PROLOGUE :
Buffy rentre à la maison, un sac de papier à la main.
BUFFY : Eh oh ?
WILLOW : Buffy ?
Buffy rejoint Willow dans la salle à manger.
Willow, Tara, Dawn et Giles sont entrain de dîner.
BUFFY : Oh, yep, c'est moi, et j'ai apporté le dîner. Des morceaux de poulet. Très frits. J'espère que vous êtes- (elle stoppe et remarque qu'ils ont presque terminé) affamés. (déçue) Vous avez déjà mangé.
GILES : Non ! - Eh bien, euh, oui, bien sûr.
DAWN : Euh, on ne savait pas quand tu reviendrais.
BUFFY (hausse les épaules) : C'est bon. Il y en aura plus pour moi.
Elle pose le seau sur la table et s'assoit.
TARA : Je ne sais pas pour les autres, mais ... moi je mangerais bien un peu de poulet.
GILES : Oui. Moi aussi.
DAWN : Je prendrais une cuisse.
Buffy fait tourner le sac.
DAWN : Alors ?
BUFFY : Quoi, alors ?
DAWN : Alors, Comment c'était ? De revoir Angel ... et que lui t'ait revu ? (Giles se lève) Est-ce que c'était mystérieux ?
BUFFY : Hmm ... c'était ... intense.
WILLOW : Eh bien, si tu veux en parler ...
BUFFY : Je ne veux pas. Ce n'est pas ... important. C'est du passé. Je vais plutôt ... garder ça pour moi, si ça ne vous fait rien.
DAWN : Bien sûr, c'est pas grave.
GILES (il se rassied, il a ramené des rinces-doigts pour tout le monde) : Buffy, hmm, pendant ton absence, as-tu ... pensé à notre discussion sur ... ce que tu vas devoir faire maintenant ? (Il tend les rinces-doigts à Dawn) Tu sais, à propos de tes plans.
BUFFY : Oh, hmm, j'y ai même beaucoup pensé, en réalité. Je pense que je sais ce que je dois faire.
WILLOW (souriante) : Bien, c'est bien !
BUFFY : Ouais. Je suppose que si je retarde le paiement du plombier, je pourrais payer les factures urgentes. (Willow et Tara sont déçues) Et ensuite, j'attendrais d'avoir à nouveau de l'argent pour le rembourser.
GILES : Je voulais parler ... de ta vie.
BUFFY : Oh. Les plans sur ma vie. Hmm ... Eh bien ... Je n'en ai aucune idée. - Je pense, hmm ... Eh bien, j'ai quitté l'université quand maman est tombée malade, mais je pensais que j'y retournerai, et ensuite elle ... - Hmm, alors j'ai envisagé de me réinscrire, mais j'ai manqué les inscriptions. Trop occupé avec l'enterrement et tout le reste.
WILLOW : Eh bien, s'il est trop tard pour les dernières inscriptions et trop tôt pour les premières, tu peux toujours venir en cours avec Tara et moi.
TARA : C'est vrai. Tu peux assister aux cours le reste du semestre, jusqu'aux inscriptions.
BUFFY (incertaine) : Ouais. Ca semble être un bon plan. Qu'en pensez-vous, Giles ?
Jonathan tourne en rond devant la maison.
JONATHAN : La Tueuse sait toujours ce qu'elle fait. Vive, décidée, elle a toujours un plan. On ne deviendra jamais les maîtres de Sunnydale si elle a toujours un pas d'avance sur nous.
WARREN : Eh bien, c'est pour ça qu'on lui fait passer tous ces tests, pour voir ce qui la bouleverse le plus, pour trouver peut-être une faiblesse ou deux. (Warren ressort de dessous le van) Elle est prête.
JONATHAN : Super. Fais-moi visiter.
WARREN : Oh ! (il se lève et ouvre le van) On a placé neufs caméras de surveillance haute résolution, avec un super grand angle, infrarouge, avec un matériel de contrôle audio-matriciel ...
Le van est effectivement plein de materiel haute technologie.
WARREN : Tout est filtré par un système quadrat duel DVS qui-
JONATHAN (l'interrompt) : Ouais, ouais, super, mais dis-moi juste ça : es-tu sûr qu'avec tout ce matériel on sera capable de surveiller Buffy sans qu'elle nous remarque ?
Ils vont un peu plus loin.
WARREN : Absolument. Elle ne saura même pas qu'on- (ils font le tour du van et remarquent Andrew en train de repeindre le van) Par l'enfer, c'est quoi ce truc ?!
ANDREW : L'étoile de la mort, débile ! Pas mal, hein ?
JONATHAN (avec mépris) : Le port thermal se trouve au-dessus du port principal, noix engourdie !
ANDREW : Pour ton information, j'utilise la version révisée du Retour du Jedi.
JONATHAN : C'est un design imparfait !
WARREN : Les gars ! Bien, puisque nous allons emmerder la Tueuse, qui pourrait nous rouer de coup tous les trois dans un endroit marécageux, ce serait une bonne idée (il continue en criant) de ne pas attirer l'attention sur nous !
Jonathan est d'accord.
ANDREW (incertain) : Je pourrais repeindre le van, si vous voulez.
WARREN : Ouais, eh bien fais-le ! Parce que demain à cette heure-ci, les jeux vont commencer. (fièrement) Et la Tueuse ne saura jamais qui l'a massacré !

GENERIQUE

ACTE 1
Buffy s'est finalement décidée et entre dans une salle de cours avec Willow.
BUFFY : Je pensais que ça serait bizarre de revenir ici. Je veux dire que c'est bizarre, mais une bonne sorte de bizarrerie.
Willow s'installe à une table.
WILLOW : C'est le prof, Mike. (Le prof est de dos et écrit au tableau) Tu aimeras Mike.
Elles s'assoient.
BUFFY : Tu appelles ton prof Mike ? Eh ben, l'école a bien changé depuis mon temps.
MIKE (se retourne) : La Construction Sociale de la Réalité. Qui peut me dire de quoi il s'agit ? (beaucoup de gens peuvent répondre et lève la main, Willow en fait partie) Rachel ?
RACHEL : C'est un concept impliquant deux théories opposées, une accentuation extérieure et indépendante de la réalité sociale des individus.
Buffy semble paumée.
MIKE : Et l'opposé ? (même chose) Steve ?
STEVE : C'est que chaque individu participe entièrement à la construction de sa propre vie.
MIKE : Bien, et qui peut développer ? Chuck ?
CHUCK : Eh bien, le dernier accent de ces théories peut être mis sur ...
BUFFY (se penche vers Willow) : Will, je n'arrive pas très bien à suivre.
WILLOW : Oh. Le tout est d'entrer dans le rythme, le reste viendra tout seul. (Elle lève sa main)
BUFFY : Ce serait beaucoup plus facile si tous tes camarades n'avaient pas de si gros cerveaux.
WILLOW (la main toujours levée) : Buffy, c'est ridicule ! Ils ne sont pas plus intelligents que toi ou moi.
MIKE : Willow ?
WILLOW : Parce que les phénomènes sociaux n'ont pas d'existence objective sans problématique. Ils doivent être interprétés par ceux qui rencontrent ces données.
