PROLOGUE :
L'épisode débute sur la fin du précedent "Chagrin d'amour." Buffy entre chez elle.
BUFFY : (appelle) Salut maman.
Elle se tourne et remarque un bouquet près de la porte.
BUFFY : Ooh.
Elle ouvre la carte qui était avec les fleurs. Plan sur la carte, elle lit: "Merci pour cette charmante soirée. A bientot? Brian."
BUFFY : (à elle-même) Les gentlemans n'ont pas tous disparus.
Elle se tourne et appelle dans les escaliers, posant sa veste.
BUFFY : (appelle) Hey. La dame au bouquet. Tu veux que je passe prendre Dawn à l'école?
Dans le fond, sur le divan, quelque chose ou quelqu'un se distingue, mais on ne voit pas vraiment.
Buffy est étonnée.
BUFFY : Maman?
Elle se tourne et regarde dans le salon.
BUFFY : Qu'est ce que tu fais?
Elle entre dans le salon, s'arrête.
Plan sur Joyce allongée sur le divan. Ses yeux sont ouverts. Un de ses bras pend du divan. Elle ne semble pas respirer.
BUFFY : (inquiete) Maman? (plus inquiète) Maman? (très inquiète) Maman?

GENERIQUE

ACTE 1
NOTE : Il n'y a pas de musique de fond dans cet épisode.
Ouverture dans le salon des Summers. Il y a des décos de noel un peu partout. Du coté gauche de la table se trouvent Buffy, Anya, et Alex. Sur la droite Dawn, Willow, et Tara. Giles est a un bout de la table, Joyce à l'autre. Joyce et Buffy se lèvent.
JOYCE : Alors vous êtes prêt pour la tarte. (Elle et Buffy débarassent la table)
ALEX : Ouais et ensuite je serai prêt à vomir.
BUFFY : Alex!
ALEX : Non, non, (à Joyce) vomir d'avoir trop mangé. C'était délicieux et je n'ai pas pu resister...
JOYCE : Je le prend comme un compliment.
GILES : Oui, c'était un vériatble festin. (se lève pour aider)
ANYA : Oui, je vais vomir moi aussi.
Joyce sourit tout en emmenant les restes dans la cuisine.
JOYCE : (sarcastique) Vous êtres trop aimable.
Joyce, Giles, et Buffy sortent. Alex jette un coup d'oeil pour voir si Joyce est fachée puis retourne à la table.
ALEX : Et toi Willow, tu nous rejoins dans le vomitorium?
WILLOW : J'ai trop bu de coktail.
TARA : Oh, tu veux que je te masse l'estomac? (aux autres) Elle adore quand je lui... (pauses) fais des confidences.
DAWN : Il a un drole de gout le mien. Je crois qu'il y avait du rhum dedans.
WILLOW : C'est pas bien.
ALEX : Le père noel ne passera pas pour toi, graine d'alcoolique.
Tara et Dawn rigolent.
WILLOW : Il ne passe jamais chez moi, quelque chose doit lui déplaire. C'est ptêtre notre enorme menhora ?
TARA : (à Dawn) Oh, tu lui a ecris une lettre?
ALEX : Tu lui a demandé quoi?
DAWN : Hé ho, réveillez vous, j'ai 14 ans, j'ai passé l'âge de croire au père-noel.
ANYA : C'est un mythe.
DAWN : Ouais.
ANYA : Nan, jveux dire c'est un mythe qu'il est un mythe. Le père noel existe.
Tous sont surpris.
ALEX : C'est l'avantage d'avoir une copine vieille de plusieurs siècles. (se tourne vers Anya) Elle sait des trucs.
TARA : Le père noel existe?
ANYA : Mm-hmm. Il est apparu aux alentours des années 1500. Mais on ne l'appellait pas père-noel à l'époque, par contre la nuit de noel, les rennes et la descente par la cheminée, c'est juste.
DAWN : (sourie) Alors tout est vraie?
Buffy revient et prend des choses pour la cuisine.
ANYA : En fait, traditionnelement, il n'apportait pas des cadeaux.. il venait plutot évicerer les enfants... mais à part ça...
TARA : La partie sur les rennes est jolie.
La caméra suit Buffy, souriante, elle emmène des restes à la cuisine. Giles et Joyce sont dans la cuisine.
JOYCE : Oh bon sang! Je deteste ce four, il brule tout.
Elle sort un gateau du four.
BUFFY : Oh, non, elle est pas brulée, on dira qu'elle est caramélisée.
Giles se tourne et on voit qu'il porte une bouteille de vin.
GILES : (à Joyce) J'en ouvre une autre?
JOYCE : Oh, est ce bien raisonnable?
BUFFY : Tant que vous ne touchez pas aux tablettes de chocolat, vous faites ce que vous voulez.
Joyce et Giles sont embarassés. Giles toussote et s'éloigne, Buffy examine le gateau.
JOYCE : (doucement à Buffy) T'es un vraie démon toi.
BUFFY : Je ne vie que pour te tourmenter, où est le mal?
