PROLOGUE :
1. Int. Magic Box. Nuit. 1
Le scooby gang est réunis autour de la table. Giles fait des recherches dans un livre.
BUFFY : Je sais que Maman voudrait qu'on fasse une petite fête demain soir. Mais avec tout ce qui arrive…
Willow passe derrière elle et va s'asseoir à côté.
WILLOW : C'est exactement ce dont tu as besoin: une belle fête pour tes 20 ans avec pleins de cadeaux, des chapeaux rigolos et aussi des bougies qui s'éteignent pas (à Tara) Avant, j'en avais peur.
TARA : Moi aussi.
BUFFY : Le moment me paraît mal choisi pour sortir les serpentins. Nous devons rester concentré si nous voulons vaincre Gloria.
ALEX : On affronte une déesse. Et la toute puissance, c'est l'arme des Dieux.
WILLOW : Mais tu sais ce qu'on dit, plus ils sont grands…
ANYA : Plus vite ils te réduisent à néant.
Tous la regarde bizarrement.
BUFFY : Oui, elle a raison. J'ai jeté toute mes forces dans mes combats et ça lui a rien fait.
WILLOW : Alors il faut qu'on lui jette quelque chose de plus lourd.
GILES : Cela risque d'être difficile. D'après ce que le Conseil a trouvé dans les livres de Tarnis et selon d'autres sources, Gloria et deux de ses compères de l'Enfer semblent régner sur la plus déplaisante de toutes les dimensions démoniaques.
TARA (étonnée) : Il y en a plus d'une.
ANYA : Ohn il y a des milliers de dimensions démoniaques. Très différentes.
GILES : Et toutes essayant de pénétrer dans notre réalité.
BUFFY : Apparemment Gloria a réussi. La question est "pourquoi?".
GILES : Je n'ai trouvé aucune précision. Seulement de vagues références au chaos et à la destruction.
On entend de l'eau bouillir derrière lui. Il se lève pour arrêter le feu.
BUFFY : Bon. Nous savons d'où elle vient. Mais que savons nous d'autre? Elle est résistante, c'est vrai. Mais pas de boules de feu, pas d'éclair foudroyant. Normalement, c'est ce que font les Dieux.
GILES (se servant du thé) : D'habitude, oui. Mais garder l'apparence humaine limite certainement ses pouvoirs. Pour l'instant, nous sommes sûr qu'elle est immortelle, invulnérable et démente.
ALEX : Une déesse maléfique cinglée?! Décidément, on est pas au bout de nos surprises !
GILES : D'après ce que j'ai lu, le fait de vivre dans notre monde semble également affecter sa santé mentale. Elle n'a pu conserver son esprit intact qu'en nous soutirant notre énergie. Energie qu'elle puise dans le cerveau humain.
TARA (dégoutée) : Elle aspire la cervelle?
Willow est aussi dégouté.
GILES (lisant sur son livre) : Elle éabsorbe l'énergie qui permet à l'esprit humain de former un tout cohérent". Une fois cette énergie disparue, il ne reste…
BUFFY :… que des malades mentaux.
GILES (servant une autre tasse) : Je crains que ça n'explique l'impressionante recrudescence des troubles mentaux à sunnydale.
TARA : Au moins les vampires se contentent de te tuer.
BUFFY (se levant) : Nous devons trouver un moyen de l'arrêter.
WILLOW : Avec Tara, on pourrait chercher des formules spécifiques.
Giles donne une tasse de thé à Buffy.
ANYA : Et moi, je peux faire des recherches. J'en connais beaucoup plus sur les dimensions démoniaques que Giles.
Giles est étonné.
ANYA : C'est la vérité.
ALEX : Bon tout ça, c'est très bien pour lelong terme. Mais qu'est-ce qu'on fait pour ce truc: la clé que veut Gloria?
Buffy et Giles se regardent.
TARA : Oui. Est-ce qu'on devrait pas essayer de la trouver avant elle?
BUFFY (embarassée) : Heu… C'est pas ça le problème pour le moment.
Giles s'assoie.
WILLOW : Ils n'ont pas tort. Je sais pas ce que Gloria a prévu d'ouvrir avec cette clé mais ça m'étonnerait qu'il en sorte des pétales de roses.
Giles est soucieux et Buffy tourne en rond.
ALEX : alors on commence par où? Dans quoi on garde cette clé? Qui l'a vu en dernier?
BUFFY : On l'a vue… Giles et moi. On sait où elle est.
ALEX (étonné) : Vous quoi?!
WILLOW : Vous saviez et vous nous avez rien dit?
GILES (embarrassé) : Il y a des raisons…
BUFFY : Ecoutez… Si Gloria avait appris que vous saviez où elle était… (elle s'assoit) Je ne pouvais pas vous faire courir ce danger.
ALEX : Ah oui, parce que d'habitude, on ne court jamais aucun danger?!
WILLOW : Tu aurais du nous en parler.
BUFFY : Je voulais vous… (à Willow) T'as raison. (elle les regarde tous) Giles, le moment est venu.
GILES : Tu en es sûre?
BUFFY : Ils vont tous risquer leur vie, ils ont le droit de savoir.
ALEX : De savoir quoi?
Buffy les regarde et se décide enfin à parler.
BUFFY : Il faut que vous sachiez quelque chose au sujet de Dawn.
2. Ext. Forêt. Nuit. 2
Plan sur une épée planté à terre devant un feu. Elle est tenue par un chevalier de Byzantium (voir Ep12s5)
CHEVALIER : Le lien doit être tranché. Telle est la volonté de Dieu.
On voit alors qu'ils sont 3 autour du feu tenant chacun une épée.
TOUS : La clé est le lien. Le lien doit être tranché. Telle est la volonté de Dieu. La clé est le lien…
Dreg, le serviteur de Gloria, accompagné d'autres serviteurs les interrompent.
DREG : Vous croyez vraiment que Dieu vous aidera ?
Les chevaliers sont surpris et sortent leur épée.
DREG : Je crains que votre foi ne soit très mal placée.
Les serviteurs s'éparpillent et sautent sur les chevaliers avec des haches. Ils se battent. Mais les serviteurs de Gloria se font tués. Il ne reste plus que Dreg, seul à côté d'un arbre. Effrayé, il tombe à terre. Un des chevaliers avance vers lui et suspend son épée sur lui. Il s'apprête à le poignarder.
CHEVALIER : Voyons si la foi te protège.
Il plante son épée mais celle-ci est stoppée par la main de Gloria qui a l'air très énervée. Elle remonte l'épée, le chevalier a peur.
GLORIA : N'envoyez jamais un sou fifre faire le travail d'un Dieu.
Elle lui donne un coup de poing ce qui le fait voltiger. Les 2 autres chevaliers foncent sur elle mais Gloria esquive. Le 1er chevalier rampe vers son épée. Pendant ce temps, Gloria tue les 2 autres chevaliers. Elle voit le 1er chevalier et lui prend son épée.
GLORIA : Jolie, ton épée.
Elle le menace avec.
GLORIA (souriante) : Je parie que tu as mal.

GENERIQUE

ACTE 1
3. Ext. Devant le magic Box. Jour. 3
Plan sur Willow et Tara qui verse de la poudre sur le sol. Dawn arrive vers elles, contente.
Dawn: salut. Une nouvelle formule magique ?
Willow et Tara sont surprises.
WILLOW : Oh Dawn. C'est ça. On est en train de mettre une alarme magique. Si une puissance maléfique divine approche à moins de 3 mètres de la boutique, des sirènes hurlantes se mettront à… hurler.
TARA : Et ça nous laissera le temps d'aller cacher la… la clef.
WILLOW : On en a aussi mis une autour de la maison.
DAWN : Est-ce que je peux vous aider ?
