimais mieux avant.
BUFFY : (la rattrapant) Attends…
Elle prend le bras de Vampire Willow, la tourne vers elle, et est ahurie quand celle-ci se retourne en vampire.
VAMPIRE WILLOW : (rugissant) Tu vas me lâcher !
Elle se libère de la Tueuse puis part, laissant Buffy et Alex derrière elle, en état de choc.
Une allée. Vampire Willow marche rapidement et à grandes enjambées. Derrière elle, apparaissent deux vampires.
ALPHONSE : Willow Rosenberg.
VAMPIRE WILLOW : (s'arrête et se sourit à elle-même en anticipation) J'ai pas l'habitude de parler à des étrangers.
ALPHONSE : On veut pas parler.
Il pousse du coude son partenaire pour qu'il attaque. Vampire Willow lui donne un coup de pied, le projetant en arrière. Alphonse lui fonce dessus, mais elle l'attrape par les épaules et le fait tomber de l'autre côté. Elle se retourne et donne un coup de pied dans la tête du premier vampire. Il recule d'un pas, perd un peu l'équilibre, puis s'avance à nouveau pour frapper Vampire Willow. Celle-ci bloque deux de ses coups puis lui donne un coup de poing dans le visage avant de le faire tomber sur le dos tandis qu'il est encore étourdi par le coup qu'il a reçu. Alphonse revient à la charge, elle le frappe sur le côté. Il tombe, mais se relève rapidement, pour lui attraper l'épaule. C'est alors qu'elle lui agrippe le bras pour le faire tomber sur le dos. Elle lui saisit la main durement et brusquement, lui cassant le poignet. Il grogne par la peine ressentie puis cesse de bouger.
VAMPIRE WILLOW : (d'un ton de reproche) C'est pas gentil de faire ça.
Elle frôle les doigts d'Alphonse avec les siens.
ALPHONSE : (haletant) Y a une erreur quelque part. On devait tuer un humain.
VAMPIRE WILLOW : (intriguée) Ah oui ? Tu travailles pour qui ?
ALPHONSE : (d'une voix roque) Comptes pas sur moi pour le dire.
Avec un demi-sourire, elle retourne brusquement l'un des doigts du vampire pour le casser. Il crie de douleur.
VAMPIRE WILLOW : (souriant toujours) Tu travailles pour qui ?
ALPHONSE : (cédant) Wilkins. Le maire.
Elle prend un autre doigt et le casse, aussi. Il hurle à nouveau de douleur.
VAMPIRE WILLOW : Tu travailles pour qui ? (battant les paupières d'une manière suggestive)
ALPHONSE : (saisissant ce qu'elle attend) Vous.
Elle lâche son bras et le laisse se lever. L'autre vampire se lève également, se frottant la tête.
VAMPIRE WILLOW : (ordonnant) Rassembles tes amis. Qu'ils viennent tous ici. Il ne m'amuse plus du tout ce monde. (souriant avec malveillance) On va lui redonner un petit goût de jeune. Comme il était avant. On commence par le Bronze.
D'un air soumis, Alphonse fait un signe de tête affirmatif à son nouveau patron.
La bibliothèque. Buffy et Alex entrent tous les deux, en silence. Ils semblent détachés de la réalité. Giles les entend entrer, il sort de son bureau.
GILES : Oh, Buffy. Je croyais que tu sortais ce soir. Je ne pensais pas…
Il voit le chagrin affligeant leurs expressions.
GILES : (très inquiet) Qu'est-ce qu'il y a ?
Plus tard, après qu'ils eurent expliqué à Giles ce qu'il s'est passé. Ils sont tous les trois assis sur les marches menant aux rayonnages de livres. Ils ont le regard perdu dans l'espace, ils sont détachés de tout. Giles fait balancer ses lunettes entre les mains. Alex, quant à lui, tient une croix.
ALEX : On réalise pas.
BUFFY : (hébétée) Je ne ressens plus rien. Ni bras, ni jambes, rien.
GILES : Willow était… la meilleure d'entre-nous.
ALEX : Bien meilleure que moi.
GILES : (acquiescant sans hésiter) Bien, bien meilleure.
ALEX : C'est entièrement ma faute.
BUFFY : (désespérée) Non. C'est moi. Je suis sûre que c'est moi. C'est moi qui l'ai traitée de "nana sérieuse". Elle a dû sortir et se faire attaquer tout de suite. Elle serait jamais sortie si je l'avais pas traitée de "nana sérieuse". C'est la meilleure amie que j'ai…
Willow entre pour les trouver ici.
WILLOW : (curieuse) Qu'est-ce qui se passe ?
Ils lèvent tous les yeux, surpris. Alex tient à présent la croix d'une manière défensive. Willow remarque de la tristesse sur leur visage.
WILLOW : Quelqu'un est mort ?
Elle se rend compte qu'ils sont profondément attristés et réalise qu'elle doit avoir visé juste.
WILLOW : (la panique la gagnant) Oh, Seigneur ! Qui est mort ?
Alex bondit de l'escalier, et menace Willow de la croix en la mettant juste en face de son visage.
ALEX : Recule ! Démon, recule !
Elle n'est pas affectée par la croix que brandit Alex. Mais elle est en revanche très inquiète pour son ami, pensant qu'il est devenu fou ou bien quelque chose d'autre. Alex secoue la croix, comme si elle était cassée et la remet en face du visage de Willow. Buffy et Giles s'aperçoivent qu'elle n'est pas repoussée par la croix, ils s'approchent doucement.
BUFFY : (haletant) Willow, tu es vivante ?
WILLOW : (perplexe) Comme d'habitude.
Sans plus d'hésitation, Buffy rejoint sa meilleure amie en courant jusqu'à elle pour la serrer dans ses bras.
BUFFY : Oh !
Willow est surprise, et laisse échapper une petite plainte due à l'étroitesse de l'étreinte. Un instant plus tard, Alex est également en train de la serrer dans ses bras avec toute la force dont il est capable.
WILLOW : (avec étonnement) Je vous aime aussi, vous savez ?
L'étreinte continue encore jusqu'à ce que cela devienne trop intense pour Willow.
WILLOW : Oh, vous savez que là, je peux mourir étouffée.
