Version française officielle Transcript par Faithgc pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.
GENERIQUE
ACTE 1
Buffy n’a toujours pas bougé d’un poil.
SPIKE : Buffy ?
Tout le monde continue de regarde Buffy fixement.
SPIKE : Elle peut pas avoir disjoncter. (Il s’avance vers elle) Elle…elle est toujours Buffy ? (Willow se lève) Son esprit va revenir ?
ALEX : En route, Spike. C’est pas en restant ici qu’on ramènera Dawn.
SPIKE : Tu ne retrouveras pas Dawn sans une stratégie, Harris. Et c’est à Buffy de décider.
ALEX : T’as raison. Panique. Ça fait vous aider ça.
WILLOW : On devrait la bouger ou on ne devrait pas, au contraire. On devrait ?
ANYA : Ça risque d’aggraver les choses. Je crois que j’ai lu ça dans un bouquin.
ALEX : Quelqu’un peut-il nous dire vraiment ce qu’il en est ?
GILES : Impossible de se prononcer. Après ce qu’elle a vécu. Avoir perdu Dawn. Ça l’a poussé de réfugier dans une forme de catatonie.
SPIKE : Pas besoin d’être Einstein pour voir ça. (Il s’avance) Elle doit se reprendre.
Il pose ses mains sur elle et la secoue de toutes ses forces.
SPIKE : Buffy ?
On voit le visage de Spike de près.
SPIKE : Allez. Tu dois réagir, mon coeur.
Les autres le regarde perplexe.
ANYA : Spike !
SPIKE : Qu’est-ce que vous croyez ? Elle a la puissance de la Tueuse, au diable les pincettes. Buffy ?
Il la secoue plus fort.
ALEX : On a déjà essayé !
Spike la frappe un grand coup. Mais rien.
SPIKE : Oh ! (Mais pas à lui, ça lui donne la migraine)
ANYA : Mais pas ça.
Alex pousse Spike violemment.
ALEX : Non. Mais t’es dingue. Tu sais que tu peux faire d’énormes dégâts. Tu veux la tuer ou quoi ?
SPIKE : On ne va pas rester les bras croisés. Je dois faire quelque chose. A mon avis, les paroles gentilles, ça ne sert à rien. Je persuadé qu’en réalité, Buffy aime bien quand on la bouscule un peu.
Alex donne un coup de poing à Spike au visage. Ils se battent. Willow se tourne vers eux, en colère. WILLOW : Séparer.
Une force invisible pousse Alex et Spike. Ils regardent Willow, surpris. Anya et Giles ont la même expression.
WILLOW : (Les regarde) Buffy est chaos. Gloria a Dawn. Elle ne va pas tarder à l’utiliser comme une Clé pour faire tomber les barrières qui séparent les dimensions entre elles. Alors si vous voulez vous battre, vous le ferez après la fin du monde, compris ?
Spike jette un coup d’œil à Alex. Alex rejoint Anya et Giles et s’appuie contre le comptoir.
WILLOW : (Tranquillement) Très bien. D’abord, on repart à Sunnydale. Alex conduira Giles dans un hôpital. Anya, tu veilles sur Tara. Et Spike, tu trouves Gloria. Va à l’appartement, regarde si elle y est. Tente quelque chose de stupide comme des représailles et je serais vraiment contrarié. (Elle les regarde tous) Il y a aucune question ?
Anya lève la main, prudemment.
WILLOW : Anya.
ANYA : Euh…est-ce…est-ce…est-ce que tu vas faire toi ?
WILLOW : J’aiderai Buffy.
ANYA : D’accord.
TARA : Le monde tourne.
Willow se tourne vers Tara et la rejoint. Alex et Anya commencent à aider Giles à se relever.
TARA : C’est une nouvelle journée. Méga journée. Méga méga journée.
WILLOW : Chut.
Tara se met à pleurer encore. Spike s’avance.
SPIKE : Euh...Willow.
Elle se regarde.
SPIKE : Surtout ne me transforme pas en crapaud cornu pour avoir poser la question. Mais qu’est-ce qu’on fait si on voit Ben ?
Personne ne comprend ce qui veut dire. Même pas Willow.
WILLOW : Je…je ne crois pas qu…qu’elle est besoin d’un médecin pour l’instant.
SPIKE : Oui. Je te crois. Encore moins, d’un médecin qui se trouve être Gloria.
GILES : De quoi tu parles ?
SPIKE : Vous le savez. Ben est Gloria.
WILLOW : (Perplexe) Tu veux dire que Ben est avec Gloria ?
ALEX : Avec elle ? Dans quel sens ?
ANYA : Ils travaillent ensemble ?
SPIKE : Non. Non. Ben est Gloria. Gloria est Ben. Ils ne sont qu’une seule personne.
Tout le monde semble ne pas comprendre sauf Tara qui est toujours dans son monde.
ANYA : Et c’est arrivé quand ce mélange ?
SPIKE : Il n’y a même pas une heure. Au milieu de cette pièce devant vos yeux. Ben est venu, il s’est transformé en Gloria, a attrapé Dawn et pfit. Il a filé, vous vous rappelez ?
Ils continuent à le regarde comme si il était fou.
SPIKE : (Incertain) Vous n’avez pas oublié ? Mais vous avez tous fumé ou quoi ?
Ils continuent à le regarder, confus.
SPIKE : (S’ennuye) Ben ! Gloria ! Il est docteur ! Elle, c’est la Bête ! Deux entités bien distinctes dans un seul et même corps ! Comme dans les feuilletons de l’après-midi ! Vous vous rappelez pas ?
ALEX : Donc tu dis que Ben et Gloria…
ANYA : Ont une relation ?
GILES : Oui. Il semblerait mais laquelle ?
SPIKE : Oh ! (Rire sarcastique) Ça y est. Il fallait y penser. C’est futé. (Approbation) Gloria a utilisé sa magie pour que ceux qui assistent à la métamorphose l’oublient instantanément. Et votre serviteur n’étant pas un humain, je suis immunisé.
WILLOW : (Fronce les sourcils) Alors Ben et Gloria sont…sont la même personne.
ALEX : (Lentement, comme une révalation) Gloria se change en Ben. Et Ben à l’inverse, se change en Gloria.
ANYA : Et tous ceux qui assistent au changement l’oublient tout de suite.
SPIKE : (Soupire de soulagement) La candidate numéro trois gagne une sucette.
Il met un doigt sur son nez et dirige l’autre main vers Anya.
GILES : Bien raisonné. (Il regarde tout le monde) Alors réfléchissons. Est-ce qu’on pourrait supposer qu’il existerait peut être une forme de lien qui unirait Ben et Gloria ?
Alex et Anya regardent Spike. Il soupire et commence à perdre patience.
Un homme est en train de souder. Il éteint la lampe à souder et soulève son casque. On entend des bruits de machines plus loin. L’homme regarde autour de lui, tombe à genoux quand Gloria passe suivi de Dawn et de quelques sbires. Gloria porte de nouveau la robe ornée et tient Dawn par le bras. On voit qu’on est dans un espèce d’entrepôt.
FOULE : La Clé. La Clé. La Clé. La Clé.