JOYCE : C'est le rôle d'une fille je suppose. (embrasse Buffy)
BUFFY : Tout ce qu'on a à faire c'est couper la partie brulée...
Alors qu'elle commence à couper le gateau, il tombe à terre.
Retour dans le présent, plan sur le visage de Joyce qui a les yeux ouverts.
Buffy s'approche et secoue sa mère en tanant ses épaules.
BUFFY : Maman! Maman! Maman Maman Ma-
Elle répète encore et encore ce mot tout en la secouant.
Buffy se relève, elle reniffle et a du mal à respirer. La caméra la suit dans la cuisine où elle prend le téléphone et compose le 911.
URGENTISTE : Les urgences, j'écoute.
BUFFY : Allo ?
URGENTISTE : Puis je vous aider...
BUFFY : C'est ma mère, elle respire pas.
URGENTISTE : Est-elle consciente?
BUFFY : (Retourne dans le salon) Nan. Rien elle respire pas.
URGENTISTE : OK, vous allez me donner votre adresse.
BUFFY : Quoi?
URGENTISTE : Je vais vous envoyer une ambulance.
BUFFY : C'est le 1630 Rivelo drive, c'est-c'est une maison, Rivelo à coté d'Hadley.
URGENTISTE : Je vous envoi une voiture tout de suite. Vous êtes seule dans la maison?
BUFFY : Oui.
URGENTISTE : Avez vous vu ce qui s'est passé, elle est tombée?
BUFFY : Nan, nan, je suis rentrée à la maison... mais qu'est ce que je dois faire?
URGENTISTE : Vous savez faire le bouche à bouche?
BUFFY : Non, je me rappelle pas.
URGENTISTE : Bon, c'est très simple. Mettez la tête de votre mère en arrière. Puis mettez votre bouche sur la sienne et soufflez dans sa bouche.
L'urgentiste continue de parler mais Buffy pose le téléphone pour s'occuper de sa mère.
BUFFY : Je peux le faire, je peux le faire. Ca va aller.
Elle pince le nez de Joyce et souffle dans sa bouche.
BUFFY : Un, deux, quatre, cinq, six, sept, huit...
Elle souffle et recommence.
BUFFY : Un, deux, trois... (on entend un crack) Oh! Oh.
Elle se précipite sur le téléphone.
BUFFY : Vous êtes là? J'ai, j'ai cassée quelque chose.
URGENTISTE : Je vous demande pardon?
BUFFY : Ca a craqué.
URGENTISTE : Est ce qu'elle respire?
BUFFY : Non.
URGENTISTE : L'ambulance ne va pas tarder. Vous lui avez sans doute cassez une cote. Ce n'est pas grave.
BUFFY : (la touche) Elle est froide.
Silence.
URGENTISTE : Le corps est froid?
BUFFY: Non, ma mère, ma mère est froide! Jdois la réchauffer?
URGENTISTE : Non ... si elle ne réagit pas au bouche à bouche, il vaut mieux attendre les ambulanciers, d'accord?
BUFFY : (inquiète) Quand est ce qu'ils seront ici?
URGENTISTE : Ils ne sont plus très loin.
Buffy se lève et regarde par la fenêtre. Il fait beau, tout est silencieux sauf le bruit de l'ambulance qui approche, Buffy reprend le télé phone.
BUFFY : (calmement) Je- il faut que j'appelle quelqu'un.
Elle raccroche.
Long plan sur le clavier du téléphone.
Buffy appuit sur une touche où un numéro est mémorisé. Ca sonne.
GILES : (au tel) Oui allo?
BUFFY : (doucement) Giles. Venez chez nous.
GILES : (au tel) Buffy?
BUFFY : Elle est à la maison.
Elle raccroche et sort sur le porche. On entend la bruit de l'ambulance qui vient de s'arrêter. Buffy retourne à l'intérieur laissant la porte ouverte.
Buffy retourne dans le salon.
Zoom sur Joyce qui est sur le divan.
Zoom sur Buffy qui la fixe tandis que les ambulanciers approchent.
Plan sur Joyce, son jupon dépasse un peu de sa jupe.
Buffy va vite faire redescendre un peu les dessous de sa mère.
BUFFY : Elle est ici.
Deux ambulanciers entrebt, ils portent du matériel. Ils vont vers Joyce.
AMBULANCIER 1 : Je n'ai pas de poul.
AMBULANCIER 2 : On va l'allonger.
Ils déposent Joyce à terre.
AMBULANCIER 2 : (à Buffy) Elle est comme ça depuis longtemps?
BUFFY : Je-je-je l'ai trouvé il y a quelques minutes.
L'ambulancier ferme les yeux de Joyce. L'autre lui donne des soins.
AMBULANCIER 2 : Elle était consciente?
BUFFY : Nan.
AMBULANCIER 1 : Je la ballone.
BUFFY : Quoi?
AMBULANCIER 2 : On va l'intuber. C'est pour essayer de la faire respirer?