WILLOW (gênée) : Je ne suis pas sûre que Buffy voudrait que les forces occultes viennent ternir l'aura de sa petite sœur.
DAWN (suspicieuse) : Ben voyons.
Dawn va vers l'entrée du Magic Box.
TARA (à Willow) : Elle a l'air tellement réelle !
Dawn entre.
WILLOW : Elle est réelle. Seulement, elle est… nouvelle.
Willow verse encore de la poudre et les dessins sur le sol s'effacent.
4. Int. Magic Box. Jour. 4
Dawn entre dans la boutique et rejoint Alex qui fait des recherches dans des livres sur la table. Anya est à côté et époussiète les objets sur une étagère.
DAWN : Salut. On est sur quelque chose ?
Alex et Anya sont surpris de la voir.
ALEX (enthousiaste) : Oui, on est perchés dessus. Prêt à action.
Anya est gênée et essaie de ne pas regarder Dawn.
ALEX (faisant des chatouilles à Dawn) : Et comment va ma petite Dawn aujourd'hui ?
Dawn rigole.
DAWN (sérieuse) : Ca va, Alex. Qu'est-ce qui t'arrive ? (il la lâche) Tu sais très bien que je déteste les chatouilles !
ANYA (à Dawn) : Tu fais une très jolie petite fille !
Alex se lève, paniqué et va vers Anya. Dawn est surprise.
ALEX : Anya, tu peux m'aider pour ce truc?
ANYA (à Dawn) : Alex veut que je l'aide pour son truc.
Dawn la regarde, agacée. Alex et Anya vont derrière le comptoir.
Plan sur Buffy et Giles qui sortent de la salle d'entraînement. Buffy boit une bouteille d'eau et Giles tient un cahier où il écrit dedans.
GILES (à Buffy) : Je crains que l'entraînement soit devenu trop facile. Je devrais le corser un peu.
BUFFY : Pour vous, plus c'est difficile mieux c'est. La prochaine fois j'irais patrouiller les yeux bandés et j'utiliserais un pieu en mousse.
Ils rejoignent Dawn au comptoir qui fait ses devoirs. Giles passe derrière le comptoir.
GILES : Très amusant. Je suis sûre que Dawn aussi trouve ses devoirs difficiles.
BUFFY (à Dawn) : c'est vrai? Comment c'était l'école?
DAWN : Comme toujours: un grand bâtiment plein d'ennuie et de désespoir.
BUFFY : Comme dans mes souvenirs.
Giles range son journal d'observateur dans un tirroir caché sous le comptoir.
BUFFY : Bon. T'as des devoirs à faire aujourd'hui?
Buffy pose sa bouteille sur une étagère.
DAWN : Oui. On doit imaginer ce qu'on sera dans 10 ans et écrire une lettre à notre futur moi. Tu veux m'aider?
BUFFY : Peut-être plus tard. J'ai des choses à faire avant.
Dawn regarde Giles fermer le tiroir.
DAWN : Ca a un rapport avec la drôle de fille qui est venue chez nous?
BUFFY : Gloria? Aucun rapport.
DAWN : Comme si tu me le dirais! "Dawn est trop jeune. Elle est trop fragile…"
BUFFY : Exact. Une jeune et délicate purge ambulante.
DAWN : Tu flippes parce que tu dois combattre une fille plus jolie que toi? J'ai raison pas vrai?
Buffy s'approche de Dawn, sérieuse.
BUFFY : Gloria est malfaisante et très puissante. Et certainement pas plus jolie que moi!
Giles sourit.
DAWN : Je trouve que tu te ramollis en vieillissant. Moi, elle ne m'impressionne pas.
5. Int. Chez Gloria. Jour. 5
Plan sur Gloria qui parle à un homme suspendu par les mains au milieu de son appartement.
GLORIA : Allons-y, essayons encore une fois.
On voit alors qu'il s'agit du chevalier de Byzantium. Il est en très mauvais état. Il est rempli de sang au visage. Gloria tient une épée.
GLORIA (tournant autour de lui) : Ce sera entre toi et moi. Ce sera notre petit secret rien qu'à nous.
Elle met sa main sur son visage.
GLORIA : Où est la clef?!
CHEVALIER : Même si vous me faisiez souffrir de mille morts, je ne dirais rien.
GLORIA (agacée) : Je n'aurais pas besoin de mille morts, chéri.
Elle lui lâche la tête brutalement et s'éloigne de lui.
GLORIA : Je m'arrangerais pour que la première dure éternellement.(Elle le regarde) C'est quoi votre problème à vous, les religieux? (elle sourit et lâche son épée)Ah! C'est l'intimité, c'est ça?
Elle s'approche de lui.
GLORIA (le caressant) : Vous avez peur de vous laisser approcher. Chut… Ca va aller… Je sais à quel point il est difficile la première fois… Détends-toi… Tu ne sais peut-être pas où est ma clef mais tu as une chose dont j'ai besoin.
Elle plante ses mains dans le cerveau du chevalier. Ils se mettent à crier. Le chevalier, de douleur et Gloria, de plaisir.
6. Int. Chez Buffy / Salon. Nuit. 6
Plan sur la table basse du salon inondée de paquets cadeaux.
BUFFY (V.O) : Des cadeaux, chic…
On voit alors que Buffy est assise sur un fauteuil. En face d'elle, il y a Dawn et Joyce. Et à côté, il y a Alex, Anya, Giles, Tara et Willow qui sont debout et tiennent des cadeaux. Willow porte un chapeau pointu et souffle dans un jouet pour faire des bulles.
WILLOW : Tu vois que ça te fait plaisir.
BUFFY : Oui, tu es très très avisée. (elle tend ses mains vers Tara) Allez ! Donnez ! Donnez !
Elle prend le cadeau de Tara et déchire le papier cadeau.
ANYA (enthousiaste) : Le suspense est carrément insoutenable. Oh ! J'aimerais bien avoir ces cadeaux !
Buffy sort du paquet, une robe.
BUFFY (regardant la robe) : Oh, c'est magnifique. Ce que vous êtes gentilles.
TARA : On a pensé que tu avais assez d'arbalète et d'objets pointus.
WILLOW : Alors on s'est dit "moins pointu, plus sexy".
Anya prend la robe et la tord dans ses mains.
ANYA : Waouh, c'est tellement joli. J'aimerais bien que ce soit le mien !
Tous la regardent bizarrement.
ANYA : Faites pas cette tête, vous pensez tous la même chose !
Elle repose la robe.
GILES : Non, pas moi en tout cas. (A Alex) J'en ai une identique.
Dawn se lève et donne un cadeau à Buffy.
DAWN : Tiens. Ouvre le mien.
Buffy regarde le paquet qui est vraiment mal fait.
BUFFY (à Dawn) : Ca ne va pas exploser?
Buffy l'ouvre et en sort un cadre décoré par des coquillages. Au milieu, il y a une photo de Dawn et Buffy sur la plage.
DAWN : C'était en juillet. Quand on a été voir papa à San Diego.
Buffy est émue. Elle regarde la photo et ses rend compte qu'elle n'a pas vraiment passé cet évènement.
DAWN : J'ai collé les coquillages moi-même. On les avais ramassé sur la plage.
Tous sont émus et n'osent pas parler.
BUFFY : Je m'en souviens bien.
Plan sur Joyce, pensive. Dawn regarde tout le monde. On dirait qu'ils vont se mettre à pleurer.
DAWN : Hé, ça va. C'est pas comme si je lui avais donnée un rein. Je suis juste trop radine pour t'acheter un vrai cadeau.
BUFFY : Merci beaucoup.
Elle se lève et l'enlace fort. Elle est sur le point de pleurer.