Gloria traverse l’entrepôt et on voit d’autres personnes travaillent. Ils laissent tomber leur travail pour se mettre à genoux quand Gloria et Dawn passent. Les bruits s’arrêtent.
FOULE : La Clé. La Clé. La Clé. La Clé. La Clé. La Clé. La Clé. La Clé.
Gloria, Dawn et les sbires vont vers une porte.
Murk ouvre la porte et jette un coup d’œil dedans. Il entre, suivi de Dawn et Gloria et de deux sbires. Ils sont dans un bureau. Gloria pousse Dawn sur une chaise et se détourne en mettant sa main sur sa tête. Elle est assisse sur quelque chose. Un sbire reste près de Dawn. Il est plus grand que les autres. Dawn semble effrayée.
GLORIA : Il n’y a rien de plus insupportable que les groupies.
MURK : Ils ont tous envie que ce soir le portail dimensionnel allait s’ouvrir.
GRONX : Ils libéront la race sanguinaire de la grande...
Gloria voit le prêtre qui est en train de faire des incantations avec Dawn.
GLORIA : Qu’est-ce qu’il fabrique ?
PRETRE : Il me faut consacrer la Clé.
GLORIA : Non. C’est inutile. Dehors.
PRETRE : Mais…
GLORIA : Dehors ! Dehors ! Dehors !
Murk envoie tout le monde dehors. Dawn continue à être effrayée. On peut voir des malades à la fenêtre pour voir Gloria.
GLORIA : Tu vois. On redevient une déesse. On déclanche l’apocalypse. (Elle prend un chiffon sur une table et l’utilise pour nettoyer Dawn) Et brusquement, tous les vautours arrive.
Gloria lèche le chiffon et frotte le front de Dawn. Elle fait un signe de dégoût. Gloria se redresse et jette le chiffon. Elle soupire.
GLORIA : Ça va ?
DAWN : (Doucement) Je veux rentrer à la maison.
GLORIA : Dawnie. Oh !
Elle prend une chaise et s’assoit sur le dossier de celle-ci. Dawn lève les yeux.
GLORIA : Tu vas bientôt retrouver ta maison.
Dawn commence à reprendre espoir.
GLORIA : Pas ce cauchemar de banlieue où les moines t’ont enfermés. Je parle de ta vraie maison. (Dawn commence à pleurer) En tant que Clé, tu vas dans une serrure. Enfin, une sorte de serrure. Hé ! (Elle tapote le genou de Dawn) Dawnie, tu veux une pizza ?
DAWN : Non.
GLORIA : Une peluche ? (Elle regarde autour d’elle) Je ne crois pas qu’il est le câble dans ce bâtiment.
DAWN : (Pleure) Pitié. Stop.
GLORIA : Tu es effrayé.
DAWN : (Pleure toujours) Oui.
GLORIA : (Sourit et s’assoit) Je sais ce que tu ressens. C’est ta dernière soirée sous cette apparence.
Dawn est horrifiée.
GLORIA : Une humaine. (Elle prend la main de Dawn et la secoue) Ce petit corps. Ce n’est qu’une enveloppe, Dawnie. Etre une personne humaine, c’est un déguisement pour les filles comme toi et moi. Mais être autre chose, c’est ce qu’on est vraiment.
DAWN : (Fermement) Arrêter.
GLORIA : (Sourit) Arrêter quoi ?
DAWN : Arrêter de m’appeler Dawnie.
Gloria rie, étonnée. Elle lâche la main de Dawn et s’assoit.
GLORIA : Waouh ! Ça ne fait de la peine ce que tu viens de dire.
DAWN : (Chuchote) Je m’excuse.
GLORIA : (Lève une main) Sans importance.
Gloria se relève et passe devant Dawn qui est toujours effrayée.
GLORIA : Mais ça ne fait penser que je suis là à essayer de te réconforter alors que la compassion ne fait partie de ma vie. (Elle fronce les sourcils) Si je me comporte ainsi, c’est pour arrêter de…de me sentir aussi…
Elle tapote sa poitrine. On voit Dawn au premier plan et Gloria à l’arrière. Elle montre Dawn du doigt.
GLORIA : Aide-moi.
DAWN : (Nerveuse) Coupable.
GLORIA : Coupable. (Rire) C’est ça. (Elle rie et s’arrête) Je ne devrais pas ressentir de culpabilité. Je ne suis pas sensé ressentir quoi que ce soit. Je suis une déesse. Ça ne peut pas m’atteindre. Dans ma grand…(Elle regarde Dawn) C’est toi.
Dawn la regarde effrayée. Gloria ne se sent pas bien.
GLORIA : C’est toi qui m’a fait ça, avoue. Tu m’as jeté un sort. Tu fréquentais les sorcières, tu auras pu…(Pause) Je ne…Non. Pas la magie. C’est certainement autre chose. Ce qui est sûr, (Elle met sa main sur sa tête et regarde Dawn, en colère) c’est que tu es à l’origine de ce phénomène.
DAWN : (Secoue sa tête) Je suis à l’origine de rien du tout. Je vous le jure.
GLORIA : Nous verrons.
Gloria ouvre la porte pour faire entrer le prêtre.
GLORIA : Consacrer tout de suite cette chose.
Le prêtre entre suivi de Murk et Gronk. Dawn semble toujours aussi effrayée.
GLORIA : Tu sais ce qu’ils invoquent tous dehors, Dawnie. Ils réclament le sang. Parce qu’on a découvert que le sang est la clé de la Clé. (Le prêtre commence à marquer le front de Dawn) Tout ce que j’ai à faire, c’est répandre ton sang, le portail s’ouvrira et je pourrais rentrer chez moi. (Il continue à chanter et à marquer le front de Dawn) Alors c’est le moment de te surpasser. Culpabilise-moi tant que tu voudras.
Gloria avance pour voir le visage de Dawn.
GLORIA : Car demain soir, tu vas saigner, Dawn.
L’appartement d’Alex et Anya.
ANYA : Tu es sûre de ce que tu fais ?
Willow prend des bougies dans son petit sac et les met sur la table.
WILLOW : Je crois. Oui. (Pause) En fait, non. Il faut dire que j’avance quasiment en terrain inconnu mais ça faut le coup d’essayer.
ANYA : Une…une formule de ce genre peut être dangereuse pour Buffy et pour toi.
TARA : L’heure...l’heure approche.
Willow passe à côté de Tara qui est assisse en tailleur sur une chaise à côté d’une autre table.
WILLOW : Chut. Je suis là. Tout va bien.
Tara pleure doucement. Anya arrive.
WILLOW : Tu t’occuperas d’elle pendant que…
ANYA : Bien sûr. Et je fais quoi ?
WILLOW : Le principal, c’est de…c’est d’être avec elle. Et…et il y a des médicaments dans mon sac. Un demi cachet toutes les deux heures lui permette de rester calme.
ANYA : Tu penses être partir plus de deux heures ?
WILLOW : Souhaite-moi bonne chance.
ANYA : Ok.
Elle lui donne une tape sur le bras pour l’encouragée.
ANYA : (Avec enthousiasme) Bonne chance.
WILLOW : Merci. (Elle se tourne vers Tara. Elle a le regard vide) Tara, il faut que je parte, ma chérie. Et je vais me dépêcher de revenir. D’accord. Je reviens.