Buffy acquiesce, les ambulanciers prennent d'autres choses.
AMBULANCIER 2 : C'est votre mère?
BUFFY : Oui.
AMBULANCIER 2 : Elle a déja eu des problèmes médicaux graves, aucun antécédent cardiaque?
BUFFY : Non.
Une machine montre une ligne plate.
BUFFY : Si elle a eu une tumeur, une tumeur au cerveau, (l'ambulancier met un tube dans la bouche de Joyce) mais ils l'ont opérés, elle est guérit maintenant, elle allait très bien.
Plan sur le visage de Joyce recouvert d'un masque à oxygene. La machine emet un bruit régulier.
L'ambulancier fait un massage cardiaque.
Soudain Joyce crache et se met à reprendre de l'air. L'ambulancier lui hôte le masque.
AMBULANCIER 1 : Elle revient! Mon Dieu, elle revient!
AMBULANCIER 2 : On la met dans l'ambulance, je préviens l'hospital.
Joyce ouvre les yeux tandis que les ambulanciers partent.
AMBULANCIER 1 : On a jamais ramené quelqu'un comme ça.
JOYCE : Buffy.
BUFFY : Je suis là.
Plan sur l'ambulance qui part.
Plan sur Buffy et Joyce dans l'ambulance.
AMBULANCIER 1 : C'est un miracle. Il n'y a pas d'autres mots, c'est un miracle.
Plan sur Joyce dans un lit d'hospital, Dawn est assis à ses cotés sur le lit, Buffy est debout près du médecin.
DOCTEUR : Comme neuve.
JOYCE : Oh Buffy, heureusement tu m'as trouvé à temps-
Zoom sur le visage de Buffy.
Retour dans la réalité, dans le salon, tout cela était dans l'imagination de Buffy. Buffy est toujours debout et regarde les ambulanciers.
La machine montre toujours une ligne plate.
L'ambulancier se tourne vers le 2e.
AMBULANCIER 2 : C'est terminé.
Plan sur Buffy dont les yeux sont exhorbités de tristesse.
AMBULANCIER 2 : On arrête.
L'ambulancier commence à ramasser ses affaires.
L'autre ambulancier s'approche de Buffy, on le voit flou selon le regarde de Buffy
AMBULANCIER 2 : Je suis désolé.
BUFFY : (HORS-ECRAN) Qu-qu'est ce qu'on peut faire maintenant?
AMBULANCIER 2 : Je suis désolé, mais il faut que je vous dise que...
Buffy le fixe.
AMBULANCIER 2 : (HORS-ECRAN) ...votre mère est morte.
Buffy le fixe toujours.
AMBULANCIER 2 : Tout semble indiquer qu'elle était morte longtemps avant votre arrivée, il n'y a rien que vous auriez pu faire.
BUFFY : Euh...on...
AMBULANCIER 2 : Je suppose qu'elle a eu une rupture d'anevrisme ou un caillot. Une complication du à son opération, elle a surement très peu souffert...
Buffy le fixe.
AMBULANCIER 2 : ...très peu souffert. Je vais prévenir les autorités. Le medecin legiste passera la prendre et déterminera la cause exacte de sa mort.
Buffy continue de le fixer. On entend la radion de l'ambulance.
RADIO : Voiture 7, on a un 206, ou en êtes vous?
AMBULANCIER 1 : On s'en va.
RADIO : A l'intersection de Beaumont et la 9e, la victime est dans la rue.
AMBULANCIER 1 : C'est partit, on doit y aller.
AMBULANCIER 2 : Avant que le médecin légiste arrive ca peut prendre du temps. En attendant, vous devriez vous assoir. Prendre un verre d'eau, et essayer de ne pas bouger le corps.
Buffy le fixe.
AMBULANCIER 2 : Vous avez besoin de quelque chose, appeller quelqu'un?
BUFFY : (doucement) Une personne va venir.
Dans le fond l'ambulancier sort.
AMBULANCIER 1 : En route.
L'autre ambulancier se tourne, prend ses affaire et se retourne vers Buffy.
AMBULANCIER 2 : Je vous présente toutes mes condoléances.
BUFFY : Merci.
Il sort, laissant la porte ouverte. Buffy va à la porte, elle porte toujours le téléphone.
BUFFY : Bonne chance.
Son de l'ambulance qui part.
Buffy se retourne, elle sert le téléphone contre elle, elle a le regard vide et semble perdue.
Buffy va dans la cuisine, elle pose le téléphone. Elle va pour retourner dans le salon mais s'effondre à genoux et vomit.
Buffy se relève, pose ses mains sur son ventre et va dans la cuisine. Elle ouvre alors la porte et respire un peu d'ait, elle est très pale et en sueur. Puis, elle prend du sopalin dans la cuisine et va nettoyer son vomis.
Long plan sur le sopalin qui absorbe le vomis.
GILES : (HORS-ECRAN) Buffy!
Buffy se tourne.
GILES : Qu'est ce qu'il y a? C'est Gloria?