7. Int. Chez Buffy / Cuisine. Nuit. 7
Plan sur Buffy , Giles et Joyce dans la cuisine. Buffy se sert de l'eau. Giles fait la vaisselle et Joyce est à côté de Buffy, elle tient des serviettes.
Joyce: Il y a quand même beaucoup de choses qu'on ignore. Par exemple, est-ce qu'elle est dangereuse?
BUFFY : Non.
On voit alors que Dawn écoute la conversation à partir de la salle à manger.
GILES : Attendez une minute. Vous voulez dire que c'est le fait qu'elle existe qui est dangereux, pas ses intentions ?
Buffy avance et voit Dawn.
Joyce: Oui, c'est ça.
BUFFY : Dawn ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Est-ce que les copains s'ennuient ?
Dawn prend des assiettes sur la table.
DAWN : Non. Je prends des assiettes pour le gâteau.
Buffy la regarde partir.
8. Int. Chez Buffy / Salon. Nuit. 8
Dawn arrive dans le salon, ses assiettes à la main. Alex et Anya sont devant la double porte et chuchotent. Tandis que Willow et Tara sont autour de la table basse. Dawn pose les assiettes sur la table. Puis elle regarde autour d'elle.
DAWN (à tous) : Pourquoi tout le monde agit bizarrement quand je suis dans le coin?
Elle regarde Alex.
ALEX : Moi?! Je suis pas bizarre.
Tara est gênée et Willow fait comme si de rien n'était.
DAWN : Je suis pas stupide. Je sais que vous parlez de moi.
ALEX : Non, alors là, pas du tout.
ANYA : On était en train de parler de sexe.
Buffy, Joyce et Giles arrivent. Buffy va s'asseoir à côté de Tara.
DAWN (à Joyce) : Ils parlaient de moi tous les deux. Comme tout le monde d'ailleurs.
ALEX : Non, non. Je vous répète que non. Absolument pas.
ANYA : C'est vrai. On parlait de sexe. Vous savez comme on est, on aime bien imaginer des trucs…
ALEX : Anya…
ANYA : Comme si Alex était berger et pompier…
Giles et Joyce la regardent bizarrement.
BUFFY : Vous savez quoi? On est pas obligé d'en parler maintenant.
DAWN : Oh, c'est vrai. J'avais oublié. "Dawn ne doit rien entendre". Très bien. Je vais me coucher. Ca me protègera du danger mortel des… des mots !
Elle s'en va en courant vers sa chambre. Tous sont gênés.
WILLOW (tenant une part de gâteau, souriante) : Gâteau ?
9. Int. Chez Buffy / Chambre de Dawn. Nuit. 9
Dawn entre dans sa chambre et claque la porte. Elle se met contre son mur et réfléchit, énervée.
10. Ext. Maison de Buffy. Nuit. 10
Dawn sort par la fenêtre de sa chambre et descend le long du mur. Elle passe sur le perron en essayant de ne pas faire de bruit. Elle marche à reculons sur le trottoir et est surprise par Spike qui fume et tient une boîte.
DAWN : T'es dingue. Tu nous espionnes ?
SPIKE : J'espionnais rien. J'étais devant la maison. Il y a une sacrée nuance.
DAWN : Pourquoi tu… (elle regarde la boîte que tient Spike et sourit) C'est un cadeau d'anniversaire pour Buffy ?
Spike regarde la boîte.
DAWN : Oh… C'est pas vrai… Vampire et chocolats. De toute façon, tu sais qu'elle n'acceptera jamais rien venant de toi.
SPIKE (s'approchant d'elle, menaçant) : Tu ne devrais pas être tranquillement installée dans ton lit? Là où personne ne pourra te croquer?
Dawn rigole, pas du tout impressionnée.
DAWN : C'est censé me faire peur?
SPIKE (découragé) : Tu pourrais trembler au moins.
DAWN : Désolé, mais… sans blague, je suis plus méchante que toi.
SPIKE (vexé) : Non, c'est faux!
DAWN : Si, c'est vrai. Toi, tu te caches dans les buissons avec ta vieille boîte de chocolat. Et moi…
SPIKE : Quoi? Tu fais le mur pour aller regarder les dessins animés avec tes copines?
DAWN : Non. (chuchotant) En fait, je vais à la boutique de magie. Je veux voler des trucs.
SPIKE : Dans la boutique de magie?
Dawn acquiesce. Spike regarde derrière lui.
SPIKE : Il y a un tas de monstres entre ici et là-bas. Un petit chaperon rouge comme toi devrait leur plaire.
Dawn se met à angoisser.
SPIKE (regardant la maison) : Ca m'étonnerait que ça plaise à ta grande sœur.
DAWN (inquiète) : Je sais me défendre toute seule. (regardant autour d'elle) Tu veux venir piquer des trucs?
SPIKE : Ouais, d'accord.
Ils s'en vont.
11. Ext. Magic Box. Nuit. 11
Dawn et Spike sont devant la porte d'entrée de la boutique de magie. Spike essaie de forcer la porte avec une épingle. Dawn attend à côté de lui et tient la boîte de chocolat.
DAWN (impatiente) : Spike, tu es sûr que tu sais le faire?
SPIKE : Ca va, une seconde… On va pas défoncer la porte.
Spike réussit à ouvrir la porte.
SPIKE : Et voilà ! C'est qui le méchant?
Il entre dans la boutique suivi par Dawn.
12. Int. Magic Box. Nuit. 12
Spike et Dawn entrent dans la boutique. Dawn sort une lampe de poche et l'allume.
SPIKE : Une fille en mission. Tu vises quoi? Des bijoux? Des objets anciens ou seulement l'argent du tiroir caisse?
Ils vont vers le comptoir.
DAWN : Un livre.
SPIKE : Tout ça pour un livre?!
Dawn passe derrière le comptoir et regarde les étagères.
DAWN : Le livre ne m'interresse pas. Juste ce qu'il y a dedans. Je crois que ce sont des notes de Giles.
Spike regarde les objets sur le comptoir. Dawn se tourne vers la caisse.
DAWN (réfléchissant) : Il se tenait ici. Et quand je me suis retournée, il n'était plus là…
Elle met sa main sous le comptoir et réussi à débloquer le tiroir caché. Dawn est contente et sort le livre.
13. Int. Magic Box. Nuit. 13
Un peu plus tard.
Spike est assis parterre derrière le comptoir de la boutique. Il fume et lit un des livres de Giles.
SPIKE : Où est-ce qu'il a appris à écrire si petit? Avec des mouches?
Plan éloigné où on voit que Spike et Dawn sont installés à terre. Il y a plein de livres ouverts devant eux. Dawn lit un livre.
DAWN : Attends, je crois que j'ai quelque chose. (elle lit) "Tarnis, 12ème siècle. Un des fondateurs de l'Ordre du Dagon"
Spike en a marre et se lève.
DAWN : "Il semblerait que leur seule mission ait été de protéger la Clef"
SPIKE : Les types en robe protègent toujours quelque chose. Il faut bien qu'ils justifient leur abstinence.
Il voit le marteau de Olaf.
SPIKE : Waouh! Une masse de Troll!
Il la soulève mais elle est tellement lourde qu'elle retombe aussitôt.
SPIKE (déçu) : De toute façon, ça va pas avec mon style.
DAWN : "Il n'existe aucune description précise de la Clef dans la littérature mais tout indique qu'il s'agirait d'une matrice d'énergie vibrant à une fréquence normalement imperceptible par les humains. Les personnes en dehors de la réalité sont seules à percevoir la vraie nature de la Clef" En dehors de la réalité? (à Spike) Qu'est-ce que ça veut dire?
SPIKE : En général, ce sont des voyants ou tout bêtement des personnes dérangées.
Il se rassoie à côté d'elle.