Ils la lâchent tous les deux, lui souriant avec des larmes dans les yeux. Elle leur sourit en retour, mais ne sait toujours pas quoi faire des événements.
WILLOW : Giles, vous pourriez m'expliquer ce qui…
Avant qu'elle ne puisse finir, elle se trouve dans l'embrassade de Giles, lui ordinairement si réservé, ne peut contrôler sa joie.
WILLOW : Oh!
Elle émet à nouveau une plainte due à l'étroitesse de l'embrassade. Giles la libère promptement, légèrement embarrassé par son attitude.
GILES : Oh. Pardon. Désolé. (il recule)
WILLOW : (se demandant toujours ce qu'il se passe) Je suis très touchée de voir à quel point vous… (les yeux écarquillés) Dites, vous ne seriez pas sous l'emprise d'une drogue, par hasard ?
ALEX : (le souffle coupé par l'émotion) Willow, on t'a vue au Bronze. En vampire.
WILLOW : (ahurie, puis insultée) Je ne suis pas un *vampire*.
BUFFY : Mais si. (recevant un regard noir de Willow) Enfin, je veux dire, tu… tu… tu l'étais. Je t'assure, je t'ai vue. (très confuse) Giles, vous arriveriez à trouver une explication à tout ça, vous pensez ?
GILES : (dans un incertitude totale) Là, je… Quelque chose… quelque chose de… très étrange c'est produit.
ALEX : (facétieusement) C'est impensable que le Conseil vire un type comme lui ?
Le Bronze. Anya s'approche du bar et s'assied.
ANYA : (lasse) Quelle journée ! (au barman) Donnez-moi une bière.
BARMAN : (le visage de marbre) Quel âge ?
Elle lui lance un regard incrédule.
BARMAN : Quel âge ?
ANYA : (en ayant assez, elle donne un coup de poing sur le comptoir) J'ai 1120 ans, si tu veux savoir ! Tu vas me la filer cette bière !
BARMAN : (pas du tout impressionné) Quel âge ?
ANYA : (soupire, vaincue) Un jus de fruits, alors.
La scène. Oz et Devon installent leur équipement.
DEVON : On a besoin d'un mec à la technique. Quelqu'un qui connaisse la musique.
OZ : Oui, mais ils connaissent plus que trois accords. Les groupes professionnels peuvent… en jouer six ou même sept, plus les harmoniques.
DEVON : Oui, mais là, ce sont des groupes de jazz dont tu parles.
Il regarde Oz, attendant qu'il confirme sa théorie.
ANGEL : (il trouve Oz) Oz…
OZ : Ha, salut. Tu cherches Buffy?
ANGEL : Comme toujours.
OZ : Bah, elle est pas encore arrivée, mais elle avait l'intention de venir.
La porte de la boîte de nuit s'ouvre. Plusieurs vampires entrent. Il se déploie dans la foule. Les gens reculent effrayés. Alphonse entre en dernier, il saisit un malheureux garçon qu'il projette sur une des tables.
OZ : (doucement à Angel) Ça sent le roussi.
ALPHONSE : (criant) QUE TOUT LE MONDE LA FERME !
Depuis le bar, Anya aperçoit les vampires et commence à prendre de l'intérêt.
ALPHONSE : (à tout ceux présents) Bon alors, que personne ne bouge où essaie de s'enfuir… et il n'arrivera rien.
ANGEL : (doucement) J'en suis pas aussi sûr.
OZ : (doucement) Il manque un peu de crédibilité.
Ils voient l'un des vampires empêcher un des hommes de sortir par la porte de derrière.
OZ : Tu crois que tu peux sortir ?
ANGEL : (regardant vers le haut) Je vais essayer par le toit. C'est possible.
OZ : (inquiet) Ramènes-nous des renforts.
ANGEL : Je vais revenir aussi.
OZ : (fronçant les sourcils) Dix contre un. Ça va pas être facile.
La porte s'ouvre à nouveau pour laisser entrer un autre vampire, il est suivi de près par Vampire Willow. Elle scrute la salle du regard, très contente. Anya se redresse à présent, elle est intriguée. Vampire Willow sourit quand elle atteint le milieu de la piste de danse.
VAMPIRE WILLOW : Mmm. Oh, tout le monde meurt de peur. (elle soupire, béate) C'est comme avant, c'est bien.
OZ : (complètement incrédule) Trouves Buffy. Je compte sur toi.
Angel ne perd pas une seconde, il se tourne, puis commence à monter sur le toit grâce aux cordes de la scène. Devon se rapproche d'Oz par derrière.
DEVON : (doucement, souriant) Dis donc, elle est super canon ta nana.
Vampire Willow s'approche tout en flânant jusqu'à une fille se trouvant seule à l'une des tables.
VAMPIRE WILLOW : (gentiment) C'est quoi ton nom ?
SANDY : Sandy.
Vampire Willow effleure de la main le bras de Sandy, puis la lui prend. Elle l'emmène sur la piste de danse où tout le monde peut les voir.
VAMPIRE WILLOW : N'aies pas peur… (souriant d'une manière désarmante) allez, viens avec moi. (à tous ceux présents) Je vois que tous ici, vous êtes gentils. Grâce à vous, nous serons jeunes… et forts jusqu'à la nuit des temps.
Elle tourne Sandy de sorte à ce que celle-ci fasse face à la scène. Vampire Willow, qui est placée derrière elle, continue de caresser les épaules et la tête de la fille.
VAMPIRE WILLOW : (tentante) On va s'amuser.
Sandy tressaille quand Vampire Willow se saisit de ses cheveux et les lui met sur le côté, tout en lui penchant la tête de sorte à ce que son cou soit découvert. Vampire Willow lèche le cou de la jeune fille lascivement.
VAMPIRE WILLOW : Si vous résistez…
Elle regarde autour d'elle, menaçante, puis prend son visage vampirique, sourit, se lèche les lèvres, et rugit quand elle mord Sandy sauvagement dans le cou, pour la vider de son sang. Oz tente de venir au secours de Sandy, mais l'un des vampires l'en empêche.
DEVON : (à Oz) Oh non, c'est pas vrai !