BUFFY : (debout) Je dois attendre. Le médecin légiste va venir.
GILES : Quoi? (entre un peu)
BUFFY : (regarde ses pieds) Je dois le dire à Dawn. Elle est à l'école. (le regarde) Je vais y aller.
GILES : Je ne sais pas si...
Giles voit Joyce pour la première fois.
GILES : Oh mon dieu.
BUFFY : Non. Non. Arrêtez. Non, c'est trop tard.
On suit le regard de Buffy, elle suit Giles.
GILES : (HORS-ECRAN) Joyce?
BUFFY : Ils vont venir la chercher, non, non, le-

Buffy s'avance et voit Giles qui secoue Joyce.

GILES : Joyce!
BUFFY : (desespérée) ...le médecin, il a dit que nous ne devions pas bouger le corps.
Giles se tourne vers Buffy. Buffy est pétrifiée, elle met ses mains sur sa bouche quand elle réalise ce qu'elle vient de dire.
Giles se lève et se précipite sur Buffy pour la réconforter.
Plan sur Joyce allongée sur le tapis, les yeux ouverts.

ACTE 2
Un sac noir de morgue se referme sur le corps de Joyce.
Dawn est dans les toilettes de son collège, elle pleure.
DAWN : Ho, mon dieu, j'arrive pas à y croire !
AMIE : C'est pas la mer à boire !
DAWN : Comment tu peux dire que c'est pas la mer à boire ?
AMIE : En tout cas y a pas de quoi pleurer !
DAWN : Kevin Burnmann m'a traitée de bizarrerie devant tout le monde ! Tu as raison, il y a pas de quoi pleurer !
AMIE : Il n'a pas dit que tu étais une bizarrerie.
DAWN : Laisse tomber.
AMIE : Il a juste dit que tu étais bizarre et puis tu sais quand on dit bizarre, c'est plutôt cool.
DAWN : C'est ça ! Super cool ! Je suis une tarée suicidaire !
AMIE : C'est à cause de Kirstie, elle a dit à tout le monde que tu t'étais entaillée le bras.
DAWN : C'est n'importe quoi ! J'ai été coupée par accident, une seule fois ! Et maintenant Kirstie pense que je...
Dawn va s'essuyer les yeux.
AMIE : Ouais, c'était au moment où c'était dur avec ta famille et bien sûr Kirstie, comme toujours, a inventé toute une histoire. Elle a raconté que tu avais été adoptée.
DAWN : Quelle sale petite peste, j'te jure ! Si je pouvais lui faire exploser la tête rien que par la pensée, c'est ce que je ferais. Génial ! Regarde, je ressemble à un chat mouillé !
AMIE : Ouais et il faut surtout pas qu'on voit que tu as pleuré, elle inventerait de nouveaux mensonges.
DAWN : Tu sais ma grande sœur pourrait lui mettre une raclée, vraiment une grosse raclée. Qu'est ce que tu en dis ? Est-ce que je peux me montrer ?
AMIE : T'as pas le choix, de toute façon on est en retard.
Elles sortent des toilettes et marchent dans le couloir.
AMIE : Kirstie en vue !
KIRSTIE : Tiens. Salut Dawn.
DAWN : Salut.
KIRSTIE : Quoi de neuf ? Ca va ?
DAWN : Oui, merci de le demander. (après avoir avancé) Pétasse !
La cloche sonne et elles rentrent en cours de dessin.
PROF (en fond) : Bien, n'oubliez pas, on ne dessine pas l'objet. Nous dessinons l'espace négatif autour de l'objet et cela vous donne la silhouette, ensuite faites ressortir l'espace intermédiaire.
KEVIN : Salut
DAWN : Oh, salut Kevin.
KEVIN : Qu'est ce qu'il y a ?
DAWN : Euh, des espaces négatifs.
KEVIN : Ouais, c'est du charabia.
DAWN : Ouais.
KEVIN : C'est pas mal.
DAWN : Merci.
Dawn lit ce que son amie a écrit sur son pupitre : "Il veut sortir avec toi" et se sent mal à l'aise mais Kevin n'a rien vu.
KEVIN : Euh, j'ai entendu que t'avais craqué et que tu t'étais coupée.
DAWN : Heu, non, non… je… c'est pas… enfin c'est juste… ce n'était pas.
KEVIN : Ca m'a fait la même chose, tout paraît dingue autour de toi et t'as besoin de faire quelque chose d'extrême.
DAWN : Oui, le truc c'est que je vivais des choses très intenses et beaucoup de gens ne comprennent pas cette … peine.
KEVIN : Ouais.
DAWN : Bien sûr Kirstie a fait sa commère parce qu'elle…
KEVIN : Kirstie ! Pffff ! Elle, elle doit se dire : je suis géniale et tout le monde devrait se prosterner devant moi. Quand je la vois, je me dis : pauvre fille !
On voit Buffy arriver à l'arrière plan.
DAWN : Elle est tellement superficielle.
Buffy entre dans la salle et parle avec la prof, Dawn ne l'a pas encore vue.