Flash-Back de Dawn:
Ep 9 s5
A l'hôpital, un malade mental va vers Dawn.
MALADE : Il n'y a aucune image sur elle
Ep 2 s5
Devant le Magic Box.
MALADE : Quelles sont les données?
Fin du flash-back.
Dawn se sent bizarre, elle commence à comprendre.
SPIKE (mangeant un chocolat) : Qu'est-ce qu'il dit d'autre sur cette Clef? Est-ce qu'elle est en or? On peut peut-être la vendre et on partage.
DAWN (lisant) : Heu… "La Clef est également repérable par l'odorat de certains animaux, en particulier par les familles des reptiles et des canidés."
Flash-Back
Ep 8 s5
Dans le Magic Box, Le serpent géant invoqué par Gloria est effrayé par Dawn quand celle-ci crie.
Fin du flash-back
Dawn reste stoïque.
Spike lui prend le livre des mains et continue à lire.
SPIKE : "Les moines avaient la capacité de transformer l'énergie. Altération de la réalité." Blablabla… (à Dawn) Oh, bon sang. Giles est aussi barbant à l'écrit qu'à l'oral. (continuant de lire) "Ils ont commencé mais le Conseil émet l'hypothèse qu'ils auraient été interrompus vraisemblablement par Gloria".
Plan sur Dawn qui angoisse.
SPIKE : "Visiblement, ils ont pu accomplir leur tarte… heu.. accomplir leur tâche. Il leur fallait q'assurer que la Tueuse la protègerait au péril de sa vie, ils lui ont donc envoyé sous une apparence humaine. Sous la forme d'une sœur."
Plan sur Dawn qui est sur le point de pleurer.
SPIKE (regardant Dawn) : Ah! C'est toi, si je comprends bien.
Plan sur Dawn, déboussolée.

ACTE 2
14. Int. Chez Buffy / Salon. Nuit. 14
Willow, Tara et Buffy sont assises autour de la table basse.
WILLOW : Même pas une carte?!
BUFFY : Je n'en attendais pas vraiment une. Aucun contact avec des civils. Ils ont sûrement un code pour ça du style "silence radio". C'est le "silence anniversaire".
WILLOW : Désolée…
BUFFY : Je vais peut-être instaurer une nouvelle tradition: l'anniversaire en célibataire. Ca peut être amusant aussi.
WILLOW : Tu prêches des convertis, Buffy.
TARA : Oui, un de mes meilleurs…
Elle s'arrête regardant tout droit, choquée. On ne voit pas ce qu'elle regarde.
TARA : Oh mon Dieu…
Elle se lève. Buffy en fait de même, se demandant ce qui se passe. On voit alors Dawn quoi tient un couteau. Elle de se trancher le poignet droit. Elle a les larmes aux yeux.
DAWN : Est-ce que c'est du sang?
Joyce et Giles se retournent pour voir ce qui se passe. Buffy court vers elle, affolée.
BUFFY : Dawn!
JOYCE (courant aussi) : Ma chérie…
Buffy lui enlève le couteau des mains et Joyce regarde son bras coupé.
BUFFY (paniquée) : Mais qu'est-ce que tu as fait?
DAWN (à Joyce, complètement déboussolée) : C'est bien du sang? Je ne peux pas être une Clef. (énervée) Ca ne peut pas être moi. Je ne suis pas une chose.
Buffy réalise alors que Dawn sait.
JOYCE (à Dawn): Non, mon cœur, non. Pourquoi est-ce que tu dis ça?
DAWN : Qu'est-ce que je suis? (elle se met à pleurer) Est-ce que je suis réelle? Dites moi ce que je suis ! !
Joyce la sert contre elle, paniquée. Buffy les regarde, les larmes aux yeux.
15. Int. Chez Buffy / Hall. Nuit 15
Buffy est devant la porte d'entrée. Alex et Anya sont partis et Willow et Tara sont sur le point de partir.
WILLOW (à Buffy) : Si tu as besoin de quoi que ce soit…
BUFFY : Oui, merci.
Willow l'enlace et s'en va, suivie par Tara.
Giles arrive vers la porte.
GILES (à Buffy) : Je devrais peut-être rester au cas où.
BUFFY : Non, non, c'est un problème familial. C'est à nous de régler ça.
GILES : Très bien. Comme tu voudras.
Il s'en va. Buffy ferme la porte derrière lui.
16. Int. Chez Buffy / Chambre de Dawn. Nuit. 16
Plan sur Dawn, assise sur son lit, pensive. Joyce est assise en face d'elle. Buffy entre dans la chambre, les bras croisés.
DAWN : Pourquoi vous ne me l'avais pas dit?
Joyce regarde Buffy.
BUFFY : On en avais l'intention. J'ai cru que…
Elle s'arrête ne sachant pas quoi dire.
JOYCE : Nous avons préféré attendre que tu sois plus âgée.
DAWN : Et j'ai quel âge maintenant?
JOYCE : Tu as 14 ans. Tu le sais bien.
DAWN : Non. Depuis les moines. Quand est-ce que… Quand est-ce qu'ils…
Elle se retient de ne pas pleurer.
BUFFY : Ca fait 6 mois.
Dawn se met à pleurer et s'énerve.
DAWN : Alors je ne suis vivante que depuis 6 mois, c'est ça?
JOYCE : Pour nous, tu es vivante depuis beaucoup plus longtemps.
DAWN : Tu n'en sais rien. Tu ne sais rien du tout! Je ne suis qu'une Clef, pas vrai? Tout ce qui me concerne a été inventé!
Buffy s'assoie calmement à côté d'elle.
BUFFY : Dawn… On sait ce que maman et moi on ressent. Je sais que je tiens à toi. Je sais que je me fais du souci pour toi.
DAWN : Tu t'inquiète pour moi parce qu'on t'y a forcé! Je suis une mission pour toi, protéger la Clef!
BUFFY : Je m'inquiète parce que ma petite sœur se taillade le bras!
DAWN : Ah oui? Qu'est-ce que t'en sais? C'est peut-être un autre souvenir fictif de ma famille fictive!
JOYCE : Oh, ma chérie…
DAWN : Allez-vous en.
BUFFY : Dawn…
DAWN (hurlant) : Dehors! Dehors! Dehors!
Plan sur Buffy qui s'en va et Dawn qui pleure dans son lit.
17. Int. Magic Box. Jour. 17.
BUFFY (V.O) : Il nous faut des réponses, Giles.
Buffy va vers le comptoir, pressée.
BUFFY : Il faut qu'on trouve tout ce qu'on peut sur la Clef. (Elle s'assoit) a quoi elle sert? Qui l'a crée?
Alex et Willow la rejoignent.
ALEX : Et pourquoi Gloria est prête à tout pour l'a récupérer.
BUFFY : Non, il ne s'agit pas d'elle. Mais de Dawn. Elle a le droit de savoir d'où elle vient. Elle a besoin de savoir ou ça finira par la ronger.
Plan sur Giles derrière le comptoir. Anya est derrière lui, rangeant les étagères.
GILES : Comment a-t-elle pu trouver mes notes? Comment est-elle entré?
Anya va vers lui, tenant une coupe.
ANYA (dégoutée) : Hew. Qui a utilisé l'urne d'Ishtar comme cendrier?
Willow regarde Buffy.
18. Int. Crypte de Spike. Jour. 18
Plan sur Buffy qui défonce la porte à coup de pied. Elle entre dans la crypte, furieuse. Spike est assis sur un caveau et se met du vernis noir sur les ongles.
SPIKE : Bonjour, rayon de soleil. Si tu es venu pour les œufs au bacon, je suis prêt.
Elle tire le dessus du caveau, ce qui fait tomber Spike à l'intérieur.
