Baiser mortel

Transcript par Lilith pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.

VOIX OFF : Précédemment dans Buffy contre les Vampires...
Anya s'éloigne de la maison. Alex la rattrape.
ALEX : Anya ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
ANYA : D'abord tu me donnes cette superbe alliance et ensuite je ne peux pas la porter en public. Je veux dire, tu veux vraiment qu'on se marie ?
ALEX : Oui.
Plan sur Dawn et Tara dans le magasin de magie.
DAWN : Tu peux t'en aller, Tara. Je suis assez grande pour faire des recherches seule.
BUFFY : Tu fais des recherches maintenant ? Tu veux un café crème et un paquet de cigarettes pour aller avec ?
Plan sur Dawn et Buffy dans leur maison.
DAWN : Pourquoi dois-je me soucier de ça ?
BUFFY : Parce qu'ils nous sépareront ! Si je ne peux pas te faire aller à l'école... Alors je ne serais pas reconnue capable d'être ton tuteur légal.
Plan sur Dawn et Buffy dans la salle d'entraînement.
WILLOW : Puisque tu es ... depuis ton retour, tu n'as pas vraiment exprimé d'émotions humaines.
Plan sur Spike et Buffy dans la maison.
SPIKE : je sais que tu ne m'aimeras jamais. Mais tu me traites comme un homme.