Quand Vampire Willow a fini son repas, elle laisse tomber le corps inerte de Sandy sur le sol, puis reprend son visage humain.
VAMPIRE WILLOW : (curieusement) Questions ? Commentaires?
OZ : (choqué) Willow… Tu n'es pour rien dans tout ça.
VAMPIRE WILLOW : (l'approchant avec insouciance) C'est vrai ? (souriant fièrement) Mais je suis si douée, si tu savais.
Le vampire retenant Oz le laisse descendre pour qu'il aille à sa rencontre.
OZ : (horrifié) Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
VAMPIRE WILLOW : Je te connais, toi ? (dégoûtée) Tu manques pas d'air. (les yeux plissés) On ne se connaît pas et tu oses m'adresser la parole ?
Anya s'avance doucement vers elle, par derrière.
ANYA : (sans peur) Il pense que tu es quelqu'un d'autre. Il pense que tu es la Willow qui appartient à notre monde.
VAMPIRE WILLOW : (confuse) Un autre moi ?
ANYA : Tu sais que ce n'est pas ton monde ici. Tu appartiens à un autre monde.
VAMPIRE WILLOW : (doucement) T'as raison. Ce n'est pas chez moi, ici. (sourit avec nostalgie) Dans mon monde, les gens sont enchaînés et je peux les monter comme des poneys.
ANYA : (affirmant une évidence) Tu veux retourner là-bas.
VAMPIRE WILLOW : (acquiescant mélancoliquement) Oui.
ANYA : Moi aussi.
Le lycée. La bibliothèque. Giles est assis, complètement perdu dans ses pensées. Willow est appuyée contre le chambranle de la porte du bureau de Giles alors que Buffy et Alex sont assis sur la table.
WILLOW : C'est effrayant ce que vous dites. Je n'aime pas du tout cette idée qu'un vampire court les rues et qu'il me ressemble.
ALEX : Il ne te ressemble pas. C'est toi.
BUFFY : C'était exactement toi, dans chaque détail. Excepté que tu n'es pas une dominatrice. (mal-à-l'aise) Pour autant que je le sache.
WILLOW : (roule les yeux puis sourit sardoniquement) Oh, mais tu sais, moi et Oz, on joue les sado-masos tous les soirs.
Giles fronce le sourcil. Les yeux de Buffy et Alex deviennent vitreux.
ALEX : Est-ce que quelqu'un a déjà été dans un cinéma porno ?
BUFFY : Ah, d'accord.
Ils lèvent tous les yeux quand Angel fait une rapide et bruyante entrée, respirant fortement pour avoir couru jusque-là.
ANGEL : (très attristé) Buffy, je… Il est arrivé quelque chose…
Il marque une pause, regardant Buffy et Alex.
ANGEL : (lâchant ce qu'il veut leur apprendre) Willow est morte.
Buffy et Alex hochent la tête d'un air entendu. Willow qui était appuyée contre l'encadrement de la porte se redresse. Angel l'aperçoit.
ANGEL : (distrait) Salut, Will…
Il regarde à nouveau Buffy et Alex. Ce dernier fronce les sourcils à son encontre. Soudain, Angel réalise *qui* il a vu. Il regarde Willow à deux fois.
ANGEL : (très confus) Non, mais je…
Il regarde encore une fois Buffy et Alex pour confirmation. Giles fronce les sourcils à son tour, roule les yeux puis grimace.
ALEX : (avec bienveillance) Ça nous a fait le même coup.
BUFFY : On l'a vue comme toi, au Bronze.
Willow lui sourit afin de le rassurer quelque peu et lui fait un signe joyeux de la main.
ANGEL : (toujours incertain quelque part) D'accord. L'autre est là-bas avec des vampires dans l'intention de s'amuser.
Ils se lèvent tous immédiatement et sortent.
BUFFY : (résignée) On s'occupera de savoir qui elle est, quand on aura arrêté la fête.
Le couloir.
BUFFY : A ton avis, combien sont-ils ?
ANGEL : Huit ou dix.
BUFFY : (à Giles) J'appelle Faith.
GILES : Non, je ne veux pas qu'elle se batte quand il y a des humains concernés.
ALEX : (hochant la tête, entièrement d'accord) T'as raison.
WILLOW : (restant en arrière) Hé ? (ils s'arrêtent puis se retournent pour la regarder derrière eux) Qu'est-ce que vous allez faire de moi ? L'autre moi ?
Les trois hommes se regardent chacun leur tour inconfortablement, traînant les pieds et restant derrière. Buffy réalise qu'elle doit prendre la tête.
BUFFY : (s'approchant de Willow) Je n'en sais rien, enfin… (hésitant) Ecoutes, bon, on verra ça après.
WILLOW : Oui, c'est sûr. Je… (montrant les portes de la bibliothèque) je voudrais vérifier une chose. Oh, allez devant, je vous rattrape.
Elle retourne vers la bibliothèque comme les autres partent.
La bibliothèque. Willow s'approche du comptoir et se penche au-dessus pour prendre quelque chose, mais comme elle ne peut l'atteindre, elle commence à le contourner. C'est alors qu'un bras venu de nulle part la saisit. Une main est appliquée sur sa bouche pour l'empêcher de crier.
VAMPIRE WILLOW : (jubilant) Te voilà enfin.

ACTE 3
La bibliothèque. Vampire Willow tourne Willow vers elle et la regarde de haut en bas, remarquant principalement le pull rose.
VAMPIRE WILLOW : (examinant Willow du regard) Alors ça, c'est moi… Ça me fait tout drôle.
WILLOW : Je peux faire quelque chose ? (se rattrapant) Heu…
VAMPIRE WILLOW : (inexorablement) Ta petite copine de classe, Anya, a dit que si je suis là, c'est par ta faute. Elle a dit que toi seule peux me ramener là-bas.
WILLOW : Oh. (comprenant) Oh ! Ah, bon !
VAMPIRE WILLOW : Mais je ne sais pas… (souriant malicieusement) C'est intéressant cette idée d'être deux.
Elle retourne Willow de l'autre côté, puis lui caresse les épaules.
VAMPIRE WILLOW : On pourrait faire équipe, (éloquemment) si on arrive à bien s'entendre toutes les deux.