SPIKE (montrant ses doigts) : Attention, ils sont pas sec.
Buffy pousse la plaque en pierre et coince Spike.
BUFFY (énervée) : Comment as-tu pu la laisser le découvrir comme ça?! Dans un livre et du papier! Tu me détestes à ce point là?!
SPIKE : Je n'ai fait que l'accompagner. Comment j'aurais pu le savoir, qu'elle était une espèce de Clef mystique?! Personne ne s'est sonner la peine de me prévenir!
Buffy lâche la plaque.
BUFFY : Tu aurais pu l'en empêcher.
SPIKE : Oh… oui, comme d'habitude… Dès que quelque chose ne tourne pas rond c'est la faute de Spike! J'ai un scoop pour toi, blondinette. (il se lève et jette brutalement la plaque du caveau sur le côté) Si ta sœur veut se faire la belle au milieu de la nuit, elle y arrivera tôt ou tard. Alors j'ai pensé qu'elle serait plus en sécurité avec un méchant pour veiller sur elle.
Buffy le regarde, toujours énervée.
BUFFY : Elle n'aurais pas dû l'apprendre de cette manière.
SPIKE : Tu ne pensais pas quand même lui cacher éternellement? Et peut-être que si tu avais été plus honnête avec elle dès le départ, tu n'essaierais pas de te donner bonne conscience en venant t'en prendre à moi.
Buffy est vexée et s'en va.
Plan sur Spike qui regrette ce qu'il vient de dire.
19. Int. Chez Buffy / Chambre de Dawn. Jour. 19
Dawn est toujours allongé sur son lit. Elle ne s'est pas changée depuis la veille. Joyce entre dans la chambre.
JOYCE : Chérie, tu vas être en retard à l'école.
DAWN : J'ai pas l'intention d'y aller. Les boules d'énergie n'ont pas besoin de s'instruire.
JOYCE (allant s'asseoir sur le lit) : Tu veux que je te fasses de la soupe? Je crois que j'ai du bouillon de poulet…
DAWN : Je suis pas malade! Je suis rien du tout.
JOYCE : Chérie, calme toi, tu veux…
DAWN : Ne me dis pas ce que je dois faire. Tu n'es pas ma mère.
Plan sur Joyce qui la regarde, blessée. Dawn se lève et prend son sac et sa veste.
DAWN : J'ai changé d'avis. Je préfère encore aller en cours.
Elle s'en va en courant. Joyce reste là, les larmes aux yeux.
20. Int. Hôpital / section psychiatrique. Jour. 20
Ben entre dans la chambre réservée aux malades mentaux. Il porte un plateau rempli de verres de gelée.
BEN : Bonsoir, tout le monde! Aujourd'hui, on a des bleus, des verts et oh, même des violets. On vous a gâtés!
MALADE (V.O) (rigolant): Hi, hi. Il en restera pas.
Ben se retourne et le regarde. Il s'agit du chevalier de Byzantium que Gloria a capturé.
CHEVALIER (rigolant toujours) : Il les a pas dis dans le bon ordre.
BEN (le regardant, surpris) : Byzantium.
DREG (V.O) : Oui, ils sont arrivées.
Ben voit alors le serviteur de Gloria, Dreg, qui a un œil au beurre noir. Celui-ci va vers le chevalier.
DREG : Regrettable mais pas totalement imprévisible.
BEN (posant le plateau) : Combien?
DREG : Très peu pour le moment. Mais d'autres viendront. Les chevaliers de Byzantium sont comme les fourmis: d'abord on en voit une puis deux et bien vite, elles dévorent le pique nique.
Ben le regarde, toujours surpris.
DREG (allant vers Ben) : Qu'importe combien on en tue. Elles ne cessent d'arriver, une vague après l'autre. Il est temps de cesser votre animosité car votre destin est intimement lié à sa majestueuse et sainte glorifiscence. Jusqu'à présent, elle s'est montrée extrêmement clémente envers vos manquement. Mais si vous persistez à la défier, elle sera forcer de…
BEN (énervé) : De quoi? Quelles sont ses intentions? Elle va m'envoyer d'autres sbires pour me faire mourir d'ennui? Gloria ne peut pas porter la main sur moi. Vous le savez, je le sais et elle le sait. Alors épargnez-moi vos menaces ou je finirais de vous ravaler la façade.
Il s'en va en bousculant Dreg.
21. Int. Chez Buffy / Chambre de Dawn. Nuit. 21
Dawn est sur son lit, entourée de plain de journal intimes. Elle en prend un, le regarde et se remet à pleurer tout en étant énervée.
JOYCE (V.O) : On ne peut pas la laisser comme ça…
22. Int. Chez Buffy / Salon. Nuit. 22
JOYCE :…toute seule.
Joyce et Buffy sont assises sur le fauteuil. Joyce regarde l'étage.
BUFFY : Elle a besoin de temps, maman. On ne peut pas l'obliger à le prendre bien.
JOYCE : C'est ça ta solution?! On doit la laisser tranquille en espérant que les choses vont s'arranger d'elles-mêmes?!
BUFFY : Non… Mais moi, si j'étais elle, j'aurais besoin d'un peu de solitude. Je ne voudrais certainement pas que ma mère et ma sœur me harcèlent.
JOYCE (calme) : Son école a appelé. Elle a été renvoyée.
23. Chez Buffy / Devant la chambre de Dawn. Nuit. 23
Dawn sort de sa chambre. Elle écoute sa mère et sa sœur parler.
JOYCE (V.O) : Elle a criée sur son professeur et si tu savais ce qu'elle lui a dis. Elle n'a jamais employé un tel langage!
BUFFY (V.O) : En ce moment, elle doit avoir l'impression qu'elle peut dire ou faire n'importe quoi. Elle n'est pas réelle! On n'est pas sa famille! On ne sait même pas ce qu'elle est!
Dawn écoute et est blessée.
24. Int. Chez Buffy / Chambre de Dawn. Nuit. 24
Dawn entre dans sa chambre et claque la porte. Elle est en pleurs. Elle va vers son bureau et jette tous les objets sur son étagères par terre. Elle renverse violemment toutes les autres étagères dans sa chambre. Elle arrache les posters au mur et regarde les journaux intimes sur son lit. Elle les prend, tournent les pages et les déchirent. Elles les jettent dans une poubelle en fer l'un après l'autre.
25. Int. Chez Buffy / Salon. Nuit. 25
Joyce se lève.
JOYCE (énervée) : Comment peux-tu parler d'elle comme si c'était une chose?!
BUFFY : Je n'ai jamais dit ça! Seulement j'imagine que c'est ce qu'elle, elle pense.
JOYCE : Alors nous devons lui montrer qu'elle se trompe. Il faut qu'elle sache qu'elle fait partie de cette famille et que nous l'aimons.
BUFFY : Mais c'est plus compliqué! On va pas pouvoir régler ça avec un calin et un bol de soupe. Dawn a besoin de savoir d'où elle vient. Il lui faut des réponses concrètes.
Joyce se rassoit.
JOYCE : C'est de sa sœur qu'elle a besoin, pas de la Tueuse.
BUFFY : La Tueuse est la seule et unique chose qui sépare Dawn d'un Dieu sorti tout droit d'une dimension maléfique et qui rêve de l'attraper pour la mettre dans une serrure! Maman, il faut que j'aille dehors, que je fasse mon trav…
Elles sont interrompues par le bruit d'une alarme. Buffy se lève, paniquée.
BUFFY : Oh mon Dieu, c'est Gloria. C'est l'alarme de Willow!
Elle monte en courant à l'étage.
JOYCE : Attends. Ce n'est pas Gloria.
Elle suit Buffy.