Tara regarde fixement Willow tandis qu’elle lui parle mais ne répond pas. Willow l’embarrasse sur le front, lui sourit et se détourne d’elle. Tara geint doucement et offre sa main à Willow. Elle marche vers une porte fermée.
ANYA : Bonne chance.
Willow ouvre la porte et entre. Elle la ferme.
Il fait sombre. Willow ferme derrière elle, met une bougie sur la petite table à côté du lit et l’allume. Elle va de l’autre côté du lit. On peut voir une affiche qui dit There’s Money in arc welding. Willow met encore deux bougies sur une autre petite table et les allume. Elle se détourne et on voit Buffy assisse sur une chaise contre le mur, toutjours catatonique. Willow est assisse sur le coin du lit, faisant face à Buffy. On voit le visage de Buffy puis celui de Willow.
Flash. Willow est dans une pièce très lumieuse qu’elle a un peu de mal à shabituer à la lumière. Elle regarde autour d’elle. Elle traverse deux ou trois pièces qui sont pleins de fleurs, de bibelots, de meubles…Elles sont toutes avec des couleurs gaies, brillantes et de très bon goût. Willow continue de marcher lentement, en regardant autour d’elle. Elle entre dans une autre pièce avec une cheminée. Sur le mur, on voit une photo d’une femme avec un bébé. Sur une table, il y a des photos diverses. Celle d’un homme et une femme et de leur enfant. Willow se détourne. Willow traverse la pièce. Derrière elle, on peut voir un canapé. D’un coup, on entend une petite voix.
BUFFY : Coucou Willow.
Willow se tourne pour voir une petite fille d’environ six ans, avec les cheveux blonds. Elle tient une poupée et est assisse à une table d’enfant ronde avec quelques jouets.
Willow sourit.
WILLOW : Bonjour, Buffy.
C’est Buffy beaucoup plus jeune qui est en train de regarder Willow.
ACTE 2
Quelqu’un ouvre une porte. Un pied apparaît et donne un coup dans la porte ouverte.
Spike entre dans l’appartement de Gloria. Il allume une cigarette et regarde autour de lui. L’appartement paraît complètement vide. Spike marche lentement, en tirant sur sa cigarette. Il inspecte les lieux. Ses mains sont toujours bandées. Sur le sol, il reste des brindilles et des symboles que Murk et Gronx ont laissés. Spike continue de marcher lentement tout en regardant partout. Spike marche vers un escalier. Il y va lentement, trouve une porte, l’ouvre prudemment. Il marche toujours lentement et il allume la lumière. En-dessous de lampe nue se trouve un petit lavabo. On peut voir une pièce sombre avec un lit à une place et une petite table qui tient une lampe et quelques livres. Il y a quelques vêtements accrochés contre le mur. Spike remarque la tenue d’infirmier de Ben avec son badge. Il sort de la chambre avec un léger froncissement des sourcils.
BUFFY : Qu’est-ce que tu fais ici ?
Retour sur la scène entre Buffy et Willow. Buffy regarde Willow.
WILLOW : Je suis venu parce que…
On voit Willow et Buffy assisses dans la chambre de l’appartement d’Alex.
WILLOW : Parce que je te cherche.
Retour sur Buffy.
BUFFY : Est-ce que tu aimes les poupées ? (Elle brosse les cheveux de sa poupée)
WILLOW : Buffy, est-ce que tu fais ici ?
BUFFY : Je suis heureuse ici.
WILLOW : Mais (Elle se met à genou) on a besoin de toi. Tu ne peux pas rester.
BUFFY : Pourquoi ?
WILLOW : Tes amis t’attendent.
BUFFY : C’est un jour spécial pour moi.
Elle regarde vers la porte qu’on entend l’ouvrir.
JOYCE : C’est nous.
BUFFY : (Avec un grand sourire) Maman est rentré.
Elle se lève et coure vers sa mère en donnant sa poupée à Willow. Willow est debout à regarder.
BUFFY : Elle est rentrée. Elle est rentrée.
On voit Joyce et Hank entraient. Joyce porte un bébé dans ses bras.
JOYCE : Bonjour Buffy.
HANK : (La prend dans ses bras) Comment va ma petite puce ?
Buffy lui sourit.
JOYCE : Prête à rencontrer ta nouvelle petite sœur.
Willow regarde toujours la scène. Buffy joue sa timide et fronce les sourcils.
HANK : Oh ! Voyons Buffy. Tu n’as aucune raison d’avoir peur.
BUFFY : J’ai pas peur.
JOYCE : Tu n’as pas envie d’être la grande sœur ?
BUFFY : Non. Je veux être le petit bébé.
HANK : Buffy…
BUFFY : Vous allez vous occuper tout le temps d’elle et moi, vous allez m’oublier.
Joyce s’agenouille à côté de Buffy. Le bébé est toujours dans ses bras. Il fait de drôle de petits sons. Buffy se tourne vers Willow.
BUFFY : Je trouve qu’elle a une drôle de tête. On dirait un vieux grand-père.
Buffy se retourne vers sa mère. Joyce met doucement le bébé dans les bras de Buffy.
JOYCE : Prend la dans tes bras. Voilà. Tiens lui bien la tête. Regarde. Elle te dit bonjour. Je te présente Dawn.
WILLOW : (Doucement) Dawn.
BUFFY : (Sourit) Est-ce que moi aussi des fois, je pourrais m’occuper d’elle ? T’auras peut être besoin d’aider. (Joyce sourit au bébé) Maman dit, je pourrais veiller sur elle.
JOYCE : (Sourit et lui caresse les cheveux) Oh ! Oui. Buffy, tu vas veiller sur ta sœur.
Willow observe toujours la scène. Elle entend quelque chose et se tourne pour regarder.
On voit Buffy avec une chemise à manche courte et une jupe pâle avec ses cheveux lâchés. Elle est entrain de ranger un livre. Elle marche vers une étagère, y met le livre avec d’autres livres. Elle fait une pause pour un instant, se retourne et s’éloigne. Willow observe la scène un peu confuse. Elle jette un coup d’œil vers Buffy jeune.
Willow est maintenant debout dans le désert. Elle est derrière un feu, la nuit. Elle regarde autour d’elle, confuse encore.
WILLOW : Ok.
A l’hôpital, Giles est assis sur un lit d’hôpital, entrain d’essayer de mettre sa veste. Son bras gauche est raide et il peut seulement mettre sa veste avec son bras droit. Il se lève, mettant sa main droite sur son estomac où il a été blessé.
GILES : Euh…Tu pourrais…
Alex entre dans la chambre et aide Giles à mettre sa veste.
ALEX : Attendez. Comment ça va ?
GILES : C’est douloureux. Uniquement quand je réponds aux questions idiotes. Où en est Buffy ?
ALEX : Willow est dessus. Ou plutôt à l’intérieur. Elle essaye de prendre contact avec l’esprit de Buffy.
GILES : Oh ! La contacter psychiquement.
ALEX : Oui. Plutôt costaud comme plan.
GILES : Oui. Et d’un niveau très élevé. J’avais songé que nous pourrions rendre visite aux victimes de Gloria puisqu’on est là.