DAWN : Tout ce qui l'intéresse c'est les fringues ou qui sort avec qui, alors qu'il y a des choses beaucoup plus importantes. Tu vois des trucs graves.
KEVIN : Ouais.
DAWN : Une fois en cours d'histoire, on avait un bouquin qui s'appelait : les anales de l'histoire.
Buffy se dirige vers Dawn mais elle trop absorbée par sa conversation qu'elle ne la voit toujours pas.
DAWN : Et elle croyait qu'anales ça voulait dire autre chose et elle a demander à la…
BUFFY : Dawn, il faut que je te parle.
On voit le pastel de Dawn décrire une courbe vers le bas sur la feuille.
DAWN : Quoi ? Je suis en plein cours ça ne pourrait pas attendre ?
BUFFY : Non Dawn, tu peux venir avec moi ?
Elles sortent de la salle.
DAWN : Je croyais que c'était maman qui venait me chercher, qu'est ce qui se passe ? Il se passe quelque chose !
BUFFY : Si on sortais ?
DAWN (elle hausse la voix) : Non, dis-moi ce qui se passe !
Kirstie se retourne.
BUFFY : J'ai une mauvaise nouvelle.
DAWN : Qu'est ce que c'est ? Il est arrivé quoi ?
BUFFY : C'est grave, est-ce qu'on pourrais…
DAWN : Où est maman ?
BUFFY : Maman a eu un accident ou un problème à cause de la tumeur.
DAWN : Elle va bien… Est-ce qu'elle va bien ?… Mais, elle va bien… Mais, c'est grave mais…
BUFFY : Dawn…
On les voit de l'intérieur de la classe et on voit Dawn éclater en sanglots. Elle crie tellement fort qu'on arrive à entendre.
DAWN : Non, c'est pas possible, non, tu mens, elle va très bien, c'est pas vrai, c'est pas vrai !
Dawn se jette aux pieds de sa sœur.
DAWN : C'est pas possible, non, non, nnnnooooooonnn.
Plan du dessin que faisait Dawn, celui d'un corps.

ACTE 3
Le médecin légiste déshabille Joyce pour l'autopsie.
Il y a un plan de chaque membre du Scooby Gang (Tara, Willow, Anya, Alex) se préparant pour accompagner Buffy à la morgue.
TARA (elle se penche et regarde à la fenêtre) : Ca y est, ils sont là.
Alex et Anya sont arrivés en bas de chez Willow.
ALEX : Tu montes avec moi ?
ANYA : Tu es en double file.
ALEX : Je prendrais un PV.
WILLOW : Qu'est-ce que tu en dis, le violet, c'est bien. C'est, c'est sombre comme couleur, non ? Non, c'est trop démoralisant ça, ça fait employé des pompes funèbres. Non, non sinon y a ça, c'est plus gai, peut-être que je vais avoir l'air gai comme si, comme si tout le monde était normal ? Non, c'est indécent, c'est, c'est un manque de respect : la la j'en ai rien à faire ! Si je trouvais le bleu, Joy… Joyce aimait mon haut bleu, une fois elle m'a dit qu'elle l'aimait. Tu, tu es sûre qu'il est pas dans ta chambre ?
TARA : J'vais encore regarder ?
WILLOW : Non, non, je… oui c'est ça, je vais mettre le violet, d'un autre côté, il est trop… je sais pas, ça symbolise rien de mal ?
TARA : Je, j'crois que c'est la royauté, le violet symbolise la royauté.
Willow se remet à pleurer.
WILLOW : Je peux pas aller voir Buffy habillée comme une reine ! Oh, je suis la reine du monde, je suis supérieure à toi. Je dois lui apporter mon réconfort, Buffy a besoin que je la réconforte et, et pourquoi tous mes, tous mes pulls ont des motifs aussi stupides ! Oh, pourquoi je m'habille pas comme une adulte ! Je peux pas être une adulte !
TARA : Chut, chut.
WILLOW : Tara, c'est trop dur pour moi.
Tara embrasse Willow sur le front puis elles s'embrassent.
TARA : On va y arriver toutes les deux.
WILLOW : D'accord, il faut qu'on soit là pour Buffy et Dawn la, la petite Dawn.
TARA : On va être fortes.
WILLOW : Fortes comme des amazones ?
TARA : Fortes comme des amazones !
Willow se calme et arrête de pleurer.
WILLOW : D'accord, j'aurais voulu porter le bleu.
Alex et Anya montent l'escalier de la fac qui mène à la chambre de Willow et Tara.
ANYA : Qu'est ce qu'on va faire ?
ALEX : Je sais pas trop. Willow a parlé à Giles.
ANYA : Oui, mais qu'est ce qu'on va faire ? Qu'est ce qu'on attend de nous ?
Alex frappe à la porte qui est entrouverte et entre suivi par Anya.
ALEX : Salut.
Il sert Willow dans ses bras.
ALEX : Comment ça va ?
Willow répond par un signe de tête qui veut dire pas terrible mais c'est pas grave.