WILLOW : (hésitant) Vous voulez dire que… on doit se faire des câlins ?
Vampire Willow dégage les cheveux du cou de Willow.
VAMPIRE WILLOW : (la cajolant) Tu serais contre ?
Elle donne au cou de Willow un avide et interminable coup de langue. Willow frissonne et grimace répugnée par l'action de son double vampire.
VAMPIRE WILLOW : (tentante) Ça ne te plaît pas ?
WILLOW : (complètement troublée) C'est-à-dire que j'ai pas du tout l'habitude…
Vampire Willow grogne effroyablement par le désir qu'elle éprouve, et montre les crocs derrière le cou de Willow. Cette dernière se fout en pétard et se retourne brusquement, reculant de quelques pas, loin du vampire.
WILLOW : (battant les mains avec dégoût) Ah ! Ah ! Bas les pattes ! Tu commences à me taper sur les nerfs !
Elle essaye de contourner Vampire Willow, mais celle-ci la bloque, l'empêchant d'aller plus loin. Willow ramasse alors vivement la croix d'Alex, se trouvant sur le comptoir, puis la brandit nerveusement devant le visage de Vampire Willow. Le vampire rugit et bats rapidement des mains, envoyant la croix voler à travers la pièce. Elle attrape Willow et la projette violemment par-dessus le comptoir. Willow atterri dans un fracas, se cognant la tête durement contre l'un des casiers en métal.
WILLOW : Oh !
VAMPIRE WILLOW : (elle contourne le comptoir d'un air mécontent pour retrouver Willow) Si tu ne veux pas jouer, je ne peux pas t'y forcer.
Willow étend le bras pour attraper ce qu'elle était venue chercher au départ, à savoir le fusil à fléchettes. Vampire Willow arrive juste à ce moment derrière le comptoir.
VAMPIRE WILLOW : J'ai une idée.
Willow enlève la sécurité.
VAMPIRE WILLOW : (souriant méchamment) Ecoutes.
Willow vise puis tire frénétiquement. La fléchette atteint le cœur de Vampire Willow. Stupéfaite, elle baisse les yeux, regardant la fléchette saillant de son torse, elle titube puis tombe.
VAMPIRE WILLOW : (gémissant) Garce…
Elle atteint le sol. Willow la fixe du regard, de la stupeur et de la crainte se lisant sur son visage.
Plus tard. Angel et Alex traînent Vampire Willow jusque dans la cage des livres, en la tenant par les bras.
GILES : (sidéré) C'est extraordinaire.
WILLOW : (épouvantée) C'est horrible. C'est moi en vampire ? (Angel ferme la porte) Je suis mauvaise et… pas nette. (s'adressant à Buffy, à part, inquiète) Je crois que j'ai des moeurs douteuses.
BUFFY : (rassurant) Willow, tu dois savoir que la personnalité d'un vampire n'a *rien* à voir avec la personne qu'il était.
ANGEL : (sans penser) Oui, en fait… (recevant un regard de Buffy) Tu as raison.
ALEX : Heu, alors, qu'est-ce qu'on fait ?
GILES : Je crois qu'il faut aller au Bronze.
ANGEL : A mon avis, même si les autres vampires doivent l'attendre, ils commenceront sans elle. Ils n'ont aucun sens des convenances.
ALEX : (avec optimisme) On sonne la charge, un peu dans le style de John Wayne ?
GILES : Ça paraît un peu risqué. Mais je n'ai aucun autre plan à proposer.
BUFFY : (levant la main) Oh, j'ai une très méchante idée.
Le Bronze. Angel saute du toit sur un cageot, puis du cageot sur la chaussée.
ANGEL : Ils ne bougent pas pour l'instant. C'est bien. Ça veut dire qu'ils ont peur de toi.
Willow les rejoint, elle est vêtue de l'ensemble en cuir de Vampire Willow.
WILLOW : J'espère que ça va durer…
Elle bouge inconfortablement, essayant de se sentir un peu mieux dans cet ensemble plutôt étroit.
BUFFY : Tu te sens bien là-dedans ?
WILLOW : Je me sens serrée de partout. Je crois que les vampires n'ont pas besoin de respirer. (remarquant sa poitrine) Et puis ça me fait une…
Alex la dévisage, les yeux écarquillés.
GILES : (bégayant) Oui, bon, hum, Willow, tu… tu… tu entres et tu désamorces la situation le mieux que tu peux. Au moins, essayes d'en faire sortir quelques uns. Surtout ne sois pas timide.
BUFFY : En cas de violence, tu donnes le signal et on arrive tous en force.
ALEX : Quel est le signal ?
WILLOW : (inquiète) Je hurle de peur.
ANGEL : Giles, Alex, vous vous postez derrière.
GILES : D'accord.
Ils s'éloignent. Buffy montre de l'inquiétude à son amie.
BUFFY : Tu es sûre que tu vas y arriver ?
WILLOW : T'inquiètes pas. Je peux te jurer que je ne ferai rien qui soit au-dessus de mes forces. (souriant)
BUFFY : On est avec toi.
Willow acquiesce faiblement puis se dirige vers la porte, se tortillant encore inconfortablement dans le cuir. Elle prend une profonde respiration puis frappe à la porte, résolue.
A l'intérieur. Un vampire ouvre la porte. Willow lui sourit et le salue.
WILLOW : Salut ! C'est moi.
Elle entre doucement. Alphonse et Anya l'attendent à l'intérieur. Willow fait de son mieux pour ne pas montrer sa peur.
ALPHONSE : Vous avez retrouvé la fille ?
WILLOW : (essaye de paraître autoritaire) La fille… Oui.
ANYA : (perplexe) Où est-elle ?
ALPHONSE : (en même temps qu'Anya) Et alors ?
WILLOW : (courageusement) Je l'ai tuée.
Anya lui lance un regard, incrédule.
WILLOW : Et j'ai bu son sang, (hochant de la tête triomphalement) comme nous les vampires, on sait le faire.
Le silence qui est à couper au couteau, la rend nerveuse. Elle se tourne vers le vampire surveillant la porte.
WILLOW : (s'adressant discrètement à lui) Vous savez, il m'a semblé entendre quelque chose. Il faudrait peut-être aller voir ?