MIKE : Très bien. Alors, Ruby, par quel moyen ces faits ...
Buffy, bluffée, regarde Willow fixement.
WILLOW : Quoi ?
Buffy et Willow sortent de cours.
WILLOW : Tu n'es pas stupide. Juste rouillée.
BUFFY : Peut-être que je devrais commencer doucement avec quelques cours plus simples, comme l'introduction aux tartes, ou peut-être la marche à pied ...
Tara arrive, éssouflée.
TARA : Eh ... Comment ça s'est passé ?
WILLOW : Elle était très bien ! Mais la sociologie ne fait pas partie de ses favoris.
TARA : Elle n'a pas aimé Mike ?
BUFFY : Non, écoutez, tout va bien. J'ai juste besoin de plus de temps pour me ré-acclimater. Vous savez, revenir dans l'habitude des choses.
Soudain, Buffy est bousculée par un homme qui lui place une puce minuscule sur la veste. Buffy ramasse son sac.
WILLOW (crie) : Eh ! Tu pourrais au moins dire pardon, grossier personnage !
TARA : Tout le monde est pressé.
Elles repartent.
Le "grossier personnage" est en fait Warren, il regarde une caméra sur le mur et parle dans son micro.
WARREN : Francis 7, ici Logan 5. Je suis en position, est-ce que tu enregistres ?
Jonathan, assis dans le van, regarde Warren sur l'écran, Andrew est debout derrière lui.
JONATHAN : Ouais, Warren, on enregistre. Et tu es sur l'écran.
ANDREW : Eh, Warren, c'est du bon boulot.
Andrew fait un signe et Warren aussi.
WARREN : La transmission est établie, l'inhibiteur est branché. Je répète, l'inhibiteur est branché.
Le van est sur le campus de l'université. Un satellite sort du toit.
Willow a laissé les filles.
TARA : Mon cours d'art appliqué ne commence pas avant vingt minutes, alors on a un peu de temps à tuer. Hmm, tiens. (elle tend un bouquin énorme à Buffy) Tu l'aimeras, il est très enrichissant.
Buffy ouvre le livre mais soudain, un drôle de bruit se fait entendre et elle semble étonnée.
TARA : ... n'ai pas réalisé qu'elle aimait ma cuisine ... (Tara est assise) jusqu'à ce que je me rende compte que c'était son visage pour dire que c'était délicieux. Tu sais, avec son nez-
BUFFY (perdue) : Qu'est-ce que c'était que ça ?
TARA : Qu'est-ce que c'était quoi ?
BUFFY : Euh ... ce bruit, et tu parlais de quoi, de cuisine ? Qui avait un visage délicieux ?
TARA : Willow. (Elle se lève) Woaw, tu ... étais vraiment absorbée par ce livre sur la renaissance.
BUFFY : Sûrement. J'ai besoin d'espace. (elle rend son livre à Tara et va plus loin)
TARA : Oh, ça m'arrive aussi parfois. (Elle se rassied) Une fois, Willow et moi regardions "Spongebob Squarepants"...
Buffy boit à la fontaine mais rentend le drôle de bruit. Elle relève la tête et voit Tara debout au bout du couloir.
TARA : Buffy, tu viens ? On va être en retard en classe !
Buffy n'aime pas ça.
BUFFY : C'est quoi ce-
Warren entre dans le van.
WARREN (excité) : Ca fonctionne ? Ca le fait ?
JONATHAN : Imbécile, ça le fait.
ANDREW : Et c'est vraiment cool.
Tara entre dans une salle et Buffy la rejoint en courant.
BUFFY : Tara ! Tara !
La porte se referme sur elle, le couloir est vide. Le bruit se fait à nouveau et le couloir est maintenant plein. Tara sort de la salle.
TARA : Buffy, où étais-tu ? Tu as manqué le cours d'art.
BUFFY : Manqué ? Euh, Tara, quelque chose de très bizarre se passe ici. Il me semble que je-
Elle regarde l'horloge et voit que le temps passe très vite. Soudain, il n'est plus 11h50 mais 12h20 !
BUFFY : Regarde ! Là ! Là ! Tu vois-
Tara a disparu. Le couloir est à nouveau vide, ce qui met Buffy en colère.
BUFFY : Merde !
Elle essaie de retrouver Tara.
Elle sort et continue sa recherche.
BUFFY : Tara ! (Tara s'en va au loin) Tara ! Attends !
Encore le bruit et tout le monde marche très vite, Buffy est encore bousculée et tombe par terre puis se met à l'abri sous une table en roche.
Les trois regardent attentivement la scène.
BUFFY : Ce bruit ... Il y a sûrement quelque chose sur moi.
Buffy retire sa veste.
Buffy a le visage sur les écrans du van.
WARREN : Oh non ...
ANDREW : Oh oh.
JONATHAN : Elle l'a trouvé.
Buffy a trouvé l'objet que lui avait fixé Warren, elle le retire et le pose dans sa paume.
ANDREW : Oh, c'est mauvais, c'est mauvais.
JONATHAN : Autodestruction ! Autodestruction !
ANDREW : Je ... je ne sais pas ... je ...
Warren nous fait découvrir un gros bouton rouge, Buffy n'a même pas le temps de toucher l'objet électronique et il disparait quand Warren presse le bouton.
Buffy n'y comprend rien. Les gens sont redevenus normaux, Buffy ressort de dessous la table, ebahie.
Warren s'affale sur un fauteil.
WARREN : Eh bien, notez-moi.
JONATHAN : D'accord. - Cinquante points pour l'ingéniosité, plus trente puisqu'il y a eu un vrai contact.
ANDREW : Tout en douceur, d'ailleurs.
JONATHAN : Je lui donnerai un six.
WARREN : Oh allez, ça mérite bien un huit !
Les deux se chuchotent à l'oreille et disent :
JONATHAN : On a décidé de faire la moyenne, et on opte pour un sept. Cela te fait cent quarante, ce qui te donne un total global de…
ANDREW : Deux cent vingt.
WARREN (frappe dans ses mains - à Andrew) : Essaye de battre ça !
ANDREW : Oh, je le ferai.
Buffy, toujours perdue, ne comprend vraiment rien.
ANDREW : Je le ferai ...

ACTE 2
Buffy et Alex sont sur un chantier, ils portent des casques jaunes et marchent.
BUFFY : Ca va être génial. Etre plongée dans la main d'oeuvre, pouvoir entretenir sa famille, construire des choses avec ses mains ...
ALEX : Euh, en réalité, tu ne construiras pas autant que tu vas soulever et porter.
BUFFY : Porter ?
ALEX : C'est juste un travail temporaire, Buff. A moins que tu n'en sois pas capable. Puisque tu n'est pas syndiquée, j'ai dû demander comme une faveur qu'ils t'engagent.
BUFFY : Eh bien, j'apprécie. Vraiment. Tu m'a évité de devoir accepter l'offre de Giles de travailler au Magic Box. Je veux dire que la vente au détail. Yeeee ! (Elle frissonne) Je préfèrerais être morte. A nouveau.