Ils continuent de marcher. On voit Spike qui est entrain de chercher quelque chose dans un chariot médical. Il prend un sac de sang du chariot et le met dans sa poche. Il s’approche d’Alex et Giles.
ALEX : Le service psychiatrie. J’y suis passé. Le rayon légume est vide. Ils l’ont fermés. A croire qu’ils sont tous allés se promener.
Alex et Giles rejoinent Spike et ils arrêtent tous de marcher. Alex regarde méchamment Spike mais ne dit rien.
SPIKE : Je reviens de chez Gloria. Son infernale grandeur a décampé.
GILES : Elle est donc partir pratiqué le rituel sur Dawn. Et nous n’avons aucun indice.
SPIKE : Non. Pas tout a fait. (Ils le regardent) J’ai peut être une idée. Je connais une personne. Enfin, pas vraiment une personne. C’est surtout une démon mais passionner de bouquin. Il s’intéresse à tout ce qui touche la magie noire. Bon. C’est notre dernier recours mais qui c’est. (Il regarde autour de lui et prend une cigarette) On pourra peut être le persuadé de parler de Gloria et de ces projets.
Spike allume sa cigarette et on voit qu’il y a une pancart Ne pas fumer juste derrière lui.
SPIKE : On tente le coup ?
Giles soupire et hausse les épaules.
GILES : Euh…Oui.
SPIKE : Alors on est parti. On se retrouve à la boutique magique.
Spike se tourne pour marcher vers la sortie. Alex tapote Giles sur le bras et commence à marcher.
SPIKE : J’ai vu la chambre de Ben chez Gloria. Ça ne m’a rien appris.
ALEX : Attends une minute. Ben habite chez elle. (Spike roule les yeux) Tu veux dire que depuis le début il partage son appartement.
SPIKE : Celle-là, je vais pas la regretter.
Il frappe Alex à la tête et ils ont tous les deux mal. Puis ile continuent à marcher ensemble.
SPIKE : Je recommence depuis le début.
Gloria a le bras contre un mur, pinçant son nez de ses doigts. Elle soupire.
GLORIA : Je n’aime pas ça, Murk.
GRONX : Qu’entendrez-vous exactement pour ça, votre grandeur ?
GLORIA : Mes souvenirs. Je commence à me rappeler les choses que Ben a faites. Les vêtements qu’il portait. Les gens avec qui il a parlé. (Ils la regardent, alarmés, elle appelle Dawn) Petite ?
Les sbires rélèvent Dawn qui est assisse sur sa chaise avec le prêtre à côté d’elle. Gloria marche vers elle.
GLORIA : Je suis venu…Il est venu te parler, n’est-ce pas ? Dis-le.
DAWN : Qui ? Ben ?
GLORIA : Oui. Ben. Vous l’avez appelé dans le désert quand vous vous cachiez comme des lâches. Il s’est déplacé et…et ensuite il était moi. Tu te rappelles ?
DAWN : (Nerveuse) Oui.
GLORIA : Qu’est-ce que tu disais ? Elle ne devrait pas se souvenir de la transformation. La barrière entre Ben et moi s’amenuise. Je lui ai soufflé la réponse. Il… (Elle se tourne vers Dawn) Je voulais l’aider. Oh ! (Elle gémit) C’est un supplice.
Elle marche en passant devant Dawn et saisit le prêtre par la manche.
GLORIA : Extirpez-le de moi.
PRETRE : Quoi ?
GLORIA : (Crie) Ben. Le sac de viande immonde qui me contamine. (Elle s’appuye contre le mur) Dites une formule. Pratiquez une incision, une ablation mais faites quelque chose. (Elle renifle) Aidez-moi. J’ai les…j’ai les pensées de Ben en tête et ces émotions viennent m’envahir. Et je…je…
Elle se change en Ben.
BEN : Je n’arrive pas à tuer Dawn.
Il se change en Gloria.
GLORIA : (Se lève en fronçant les sourcils) Je m’épuise.
Elle s’effondre sur le sol. En se soutenant avec ses bras, elle lève les yeux vers le prêtre.
GLORIA : Aidez-moi.
PRETRE : Je ne serais vous aider. Pour ouvrir le portail, il a fallu mettre en œuvre une magie puissante. Et il y a un prix pour toutes choses. Et vous payez le votre.
GLORIA : Aucun Dieu ne paye.
Elle va vers Dawn, la saisit par la gorge et la tire à ses pieds. Dawn crie.
GLORIA : Finissons-en tout de suite.
Willow est toujours debout près du feu. Tandis que Buffy est assisse sur un rocher et Willow est sur sa gauche. La première Tueuse est de l’autre côté en face de Buffy.
WILLOW : Hé ! Je sais qui vous êtes. Vous êtes la première Tueuse. Vous avez essayé de tous nous tuer dans nos rêves.
La première Tueuse regarde Buffy.
WILLOW : Ça va depuis le temps ?
TUEUSE : La mort est ton cadeau.
Willow regarde Buffy.
BUFFY : La mort est mon cadeau ?
WILLOW : La mort est son quoi ?
TUEUSE : La mort est ton cadeau.
Willow tourne la tête pour regarder Buffy de nouveau.
Flash. De retour à la scène précédente.
Buffy est de nouveau entrain de ranger un livre dans la boutique de magie. Elle fait encore une pause. Willow observe, confuse. Elle est toujours à côté de Buffy et la regarde fixement mais Buffy ne la voit pas du tout, perdue dans ses pensées. Willow l’observe avec un petit froncement de sourcils.
Elle se retourne vers sa droite et voit une autre Buffy. Elle porte un jeans et un haut noir et ses cheveux sont attachés. Elle s’éloigne de Willow.
A la fin du couloir, on voit une porte qui est légèrement entrebaîllée avec la lumière du solil. Willow commence à la suivre.
WILLOW : Où est-ce que tu vas ?
A l’entrepôt, Dawn se fait toujours étranglé par Gloria. Les trois sbires essayent de la faire lâcher.
MURK : Votre glorificence attendez. Tuer la clé maintenant et nos efforts seront anéanti.
GRONX : Nous serons définitivement prisonnier de ce plan mortel.
GLORIA : J’arrête. J’arrête. (Elle laisse Dawn) Je me calme. Trop d’émotions d’un seul coup. Pour une déesse cruelle, quel ironie. (Dawn recule en saisissant sa gorge) Laissez-nous entre fille. (Petit rire) Il faut qu’on parle.
Les sbires sortent et Gloria fait un geste impatient.
GLORIA : Du balai.
Ils se dépêchent de sortir. Gloria met ses mains sur son visage, tandis que Dawn frotte son cou.
GLORIA : Comment vont-ils ?
DAWN : Vous parlez de qui ?
GLORIA : Des humains, pardi. (Elle marche vers Dawn) Comment peuvent-ils exister dans un monde pareil avec toute cette colère qui les habite ? Un rappel qui leur dit : Wouah ! (Elle agite les mains) Tu ne contrôles rien. Ce ne sont même pas des animaux. Seulement des sacs de viandes esclaves de…de leurs hormones, leurs phéromones et leurs…leurs émotions détestables.
Danw arrête de frotter son cou et la regarde fixement. Gloria va derrière une table et se penche au-dessus.