Il ouvre la porte, sort puis la ferme derrière lui. A l'extérieur, Angel l'attrape par les épaules et le tient fermement en place, tandis que Buffy lui enfonce un pieu dans le cœur. A l'intérieur, Anya confronte Willow.
ANYA : (incrédule) Comment tu as pu la tuer ? C'était notre plus belle chance de retourner là-bas.
WILLOW : (passant à côté d'elle, elle se redresse d'une manière provocatrice) Je n'aime pas votre façon de vous adresser à moi.
Oz remarque que quelque chose se trame.
WILLOW : (rentrant dans son rôle) Vous mériteriez que je lâche mes *sbires* contre vous et qu'ils vous tuent sans pitié.
Elle sourit à Oz et le salue de la main, le tout à la dérobée. Il réagit à peine, fronçant le sourcil quelque peu. Anya la suit sur la piste de danse.
ANYA : (marmonnant) Vous les vampires. Vous nourrir ça passe avant tout.
WILLOW : (hautaine) Cette fille m'a énervée. Aucune force de caractère. Jamais. Elle s'est toujours laissée piétiner. On lui marche dessus, (se tourne pour lui faire face) et ensuite ça la rend de mauvaise humeur et elle est odieuse avec ses amis. Elle n'avait plus le droit de vivre.
Elle s'approche d'un autre vampire puis lui indique la porte.
WILLOW : (sociable) Cela fait un certain temps qu'il est dehors. Vous devriez aller voir ce qu'il fait. (elle lui tapote l'épaule d'un air approbateur)
Il se dirige vers la porte et sort.
ALPHONSE : (impatient) Dites, patronne, c'est pas pour vous embêter, mais ça fait longtemps qu'on attend…
Willow s'inquiète soudain que son plan ne se soit retourné contre elle.
La bibliothèque. Vampire Willow se réveille dans la cage, à présent, vêtue du pull rose et de la jupe fleurie de Willow. Elle s'assied et remarque le changement de vêtements.
VAMPIRE WILLOW : (dégoûtée) Oh, non, c'est un vrai cauchemar.
La porte s'ouvre, c'est Cordelia. Elle est habillée d'une robe de soirée à paillettes, et porte plusieurs livres.
CORDELIA : Y a quelqu'un ? Giles ?
Vampire Willow l'aperçoit et se souvient d'elle comme étant sa récente victime dans l'univers parallèle.
CORDELIA : (avec désinvolture) Wesley ? Je suis juste venue vous rapporter des bouquins. Vous êtes là ?
VAMPIRE WILLOW : (se lève puis parle impérieusement) Hé, toi.
CORDELIA : (lui faisant face) "Hé moi"? (insultée) "Hé moi" *quoi* ? J'ai un nom, tu sais !
VAMPIRE WILLOW : (réfléchissant) Heu, Cordelia.
CORDELIA : (s'approchant) Qu'est-ce que t'as fabriqué ? Tu t'es enfermée toute seule dans la cage ?
VAMPIRE WILLOW : (astucieuse, elle suit Cordelia) Ouais. Ouvres-moi… parce que… j'ai perdu la clé.
CORDELIA : D'accord.
Elle se dirige derrière le comptoit. Vampire Willow sourit d'un air narquois à sa réussite.
CORDELIA : Je crois que Giles doit garder un double par-là. Comment t'as fait pour t'enfermer, c'est insensé ?
VAMPIRE WILLOW : Bah, tu sais, je lisais un livre. J'aime… les livres…
Cordelia trouve les clés et s'approche à nouveau de la cage.
VAMPIRE WILLOW : … j'suis timide.
CORDELIA : (sarcastiquement) Timide, c'est ça. Tu caches bien ton jeu. Tous les garçons te courent après.
VAMPIRE WILLOW : (impatiente) Ouvre la cage. (elle se crispe)
Cordelia met la clé dans la serrure, la tourne, puis s'arrête juste avant de déverrouiller la porte. Elle lève les yeux vers Vampire Willow, elle a une idée.
CORDELIA : Attends… (vivement) Je réalise soudain qu'on a jamais trouvé l'opportunité de parler. Je veux dire, de femme à femme… avec toi sous les verrous.
VAMPIRE WILLOW : (impatient) Je veux pas parler. J'ai faim.
CORDELIA : (faisant semblant de réfléchir) De quoi pourrions-nous parler ? Oh ! Oui ! Comment se mettre d'accord pour ne pas se voler les garçons entre filles ?
Vampire Willow n'en revient pas.
Le Bronze.
WILLOW : Je ne sais pas si j'ai encore envie de tuer, maintenant.
Anya et Alphonse n'en reviennent pas leurs oreilles. Willow passe à côté d'une fille assise à l'une des tables.
WILLOW : Ça m'ennuie.
Elle passe négligemment les doigts dans la longue chevelure de la fille, mais les cheveux s'entortillent autour de ses doigts. Plutôt que de retirer brusquement la main en lui tirant voire arrachant les cheveux (action qui collerait parfaitement à son personnage), elle enlève gentiment ses doigts remettant la chevelure de la jeune fille en place. Anya commence à devenir suspicieuse. Willow avance, flânant, jusqu'à la scène. Oz est à présent dans son dos.
WILLOW : Ce serait aussi drôle que… tirer au pistolet dans un aquarium. Aucun intérêt.
ALPHONSE : (souriant, mécontent) Patronne, avec le respect que je vous dois, *l'intérêt* c'est de manger.
WILLOW : (brillamment) Peut-être qu'on devrait laisser tout le monde s'en aller, et on leur donnerait trente secondes d'avance.
ANYA : (réalisant enfin ce qui se passe) Pas si vite.
WILLOW : (fronçant les sourcils avec agitation) Non ! C'est un *bon* plan.
ANYA : (sarcastiquement) Oh, très joli.
WILLOW : (désespérée) D'accord, on commence à tuer, (pointant Anya du doigt) et on commence par elle ?
ANYA : Pourquoi ne pas commencer par toi ? (à Alphonse, dégoûtée) Si elle est vampire, alors moi je suis une créature du lagon bleu.