ALEX : Hmm ... Alors, est-ce que Giles à réfléchi à ta petite bizarrerie qui t'est arrivée à l'université ?
BUFFY : Non. - Oh, eh bien, il a dit que c'était peut-être provoqué par le stress. Comme si j'avais imaginé ces choses. Je ne sais pas. Peut-être. J'imagine que j'aurais pu avoir un trou noir, mais ... il y avait cette chose sur mon gilet et ... tu sais ... Et ensuite ça s'est juste dématérialisé, et puis ... poof. Peut-être que c'était le lin. (excitée) Peut-être que c'était du mauvais lin !
ALEX : D'accord. Premier conseil du jour : quand je te présenterai à Tony, le contremaître, pourras-tu éviter de parler de ce trou noir et du mauvais lin ? (ils s'approchent du fameux Tony et de trois hommes) Eh, Tony. Voici Buffy. Tu sais, cette amie dont je t'ai parlé.
BUFFY (lui tend la main) : C'est un plaisir de vous rencontrer, Tony. (Tony ne répond pas à son offre et elle est un peu génée puis s'adresse aux trois hommes) Les gars.
TONY (à Alex) : Tu te moques de moi ? On a une semaine de retard, j'ai deux hommes sur le carreau et maintenant tu veux qu'on joue aux baby-sitters avec de petites filles ?
BUFFY : Euh, excusez-moi, mais je-
TONY : Ca suffit, cervelle d'oiseau ! (à Alex) Tout ça sent mauvais, Harris. Que veux-tu qu'on fasse avec elle ?
ALEX : Donne-lui une chance. Elle est plus forte qu'il n'y paraît. (Tony rigole et n'y croit pas un instant) Elle a de l'esprit ! (à Buffy) Ne lui en veux pas, il peut se conduire comme un porc, grossier et hostile. (il lui donne un tape sur l'épaule) Amuse-toi bien !
Il commence à partir mais elle le retient.
BUFFY : Eh, où vas-tu ?
ALEX : En haut. Je dois superviser la mise en place des feuilles de roche. Ne t'en fais pas. Je reviendrai plus tard pour voir comment tu t'en sors.
Il part et Buffy se retrouve paumée dans la foule d'hommes.
TONY : Bien, Danny, termine de transporter ces planches. Vince, Marco, j'ai besoin de vous pour porter ces poutres d'acier à l'intérieur.
MARCO : Eh bien, je ne sais pas, Tony. Je ne voudrais pas m'attirer des ennuis avec quelques avocats, si vous voyez ce que je veux dire. Pourquoi ne demanderais-tu pas à Britney de s'occuper de ça ?
BUFFY : C'est Buffy.
TONY : Bien, princesse, à toi de jouer. Essaye de ne pas te casser un ongle.
Ils rigolent tous méchament, se moquant d'elle. Buffy et Vince partent ensemble.
VINCE : Ne t'inquiète pas. Et ne vas pas les laisser t'entraîner à faire quelque chose de stupide qui risquerait de te faire mal. Ces poutres pèsent environ cinquante kilos.
Buffy prend une des poutres et la pose sur son épaule sans aucun problème. Vince n'en croit pas ses yeux.
BUFFY : Où je la met ?
Ils sont tous ahuris. Incapable de dire un mot, Vince lui indique l'endroit de la main.
BUFFY (gaiement) : Merci !
Buffy pose une poutre par terre et discute avec Danny.
BUFFY : C'est à dire que j'essaye juste d'apprendre tout ce que je peux, vous savez ? Parce que je ne veux pas juste d'un travail, vous savez ? Je veux une carrière, vous savez, quelque chose que je pourrai développer.
Elle aide Danny à porter une poutre.
BUFFY : Enfin, je n'ai jamais pensé que je travaillerais dans le bâtiment, mais ... si on y réfléchit bien, cela a un sens.
DANNY : Eh ! On est payé à l'heure. Tu veux tous nous ruiner ? Ralentit.
Buffy se retrouve seule car Danny s'en va. Tony l'observe.
Les jumelles sont sur Alex qui marche. Puis stoppent sur Buffy.
WARREN : Oh ! Le sujet est dans le viseur, à quatre heure.
Warren regarde dans les jumelles, Jonathan se trouve près de lui, dans le van.
JONATHAN : Pas à quatre heure.
WARREN (baisse les jumelles) : Eh bien, ça l'est si tu te places par rapport au devant du van.
JONATHAN : Mais on n'est pas devant le van. On fait face à cette direction. (il montre Buffy) Donc elle est à deux heures.
WARREN (énervé) : Ecoute, elle est là-bas, non ?
JONATHAN : D'accord.
Warren reprend les jumelles. Jonathan tire un rideau qui sépare l'avant de l'arrière du van et Andrew se trouve par terre, à lire une BD.
JONATHAN : Vas-y.
Andrew s'arrête et siffle avec un harmonica.
Buffy va boire et entend l'harmonica. Elle boit et Tony, qui est a coté, s'empare d'une clef anglaise. Buffy le remarque et reverse sans faire exprès son verre sur Tony en se redressant.
BUFFY : Oh !
TONY : Nerveuse ? Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis si effrayant ?
Tony est exulsé par Buffy. Nous voyons qu'un monstre verdâtre allait lui couper la tête. D'autres démons arrivent et Buffy les frappe tous.
Elle se fait attraper par un démon mais s'en débarasse. Elle s'accroche ensuite à une barre en hauteur et frappe plusieurs démons à la fois. Ils finisent sous un mur qui s'est écroulé sur eux.
Pour en éliminer un autre, elle lui plante une pelle dans son corps et le démon devient une genre de gélatine verte puis disparait.
Les deux qui se trouvaient sous le mur reviennent à la charge et vont s'attaquer aux ouvriers.
OUVRIERS : Non ! Ne nous blessez pas ! S'il vous plait ! Aidez-nous !
BUFFY : Eh !
Buffy arrive et les démons se jettent sur elle. Elle en étrangle un avec un cable et tue l'autre en lui écrabouillant la tête. Tous deux se transforment en gélatine et disparaissent.
Les trois observent la scène, Andrex tient les jumelles.
ANDREW : Oh, les mecs. Elle les a eu.
WARREN (lui prend les jumelles) : Laisse-moi voir.
ANDREW : C'est bon, rends-les moi maintenant.
WARREN : Non, je regarde toujours.
ANDREW : Non, tu as eu ton tour, donne-les moi maintenant.
WARREN : Non, je regarde encore.
ANDREW : Donne-les moi !
Andrew tente de les reprendre mais Warren le repousse. Andrew se retrouve sur le klaxon du van et celui ci entonne la musique de Star Wars.
Buffy entend la musique et remarque le van.
Andrew fonce à l'arrière et Jonathan et Warren se baissent puis regardent Andrew méchament par le rideau.
ANDREW (sur la défensive) : Eh ! Vous m'avez seulement dit d'enlever la peinture de la carrosserie.
Buffy regarde toujours le van quand Alex arrive. Des hommes aident un autre à se relever.