GLORIA : Sérieusement, c’est ça qui inspire votre poésie. (Elle tape sur sa poitrine, secoue la tête et soupire) Non. Franchement, côté sensation forte, nos petites émotions sont insignifiants. Vous n’êtes que de pitoyable pantin. Vous vous laissez dicter votre conduite par vos sentiments. C’est bien ça ? (Elle regarde Dawn) J’ai vraiment envie de savoir.
Dawn s’appuye contre un pilier et regarde le sol.
GLORIA : Quoi que tu répondes, je te saignerai.
DAWN : (Ouvre les yeux et regarde Gloria) C’est vrai pour certaines personnes.
GLORIA : Tu veux dire qu’elle apprécie leur existence ?
DAWN : C’est ça.
GLORIA : Bizarre. Quand j’observe ce monde auquel tu veux absolument appartenir, tout ce que je vois, c’est six milliards de dingues qui cherchent un raccourci vers la sortie. Ils sont tous cinglés. Regarde-les. Tout le monde boit, fume, se drogue, se tire les uns sur les autres ou bien ils se font tout bonnement sauter la cervelle pour ne plus voir ça. (Elle regarde Dawn) Et c’est moi la cinglée. Chérie, je suis la seule borgne dans ce royaume d’aveugle. Parce que moi, j’admets que ce monde me rend dingue.
Gloria vient de derrière la table et va vers Dawn.
GLORIA : Il y a personne qui puisse me vaincre d’ici. Tu connais une personne ? (Plan sur le visage de Dawn) Cite m’en une.
DAWN : Buffy.
Buffy est toujours catatonique dans une chambre de l’appartement d’Alex avec Willow, en face.
WILLOW : Je ne peux pas continuer à te suivre partout comme ça, Buffy. Il faut qu’on rentre.
Elle suit toujours Buffy dans sa tête. Buffy passe une porte.
WILLOW : Il va falloir qu’on se…
Willow entre dans la chambre et voit quelque chose sur le sol.
WILLOW : Qu’on se parle.
Willow marche lentement dans la pièce et on voit ce qu’elle regarde. C’est la tombe de Joyce. Buffy la regarde fixement avec ses bras contre sa poitrine. Willow s’approche d’elle en regardant la tombe.
La pièce semble être la chambre à coucher de Joyce, la tombe est où était le lit. La pièce est recouverte d’herbe. Les autres meubles ont disparus.
WILLOW : Je suis désolée.
BUFFY : (Secouant la tête mais elle ne regarde pas Willow) Ne le sois pas. La mort est mon cadeau.
WILLOW : Oui. Je n’arrête pas d’entendre ça mais (Buffy recommence à marche et Willow la suit) je ne suis pas sûre de vraiment comprendre.
BUFFY : (Ouvre ses bras) Ça n’a rien de très compliquer.
Elle va vers la chambre de Dawn. Dawn est couché sur son lit.
WILLOW : Peut être pas pour toi.
Buffy s’assoit sur le lit à côté de Dawn, la regarde et regarde Willow.
BUFFY : C’est ma mission.
Dawn est toujours couché sur le lit. Elle respire lentement et semble pleurer.
BUFFY : Enfin réfléchis. Tu me connais depuis combien de temps ? Je ne suis venu au monde que pour ça. C’est ce que je suis. Rien de plus.
Buffy se tourne vers Dawn de nouveau. Alors elle prend un oreiller à côté de Dawn et le met sur son visage. Dawn commence à lutter avec des bruits assourdissant de protestation.
WILLOW : Stop. Non. Tu l’étouffes.
Buffy regarde très calmement Willow tout en mettenant l’oreille sur Dawn. Les bras de Dawn se débat.
BUFFY : (Se tourne vers Willow) Quoi ? (Dawn commence à ne plus se débattre) Je te le répète encore une fois. J’ai compris le message. La mort est mon cadeau.
Dawn arrête de lutter. Ses bras et ses pieds tombent mollement sur le lit. Willow regarde, horrifiée.
ACTE 3
A l’entrepôt, Gloria marche en tremblant de tout son corps.
GLORIA : Ben, tu as très mal choisi ton moment.
Elle se change en Ben qui continue à marcher.
BEN : Dawn, est-ce que Gloria t’a touché ?
DAWN : Non. Pas encore.
Ben se détourne et va s’asseoir sur une chaise.
DAWN : Euh…Mais il faut que je sorte d’ici. (Nerveuse) Ben…Ben, tu n’as rien ?
Elle marche vers lui. Ben regarde fixement ses mains qui tremblent. A l’arrière plan, on voit toujours des sbires travaillaient.
BEN : Où est-ce qu’il est ?
DAWN : Où est quoi ?
BEN : (Regarde toujours ses mains) Le sang des meurtres. Il est visqueux. Je le sens sur ces mains encore tièdes. Et…et Gloria…Oh, mon Dieu ! (Dawn le regarde, anxieuse) Elle a tué des hommes par milliers. Oh ! Et je peux les sentir mourir.
DAWN : Ben, il se passe exactement la même chose chez Gloria et toi.
BEN : Quelle horreur. J’ai la mémoire de Gloria. Je sais ce qu’elle a fait. Je connais ces intentions.
DAWN : Je suis au courant. C’est aussi ce qu’elle m’a dit. On dirait que la formule magique utilisé pour vous séparer est en train de perdre de sa puissance. (Il continue de regarder ses mains) Ben, Gloria sera peut être là dans une minute.
BEN : (Ne semble pas l’entendre) Comment est-ce qu’elle peut faire ça ?
DAWN : J’en sais rien du tout. Mais il faut qu’on sorte d’ici et qu’on aille chercher Buffy. Parce que sinon…
BEN : Non. (Il se tourne vers elle) Ce que je veux dire. C’est que j’ai un job. J’ai aussi une vie. Et Gloria, elle ne pense jamais à moi dans tout ça.
Dawn le regarde fixement. Quelqu’un frappe à la porte. Ils observe la porte, anxieux.
DAWN : Aide-moi.
BEN : Comment ?
PRETRE : Votre grandeur ?
Ben se lève.
DAWN : Je t’en prie. Je t’en prie.
PRETRE : Est-ce que tout va bien ?
Ben ouvre la porte.
PRETRE : Vous n’êtes…
Il saisit le prêtre et le tire à l’intérieur. Il le frappe. Le prêtre chancelle et tombe contre un mur. Ben lui donne un coup de poing et il tombe inconscient.
BEN : (A Dawn) Je vais essaye de t’emmener aussi que je peux. Je partirai avant qu’ils reviennent.
Dawn et lui partent en courant.
WILLOW : Waouh ! Ça devient très bizarre.
De retour chez les Summers. Willow regarde la petite Buffy qui est toujours assisse à une table.
BUFFY : Coucou Willow. Qu’est-ce que tu fais ici ?
WILLOW : Je suis venu parce que…parce que je te cherchais. Encore.
BUFFY : (Brosse les cheveux de sa poupée) Es-ce que tu aimes les poupées ?
WILLOW : Non. (Elle se met à genou) Et j’ai une impression de déjà dit, déjà vu.
BUFFY : (Rires) Tu parles drôlement.