La bibliothèque. Vampire Willow est appuyée sur les grilles de la cage, s'ennuyant visiblement à "mourir". Cordelia, quant à elle, s'est installée confortablement sur une chaise. Elle fait face à la cage, et tient une tasse de café.
CORDELIA : (rationalisant) Oui, bon, d'accord, je ne suis pas folle amoureuse d'Alex, c'est vrai. Mais, on a vécu tous les deux tellement de situations où… où la vie et la mort se confondaient, et tout ça devenait tellement sexy à vivre.
Vampire Willow regarde juste dans le vide, vers l'extérieur de la cage.
CORDELIA : (se levant) C'est vrai que, plus ou moins, j'ai toujours su que c'était un perdant. (posant le mug) (froissée) Mais ça ne t'autorise pas pour autant à lui tourner autour et… (remarque que Willow la dévisage) Quoi ? J'ai quelque chose à mon cou ?
VAMPIRE WILLOW : (lasse) Pas encore.
CORDELIA : (inquiète) C'est pas vrai, j'ai une rougeur ? (touchant sa peau)
VAMPIRE WILLOW : (très ennuyée et lassée) Cordelia, je suis désolée. Je réalise que j'ai eu tort. Je te promets de laisser ton petit ami tranquille.
CORDELIA : (répondant brusquement) Comme si tu le pouvais ! Je devrais te laisser dans ta cage, mais j'ai le sens de l'humanitaire. (prenant les clés) Si tu es vraiment une bonne copine, j'espère que tu te souviendras de ce que je fais pour toi.
Elle déverrouille la cage, tourne la poignée et ouvre la porte. Vampire Willow sort.
VAMPIRE WILLOW : Merci. (prenant son vrai visage) J'aimerai dîner !

ACTE 4
Le couloir, à l'extérieur de la bibliothèque. Les portes s'ouvrent brusquement, Cordelia hurle de peur en même temps qu'elle descend le couloir en courant. Une sombre sale de classe vide. Cordelia entre précipitamment et passe entre deux rangées de bureaux, les ramenant ensemble, afin d'empêcher Vampire Willow de passer.
CORDELIA : (désespérée) Je ne pensais pas tout ce que j'ai dit tout à l'heure. Vous pouvez avoir Alex si vous voulez. Je vous le donne !
Vampire Willow s'avance, écartant les bureaux que Cordelia a déplacés. Tout cela n'est qu'un jeu pour elle.
VAMPIRE WILLOW : Il ne perd *rien* pour attendre. J'ai envie de sang frais.
Cordelia s'enfuie en courant, tout en criant, par la porte du fond de la classe.
Le couloir, devant la bibliothèque. Wesley s'approche des portes, quand un nouveau cri de Cordelia le prend par surprise. Il réagit défensivement, laissant tomber sa serviette, et se retournant sur lui-même pour voir s'il est en danger. Il se rend compte que personne n'est autour de lui, il court alors dans la direction du cri, abandonnant sa serviette, et se saisissant d'une croix à l'intérieur de sa veste.
Les toilettes des filles. Cordelia y entre en courant et réalise qu'elle a commis une erreur, elle est prise au piège. Vampire Willow s'approche d'elle lentement.
VAMPIRE WILLOW : J'arrête de jouer.
Cordelia recule comme elle avance. Soudain, Wesley arrive de nulle part et brandit la croix devant Vampire Willow.
WESLEY : (d'un ton impérieux) Arrière !
Vampire Willow grogne irritée.
WESLEY : (menaçant) Retournes d'où tu viens, créature démoniaque !
VAMPIRE WILLOW : Je veux pas.
Wesley sort rapidement mais nerveusement une fiole d'eau bénite de la poche intérieure de sa veste. Vampire Willow soupire. Il lève la fiole, menaçant de la jeter sur elle.
VAMPIRE WILLOW : (soupirant fortement) Comme vous voudrez.
Elle se tourne puis s'en va. Wesley se relaxe lentement, poussant un profond soupire de soulagement, et baissant la croix et l'eau bénite. Cordelia le rejoint puis lui touche doucement l'épaule. Il hurle de peur, se retourne, puis menace Cordelia de la croix et de l'eau bénite. Il les baisse quand il la reconnaît. Il essaye alors de reprendre son souffle.
CORDELIA : (s'excusant) Oh, pardon.
WESLEY : (il éloigne l'eau) Non, non. (il respire profondément) Un peu nerveux, c'est rien. (courageusement) Les hommes au combat. (endurcissant son visage) Grrr. (concerné) Et vous, ça va ?
CORDELIA : (admirative) Vous m'avez sauvé la vie. Merci !
Elle se jette dans ses bras, et le serre étroitement des siens.
WESLEY : (maladroitement) Oh, oui. Oui.
Il est très surpris, mais apprécie néanmoins l'étreinte le temps qu'elle dure. Ensuite, ils regardent tout deux par la porte.
WESLEY : (stupéfait) Qui… qui était-ce ?
CORDELIA : Willow. (remuant la tête tristement) Ils ont eu Willow. (s'en remettant) (gaiement) Vous faites quelque chose, ce soir ?
Wesley ne sait pas quoi dire.
Le Bronze.
ANYA : (abattue) Tu vois, je me sens épuisée de vivre encore avec des humains et toutes leurs histoires. Je crois que je vais abandonner mes pouvoirs.
Oz se place derrière Willow, la soutenant. Elle sent sa gorge qui se serre.
ANYA : (croisant les bras) Je crois que je devrais (regardant Alphonse) t'anéantir.
WILLOW : (improvisant rapidement) Cette fille a des antécédents de problèmes mentaux qui lui proviennent de son enfance. (désespérée) Je suis un vampire suceur de sang ! (se désignant) Vous voyez bien ce que je porte !
ALPHONSE : (hochant la tête, honteux) C'est un humain. J'aurais dû le sentir tout de suite.
WILLOW : Un humain ? Oh, c'est ça ? Est-ce qu'un humain fait ça ?
Elle hurle à pleins poumons.
Anya et Alphonse ne sont pas impressionnés, et lui répondent simultanément.
ANYA : C'est sûr. Oui. Un humain fait ça, oui. (haussant les épaules)
ALPHONSE : (s'entendant avec Anya) Oui. Oui, je crois, oui.