ALEX : Oh mon Dieu. Buffy, que- (elle se retourne) Que s'est-il passé ? Comment- Eh, Buffy, je sais que ces types peuvent être de vrais imbéciles, mais est-ce que cela était vraiment nécessaire ?
BUFFY : Je n'ai pas fait ça !
Tony les rejoint et tient un mouchoir sur une blessure qu'il a au front.
TONY : Je peux te dire qu'elle l'a fait. J'allais dire à ton amie que j'étais impressionné par son travail, par le fait qu'elle se prenne seule en charge, et tout à coup, elle est devenue une folle furieuse et m'a attaqué.
BUFFY (outré) : Que ... Je vous ai sauvé de ... (elle prend Alex de côté et finit :) Démons ! Trois gros démons verts !
ALEX : Non. Non, pas ici. Pas à mon travail. C'est ton travail.
BUFFY : Je ne peux pas choisir le lieu où les forces du mal vont m'attaquer, Alex.
ALEX : Buffy. Regarde ce foutoir. As-tu une idée de ce que ça va coûter pour tout remettre en état ? Et que suis-je supposé dire aux clients ? Dois-je simplement leur montrer les corps des démons et dire que tout est de leur faute ?
BUFFY : Tu ne peux pas. Ils ont fondu. (Alex n'est pas très convaincu) Mais ... euh ... là, il y a des témoins ! (elle charche un témoin parmis les ouvriers) Vince ! Vince ! Tu vas lui dire, n'est-ce pas, comment j'ai bataillé pour te protéger de ces ... choses ?
VINCE : Eh, je ne sais pas de quoi tu parles. Tout ce que je sais, c'est que tu as pété un plomb ou quelque chose comme ça. (Buffy est dégoutée par ce qu'elle entend) Où c'est la période du mois ... hein ?
BUFFY : Quoi ?! Tu était fourré dans un coin ! Entrain de pleurer ! Comme un bébé !
VINCE : Eh ! Eh, Sûrement pas. Moi, pleurer ? (Buffy, furieuse, passe devant lui et s'en va) Tu rêves, trésor. (à Tony) C'est quoi son problème ?
Alex sourit rapidement et retrouve Buffy.
Alex la rattrape.
BUFFY : Je n'ai pas imaginé ça, Alex.
ALEX : Je sais. Je te crois. En fait, je commence à croire que cette attaque et ce truc qui s'est passé à l'université ont un rapport avec toi.
BUFFY : Vraiment ? Tu penses que les deux choses sont liées ?
ALEX : Eh bien, c'est possible. Je pense que ça vaut la peine d'être vérifié, et pas plus tard que maintenant. Tu devrais aller voir Giles tout de suite pour lui en parler. Je commencerai par tenter d'identifier ces démons.
BUFFY : Est-ce que tu es entrain de me virer ?
ALEX : Il est grand temps. Et le fait que les corps des démons aient fondu, ça n'aidera pas.
Elle retire son casque et le rend à Alex.
ALEX : Euh, essaye de les dessiner. Ca aide toujours, et peut-être qu'ensuite, quand je rentrerai du boulot, je t'aiderai à les trouver.

ACTE 3
Buffy et Anya traversent la boutique.
BUFFY : Ca va être génial. Tu sais, j'ai toujours été intéressée par le commerce.
Anya s'approche du comptoir et Buffy rejoint Giles qui pose des livres sur une table, déjà encombrée.
BUFFY : Euh...est-ce que tous vont ous servir pour les recherches, ou vous essayez simplement de tester la résistance de la table ?
GILES (prend une tasse) : Je veux approfondir le sujet. Cette anomalie du temps et ensuite l'attaque des démon, pourraient très bien n'avoir aucun rapport entre eux, mais si les deux sont liés; tu pourrais être en danger. (Il boit une gorgé)
BUFFY : Eh bien, ça ne change pas de d'habitude alors.
Anya les rejoint et montre le classeur à Buffy.
ANYA : Voyons voir ces choses. Tu notes les retours ici. Humm, là c'est pour les livraisons spéciales, que tu expédies partout où le client le désire. Et, humm, ici tu notes les erreurs.
GILES : Remplis deux fiches pour les erreurs.
Zoom sur une mini-caméra caché dans un crâne sur une etagère.
ANYA : Oh, et humm, assure-toi d'enlever les articles des étagères. Humm, je pourrai te dire pourquoi en te racontant une histoire...
Plan sur un écran qui retransmet les images d'Anya et Buffy filmées par le crâne.
ANYA (sur l'écran) : Euh, tu vois, il y avait ce client qui voulait acheter un saphir. Euh, le saphir eh bien...ding-dong. N'est-ce pas ? Et puis, je...
On voit Warren, qui est affalé devant plusieurs écrans (qui montrent tous la boutique). Ce qu'il regarde l'ennui et il baille.
WARREN : Tout ça est si ennuyeux que j'aurai pu m'endormir et rêver de vous, les gars.
Andrew glisse sur sa chaise à roulettes pour venir se placer près de Warren.
ANDREW : Qu'est-ce que la Tueuse fait là, au fait ? Elle est étudiante, elle est ouvrière dans le bâtiment, et maintenant elle est vendeuse ?
WARREN : Il semble qu'elle agit sans aucun but. Peut-être qu'on devrait vérifier sur les autres canaux pour voir si on trouve du porno gratuit ?
Andrew semble intéressé, mais est interropu par Jonathan.
JONATHAN : Les gars, je suis prêt. (Les deux autres se lèvent de leurs chaises et s'assoient aussi sur le sol) J'ai besoin que vous vous teniez les mains.
Warren tend sa main à Andrews qui s'en écarte.
ANDREW : Nous deux ?
WARREN : Eh bien, tu sais ce que veut dire homophobie, n'est-ce pas ?
Il prend un os et le tend vers Andrew
JONATHAN : Arrêtez de touchez mon os magique !
Warren repose l'os, et lui et Andrew se mettent à rire.
JONATHAN : La ferme ! (Ils se taisent mais ils ont du mal) Bien.
Il enflamme la feuille à l'aide du briquet qu'il tient et la pose au centre d'un triangle rouge tracé au sol.
JONATHAN : Bien, c'est en latin, alors ne riez pas.
Il prend son os et le tient au-dessus du récipient en récitant une incantation.
JONATHAN : Opus orbit est, et ea in medio, tempus ad calcem intendit.
Soudain, une épaisse fumée envahie le van, et le trio se met à tousser.
Buffy marche dans la boutique. Derrière elle, par la vitrine, on peut voir la fumée s'échapper du van et on entend les toussotements.
Une femme passe devant la vitrine, entre dans la boutique, la cloche retentit. Buffy se tourne pour voir de qui il s'agit alors que Giles arrive derrière elle.
GILES : Buffy, j'aurais un mot à te dire. (La femme referme la porte et Buffy se tourne vers Giles) Quand j'ai commencé à diriger la boutique, je trouvais utile de m'imaginer que j'étais encore dans une bibliothèque. Tu sais, si tu te concentres sur le service et non pas sur la vente, tu auras plus de chance d'avoir un client satisfait.
BUFFY : Alors il va falloir que je trouve mon propre style.