ALEX : Moi aussi.
WILLOW : J'ai peur de recommencer à pleurer.
ANYA : Alex a pleuré à l'appartement, c'était très bizarre.
WILLOW : Oui, c'est, c'est ce qu'on fait, nous.
Ils se regardent sans rien dire, Anya romps le silence.
ANYA : Heu, bon, qu'est ce qui va se passer ?
WILLOW : Je suppose qu'on va les retrouver à la morgue, c'est là qu'ils vont l'amener et…
TARA : Giles a dit qu'il accompagnait Joyce et, et Buffy est allée à, à l'école pour le dire à Dawn.
ALEX : Dawn !
TARA : Est-ce que tu sais aller à…
ALEX : Oui, c'est dans une aile de l'hôpital, notre bande y va souvent.
WILLOW : Euh, je vais me changer.
Elle enlève son gilet bordeaux et le lance sur la table de nuit.
ALEX : Qu'est ce qu'il a dit d'autre ?
TARA : Pas grand chose.
ALEX : On est sûr que c'est naturel ? Ca, ça peut être Gloria.
TARA : Giles est pratiquement sûr que c'était pas elle.
ALEX : Oui, mais elle a dit qu'elle s'en prendrait à la famille de Buffy.
TARA : Ca m'étonnerait.
ALEX : On devrait la pourchasser, elle peut l'avoir fait et ensuite brouillé sa piste ?
WILLOW : Pourquoi elle ferait ça ? Elle voudrait qu'on sache que c'est elle ?
ALEX : Je vais vous dire qui a fait ça ! Ces médecins à la gomme ! Ce sont eux qui l'ont laissée sortir ! Vous êtes en bonne santé, un trou dans le crane, un pansement et dégagez !
WILLOW : Alex !
ALEX : Ils auraient du la garder et lui faire des examens ! On n'a pas assez de monstres pour que les médecins leur donne un coup de main !
WILLOW : Alex, je ne pense pas qu'ils auraient, tu sais ça arrive parfois.
ALEX (se met en colère) : Hein, non ça n'arrive pas ! Je… Non, je ne… Ca n'arrive pas comme ça… Quelqu'un, il faut que quelqu'un…
WILLOW : Ok, battons-nous, t'es prêts, toi et moi, allez !
Elle lève les poignets vers son visage.
Alex l'embrasse sur le front.
ALEX : T'es trop forte pour moi.
WILLOW : Tu m'étonne !
ANYA : Est-ce qu'on va voir le corps.
WILLOW : Quoi ?
ANYA : On, on va être dans une pièce avec son cadavre ?
WILLOW : Je, j'en sais rien, non.
TARA : Mais, je crois qu'on devrait patrouiller et tout ça ?
ALEX : Oui.
WILLOW : Oh, oui.
TARA : Pendant combien de temps ?
ALEX : Le temps qu'il faudra.
WILLOW : M… Je peux pas mettre ça.
Elle retourne vers son placard.
WILLOW : J'aimerais vraiment avoir l'autre, Joyce le trouvait joli.
TARA : Tu crois que tu as pu le laisser dans la buanderie ?
WILLOW : Peut-être bien.
TARA : Je vais voir, j'en ai pour une minute.
ALEX : Ouais, ouais.
ANYA : Le corps, est-ce qu'ils vont l'ouvrir ?
WILLOW : Oh, mon dieu ! Tu ne pourrais pas arrêter de parler, juste fermer la bouche ! S'il te plait.
ANYA : Mais qu'est ce que j'ai dit ?
WILLOW : Comment tu peux dire ça ?!
ANYA : Est-ce qu'il faudrait que je change de vêtements tout le temps ? C'est ce qu'il faut faire pour faciliter les choses ?
ALEX : Attendez.
WILLOW : Cette façon de parler d'elle…
ANYA : Personne ne m'a expliqué.
WILLOW : Parce que ça ne se fait pas de demander ce genre de choses !
ANYA (en pleurant) : Mais je n'y comprends rien ! Je ne comprends rien à tout ce qui se passe ! Comment surmonter ça ? Enfin je veux dire, je la connaissais et d'un seul coup, il n'y a plus qu'un corps, et je ne comprends pas pourquoi elle ne retourne pas dedans ! Elle ne serait plus morte ! C'est stupide, c'est mortel et stupide ! Et Alex pleure tout le temps sans rien dire, et je buvais un verre de ponch et j'ai pensé que Joyce ne pourrait plus jamais boire de verre de ponch, jamais ! Elle ne pourra plus jamais manger des œufs, ou s'allonger, ou se maquiller les yeux, plus jamais et personne ne peut m'expliquer pourquoi !
Alex s'approche d'elle pour la consoler mais elle le repousse et va s'asseoir dans un fauteuil dans un coin de la chambre.
WILLOW : On ne sait pas comment ça se produit ou pourquoi.