Willow est sur le point de paniquer. Soudain, la porte du Bronze est violemment ouverte. Buffy et Angel font leur entrée. La Tueuse se saisit d'une queue sur le billard, alors qu'Alphonse court à son encontre pour la provoquer en duel. Buffy utilise la queue pour empêcher l'un des coups d'Alphonse de l'atteindre, puis elle le frappe dans le torse avec ce même instrument. Ensuite, elle se tourne pour faire face à un autre vampire, elle lui enfonce la queue dans le ventre. Comme il souffre le martyre, Buffy virevolte brusquement et lui frappe violemment la nuque avec la queue.
Anya regarde le chaos tout autour d'elle, et décide qu'il est temps de s'éclipser. Cependant, elle tombe sur Willow, alors qu'elle se dirige vers la sortie. Cette dernière ne semble pas avoir envie de la laisser s'enfuir. Anya lui adresse un sourire candide, mais elle ne s'en tire pas comme cela. Willow grogne comme elle frappe durement Anya, l'envoyant inconsciente sur le sol. Malheureusement, le coup de poing lui a fait très mal à la main.
WILLOW : Aïe ! Aïe ! Aïe ! Ça fait mal, aïe !
Oz l'éloigne vivement de la bagarre, et la fait monter sur la scène. Devon essaye de prendre le même chemin qu'Angel a pris auparavant pour sortir, et commence à monter à l'une des cordes de la scène, mais il n'a pas la force de le faire.
Les clients s'enfuient par la porte maintenant ouverte. Alors qu'Angel esquive un coup, il pousse le vampire qui a tenté de le frapper contre un poteau et lui donne un coup de poing dans le dos. Du coin de l'œil, il voit un autre vampire se dirigeant sur lui et lui donne un coup de pied dans l'estomac. Il attrape, ensuite, celui qui est affaissé sur le poteau et l'envoie avec violence dans un présentoir à magazines. Angel se retourne vers l'autre vampire, tourne deux fois sur lui-même pour que son coup soit bien plus fort, et assène un revers du bras droit dans le visage du vampire, le faisant tomber face la première sur la table de billard. Angel le saisit par la veste, et lui donne un coup de poing dans le visage, l'assommant. Pendant ce temps, le premier vampire a eu le temps de se remettre sur pieds et de se placer derrière Angel, ainsi quand celui-ci se tourne, le vampire le frappe en plein visage.
Sur la scène, Oz appelle Devon en criant, celui-ci s'est emmêlé dans les cordes.
OZ : Devon, par ici !
Oz éloigne Willow vers les coulisses, mais ils se font bloquer par Vampire Willow, qui vient juste d'arriver. Elle porte son vrai visage. Elle attrape Oz par la chemise et l'envoie valser dans Devon. Les deux garçons tombent sur le sol.
WILLOW : (effrayée) On se fait plus de câlins ?
Vampire Willow la frappe d'un revers de la main gauche, la faisant tomber sur la batterie. Un vacarme s'ensuit comme Willow s'écroule avec les cymbales.
Dans l'arrière salle, Giles et Alex ouvrent la porte de force juste au moment où le vampire la gardant projette dans le sens opposé un client tentant de s'enfuir. Alex saisit le vampire par derrière et essaye de le tuer, mais il se trouve projeté dans un mur. Giles, quant à lui, lui donne deux coups-de-poing dans le visage, avant de se faire projeter à son tour dans un autre mur. Alex, qui est à nouveau sur pieds, frappe le vampire de toutes ses forces dans le visage, l'étourdissant, quand le cou de celui-ci craque. Il attrape alors le vampire par la veste et le fait tomber sur le dos dans le bas des marches. Giles se précipite à toute vitesse, tombe à genoux et lui enfonce un pieu dans le cœur.
Sur scène, Vampire Willow s'approche de Willow qui est toujours à terre, elle la saisit par le cou pour l'étrangler.
Près du billard, Buffy vise la tête d'Alphonse avec la queue mais celui-ci l'attrape et la lui arrache violemment des mains. Cependant, il tombe au sol, avec la force du coup que Buffy lui a assené. Un autre vampire se jette sur Buffy pour la frapper sur le côté de la tête. Elle prend le coup sans sourciller puis lui assène un coup du revers de la main avant de le frapper dans la mâchoire. Il trébuche contre un poteau, Buffy en profite pour lui porter deux coups de pieds dans le visage. Il essaye de la frapper, mais elle lui attrape le bras, et l'envoie dans le casier contenant les queues de billard.
Sur scène, Willow est en train de se débattre face à son alter ego. Elle essaye de la maintenir éloignée, mais elle n'a pas vraiment le succès escompté.
Un vampire s'apprête à frapper Angel de la jambe gauche, mais ce dernier parvient à se pousser juste à temps pour que la jambe du vampire atterrisse sur la table de billard au lieu de sa tête. Angel frappe alors le genou du vampire de toutes ses forces, le lui cassant visiblement, puis, d'un revers de la main droite, il le frappe dans le visage. Le vampire tombe en arrière sur le sol. Angel se tourne vers la table de billard d'où il saisit plusieurs boules, qu'il envoie à un vampire arrivant. Celui-ci essaye de frapper Angel, qui le bloque des deux mains et lui frappe le visage d'un revers de la main, le faisant vaciller jusque dans le poteau. Le vampire rugit, et revient immédiatement à la charge, attrapant Angel au passage.
Alphonse est sur le point de frapper Buffy avec la queue mais celle-ci parvient à l'attraper et à lui extirper des mains. Ensuite, elle le frappe au visage, l'envoyant par terre. Elle entend Willow crier depuis la scène et voit ainsi dans quelle situation fâcheuse, son amie se trouve. Alphonse est de nouveau sur pieds. Buffy le frappe à nouveau avec la queue, le faisant atterrir dans la vitrine des pâtisseries.
Sur la scène, Vampire Willow resserre les mains sur le cou de Willow.
Derrière Buffy, Alphonse se relève. La Tueuse qui se dirige vers la scène, enfonce la queue de billard dans le cœur de celui-ci sans même regarder en arrière, le tuant sur le coup. Elle continue son chemin.