26. Int. Chez Buffy / Chambre de dawn. Nuit. 26
Buffy défonce la porte et entre dans la chambre suivie par Joyce. Au milieu de la chambre, il y a un feu contenu dans la poubelle en fer.
BUFFY (prenant une couverture) : Elle a mis le feu.
JOYCE : Dawn? (elle regarde autour d'elle) Buffy.
Buffy recouvre le feu par la couverture.
BUFFY (énervée) : Non! Elle aurait pu mettre le feu à la maison!
JOYCE : Buffy, elle s'est enfuie.
Toutes les deux regardent la fenêtre grande ouverte.

ACTE 3
27. Int. Magic Box. Nuit. 27
Buffy est devant l'échelle dans le Magic Box.
BUFFY : Elle a dévasté sa chambre. Elle a brûlé ses journaux intimes.
ALEX : Ses précieuses chroniques dawniennes ?
Buffy va s'asseoir. Alex rejoint Giles, Willow, Tara et Anya qui sont au comptoir. Giles leur sert à boire.
WILLOW (prenant une tasse) : Pourtant, elle les écrivait depuis l'âge de… je veux dire…
Elle réalise alors que ça ne s'est jamais vraiment passé.
BUFFY : Depuis l'âge de 7 ans. Je m'en souviens aussi, Willow.
On voit que Spike est aussi là.
BUFFY : Nous devons la retrouver. Vite. Avant que Gloria et les chevaliers de la fine lame ne comprennent ce qu'elle… (elle se reprend) qui elle est en réalité.
Plan sur Giles, très soucieux. Tous la regardent et l'écoutent attentivement.
BUFFY : Maman est à la maison au cas où elle revienne. Je propose qu'on se sépare et qu'on ratisse la ville. Anya, tu veux bien rester ici au cas où elle passerait? Alex et Giles, vous prenez le centre-ville. Willow et Tara, l'ouest. Spike et moi, on va à l'est. (les larmes aux yeux, à tous) Trouvez là. Je vous en supplie.
28. Ext. Jardin Public. Nuit. 28
Dawn est dans le parc à côté des jeux pour enfants. Elle se promène, pleurant toujours. Elle voit alors une balançoire.
Flash-back:
Dans le parc. Jour.
Dawn est sur la balançoire, beaucoup plus jeune. Buffy est derrière elle et la pousse.
DAWN : Je parie que tu ne peux pas me pousser jusqu'au ciel.
BUFFY : Ah si je peux!
DAWN : Non, tu peux pas.
Fin du flash-back.
Plan sur Dawn qui se rend compte que cet évenement ne s'est jamais produit. Elle continue à pleurer et se remet à marcher.
29. Ext. Centre-ville. Nuit. 29
Giles et Alex marchent dans une rue et regardent partout. Giles regarde dans une poubelle et Alex le suit.
ALEX : Aller voir Dawn, jouer avec elle… Ecouter Buffy se plaindre d'elle. Je me souviens surtout de ça.
Giles monte sur une sorte d'échelle et regarde au dessus.
ALEX : Quand on pense que tout ça n'est jamais arrivé.
GILES : Oui, il faut un certain temps pour s'habituer à l'idée qu'une brillante adolescente de 14 ans est en fait une énergie vive remontant à plusieurs siècles.
Ils continuent de regarder partout.
ALEX : J'imagine qu'elle doit être superpuissante sous sa forme originelle.
GILES : Des gens ont tuer et donner leur vies pour elle, lever des armées pour contrôler la Clef.
ALEX : Vous savez… elle avait un faible pour moi.
GILES (s'arrêtant de marcher) : Où veut-tu en venir?
ALEX : Oh, nulle part. C'était juste que… un être surpuissant, mademoiselle 100 milles Volts court après Alex. (Giles le regarde, ne comprenant pas) C'est ça d'être un mec cool!
Giles s'en va, exaspéré. Alex le suit.
30. Ext. Jardin Public. Nuit. 30
Buffy et Spike arrivent aux jeux pour enfants dans le parc.
BUFFY (regardant autour d'elle) : Dawn! Dawn!
SPIKE : Ca, ça va la faire revenir!
BUFFY : Oh, la ferme.
SPIKE : La demi-portion a fait le mur pour s'éloigner de toi. Si elle t'entend bouger, elle va se précipiter dans la direction opposée. Et je la comprends.
Buffy s'arrête, triste.
BUFFY : Tu avais raison. C'est ma faute. J'aurais dû lui dire.
SPIKE (culpabilisant) : Elle serait sûrement partie de toute façon. Même si elle l'avait jamais appris. Elle n'est pas seulement une masse d'énergie. C'est aussi une adolescente, une bombe aux hormones. Alors les raisons de fuguer… elle a l'embarras du choix. Tu la retrouveras en un rien de temps. C'est ce que vous faîtes, vous, les héros.
Buffy le regarde, sceptique. On entend une alarme d'ambulance.
SPIKE (sérieux) : Tu la retrouveras.
BUFFY : Et ensuite?
31. Ext. Rue de Sunnydale. Nuit. 31
Plan sur Dawn qui marche dans une rue. On entend toujours l'alarme d'ambulance. En effet, une ambulance roule derrière Dawn. Celle-ci se recule pour la laisser passer.
32. Ext. Hôpital. Nuit. 32
L'ambulance vient d'arriver à l(hôpital. Des infirmiers sortent un patient du camion.
INFIRMIER : Emmenez-le en cardio !
33. Int. Hôpital / couloir. Nuit. 33
Dawn entre dans un couloir de l'hôpital discrètement.
HAUT-PARLEUR : Le Dr Roger est demandé en Salle 2. Dr Roger en Salle 2.
Dawn marche lentement et se glisse dans le service psychiatrique.
34. Int. Hôpital / Service psychiatrique. Nuit. 34
Dawn entre dans la chambre des malades mentaux, un peu effrayée.
MALADES : C'est entré. C'est ici. On peut pas l'arrêter. C'est entré.
Plan sur un malade qui panique un peu. Dawn s'approche d'eux.
MALADE 1 : Il faut l'arrêter. La peau est trop serrée.
MALADE 2 : J'entends pas. C'est quelle fréquence? Vite. Comme une coquille.
Dawn les regarde et se décide d'aller vers lui.
DAWN (effrayée) : Monsieur. Vous me voyez, n'est-ce pas? Regardez-moi.
MALADE 1 : On peut pas l'arrêter.
Le malade 2 a peur en la voyant.
DAWN (les larmes aux yeux) : Vous savez ce que je suis? Vous le savez tous.
MALADE 2 : J'entends rien, j'entends rien…
DAWN : Dites le moi. Qu'est-ce que je suis?!
CHEVALIER (V.O) : La Clef.
Dawn le regarde, surprise.
CHEVALIER : Je l'ai trouvée. Merci. Merci.
Dawn va vers lui.
DAWN : Vous savez ce qu'est la Clef? D'où est-ce que je viens? Qui m'a fabriquée? Qu'est-ce que je suis?
CHEVALIER : Merci, merci, merci…
DAWN : S'il vous plait…
CHEVALIER (s'énervant) : Détruisez-la ! Elle peut faire des horreurs. Le soleil va saigner dans le Ciel ! La Clef est le lien. Le lien doit être tranché. Telle est la volonté de Dieu. La volonté de Dieu !
Dawn est effrayée et recommence à pleurer.
DAWN (reculant) : Non! Non, non, non…
CHEVALIER : Telle est la volonté de Dieu! Telle est la volonté de Dieu!
Dawn se met à courir vers l'entrée. Elle ouvre la porte et tombe sur Ben qui passait devant.
35. Int. Hôpital / vestiaire. Nuit. 35
Plan sur Dawn, assise devant une table dans les vestiaires. Ben arrive portant deux tasses.