Ils sont tous silencieux, Willow s'assoit sur son lit, Alex tourne en rond, et Anya trouve le pull bleu que cherchais Willow, elle le met dans un tiroir ouvert de la commode juste à côté d'elle mais Willow ne l'a pas vu. On entend un bruit sourd qui fait sursauter les filles.
ALEX (il vient de planter son poing dans le mur!) : Désolé, désolé, j'avais besoin de, de me défouler.
WILLOW : Alex, ta main, où est-ce qu'elle est ?
ALEX : J'ai évacué ma frustration et maintenant, je suis coincé.
ANYA : Oh, mon dieu ! Ca va ta main ?
ALEX : Oui, pas trop mal, je suis vraiment désolé.
ANYA : Tu aurais pu toucher un truc, dangereux.
ALEX : Et là je redis : je suis désolé.
WILLOW : Est-ce que ça t'a fait du bien ?
ALEX : Pendant une seconde.
WILLOW : Une seconde entière ?
ALEX : Oh, moi je suis pas très fin mais vos murs ne sont pas épais !
WILLOW : Oui, on entend tout ce qui se passe à côté.
ALEX : Qui est-ce qui fait la maçonnerie ici ?
WILLOW : J'ai oublié de demander.
Tara revient.
TARA : J'ai manqué quelque chose ?
ANYA : Alex a décidé de s'en prendre au mur.
WILLOW : Tu peux tourner le poignet ?
ALEX : C'est ce qu'on va voir.
Il retire sa main du mur.
ANYA/WILLOW : Ooh.
ALEX : Ca va aller.
On va sa main ensanglantée.
TARA : Ca fait mal.
WILLOW : De l'eau, il faut laver ça.
Ils se dirigent vers l'évier.
ANYA : Tu as des pansements ?
WILLOW : Oui, en dessous.
TARA (à Willow) : Je l'ai pas trouvé.
WILLOW : C'est pas grave, il faut qu'on y aille.
TARA : ouais.
WILLOW : Je veux être là pour Buffy.
ALEX : Tu as raison, les justiciers doivent se rassembler, on va y aller, on va gérer, et on va aider, c'est notre boulot on va aider Buffy.
ANYA : Comment on va l'aider ?
Ils sortent tous de la chambre, Willow revient et prend le gilet violet qu'elle avait jeté plus tôt près de la fenêtre.
La caméra avance et sort par le fenêtre, on voit un policier mettre un PV sur la voiture d'Alex. (Comme par hasard, juste quand ils descendent !!)

ACTE 4
Joyce est à la morgue, le médecin a fini l'autopsie, il enlève son tablier, recouvre Joyce, et se dirige vers le Scooby Gang qui se trouve dans la salle d'attente de l'hôpital.
ALEX (en serrant Buffy dans ses bras) : Si on peut faire quoi que ce soit…
DAWN (en serrant Tara dans ses bras) : Je suis contente que tu sois là.
WILLOW : Je t'aime Buffy.
BUFFY : Je sais.
DAWN (à Tara) : Ils ne disent rien.
Anya saute au coup de Giles qui est surpris, mais après il sourit et pose sa main sur le dos d'Anya.
GILES : Docteur.
Buffy, Giles et Dawn se dirigent vers le docteur.
DOCTEUR : Ca y est j'ai examiné le corps de votre mère.
DAWN : On peut la voir ?
BUFFY : Pas maintenant Dawn.
DOCTEUR : Le diagnostic des ambulanciers paraît plus ou moins se vérifier. Il semblerait que votre mère ait eu une rupture d'anévrisme, une hémorragie soudaine due à la rupture d'un vaisseau près de l'endroit où se trouvait la tumeur.
BUFFY : Est-ce qu'on aurait pas pu nous prévenir que, qu'il y avait un risque ?
DOCTEUR : Parfois nous réussissons à les repérer mais parfois, ce n'est pas possible. Joyce connaissait l'éventualité d'une rupture et de ses effets. Elle n'a pas réussi à atteindre le téléphone alors ça a été quasi instantané, elle a peut-être ressenti une légère nausée et elle a du s'évanouir au même moment. Je doute qu'elle ait beaucoup souffert et même si quelqu'un s'était trouvé à ses côtés, je doute fort qu'on aurait pu intervenir à temps.
Buffy imagine ce qui aurait pu se passer si elle avait été là :
Joyce se sent mal.
JOYCE : Ma tête.
Buffy aide sa mère à s'asseoir, elles sont dans l'ambulance puis à l'hôpital avec Dawn et le docteur tous souriants.
Son rêve s'arrête.
GILES : Merci docteur.
BUFFY : Vous êtes sûr qu'elle n'a pas trop souffert ?
DOCTEUR : Absolument, je peux vous l'assurer, mais il faut que je mente pour vous épargner.
GILES : Qu'est ce que, qu'est ce qu'il va se passer maintenant ?
DOCTEUR : Eh bien, il y a des formulaires à remplir et d'importantes décisions à prendre.
GILES : Buffy, je crois que le mieux, c'est que je m'occupe de tout ça.
BUFFY : Merci.