WILLOW : Oui. Comme tu vas me le redire au cours de chimie dans quelques années. (Elle fronce ses sourcils) Buffy, qu’est-ce qu’on fait ici ?
BUFFY : Ça ne te plaît pas ici.
WILLOW : Tu dois rentrer avec moi.
Quelqu’un entre dans la maison. Buffy sourit et se lève en donnat sa poupée à Willow.
BUFFY : Maman est rentrée.
HANK : C’est nous.
Willow observe encore la scène.
BUFFY : Elle est rentrée. Elle est rentrée.
Joyce et Hank entrent avec le bébé de nouveau.
JOYCE : (Sourire) Bonjour Buffy.
Plan sur Willow. Joyce se met à genoux tandis que Buffy tient le bébé.
JOYCE : Je te présente Dawn.
Willow se tourne et voit de nouveau Buffy à la boutique de magie. Elle range toujours son livre. Willow tient toujours la poupée de Buffy. Elle va vers la porte d’entrée. Buffy tien toujours le bébé avec Joyce et Hank est debout à côté d’elles.
BUFFY : Est-ce que moi aussi des fois, je pourrais m’occuper d’elle ?
Willow observe avec un petit sourire.
Un feu brûle dans la cheminée. On voit un bureau couvert de livres, de papiers et une vieille machine à écrire manuelle. Doc est assis au bureau en tenant un verre, en tournant une page d’un livre. La frappe s’ouvre. Il ne se lève pas.
DOC : C’est toujours ouvert.
La porte s’ouvre, Spike et Alex entrent.
DOC : Que puis-je pour vous les garçons ? Vous voulez un chocolat ?
Ils marchent vers le Doc. Il continue de lire.
SPIKE : Non. Des informations. En fait, on voudrait…
ALEX : (Soudainement) Oh ! Ben est Gloria !
DOC : Qui est quoi ?
SPIKE : (Surpris) Voyez-vous ça ! Simplet retrouve la mémoire.
ALEX : Ouais. Ça me revient. Ben est Gloria et Gloria est Ben. C’est comme si ce brouillard, c’était levé.
Il fait des signes avec sa tête.
SPIKE : Merveilleux mais on est pas venu pour ça. (Il se tourne vers Doc) Une déesse démoniaque (Doc se retourne à son livre) du nom de Gloria…
ALEX : Alias Ben.
SPIKE : Qui était se plaquer. Elle prépare quelque chose de très mauvais. Elle a kidnappé la sœur de la Tueuse dans la foulée.
DOC : (Le regarde en incliant la tête) Celle que vous avez amener ici ? Charmante jeune fille. Comment cela s’est-il passé avec sa mère ? Finalement, elle a renoncé ?
SPIKE : Ouais. Savez-vous où Gloria pourrait la cacher ?
DOC : (Ferme son livre, pensif) Gloria ? Gloria ? Oh ! (Il se lève en emmenant son livre) Vous voulez parler de sa glorificence. (Il passe près d’eux) Ça alors. Surtout ne vous mettez pas en travers de son chemin. Vous vous feriez tuer. J’ai entendu dire qu’elle était tout à fait déplaisante (Il se détourne vers une autre table) avec les Dieux de l’enfer. La meilleur chose à faire, c’est de rester loin d’eux quoi qu’il arrive. (Il ferme son livre)
SPIKE : On l’a pas cherché. C’est elle.
Plan d’Alex qui écoute.
DOC : Bien. Je serais ravi de vous chercher. (Il ouvre un tiroir d’une commode et le referme) Pour quoi que ce soit d’autre. Mais je suis un amateur. Et cette glorificence, si il s’agit d’elle. Ouh ! C’est une grande professionnelle.
SPIKE : Elle retient Dawn.
DOC : Euh…Oui. (Il pense) En fait, je connais peut être quelqu’un qui connaît quelqu’un qui est en Chine. Il pourrait…
SPIKE : Et comment est-ce qu’on va en Chine ? On se téléporte.
DOC : C’est à envisager.
Spike regarde d’un air soupçonneux. Doc essaye de cacher un coffre très important. Il a ses mains contre lui.
DOC : Surtout si vous voulez intervenir vite.
Plan du Doc.
DOC : Alors bonne chance.
SPIKE : Raconte ça à d’autre. Tu mens.
Alex regarde Spike, surpris. Doc enlève ses lunettes.
SPIKE : Qui plus est, ma main au feu que tu te tiens juste devant de ce qui nous intéresse.
Doc cache toujours le coffre. Il sourit et saute sur sa gauche. Soudainement, il atterrit derrière Spike qui se tourne, surpris. Doc saisit une épée qui est contre le mur. Il la met sous la gorge de Spike.
DOC : Pauvre idiot.
Doc fait des mouvements brusque mais Spike esquive la lame et se roule sur le sol. Il renverse une pile de livres sur lui.
SPIKE : Attrape-le.
Doc ouvre sa bouche et fait ouvrir une longue langue qui gifle Alex.
ALEX : Ah !
Il atterrit contre un mur. Il remet sa langue dans sa bouche. Alex tombe au sol. Doc marche vers Spike qui est couché sur le sol, abasourdi.
SPIKE : T’es quoi ?
DOC : Vous croyez que seuls les créatures du monde inférieur ont un culte pour la Bête.
Il donne un coup de pied à Spike au visage et saisit la boîte et la jette dans le feu. Il se détourne de la cheminée et s’avance vers Spike.
DOC : Son heure sera bientôt venue. (Il saisit Spike par le col de la chemise) Et quand elle sera de retour, vous allez tous souffrir.
Alex bondit et frappe Doc dans la poitrine. Alex tombe aussi avec Doc. Ils se battent et Spike coure vers le feu et retire la boîte. Alex et Doc continuent à se battre. Alex saisit l’épée, se lève et plonge celle-ci dans le corps du Doc. Du sang bleu jaillit de son corps. Spike se met à genou. Il se lève, essuie le sang bleu de son visage en regardant Spike. Spike se lève en tenant la boîte dans ses bras et va veres Alex. La boîte fume légèrement mais paraît intacte.
ALEX : Qu’est-ce qu’on a ?
SPIKE : (Regarde le Doc) Une boîte qui faut le coup qu’on meurt pour elle.
Alex ouvre la porte et ils partent. Doc est toujours couché avec l’épée dans la poitrine. Soudainement, il ouvre les yeux.
Buffy et Willow sont toujours dans la chambre d’Alex.
WILLOW : Buffy, pourras-tu t’arrêter une seconde et m’écouter.
Buffy marche dans un couloir, suivi de Willow.
WILLOW : Buffy !
Willow se dépêche et arrête Buffy.
WILLOW : Tu dois arrêter de faire ça.
BUFFY : De faire quoi ?
WILLOW : De tuer Dawn.
BUFFY : Pourquoi ?
WILLOW : Parce que ce n’est pas ce qui s’est passé. Tu n’as jamais tué ta sœur.
BUFFY : Moi, je sais que je l’ai tué.
WILLOW : Dans ton imagination. Rien de tout ça n’est réel. Tu es dans une sorte de boucle qui se répète.
BUFFY : Je ne sais pas de quoi tu parles. Excuse-moi.
Elle recommence à marcher. Willow la suit.