Les choses ne se passent pas très bien pour Willow. Buffy vient à son aide en courant. Elle casse la queue de billard en frappant la nuque d'un vampire, sur son chemin, obtenant ainsi un pieu bien pointu. Elle bondit sur la scène et s'apprête à enfoncer le pieu dans le dos de Vampire Willow, quand son amie lui demande de s'arrêter en criant.
WILLOW : (promptement) Buffy, non !
Buffy réagit instantanément, et arrête le pieu improvisé juste à quelques centimètres de sa cible. Elle saisit Vampire Willow, l'éloignant ainsi de Willow, puis la retient solidement. Angel qui a fini de se battre, les rejoint également sur la scène. Vampire Willow réalise qu'elle est en minorité, à présent. Willow se relève et masse doucement son cou.
WILLOW : (admirative) Jolis réflexes.
BUFFY : (hausse les épaules avec élégance) C'est l'entraînement.
VAMPIRE WILLOW : (à Willow, tristement) Ce monde n'est pas drôle.
WILLOW : (surprise, acquiescant) C'est ton avis, aussi ?
L'usine désaffectée où Vampire Willow est apparue pour la première fois dans cette réalité. Giles, Anya et Oz finissent les préparatifs pour le sort qui renverra Vampire Willow chez elle. Giles allume les bougies. Alex s'approche un peu de Vampire Willow, et ce précautionneusement. Angel garde un œil sur elle.
ALEX : Alors, heu, pour toi, c'est l'inverse, je ne suis qu'une créature monstrueuse ? Je peux faire peur ?
Vampire Willow le regarde simplement du coin de l'œil, puis roule les yeux avant de se tourner.
ALEX : (s'éloignant et gloussant en jubilant) Oh, ouais. Je peux faire peur.
Oz se lève et passe derrière Willow et Buffy qui observent le vampire.
BUFFY : (hésitante) Je ne suis pas sûre que la laisser s'en aller soit une bonne solution. C'est un démon.
Vampire Willow regarde Angel du coin de l'œil.
WILLOW : (contrite) On ne peut pas la tuer.
BUFFY : (à contrecœur) Non. Je suis d'accord.
WILLOW : (hésitant) C'est vrai, je sais qu'elle n'est pas moi. Nous n'avons rien en commun, mais… voilà.
BUFFY : (compréhensive) Elle a beaucoup de chance de te ressembler.
WILLOW : (résolue) C'est vrai qu'en la renvoyant dans son monde, on prend un risque. On peut rien faire d'autre de toute façon.
GILES : Je crois qu'on est prêt.
Willow s'approche de son double vampire.
GILES : (prévenant Anya) N'essayez pas de me jouer un tour, très chère.
ANYA : (maussade) Je n'en ai aucun besoin. (arrogante et dédaigneuse) Dès que j'aurais mes pouvoirs vous serez tous obligés de ramper devant moi.
Les deux Willow roulent des yeux et hochent de la tête quant aux désillusions d'Anya.
GILES : (de marbre) Heu, oui, heu, Willow et… Willow, voulez-vous… (indiquant où elles doivent d'agenouiller) refermer le cercle.
Willow fait face à son double pour la dernière fois.
WILLOW : Bonne chance. (optimiste) Et, ne tues pas trop de monde.
Vampire Willow ne montre aucune émotion, contrairement à Willow qui lui sourit chaleureusement avant de la serrer dans ses bras. Vampire Willow ne sait pas trop quoi faire de cela, mais finalement, elle serre Willow dans ses bras à son tour, avant de descendre les mains jusqu'aux fesses de celle-ci. Cette action fait bondir Willow en arrière, hors de la portée du vampire.
WILLOW : (choquée) Tes mains ! Tes mains !
Vampire Willow lui adresse un sourire grivois et d'un air entendu. Toutes les deux s'approchent de Giles et Anya pour former le cercle. Elles s'agenouillent.
L'univers parallèle, la bataille bat son plein. Vampire Willow se matérialise et sourit, soulagée d'être de retour dans sa propre réalité. Seulement, elle se fait attraper par Oz qui la repousse dans la direction du bout de bois cassé de la cage, l'empalant dans le cœur.
VAMPIRE WILLOW : (pitoyablement) Oh, oh…
Elle explose en un nuage de poussière.
Le lycée. Willow et Buffy sont assises à l'extérieur sur un banc.
BUFFY : Tu veux sortir ce soir ?
WILLOW : Ecoutes, je crois que je préfère rester à la maison… (tristement) comme ça, je ferai mon travail… et de la couture… et du repassage.
BUFFY : (d'un ton solennel) Tu vas faire une overdose de vertu.
WILLOW : Tu sais, entre moi et ma sœur des Enfers, je me sens doublement coupable. J'ai vu où les chemins du vice entraînaient. Elle a abîmé toutes les choses qu'elle a touchées. J'ai pas envie de lui ressembler.
PERCY : (les approchant, un peu nerveux) Ha, salut.
WILLOW : Oh, oui. Ecoute, j'ai pas eu le temps…
PERCY : (ne la laissant pas finir) Oh, c'est pas grave. J'ai commencé, j'ai fait le plan de mon dossier sur Roosevelt. (le lui tendant) Seulement voilà, il y a deux présidents Roosevelt, alors je savais pas lequel des deux il fallait faire, alors, j'ai fait les deux.
Il lui remet le deuxième. Les deux dossiers sont joliment reliés. Buffy sourit à Willow d'un air entendu. Willow quant à elle le dévisage, complètement abasourdie.
PERCY : (respectueusement) Voilà, je te les donne. Je sais, c'est… c'est un peu court mais je pourrais étoffer. Et, voilà ma bibliographie. (le lui remettant) Hum, je peux retaper tout si tu veux. Tu me dis juste si c'est bon où pas, et je corrigerai.
Willow reste sans voix, impressionnée par son soudain changement d'attitude. Il s'éloigne, puis fait demi-tour pour déposer une pomme sur ses genoux. Il part à nouveau et saute par-dessus un banc.
BUFFY : (innocemment) Tu veux sortir ce soir ?
WILLOW : (optimiste) Neuf heures, ça ira ?