DOCTEUR : Vous devez également signer l'autorisation de sortie du corps.
BUFFY : On reste là.
Buffy et Dawn se dirigent vers le reste du Scooby Gang tandis que Giles suis le docteur.
ALEX : Qu'a dit le docteur ?
BUFFY : Rien. C'est ce qu'on pensait, la tumeur.
WILLOW : On pourrait peut-être s'asseoir.
Willow, Buffy et Tara s'assoient.
BUFFY : Giles s'occupe des formulaires administratifs.
ALEX : Un jour comme celui-là, on devrait être dispensé de devoirs.
WILLOW : Tu veux t'asseoir Dawn ?
Dawn répond non d'un signe de la tête.
BUFFY : On ne devrait plus en avoir pour longtemps.
DAWN : A propos de…
BUFFY : A propos de quoi ?
DAWN : De rien, je vais aux toilettes.
BUFFY : Tu veux que quelqu'un vienne avec toi ?
DAWN :Je sais encore comment faire pipi.
BUFFY : Tu sais où c'est ?
DAWN : Ouais.
Dawn quitte le Scooby Gang et se dirige vers les toilettes.
BUFFY : J'ai l'impression qu'elle est en colère contre moi.
WILLOW : Parce que c'est toi qui lui a dit.
ALEX : Comment elle l'a pris ?
BUFFY : Elle s'est effondrée et puis elle me croyait pas, je crois que c'est toujours le cas.
ANYA : J'aurais voulu que Joyce ne meure pas, oui parce que, parce qu'elle était gentille et maintenant on souffre tous.
ALEX : Anya, la reine du raccourci.
BUFFY : Merci.
WILLOW : Tu ne veux rien, un truc à manger, ou un soda ?
BUFFY : Sincèrement, j'en sais rien.
WILLOW : Je, je crois que tu devrais essayer de manger.
BUFFY : Oui, peut-être que Dawn va avoir faim.
WILLOW : Oh, je trouverai bien. (A Alex) Il te reste de la monnaie ?
ALEX : On viens avec toi.
Willow, Anya et Alex s'en vont, Tara et Buffy restent seules.
BUFFY : Je suis désolée que tu sois obligée de vivre ça.
TARA : Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
BUFFY : Tout le monde veut apporter son aide, je ne sais même pas si je suis ici, je ne sais pas ce qui se passe, je n'avais jamais fait ça. Ca parait complètement idiot de dire ça, puisque c'est la première fois que je vis ça.
TARA : Je l'ai vécu, ma mère est morte quand j'avais 17 ans.
BUFFY : Je l'ignorais, je suis désolée.
TARA : Non, non j'ai pas dit ça pour, si je te l'ai dit, c'est parce que je c'est pas ma place, il y a des choses, des réactions, des pensées que j 'ai eues et que je, que je pouvais pas comprendre ni même essayer d'expliquer à quelqu'un d'autre. Des pensées qui me faisaient croire que je devenais folle ou que j'étais une personne horrible. Je sais que c'est différent pour toi, c'est toujours différent, si tu as besoin de…
Elle s'arrête de parler et il y a un blanc dans la conversation.
BUFFY : C'était soudain ?
TARA : Quoi ?
BUFFY : Ta mère.
TARA : Non, et oui, c'est toujours soudain.
Dawn sort des toilettes, voit Buffy et Tara, elle se dirige vers la morgue pour voir le corps de sa mère. Elle parcourt le couloir et se dirige vers le fond de la salle. Elle tend sa main pour découvrir le bras et se ravise. Derrière elle, on voit un mort se soulever, c'est un vampire. Il voit Dawn, elle se retourne.
Alex, Anya et Willow reviennent les bras chargés de nourriture.
ALEX : Hum, hum.
WILLOW : On a paniqué, on a tout ce qu'on veut.
BUFFY : Je pourrais rien avaler.
WILLOW : Mais peut-être que Dawn.
ALEX : Elle est pas revenue.
BUFFY : C'est vrai, restez ici.
Elle se dirige vers les toilettes mais voit que la morgue est juste à côté. Elle y va.
DAWN : Non !
Buffy voit Dawn se débattre avec un vampire, elle défonce la porte et essaie de libérer Dawn de l'emprise du vampire. On voit bien que la mort de sa mère la perturbe et l'affaiblie car elle a du mal à l'affronter. Elle réussit néanmoins, Dawn est projetée contre un lit d'autopsie et tombe par terre, ce qui découvre le corps de Joyce. Le vampire semble prendre le dessus. Buffy et lui tombe par terre, elle se met sur lui et essaie d'attraper un gros scalpel qui était tomber par terre. Elle le pose sur sa gorge et appuie de toute ses forces. Il meurt.
BUFFY : Dawn.
Elles voient toutes les deux le corps de leur mère.
DAWN : Est ce quelle est froide ?
BUFFY: Ce n'est plus elle, ce n'est plus elle, elle est partie.
DAWN : Elle est allée où ?
Dawn approche sa main pour toucher le visage de sa mère.