WILLOW : Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Buffy pousse la porte.
Dawn et Ben marchent dans les rues de Sunnydale. Ben porte toujours la robe de cérémonie et tient Dawn par la main. Dawn regarde nerveusement par-dessus son épaule.
DAWN : Ils nous ont vu, je crois.
BEN : Surtout ne te retourne pas.
Soudainement, il pousse Dawn dans une allée. Ils se pressent contre un mur de brique.
BEN : Chut. Ne fais pas de bruit.
Il regarde ce qui se passe. Quand il revient, Dawn le frappe sur la tête avec une grande chaîne. Il tombe. Elle laisse tomber la chaîne à côté de lui.
DAWN : Je suis désolée.
Elle commence à marcher.
GLORIA : Désolée ?
Dawn, effrayée, s’arrête. Gloria se lève en tenant la chaîne.
GLORIA : C’était très douleur, espèce de sale petite morveuse.
ACTE 4
Dawn semble particulièrement effrayée.
GLORIA : Tu sais. La première chose qui me passe par la tête sans réfléchir, spontanément, c’est aïe !
Elle secoue la chaîne sous le visage de Dawn et la jette.
GLORIA : Tu as frappé sur la tête humaine si délicate et je ne souviens de la douleur.
Elle épingle un bras de Dawn contre le mur. Dawn crie de douleur. Gloria la lâche.
GLORIA : Tu te dis que je n’oserai pas gâcher ton sang qui n’est si précieux. Et c’est la vérité. Mais je connais des milliers de façons de te faire souffrir sans en verser une goutte.
Elle pousse Dawn. Elle trébuche en arrière avec un petit cri. Dawn se laisse tomber sur un escalier en saisissant une rampe de métal. Gloria s’avance vers elle.
GLORIA : Tu te souviens des maudits sentiments que j’éprouvai. La vacuité, la culpabilité, je vais tous les prendre, en faire une belle boulette et les réexpédié où ils viennent. Et maintenant, (Elle caresse li visage de Dawn) on va s’amuser tous les deux. (Elle saisit le menton de Dawn) Rien que toi et…
Soudainement, Gloria lâche Dawn et parle différent.
GLORIA : Laisse-la tranquille.
Elle roule les yeux et se détourne. Elle se change en Ben.
BEN : Tu entends. J’ai dit. Laisse-la tranquille.
GLORIA : Désolée. Il est trop tard pour affirmer ta personnalité, Benjamin. (Dawn observe) Alors tais-toi et laisse-moi agir. Non. Pas question. Fais-moi une raison, Ben. Tu n’as pas le choix. Je suis forte. Tu es faible. (Rires) C’est la dure réalité. N’essaye pas de me contaminer avec…
BEN : Tu n’en as jamais assez de parler sans arrêt. Je me demande ce qu’il y a de pire. Me réveiller en soutien-gorge, ne pas savoir ce que j’ai fait ou t’entendre t’envoyer des fleurs toute la journée.
GLORIA : Animal.
BEN : C’est faux, Gloria. Je ne suis pas un animal. C’est l’humanité que tu ressens alors bienvenue dans notre monde.
A l’arrière plan, Dawn se lève lentement et commence à vouloir partir. Ben se tourne vers elle.
GLORIA : Non. Non. Non.
Gloria saisit Dawn et la jette à travers l’allée. Dawn retombe à terre.
GLORIA : Reste là, chica.
BEN : Je ne te laisserai pas lui faire du mal.
GLORIA : Oh ! Cesse de me donner des leçons de moral, pauvre vermisseau. (Elle avance vers Dawn, effrayée) Je rentre chez moi que tu le veilles ou non.
Gloria veut prendre quelque chose sur le sol mais elle se change en Ben. C’est une bouteille de bière vide. Ben la fait claquer contre un mur et la casse. Il tient un bord pointé jusqu’au visage de Dawn. Elle recule, terrorisée.
BEN : Tu crois vraiment que je vais te laisser repartir.
GLORIA : Benjamin, arrête tout de suite.
BEN : Tu as besoin de la moindre goutte de son sang. Je moque d’elle et il restera même pas un dé à coudre. Tu seras forcé de rester ici.
Gloria retire brusquement Dawn et jette le reste de la bouteille contre un mur. On entend les éclats se brisser au sol. Dawn s’accroupit en regardant le sol fixement.
BEN : Tu ne peux pas, toi. Tu es immortelle.
GLORIA : Personne n’est obligé de mourir dans cette histoire. Laisse-moi verser son sang et rentrer chez moi. Tout se passera très bien.
BEN : Tu crois vraiment pouvoir me piéger avec tout ce que je sais sur toi.
GLORIA : Arrête. Réfléchis petit. Je saigne la fille. Je suis rétabli dans mes pouvoirs et je redeviens la déesse que j’étais.
BEN : Et je disparais.
GLORIA : Oh ! A moins que quelqu’un là-haut est de la tendresse pour toi. Laisse-moi la saigner. Et tu auras toute ma tendresse.
Dawn les regarde avec de grands yeux.
BEN : Pas question de pactiser avec toi, Gloria.
GLORIA : (En colère) Mais c’est pas vrai ! Il est stupide. Je te propose l’immortalité. Tu réalises.
BEN : Oui. Parfaitement. C’est pas là le problème. Ça m’apporterait quoi d’être immortel ? (Il marche vers Dawn, la prend par le bras et la tire à ses pieds) Il faudrait que je la tue pour ça, je n’y survivrai pas un jour et encore moins l’éternité.
Il fait tourner Dawn et se change en Gloria.
GLORIA : Allez, mon petit Ben. (Elle lâche Dawn qui tombe à nouveau sur le sol) Arrête de te tourmenter pour si peu. Quand tu es immortel, toutes ces choses absurdes qui te ronges de l’intérieur, (Elle s’appuie contre un mur) colère, souffrance et culpabilité. (Rires)Ouh ! Elles fondent brusquement comme neige au soleil. Et crois-moi. Quand tout sera terminé, je vais bien prendre soin de toi. Tu veux choisir ? C’est toi ou Dawn.
Elle se laisse glisser le long d’un mur et se change en Ben.
BEN : (Soupirant) C’est inacceptable.
GLORIA : Accepte-le. (Elle rie sous cape) Je suis une déesse, tu comprends.
Elle se change en Ben encore. Il regarde fixement Dawn qui le regarde aussi.
BEN : Je suis désolé.
Ben se lève et offre sa main à Dawn. Dawn fait un soupir de soulagement et prend la main de Ben.
BEN : Ne rend pas les choses plus difficiles qu’elles ne sont déjà.
Ben saisit son poignet. Ben la tire et la ramène à l’entrepôt.
BEN : Malheureusement, je n’ai pas le choix. C’est toi ou moi.
Trois sbires apparaissent et s’approchent d’eux.
La chambre à coucher de Joyce. Willow et Buffy regarde la tombe de Joyce.
WILLOW : Non, Buffy. Ne touche pas Dawn. C’est quoi ce délire.
BUFFY : (Ouvre la porte) Mon cadeau. C’est ma mission.
WILLOW : Je ne parlais pas de ça. Je parlais de ça.