BEN (posant les tasses) : Deux tasses de chocolat bien fumant. De la part de la personne à qui j'ai volé les sachets.
Il s'assoit et la regarde.
BEN : Je n'ai pas trouvé de guimauve. Ce sera pour la prochaine fois.
DAWN (regardant la tasse, triste) : De toute façon, j'aime pas ça.
BEN : Quoi? Non, c'est pas possible.
DAWN : Trop caoutchouteux. Quand j'avais 5 ans, Buffy m'a dit que c'était de la cervelle de singe et…
Elle s'arrête de parler.
BEN : Dawn, ta mère est l'hôpital? C'est pour ça que t'es ici?
DAWN (les larmes aux yeux) : Non. Ma mère va très bien.
BEN : Tu veux que j'appelle quelqu'un? Ta sœur?
DAWN : Je n'ai pas de sœur.
BEN : Ah. Vous vous êtes disputées. Oh, c'est rien. Je sais ce que c'est, j'ai une sœur moi aussi. Parfois, elles peuvent être très pénibles. Tu peux me croire, j'ai passé de nombreuses nuits à souhaiter qu'elle n'ait jamais existé.
DAWN : Ce n'est pas Buffy. C'est moi. C'est moi qui n'ait pas d'existence.
BEN : Ecoute, je sais qu'on a parfois cette impression mais quand tu seras plus…
DAWN (s'énervant) : Non. Vous n'avez pas compris. Ce n'est pas réel. Rien de tout ça l'est. Ils l'ont fabriqué.
BEN : Dawn…
DAWN : Je ne suis rien. Je suis une enveloppe que les moines ont fait pour que Gloria ne me trouve pas.
Ben commence à comprendre et est effrayé.
DAWN : Je ne suis pas réelle.
Ben se lève et recule, toujours effrayé.
BEN : Tu es la Clef?
DAWN (étonnée) : Comment vous savez pour la Clef?
BEN (affolé) : Va-t-en! Avant qu'elle te trouve! Ne me demande pas comment elle le sait. Elle sait toujours tout. Va-t-en!
DAWN : Attendez, calmez-vous. Expliquez-moi.
Dawn se lève, ne comprenant rien.
BEN (toujours paniqué) : Tu ne comprends pas. Tu n'es qu'une petite fille. Si tu restes, elle te retrouvera. Si elle te trouve, elle te fera du mal.
DAWN : Mais qu'est-ce qui vous prends?
BEN : Elle te cherche depuis longtemps, crois-moi. (il regarde autour de lui) Tu n'as pas idée de… (il s'arrête de bouger) Oh, mon Dieu.
Dawn le regarde, vraiment très étonnée.
BEN : Elle arrive, je le sens. Il faut que tu t'en ailles. Oh, non. (il prend Dawn par les épaules) Elle est ici!
Dawn se met à crier. Et Ben se transforme en Gloria sous les yeux ébahis de Dawn.
GLORIA : Elle est ici ! (regardant Dawn) Hé, je te connais, toi.


ACTE 4
36. Int. Hôpital / Vestiaire. Nuit. 36
Un peu plus tard. Dawn est assise sur sa chaise. Gloria est devant un casier et dos à Dawn, elle se change. Dawn a peur.
GLORIA (enlevant ses habits d’infirmier) : Oh ! Du coton ! Je ne connais pas de tissu aussi désagréablement terre à terre.
Gloria prend une robe rouge dans le casier.
GLORIA (mettant la robe) : Voilà ce que j’appelle une véritable étoffe. C’est comme une caresse.
DAWN : Vous… vous êtes Ben.
GLORIA : c’est un petit peu plus compliqué que ça. La famille, ça l’est toujours.
Dawn regarde la porte de sortie.
GLORIA (sans la regarder) : Tu n’y arriveras pas. Je t’aurais couper en deux avant que tu puisses faire un pas. Et tes jambes… Elles ne serviront pas à grand chose séparé de ton corps.
Dawn a de plus en plus peur. Elle tourne sa tête et voit Gloria, penchée sur elle.
GLORIA : Pas vrai, Dawnie ? Maintenant, ce que j’aimerais comprendre c’est pourquoi la petite sœur de la Tueuse se trouvait ici avec le gentil Ben ?
DAWN : Vous ne vous rappelez pas ?
GLORIA (touchant les cheveux de Dawn) : Me rappeler de quoi ? C’est à lui que tu parlais. Pas à moi. (elle lui prend le menton) Oh, il t’a pas fait de proposition indécente, j’espère.
Un gardien entre dans le vestiaire.
GARDIEN : Excusez-moi, madame. Cette salle est réservée au personnel.
Gloria l’attrape par la tête et lui claque le cou. Il tombe, raide mort. Dawn s’enfonce dans sa chaise, plus qu’effrayée.
GLORIA (se penchant vers Dawn, toute gentille) : Il est malpoli, j’étais en train de parler. (elle lève Dawn) Que dirais tu si on allait se chercher un endroit bien tranquille (elle prend Dawn par son tee-shirt) pour avoir au calme une petite conversation.
Elle amène Dawn hors de la salle.
37. Ext. Cimetière. Nuit. 37
Buffy et Spike patrouillent toujours. Ils retrouvent Willow et Tara.
WILLOW : Aucune trace de Dawn.
BUFFY : Et le manège ?
WILLOW : On y est allé aussi.
Alex et Giles les rejoignent.
BUFFY (à Alex et Giles) : Rien ?
ALEX : Désolé, Buffy.
BUFFY : Il peut lui être arrivé n’importe quoi. Il n’y a pas que Gloria… Je vais voir à l’hôpital.
38. Int. Hôpital / Salle d’examen. Nuit. 38
Gloria coince Dawn devant une étagère.
GLORIA (énervée) : Bon. Terminé les civilités. Je n’ai pas de temps à perdre alors fini la rigolade. Ta sœur la Tueuse a ma Clef. Elle est à moi et je la veux. Dawn la regarde, essayant de cacher sa peur. Gloria sourit.
GLORIA (mielleuse) : Tu sais où elle a caché ? Tu auras des bonbons et des jolies peluches si tu me le dis.
DAWN : Je ne suis pas sûre. De quoi ça a l’air ?
Gloria ferme les yeux, contente.
GLORIA : Et bien… (marchant dans la salle) La dernière fois que je l’ai vu, c’était un vibrant miroitement vert émeraude. Il faisait ressortir le bleu de mes yeux. (s’énervant) Mais ces fouineurs de moines ont fait un tour de passe-passe ! Tu comprends toute la difficulté de ma situation !
DAWN : Peut-être…
GLORIA (impatiente) : Oui ?
DAWN : Et bien, peut-être que si vous m’en disiez un peu plus, je saurais si je l’ai vue.
Gloria paraît s’énerver. Elle se penche sur Dawn, menaçante.
GLORIA : D’accord.
39. Int. Hôpital / acceuil. Nuit. 39
Plan sur Alex, Spike et Giles qui attendent quelque chose. Buffy arrive vers eux. On voit qu’elle était à l’accueil.
BUFFY : Ils n’ont personne de ce nom.
ALEX : Ca devrait plutôt nous réjouir.
BUFFY : J’en sais rien…
Elle se retourne en entendant un docteur parler à des gardiens.
DOCTEUR (aux gardiens) : Je l’ai vu au 3ème dans la salle de repos. Il faut le voir pour le croire. Sa tête était presque arrachée.
Plan sur Buffy, comprenant.
BUFFY : Gloria…
40. Int. Hôpital / Salle d’examen. Nuit. 40
Plan sur Gloria assise sur une table. Elle regarde Dawn et l’écoute.
DAWN (nerveuse) : Et cette Clef… Est-ce qu’elle existe depuis longtemps ?
GLORIA : Non, pas autant que moi. Mais lui, quasiment depuis toujours.