GILES (indifférent) : Oui...euh, tout à fait;
Anya rejoint Buffy et toutes deux regardent la cliente qui cherche quelque chose.
ANYA : Cette femme. Va lui vendre quelque chose.
Anya lui sourit et lui tape sur l'épaule avant de s'éloigner. Buffy s'avance vers la femme avec un soupire, mais un client l'interpelle.
CLIENT : Mademoiselle ? Quelle bougie peut creer une atmosphère romantique ?
Buffy saisit une bougie, la reniffle et regarde l'etiquette.
BUFFY : Humm, "Séduction citron".
Elle la repose et en prend une autre, la respire mais fait une grimace.
BUFFY : Berkkkkkk! (Elle regarde l'étiquette) Essence de limace ! (Elle la repose, reprend la première bougie et la tend au client) Prenez celle-la.
CLIENT : Merci.
Il se dirige vers la caisse alors que Buffy s'avance vers la cliente.
BUFFY : Puis-je vous aider ?
CLIENTE : J'aurai besoin de quelque chose pour faire un rituel de prospérité. J'ai entendu que vous aviez ça. Une main de momie.
BUFFY : Euh, ouais, en fait, j'en ai vu en bas. Un peu poilue, cependant. Peut-être que c'était une main de momie mâle. (La cliente ne dit rien) Je vais la chercher .
Buffy se dirige vers une porte menant à la cave.
Buffy fait le tour des étagère à la recherche de la main de momie, et énumère tout les objets qui sont dessus :
BUFFY : Hamster pétrifié…. ohhh ! Des globes oculaires et du miel. Une dague de Lex…
Elle se tourne et voit la main de momie posée sur une caisse en bois.
BUFFY : Hmm. Une antique main de momie.
Elle veut prendre la main, mais celle-ci bouge et lui saute à la gorge. Buffy parvient finnalement à l'enlever de son cou et à la rejeter sur la caisse. Elle se saisit rapidement de la dague et la plante dans la main, qui finit par ne plus bouger.
Buffy montre la main ou est encore enfoncée la dague à la cliente.
BUFFY : Et en plus, vous aurez la dague de Lex gratuitement avec ! Vous voyez ... les incrustations de nacre juste en dessous de la matière visqueuse noire ?
CLIENTE : Cette main est morte. Elle n'a plus de pouvoir, je ne vais pas vous donner de l'argent pour ça !
BUFFY : Oh, elle joue seulement à la morte. (Elle donne une tape à la main) Petite canaille !
Plan sur la porte qui s'ouvre, la sonette tinte et c'est le même plan que quand la sonette a retentit la premiere fois.
GILES : Buffy, j'aurais un mot à te dire. (La femme referme la porte et Buffy se tourne vers Giles en fronçant les sourcils) Quand j'ai commencé à diriger la boutique, je trouvais utile…
BUFFY : Hein ? quoi ?
GILES : de m'imaginer que j'étais encore dans une bibliothèque. Hmm ... (Il ôte ses lunettes et les essuie)
BUFFY : On vient de faire ça il y a un instant. Giles, il se passe quelque chose.
GILES (indifférent) : Oui ... euh, exactement.
Plan sur un écran montrant Buffy et Giles. Le trio les observe avec de grands sourires.
WARREN : Wow, tu l'a fait ! Imbécile, elle l'a agrafé ! Comment tu as fait ? Tu as enchanté la main ?
JONATHAN : Euh, eh bien pas exactement. J'ai fait en sorte qu'elle doive satisfaire une cliente et pour cela aller chercher quelque chose de très résistant. (Il arrête de sourire) Peut-être que j'aurai dû faire plus.
ANDREW : Et quoi ?
JONATHAN : Je ne sais pas. (se tournant vers l'écran) Lui donner quelques démangeaisons ?
On voit Anya sur l'écran, qui s'approche de Buffy.
ANYA : Va aider la femme qui vient d'entrer.
BUFFY : Attends…
ANYA : Ne t'inquiète pas, ne sois pas nerveuse. Fais ce que je fais, imagine-toi nue.
Buffy fait une drôle de tête alors qu'Anya la pousse en direction de la cliente. Alors qu'elle passe devant le client qui, quelques minutes avant, cherchait une bougie.
CLIENT : Oh, mademoiselle ?
Buffy prend la bougie, la lui met entre les mains et continu son chemin jusqu'à la cliente
CLIENTE : Bonjour. Je cherche quelque chose de très spécifique. J'ai entendu que vous aviez ça.
BUFFY : Une main de momie. (La cliente semble étonnée) Vous semblez être le genre "main de momie". Désolée, je ne peux pas en avoir .
CLIENTE : J'ai appelé ici il y a vingt minutes et quelqu'un m'a dit que vous en aviez.
BUFFY : Ouais… Mais… quelque chose s'est produit…
CLIENTE : Vous en avez une et on m'a dit que je pouvais l'acheter, alors je suis désolée, mais vous allez devoir me trouver ça. Je ne partirai pas avant d'avoir cette main de momie.
BUFFY : Ok… Je pense… que je dois pouvoir vous trouver ça.
Sur l'écran, Buffy se dirige vers la cave.
WARREN : Intelligent. Elle calcule bien son jeu. Satisfaire le client. Eh bien, on dirait qu'elle t'a battu, là ! (Il frappe l'épaule de Jonathan)
JONATHAN : Pas du tout. Ca n'a même pas encore commencé.
ANDREW : J'espère juste qu'elle comprendra plus vite que Data dans Star Trek, quand le vaisseau Entreprise n'arrêtait pas d'exploser.
WARREN : Ou que Mulder, quand la banque n'arrêtait pas d'exploser dans X-Files.
ANDREW : Scully me désire vraiment.
Les deux autres le regardent étonnés.
On voit la main de momie se balader sur la caisse en bois. Buffy s'en approche doucement en tenant la dague dans une main et une pince dans l'autre. Mais la main se réfugie sur un crâne… Buffy attaque.
La cliente regarde dans un sac en papier avec un drôle d'air.
BUFFY : Les doigts sont vendus séparément.
La cliente fronce les sourcils.
Plan sur la porte qui s'ouvre et la clochette tinte, c'est à nouveau la même scène qui recommence. Buffy se retourne d'un air ennervé mais Anya la stoppe dans son élan.
ANYA : Où vas-tu ?
BUFFY (indique la cliente) : La dame a besoin d'une main de momie.
ANYA : Quoi ? Tu ne lui a même pas encore parlé !
BUFFY : Je pourrai tout t'expliquer, mais tu l'oublierais aussitôt.
ANYA : Je m'inquiète pour toi. Humm, la vente est… un monde en constant mouvement et passionnant. Dis-le, si cette journée s'est déroulée trop rapidement pour toi.
BUFFY : Non. Non, je ne crois pas que ce soit ça le problème.
Elle veut rejoindre la cliente mais Giles arrive derrière elle et la stoppe lui aussi.
GILES : Buffy, j'aurais un mot à te dire. Humm, si tu penses à la boutique comme… comme à une bibliothèque… (Il nettoie ses lunettes) ça t'aidera à… à te concentrer sur le service… plutôt que sur la vente.