Willow suit Buffy, mais au lieu de la chambre de Dawn, ils entrent dans la boutique de magie. Buffy range le livre dans les étagères. On voit la Buffy de la boutique de magie. Elle range le livre encore.
Willow et Buffy regardent, pensive.
WILLOW : Ce moment, il est bien réel. Je sais que ce n’est pas grand-chose mais (Buffy pousse le livre sur l’étagère) c’est toujours un début.
BUFFY : Va pas par là, Willow.
WILLOW : Tu plaisantes. C’est toi qui n’arrêtes pas de me ramener ici. Et…et je suis persuadé que tu essayes de faire passer un message.
BUFFY : Tu crois.
WILLOW : Buffy, aide-moi. C’est...c’est ton esprit. Alors dis-le moi.
Les deux regardent Buffy entrain de remettre le livre en place.
WILLOW : Que s’est-il passé ici ?
BUFFY : C’est le moment où j’ai abandonné.
WILLOW : C’est vrai ?
BUFFY : Pendant une seconde.
Willow et Buffy sont toujours assisse dans la chambre d’Alex.
BUFFY : Je me souviens.
De retour à la boutique.
BUFFY : C’était à la boutique magique. Je remettais un livre en place pour Giles. Ça n’avait rien d’exceptionnel. Et c’est devenu limpide.
WILLOW : Qu’est-ce qui est devenu limpide ?
BUFFY : Que je ne battrais jamais Gloria. C’est Gloria qui va gagner.
WILLOW : (Se tourne vers l’une des Buffy) Tu ne peux pas le savoir ça.
BUFFY : (Se tourne vers Willow) Je l’ai pas seulement su, Willow. Je l’ai ressenti. Gloria va me battre. Et en cette seconde de clairvoyance, j’avais envie qu’elle me batte.
WILLOW : Pourquoi ?
BUFFY : Je voulais qu’on en finisse. Tout ça, cette vie là. C’est trop pour mes épaules. Je voulais que ça s’arrête enfin. Si Gloria l’emporte, alors Dawn sera tué. Et je serai malheureuse. Et tout le monde sera désolé pour moi. (Elle regarde Willow) Ça sera enfin terminé. (Elle regarde ailleurs) Imaginez le soulagement que j’éprouverai.
Willow regarde la boutique. Buffy met encore le livre à sa place.
BUFFY : J’ai tué Dawn.
Willow fronce les sourcils et regarde Buffy de la chambre ed Dawn.
WILLOW : Est-ce que c’est ça que tu penses ?
Buffy a les yeux vides dans la chambre à coucher.
BUFFY : En y pensant, je l’ai convoqué.
Retour à la boutique de magie.
BUFFY : Il y a une partie de moi qui le désirerait. Et au moment où Gloria a saisi Dawn, je savais que j’aurai pu faire bien mieux. Mais je n’ai pas réussi. J’ai souhaité sa mort rien qu’une faction de seconde. Et en ayant cette pensée, j’ai tué ma petite sœur.
Willow fronce encore les sourcils et regard Buffy. Elle repose à nouveau le livre.
WILLOW : Je crois que Spike avait raison à la station service. Tu vas te reprendre et vite.
Les Buffy regardent Willow, surprise.
BUFFY : Quoi ? Quoi ?
WILLOW : Ce que tu ressens, c’est très clairement de la culpabilité. (Les Buffy échange un regard) C’est un sentiment et il est important. (A Buffy 2) Mais ce n’est rien de plus que ça, Buffy. Les Buffy.
Les Buffy regardent, penvise.
WILLOW : Ecoute. Tu portes le poids du monde sur tes épaules depuis cinq ans et…et je sais que tu n’avais rien demandé. Mais tous les jours, c’est ce que tu fais. Et tu as voulu pendant une seconde que ça s’arrête. Et alors quoi ?
BUFFY : (Pensive) J’ai laissé tuer Dawn.
WILLOW : Hé ! Oh ! Ta soeur n’a pas encore été tué. Mais elle ne va pas tarder à l’être si tu restes ici. Et que tu nous abandonnes tous.
BUFFY : Si je n’arrives pas à sortir.
WILLOW : Alors c’est que tu dis la vérité. En effet, tu as tué ta sœur.
Willow se tourne et commencer à marcher vers la sortie de la boutique.
BUFFY : Non. Attends.
Willow et Buffy sont toujours assisse dans la chambre.
BUFFY : Où est-ce que tu vas ?
Retour à la boutique de magie. Willow se retourne.
WILLOW : Où on a besoin de toi. Tu m’accompagnes ?
Buffy regarde Willow. Buffy s’approche de la bibliothèque et met le livre sur l’étagère. Pause. Mais Buffy décide de rejoindre Willow.
Dans la chambre d’Alex. Soudainement, elle revient à elle et regarde autour d’elle. Willow se réveille aussi. Elle la regarde fixement. Soudain, Buffy fond en larmes. Willow se lève du lit et se met à genou à côté de Buffy. Elle met ses bras autour d’elle et la console.
A la boutique magique. Giles est debout entrain de se servir du thé. On entend la porte d’entrer. Giles regarde vers la porte.
GILES : Buffy, elle nous revient.
On voit Spike et Alex assis à la table à côté de Giles.
ALEX : Ça va ?
BUFFY : Oui. Oui. Ça va.
Buffy entre et vient vers la table. On voit Willow et Tara et aussi Anya qui ferme la porte.
BUFFY : Vous avez trouvé le texte du rituel ?
GILES : Quelque chose comme ça. Oui.
ALEX : Et tu savais que Ben, c’est Gloria.
BUFFY : C’est ce qu’on m’a raconté. Comment je la tue ?
GILES : Euh…Et bien, (Willow, Anya et Tara assoient à la table) si j’en crois ces manuscrits, il est possible d’arrêter Gloria.
Il fait une pause. Buffy lui jette un regard.
GILES : Je…je crains que ce ne soit…J’ai parcouru ces textes avec la plus bonne attention et il n’y a pas de place pour l’erreur. Tu comprends ce que je veux dire ?
BUFFY : Je comprendrais mieux si vous le disiez.
Giles sourit et fait un signe de tête. Il prend sa tasse et va s’asseoir à la table. Il enlève ses lunettes.
GILES : Notre chère Gloria prévoit d’avoir un…un portail dimensionnel. Pour cela, il lui faut verser du sang.
BUFFY : Celui de ma sœur ?
GILES : Oui. (Pause) Une fois, le sang versé à une heure et dans un lieu bien précis, la fine paroir qui sépare les réalités entre elle, sera rompu.
Willow écoute en tenant la main de Tara. Tara regarde vaguement le plafond. Spike regarde la table.
GILES : Les dimensions se mélangeront les uns aux autres. Sauf aucune barrière pour les stopper. (Alex et Anya écoutent) La réalité telle que nous la connaissons disparaîtra. Le chaos régnera.
BUFFY : Comment est-ce qu’on empêche ça ?
GILES : Le portail se refermera quand le sang ne coulera plus. Le seul moyen pour que ça se produise…
Zoom sur Giles. Il évite les yeux de Buffy. Mais il lève finalement les yeux.
GILES : Buffy, le seul moyen, c’est de tuer Dawn.
Buffy réagit avec l’inquiétude.