DAWN : Et est-ce que… elle est mauvaise ?
GLORIA (souriant) : A 100% (Dawn angoisse) Non, en fait, pas vraiment. Tout dépend de quel point de vue on se place.
DAWN : A quoi elle sert ? Je veux dire, si c’est une Clef, je suppose qu’il doit y avoir une serrure.
GLORIA : Exact. T’as tout compris.
DAWN : Et qu’est-ce qu’elle ouvre ?
Gloria la regarde, suspicieuse. Dawn recommence à avoir peur.
GLORIA : J’ai l’impression que tu fais l’âne pour avoir du son. Alors, tu as joué le chaud et le froid avec l’oncle Ben ! (elle se lève) Tu essaie de trouver les ineffables de Gloria !
DAWN (complètement morte de trouille) : Non, je…
GLORIA (très énervée) : Chut. Pour l’instant, je ne veux entendre que ma voix ! Moi, je parle. (s’approchant de Dawn et la regardant) Tu sais ce que je ma dis ? Je me dis qu’il est possible que toi… (Dawn a peur) tu ne saches absolument pas où est ma Clef !
Dawn est soulagée mais toujours aussi nerveuse. Gloria s’éloigne d’elle.
GLORIA (devenant folle) : Exaspérant ! Désespérant ! Tu vois ce que je veux dire, la musaraigne ? Ca fait… (elle s’appuie sur la table) Comme des insectes dans ma tête. (souffrant) Je me sens un petit peu…
DAWN : Qu’est-ce qui vous arrive ?
GLORIA : hé. (se retournant vers Dawn) Je ne voudrais pas avoir perdu mon temps si précieux. Je voulais envoyer un message à cette chère tueuse. Et j’aurais besoin d’un petit remontant. (tout près de Dawn) Deux oiseaux, une pierre et… (elle tape ses deux mains) Boum !
Dawn commence à pleurer.
GLORIA : Devine ce qu’il y a au dîner ?
Buffy entre dans la pièce, suivie du Scooby Gang.
BUFFY : Eloigne-toi de ma sœur !
Dawn est soulagée.
GLORIA : Tiens. On parlait justement de toi !
BUFFY : Fin de la conversation, sale pourriture.
Elle fonce sur Gloria et lui donne des coups de poing. Gloria réplique. Buffy lui donne des coups de pied au ventre et l’attrape. Gloria se défend et propulse la tueuse. Buffy revient à l’attaque mais Gloria lui donne un coup de poing. Spike attrape Gloria par derrière et la serre fort. Pendant ce temps, Buffy la tabasse.
SPIKE : Je croyais que c’étais une coriace.
Gloria frappe Buffy et se libère de Spike en le mettant à terre et le frappant.
Plan sur Alex, allant lentement vers Gloria, un pied de biche à la main. Gloria jette Spike sur une table remplie d’éprouvette et tombe inconscient à terre.
GLORIA (à Buffy) : S’il se réveille, dis à ton petit copain de surveiller ses paroles.
BUFFY (très énervée) : Ce n’est pas mon petit copain !
Elle la frappe. Pendant ce temps, Giles pointe une arbalète sur Gloria et Willow et Tara récitent une incantation en latin en tenant un sachet de poudre.
Buffy donne un coup de pied à Gloria mais celle-ci lui attrape le pied et regarde sa chaussure.
GLORIA : Hé ! Très jolies chaussures.
Buffy se sert de l’autre pied pour faire une pirouette arrière.
BUFFY (s’éloignant) : Giles, maintenant !
Giles lance une flèche avec son arbalète mais elle rebondit sur le ventre de Gloria.
GLORIA (souriante) : Oh, je vous en prie… Vous avez vraiment cru que…
Elle est interrompue par Alex qui lui donne un bon coup à la tête de pied de biche. Gloria est énervée. Elle prend Alex.
GLORIA (tenant Alex) : J’aime pas être décoiffée !
Elle le jette contre Giles. Ce qui fait imploser les appareils radiographiques. Dawn crie de peur et se cache derrière un tonneau. Gloria tient le pied de biche et les menace tous.
GLORIA : C’est l’heure de passer à table ! D’abord la morveuse.
Elle lance le pied de biche mais Buffy se met devant elle et le reçoit dans l’épaule.
DAWN : Buffy.
BUFFY (à terre, souffrant) : Cache-toi.
GLORIA : Bien attrapé ! C’est tout ce que vous êtes capables de faire, les minables ? Parce que je suis pas du tout impressionnée.
Willow et Tara entourent Gloria et jettent sur elle de la poudre magique.
GLORIA (énervée, aux sorcières) : Regardez ce que vous avez fait à ma robe, espèce de…
WILLOW (tapant des mains) : Discatere !
Gloria disparaît et Willow tombe à terre.
TARA (courant vers Willow) : Willow !
Buffy les regarde, étonnée et prend Dawn dans ses bras.
BUFFY (à Willow et Tara) : Qu’est-ce que c’était ?
Willow est toujours allongée mais consciente. Son nez saigne.
WILLOW : Une formule de téléportation. Mais elle… elle est encore trop aléatoire.
BUFFY : Où tu l’as envoyé ?
WILLOW : Aucune idée. C’est l’un des aléas.
41. Ext. Dans le ciel. Nuit. 41
Gloria apparaît dans le ciel au-dessus de la ville.
GLORIA : Oh, flûte.
Elle tombe sur la ville.
42. Int. Hôpital / Salle d’examen. Nuit. 42
Alex se relève et Giles va vers Willow, toujours à terre.
GILES : C’est une formule extrêmement dangereuse pour ton niveau.
Il aide Willow à se relever.
WILLOW (déboussolée) : J’ai vu. Je ne vais pas la réutiliser tout de suite.
Spike se relève aussi.
Plan sur Buffy et Dawn toujours à terre. Buffy a enlevé la barre de fer de son épaule.
BUFFY (à Dawn) : Ca va Dawn. Est-ce qu’elle t’as blessée ?
DAWN : Pourquoi ça t’intéresse ?
BUFFY (les larmes aux yeux) : Parce que je t’aime, Dawn. Tu es ma sœur.
DAWN : Je ne suis pas ta sœur.
BUFFY : Si, tu l’es. (elle prend la main de Dawn qui saigne) tu vois ça, c'est du sang. c'est du sang de Summers. (elle colle sa main sur son épaule puis serre la main de Dawn) Il est comme le mien.
Dawn se met à pleurer.
BUFFY : Et peut importe d’où tu viens, ou comment tu es arrivé ici. Tu es ma petite sœur. Comment tu expliques que tu m’exaspère autant, sinon ?
Dawn hésite puis sert Buffy dans ses bras. Buffy est contente.
DAWN : J’ai eu tellement peur.
BUFFY : Moi aussi.
Plan sur les autres qui sont très fatigués.
BUFFY : Allez, viens.
Elle aide Dawn à se relever et va prendre son manteau.
DAWN : Attends. Ben. Il était là. Il a essayé de m’aider, il… (essayant de se rappeler) Je crois qu’il a dû partir avant que Gloria arrive mais… je n’arrive pas à me rappeler.
BUFFY : C’est rien. La prochaine fois qu’on le verra, on lui dira merci. Je vais te ramener à la maison. Maman pète les plombs.
DAWN (gênée) : Ah. Elle est en colère contre moi pour le feu et tout ça ?
BUFFY : Je crois que tu as gagné une immunité temporaire parce que tu lui as fais des frayeurs et qu’elle t’aime.
DAWN : C’est vrai ? D’accord. Chouette.
Elles s’en vont.
DAWN : Tu crois qu’elle augmenterait mon argent de poche ?
BUFFY : Heu… T’exagères pas un peu, là ?