BUFFY : Oui. Et ensuite j'épouserai Bob Dole et j'élèverai des pingouins.
GILES (indifférent) : Oui, euh, tout à fait, oui.
Il remet ses lunettes et s'éloigne alors que Buffy se dirige vers la cliente. De nouveau elle attrape une bougie et la tend au client sans rien dire.
CLIENT : Mademoiselle, je…
BUFFY (à la cliente) : Une main de momie, n'est-ce pas ? Je vais vous chercher ça.
Elle se dirige vers la cave.
Buffy tient la main de momie devant le cou de la cliente mais la momie étrangle la cliente.
Plan sur la porte et la sonnette qui tinte encore une fois. Buffy se retourne, vraiment exaspérée, passe devant le client…
CLIENT : Mademoiselle…
… mais elle ne s'arrête pas. Elle va vers la porte et sort. Seulement à ce moment elle se retrouve de nouveau à l'interieur de la boutique...
CLIENT : Mademoiselle ?
CLIENTE : Bonjour.
Buffy est assise avec un ait pensif et regarde la main de momie jouer avec la pince. Elle entend la clochette tinter.
Buffy marche d'un pas décidé jusqu'à la porte et arrache la clochette. Elle a un sourire satisfait.
Plan sur la porte qui s'ouvre et la clochette qui tinte, la scène recommence à nouveau. Buffy passe devant le client et lui lance la bougie à l'essence de limace par dessus son épaule, sans le regarder.
BUFFY : Vous aimez la limace ? Prenez celle à la limace. Elle ne couchera pas avec vous, de toute façon, c'est sans espoir.
WARREN (imite la cliente de Buffy) : Cette main a cessé d'exister !
Sur l'écran on voit la cliente s'adresser à Buffy.
ANDREW : C'est une main d'ex-momie !
La porte s'ouvre, faisant tinter la clochette, et Giles s'approche de Buffy.
GILES (ôte ses lunettes pour les nettoyer) : Buffy, j'aurais un mot à te dire…
Buffy lui prend ses lunettes, les jette et les brises en les pietinnant mais à ce moment la porte s'ouvre à nouveau et la clochette retentit.
BUFFY : C'est vous !
Elle saisit la cliente.
BUFFY : C'est vous qui faites ça !
CLIENTE : Oh ! Oh !
Buffy la pousse vers la porte.
Plan sur la porte et la clochette qui tinte de nouveau, Buffy balance la bougie au visage du client.
Plan sur la porte et la clochette qui tinte. Buffy est debout avec Giles et Anya derrière elle, et pleure de frustration et d'épuisement.
Plan sur la porte et la clochette qui tinte. Buffy parle avec la cliente.
BUFFY : Je sais qu'on vous avait promis une main de momie, c'est juste que… je ne peux pas vous avoir ça. Humm… Il c'est passé quelque chose de mauvais avec. Elle est défectueuse.
CLIENTE : Défectueuse ? Vous êtes sûre ? Il doit bien y avoir quelque à faire.
BUFFY (fataliste) : Il n'y a aucun moyen d'avoir… (un sourire apparaît sur ses lèvres) ...cette main là. Mais je peux vous faire une livraison spéciale. On peut vous la faire livrer où vous voulez.
CLIENTE : (soupire de soulagement) : Vraiment ?
Buffy est derrière le comptoir et vient d'encaisser l'argent pour la main acheté par la cliente
BUFFY (souriante) : Merci pour votre achat à la Magic Box !
Sur l'écran, on voit la cliente lui remettre le double du bon de livraison et s'en aller.
JONATHAN : Oh ho ! Oui !
Tous les trois se tapent dans les mains pour se feliciter.
ANDREW (note sur une feuille) : Alors… Warren avait deux cent vingt points… et j'ai eu ce bonus parce qu'elle l'a viré…
JONATHAN : Mais le plus important, c'est le temps qu'elle a mis avant de réussir. Pour moi c'était plus long.
ANDREW : Seulement d'un point de vue externe à la boucle du temps. Du point de vue de Mr Giles, c'était le plus court.
JONATHAN (déçu) : Alors que faisons-nous ?
WARREN : Oh, c'est évident. Je veux dire que ce n'est pas fini…
Buffy est toujours derrière le comptoir, et Giles et Anya s'approchent d'elle, souriants.
GILES : Buffy, ta première vente ! (Il applaudit) Mes félicitations !
Buffy sourit et Anya regarde le bon.
ANYA : Tu… tu n'as pas compté les frais de port.
GILES : Oh. Eh bien, le premier jour, tu sais, ces choses-là arrivent.
ANYA (souriante) : Ouais, je prendrai simplement ça sur ta paye.
GILES : Oui, hmm, je suis sûr que Buffy comprend ça.
Buffy passe derrière Anya, pose son étiquette de vendeuse avec son prénom sur le comptoir, et se dirige vers la porte.
Plan sur la porte qui s'ouvre et la clochette qui tinte.

ACTE 4
Gros plan sur Spike qui sourit.
BUFFY : Ca va être génial.
Buffy est assise en face de Spike, un verre à la main et fait une grimace en l'avalant.
BUFFY : Baahhhh. (Spike avale également son verre) La vie est stupide.
SPIKE : J'en ai un vague souvenir, ouais. (Il pose son verre) Mais je n'aurais jamais cru que tu viendrais ici me piquer mon whisky parce que la vie est pleine de sang et d'horreurs.
BUFFY : Non. C'est juste cette chose… qui bousille ma vie. Sauf qu'elle était déjà pas mal bousillée avant. Tu sais, avec l'université et les boulots… Pas mal bousillée même sans le mal.
SPIKE : Alors tu… euh...quoi ? Tu vas te laisser faire jusqu'à ce que cette chose découvre comment te tuer ?
BUFFY : Giles y travaille.
SPIKE (rit) : Oh, super, parce que Giles est vraiment super puissant avec ces livres de bibliothèque.
BUFFY : Tu y arriverais mieux, je suppose ?
SPIKE : Sans aucun doute ! Je fais parti du monde des démons. (Buffy remplit leurs verres à nouveau) Poser des questions, donner des coups de poing, découvrir ce qui se passe. Hmm ? Ca pourrait être marrant aussi.
BUFFY : Ce n'est pas mon genre de distraction.
SPIKE : Si. Ca l'est. Et ta vie sera beaucoup moins embrouillée quand tu auras compris ça.
BUFFY : Tu as surtout beaucoup trop bu, j'ai l'impression.
Tous les deux avalent leur verre d'un trait, et Buffy refait sa grimace.
BUFFY (secoue la tête) : Baahhh !
Spike l'observe avec un sourire attendri.
SPIKE : Tu n'es pas une étudiante. Tu n'est pas une vendeuse. (Buffy remplit son verre, vidant la bouteille) Tu es une créature de l'obscurité. Comme moi. Essaye mon monde. Vois s'il te convient...
BUFFY : Y a-t-il à boire dans ton monde.
Spike sourit.
Plan sur un bar assez désordonné ou l'on voit Spike suivit de Buffy entrer.
BUFFY : Ta moto est puissante.
BARMAN : Sssspike.
SPIKE : Comme d'habitude, Dave, et un pour la dame. (à Buffy) On va aller dans l'arrière salle, mon chou.
Buffy prend la bouteille des mains du barman et boit en grimacant.
SPIKE : Voilà ce qu'est la véritable action.
BUFFY : Baahhh !
Spike mène Buffy vers l'arrière salle.
Spike et Buffy entrent dans la salle.
SPIKE (doucement à Buffy) : Ces nuls savent tout ce qui se passe dans cette ville.
BUFFY (plus fort) : Oh, bien. Ce sont eux les nuls ?
Plan sur les démons qui à l'écoute des mots de Buffy se retrounent, ils ont tous des sales faces.
SPIKE (à Buffy) : Super. Tu aurais dû le dire encore plus fort. (Il s'avance vers la table) Les gars, c'est quoi ce jeu ?
DEMON VERT : Tu connais ce jeu, Spike. Tu joues ?
DEMON AUX NOMBREUX YEUX : Il tue notre race. Ne le laisse pas jouer.
Spike saisi le démon par le col.
BUFFY : Ooh, demande-lui s'il a entendu parler de...
SPIKE : Plus tard.
Il pousse le démon vers la sortie, s'assoit à sa place sur la chaise pour jouer.
BUFFY : Tu vas jouer aux cartes, là...maintenant ?
SPIKE (aux démons) : J'ai besoin d'un p'tit moment avec mon amie.
Il se lève et prend Buffy par le bras pour l'emmener un peu à l'écart. Mais Buffy le repousse, énervée.
BUFFY : Tu veux jouer aux cartes ? C'est super, vraiment. Moi je m'en tiens au plan original. (Elle lance un regard vers les démons) Lequel dois-je tuer pour avoir l'information ?
SPIKE : Ecoutes. Ces types parlent tout en jouant. On aura plus d'informations par leurs bouches que par les trous béants dans leurs cadavres.
Spike retourne à la table pour jouer tandis que Buffy s'assied plus loin et boit
SPIKE : Je suis dans la partie. Tout le monde est d'accord ?
DEMON A LA PEAU LACHE (hausse ses épaules) : Première mise.
Les trois démons se détournent et attrapent chacun un chaton qu'ils déposent dans un panier au milieu de la table.
BUFFY : Vous jouez des chatons ?!
SPIKE : Alors, qui va m'avancer un minuscule chat tigré, pour commencer ? Allez, quelqu'un doit me planter un pieu, alors.
BUFFY : Je vais le faire ! (Spike la regarde) Quoi, tu croyais que j'allais juste rester là à regarder ?
Elle boit à la bouteille, et on revient sur Spike.
BUFFY : Baahhh !
Le trio conduit le van à toute allure, Warren est au volant.
JONATHAN : Où allons-nous ?
WARREN : Au danger final. L'endroit où Buffy est en danger.
ANDREW : On est vraiment des super méchants maintenant, comme le Docteur No.
WARREN : Ouais, quand James Bond était encore joué par Sean Connery et que les films étaient encore convenables.
JONATHAN (méprisant) : Qui se rappelle de Connery ? Je veux dire que Roger Moore était bien meilleur.
WARREN : Vous êtres fous ! Vous êtes nuls et vous êtes fous !
ANDREW : J'aime Timothy Dalton ! (Warren lui donne une tape derrière la tête) Eh !
WARREN : Ne me fais pas avoir un accident, d'accord ?
Spike pose triomphalement ses cartes sur la table, il a gagné et les autres joueurs s'inclinent.
DEMON VERT : Tu as de la chance aujourd'hui, Spike.
SPIKE : J'avais la chance avec moi.
Il indique Buffy, qui boit toujours.
BUFFY : Baahhh !
DEMON ECAILLEUX : Tu nous as ruinés. Personne n'est aussi chanceux.
DEMON A LA PEAU LACHE : Ouais. Je commence à croire que tu as triché.
SPIKE (s'assoit) : Moi ? Triché ? (Il indique le démon écailleux) Il a une vision aux rayons x.
DEMON ECAILLEUX : Je ne l'utilise pas.
DEMON A LA PEAU LACHE (se lève, en colère) : On n'a pas triché, nous ! (une carte dépasse du bras du démon) Je n'avais aucune idée que c'était là. Il se peut qu'elle soit là depuis toujours.
DEMON VERT : Tu ferais mieux de partir, Spike. Les choses pourraient mal tourner.
DEMON ECAILLEUX : Ca a commencé à mal tourner à la seconde où il est entré. Avec sa copine humaine.
DEMON A LA PEAU LACHE : Sa peau est si raide, je ne sais même pas comment tu fais pour la regarder.
Spike se lève brusquement, en colère, et lance un regard noir au démon.
DEMON VERT (se lève également) : Laisse tes gains et sors. (Spike le regarde, surpris) On oubliera tout ça.
SPIKE : Oh, c'est votre politique, c'est ça ? Essayer d'avoir des vampires ? Eh bien, vous ne savez pas à qui vous avez affaire. (Il indique Buffy) Moi et Buffy.
BUFFY : Baahhh !
SPIKE : Vous voulez vous battre ? Vous aurez à nous affronter tous les deux.
BUFFY : Quoi ? Je ne vais pas m'impliquer dans un combat de bar ! (Elle est complètement ivre) Me battre pour avoir des informations, super, mais je ne vais pas défendre ton droit de jouer au cartes pour des chatons ! Ce qui, à propos, est une mise stupide !
DEMON VERT : Ils sont délicieux !
SPIKE : Allez, Tueuse, un grand combat, c'est exactement ce dont tu as besoin.
BUFFY : Oublie ça. Je ne suivrais plus les règles de quelqu'un d'autre désormais. (Elle se lève) J'en ai fini avec ça.
Elle sort en titubant et renverse le panier ou étaient les chats.
DEMON : Eh, j'ai gagné ces deux-là !
BUFFY : Soyez libres, chatons !
DEMONS : Ils s'échappent !
Buffy part en claquant la porte et Spike la suit alors que les démons courent après les chatons.
Spike attrape Buffy par le bras et l'oblige à se retourner vers lui.
SPIKE : C'est quoi ton problème, chérie ?
BUFFY : Quel est mon problème ? Tu devais m'aider ! Toi, tu devais leur casser la gueule et...et arranger ma vie ! Mais tu es complètement lamentable ! Cette soirée craint ! Et regarde-moi ! Regarde, regarde la stupide Buffy ! Trop bête pour l'université ! Et la fantasque Buffy, trop forte pour être ouvrière en bâtiment. (Elle met correctement sa veste) Et mon job au Magic Box ? Je m'ennuyais à mourir même avant cette heure qui ne finissait pas ! Et la seule personne avec qui je peux rester un certain temps est un vampire qui triche au chaton-poker !
SPIKE : Oh, je comprends, tu m'a aussi vu tricher.
BUFFY : Aussi ? Je crois que tu es ivre.
Elle quitte Spike et le bar en claquant la porte. Spike reste seul.
INT. VAN - NUIT
Le trio se rend à l'arrière du van.
WARREN (à Andrew) : Connery est James Bond. Il avait du style.
JONATHAN : Ouais, mais Roger Moore était drôle.
WARREN : Moonraker ? La gondole transformée en aéroglisseur ? Il est nul. En plus, ce type n'avait aucun cran.
ANDREW : Dalton avait du cran. Dans Permis de Tuer, il était un agent malhonnête. Ca c'est avoir du cran. Et il était étonnant dans The Living Daylight.
JONATHAN : Ouais, il a été écrit pour Roger Moore, pas pour Timothy Dalton !
WARREN (énervé) Eh bien, c'est stupide ! On gaspille du temps ! Fin de la discussion.
WARREN (furieux) : En fait, il n'y a aucune explication à donner pour la gondole ! Moonraker est… inexcusable !
Spike en sortant du bar pércute Buffy qui regardefixement quelque chose.
BUFFY : Ce van.
SPIKE : Si tu veux voler un van, je suis avec toi, chérie, mais on a la moto.
BUFFY : Je l'ai déjà vu auparavant. Sur le chantier. (Elle s'avance)
WARREN : Connery est le seul acteur valable !
ANDREW : Timothy Dalton devrait recevoir un Oscar et (en hurlant) frapper Sean Connery sur la tête avec ça !!
WARREN : Eh bien voilà !
Il se précipite sur Andrew et tous les deux commencent à se battre.
JONATHAN : Eh ! Arrêtez ça ! Regardez ! (il montre Buffy et Spike)
ANDREW : Oh, elle vient ici ! Qu'est-ce qu'on fait ?
WARREN : Jonathan, prend ton os magique.
Ils eclatent de rire.
Buffy s'approche du van mais à ce moment la un démon assez comique surgit. Il est rouge, ressemble au diable mais a des ailes d'ange.
DEMON : Rrrah ! Tu m'a trouvé ! (Il met ses mains sur ses hanches) Mais n'essaye pas de m'affronter, car je t'ai testé, et je connais tes faiblesses ! Ha ha ha !
Le van démarre et Buffy frappe le monstre mais le rate car elle est ivre puis elle le touche mais s'effondre, Spike la rattrape à temps.
BUFFY : Je vais bien ! Je vais très bien ! Lâche-moi !
DEMON (qui s'est relevé) : J'ai été bien battu ! (sanglotant presque) Je vais retourner dans ma brumeuse dimension démoniaque, en baissant la tête, et où je mourrai doucement.
Le démon balance un truc et cela provoque de la fumée qui lui permet de partir.
BUFFY : Il a explosé. T'as vu ça?
SPIKE : Ouais, j'ai vu. Il est parti.
BUFFY (hausse les épaules) : Je l'aimais bien, tu sais. Il m'a fait me sentir toute puissante.
EXT. VAN - NUIT
Le démon se rapproche du van en courant gauchement.
DEMON (haletant) : Elle m'a blessé partout.
WARREN : Quelqu'un pourrait te voir ! Monte à l'arrière !
DEMON : Je ne rentre pas.
ANDREW : Eh bien, fait ce truc !
DEMON : Oh, bien sûr. Fait en sorte que le sort se termine !
Le démon se transforme alors en Jonhatan.
INT. VAN - NUIT
Il entre dans le van alors que les deux autres le rejoignent.
JONATHAN : Ahh !
Warren enveloppe Jonathan dans une couverture.
JONATHAN (se laisse tomber dans un fauteuil) : Ohh !! La prochaine fois que je jette ce sort, ce sera l'un de vous qui devra ressembler à un démon.
ANDREW (admiratif) : La Tueuse t'a touché !
JONATHAN : Ouais, c'était vraiment sexy la manière dont elle m'a durement touché avec ses poings. Je semblais seulement grand. J'avais en réalité une force proportionnelle à moi même.
WARREN : Les gars, pensez à ça : on a tout ce dont on a besoin sur la Tueuse. Je veux dire qu'on a tous les renseignements dans l'ordinateur maintenant : sa vitesse, sa force, son temps de réaction... On peut devenir une véritable menace. On l'a testé, on lui a fait face et on a survécu.
JONATHAN : A moins que mes blessures internes finissent par me tuer.
ANDREW : Oh, bien sûr, mais Warren a raison. On a été bons !
WARREN (acquiesce) : Le Trio contre la Tueuse. Ce n'est pas fini.
ANDREW : En plus, regarde ce que Warren et moi avons découverts par accident avant qu'on ne partent.
Andrew se dirige vers un écran et les deux autres le rejoignent et regardent.
JONATHAN : Quoi ?
ANDREW / WARREN / JONATHAN : Du porno gratuit sur le câble !!!
Giles attend Buffy qui est dans la salle de bain, il a un verre d'eau à la main.
GILES : Tu te sens mieux ?
BUFFY : Je pensais que c'était le cas, mais en réalité, je me suis complètement retournée.
Elle entre dans sa chambre.
Giles reste dans l'embrasure de la porte.
BUFFY : Mais ouais, je vais mieux. (Elle boit)
GILES : Je suis désolé de ne pas avoir réussi à identifier ce démon.
BUFFY (s'assoit par terre, au pied de son lit) : Oh, c'est pas grave. Ce n'était pas un vrai combat. J'ai eu de la chance.
Elle s'adoose contre son lit et semble épuisée...
BUFFY : Je fais vraiment n'importe quoi, Giles.
GILES (s'avance) : Quoi ? Allez (Il s'assoit sur le lit) Tu as été testée par des démons non identifiés. Je n'appelle pas ça faire n'importe quoi.
BUFFY : Si, ça l'est tout à fait. J'ai laissé le démon définir les règles.
GILES : Sois moins dure envers toi, veux-tu ? Je veux dire que tu n'es pas obligée de tout arranger immédiatement, tu saisis le travail et tout le reste. Tu es trop exigeante avec toi.
BUFFY : Et les gentilles personnes de la compagnie de téléphone ? Elles ne semblent pas être de cet avis.
GILES : Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose que je peux faire. (Il sort quelque chose de sa poche) C'est, c'est pour toi.
Il lui tend un chèque plié en deux, que Buffy prend.
BUFFY : Un chèque ? (Elle regarde le montant et est encore plus surprise) C'est trop je ne peux pas l'accepter.
GILES : Eh bien, déchire-le alors. (Il veut le reprendre)
BUFFY : Non ! J'étais juste polie. (Elle sourit) Je prend l'argent.
Buffy regarde fixement le chèque, soulagée.
BUFFY : C'est génial. C'est plus que génial. Je ne sais vraiment pas quoi dire. Mais c'est un peu comme si maman était de retour.
GILES : Dans ce scénario, je suis ta mère ?
BUFFY : Vous voulez être mon père absent et fainéant ?
GILES (sourit) : Il n'y a pas une sorte d'oncle dans ton scénario ?
BUFFY : Je vous juste vous remercier, vraiment. Beaucoup. Je vais montrer ça à Dawn. Elle aime quand les choses deviennent plus faciles. Je voulais juste… vous dire que tout ça me rassure. Le fait de vous savoir toujours ici.
A sa sortie, le sourire de Giles disparait et il soupire...