PROLOGUE :
Plan sur le magasin de magie, le jour. C'est Halloween et le magasin est rempli de clients, surtout des enfants. On voit une grande bannière où est marqué "Halloween Bone-Anza". Anya se déplace dans le magasin en patins à roulettes. Elle porte un short très court à rayures multicolores, une blouse rouge et une coiffure à la Farrah Fawcett.
ANYA : (à un client) Nos meilleurs produits du moment sont sur cette table. La table est aussi à vendre.
Elle continue d'avancer en patinant.
ANYA : (au deuxième client) Achetez un globe oculaire, et le deuxième est offert !
À l'arrière-plan nous voyons Giles à la caisse, portant un costume de magicien. Alex est au premier plan , paré comme un pirate, il parle à quelques enfants. Il tient une fiole.
ALEX : Arrrghhh ! Attention moussaillons ! Ce trésor contient des lucioles d'un volcan de la côte de Katmandu. Arr !
PETIT GARÇON : (déguisé en pompier) T'es pas un vrai pirate ! Les vrais pirates vivent sur des bateaux et ne sont pas bêtes !
ALEX : ( faux rire) Oh, marin d'eau douce ! Serais-tu assez brave pour tâter... de mon crochet !
Il secoue son crochet devant le visage du garçon. Le garçon n'est pas impressionné du tout.
GILES : Oh, salut, Simbad, pourrais-tu me donner une petite aide s'il te plaît ?
ALEX : De l'aide vous aurez, arr !
Alex jette un regard menaçant au garçon et s'en va , griffant son cou avec le crochet. Dawn se promène dans le magasin, habillée normalement. Elle pose quelque chose sur la table à côté d'Anya.
DAWN : Alors, en quoi es-tu déguisée ?
ANYA : En ange.
DAWN : Oh. Tu ne devrais pas avoir d'ailes ?
ANYA : Oh non, c'est une sorte d'ange spécial appelé Charlie. Nous n'avons pas d'ailes, nous faisons juste du patin avec des cheveux parfaits et on se bat contre le crime... Tu sais... Les drôles de Dames... Où est ton costume ?
DAWN : (suit) Pour ressembler à une gamine de 6 ans ? Halloween, c'est stupide.
ANYA : Mais justement, tu peux te déguiser et jouer à des jeux ! Alex va m'en apprendre un nouveau après le travail, où tu dois faire des constructions en bois sans faire tomber une seule pièce. Tu ne joues jamais ?
Tara arrive et intervient.
TARA : HUm, Dawn, Willow aurait besoin de ton aide pour interpréter quelques textes magiques.
DAWN : (sourire) j'y vais.
ANYA : (à Tara) Et toi tu ne joues jamais aux jeux de construction en bois ?
TARA : je ne suis pas vraiment fan des jeux de construction en bois.
Plan sur Willow qui tient un livre de magie à la main.
WILLOW : (en colère) Je dis juste que vous pourriez changer vos stéréotypes avant que quelqu'un ne vous transforme en crapaud.
Nous voyons qu'elle parle à une femme en costume de sorcière (nez crochu, chapeau pointu noir, verrues...). La femme semble ennuyée, prend le livre et part.
WILLOW : Et pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas essayer d'enlever ce manche à balais de votre...
Dawn apparaît derrière la sorcière, s'approchant de Willow.
WILLOW : (s'arrête) ...Dawn !
DAWN : Hé. Ne t'arrête pas en si bon chemin à cause de moi.
WILLOW : Si je vois encore un idiot qui pense que les sorcières sont toutes des boudins poilus pourvus de dents pourries ...
AUTRE SORCIERE : Excusez-moi, avez-vous une canne à sucre ?
Willow et Dawn regardent en bas et remarque une petite fille déguisée en sorcière.
WILLOW : Oh, regarde-toi ! (s'agenouille devant elle) Tu es vraiment trop mimi !
DAWN : Mais tu disais juste que...
WILLOW : je sais, regarde-la, avec le chapeau, et la verrue ! (Sourit) Oh ! Allons remplir ton sac de friandises, tu es d'accord ?
Willow enmène la petite sorcière chercher des sucreries. Dawn l'observe avec un sourire. Puis elle regarde en une table d'exposition. On voit une grande pièce de monnaie d'or avec une image d'un dragon. Dawn regarde aux alentours, personne, elle prend la pièce te la met dans sa poche.
ANYA : Buffy !
Dawn fiat comme si de rien n'était. Anya, pendant ce temps va vers Buffy qui tient un carton.
ANYA : Nous sommes à court de racine de mandrake. Regarde au sous-sol.
BUFFY : (à elle) Personne ne me plaint pas d'avoir eu cette conversation avec elle à plusieurs reprises... (Marche)
Buffy descend au sous-sol avec sa boite.
BUFFY : Et... et.
Elle arrive en bas quand elle remarque Spike.
BUFFY : Oh !
Tout les deux sursautent de surprise, soupirent ensuite .
BUFFY : On t'as déjà dit de mettre un collier avec une cloche autour de ton cou...
SPIKE : Que penserais-tu d'un en cuir ?
BUFFY : Pourquoi est-ce que tu te caches ici ?
SPIKE : Je suis passé par les tunnels. Je suis venu faire des courses. Tiens regarde. Tu mélanges ça avec du sang. Le tout servit chaud et épicé.
Buffy fait une grimace et se retourne pour poser son carton.
SPIKE : Quoi ? J'allais payer pour cela.
Buffy a un regard suspicieux puis se rapproche de lui.
SPIKE : Bon d'accord, c'est un emprunt à échéance indéterminée. (soupire) Et d'abord, je vais où je veux et je prends ce que je veux. De toute façon tu n'a pas à me sermonner, non ? (lève la tête) C'est vrai... avec ta mauvaise affaire de la dernière fois.
BUFFY : C'est une affaire classée. C'était un piège. Finit les mains de momie qui ensorcellent le temps.
Spike acquiesce. Buffy le regarde, embarrassée.
BUFFY : Où est la racine de mandrake ?
Spike cherche puis montre une planche.
SPIKE : Hum... Ici. (montre une fiole) L'une d'elles doit en contenir. Mais ça a tendance à... Faut se méfier de la personne à qui on vend ce truc.
BUFFY : Merci.
SPIKE : Ca te dirait une bagarre au corps à corps ?
BUFFY : (choquée) Quoi ?
SPIKE : Toi... et moi...
Elle le regarde fixement, toujours choquée.
SPIKE : Hé ho ! Une patrouille ?
BUFFY : Oh. Je... Dois rester ici. Peut-être une autre fois.
Chacuns va dans une diréction opposée.
SPIKE : Ce n'est pas que je n'ai pas de plan mais...
Il s'en va. Buffy secoue la tête.
BUFFY : (à elle) C'était plus facile de parler avec lui quand il voulait me tuer.
Elle remonte à l'étage. Alors qu'elle referme la porte de la cave, Anya surgit et saisit la fiole que Buffy tenait.
ANYA : Ooh ! Va aider Giles. (Patine)
Buffy passe la porte battante qui sépare l'arrière boutique du reste du magasin. Giles enregistre la facture d'un client à la caisse. Il y a une longue file d'attente.
BUFFY : Qu'est-il arrivé à Alex ?
GILES : Il a fait des siennes avec son crochet. (Buffy regarde un article du comptoir) je l'ai envoyé au rayon envoûtements. Avec sa chance il nous enverra dans une dimension alternative de 50 m² où on se mettra une ventouse à la jambe pour jouer les pirates.
Alors qu'il parle, Giles empaquette des articles. Puis il prend l'article que tient Buffy, le met dans le sac et le donne à un client.
GILES : Nous avons encore une tonne de boulot à faire ici.
BUFFY : En réalité, Spike a eu une bonne idée. Vous savez, peut-être que je ferais mieux d'aller patrouiller.
GILES : Buffy, tu as patrouillé toutes les nuits cette semaine. (Prend un article d'un client, et l'enregistre) En plus, c'est Halloween, tu as mérité de te reposer, les forces maléfiques sont en congés.
BUFFY : Ouais, mais en ce qui concerne les costumes qui s'animent ? Ou, ce tout petit démon de la peur issus d'une légende irlandaise ?
GILES : Oui, eh bien, si une chose néfaste devait arriver, l'histoire suggère que ça tombe sur l'un d'entre nous. (Rend la monnaie à un client)
BUFFY : C'est exact, c'est pourquoi je dois patrouiller pour éviter à chacun de se faire mettre en pièce... (Giles met l'article dans sa main) et je prend un sac.
Plan sur la rue, le jour. Des enfants déguisés jouent. Un homme âgé en costume marche en portant un sac, il fredonne une comptine. Il s'approche de l'escalier d'une maison. IL entre dans la maison. Il met son chapeau sur un crochet et marche dans la maison. La pièce est remplie de jouets en bois. Le vieil homme continue à fredonner et va dans la cuisine. Une marmite est sur le feu. Il la renifle et pose le sac sur le comptoir.
KALTENBACH : (chante le même air) Da da da da da-da da da, joyeux Halloween.
Par la fenêtre, il voit des enfants.
KALTENBACH : Ha ha ! Vous voulez... quelque chose... de spécial cette année.
Il se tourne, ouvre un tirroir et en resort un couteau. Il vérifie que la lame est bien aiguisée tout en chantant.

GENERIQUE

ACTE 1
Plan sur la vitrine de la boutique de magie, la nuit. Dawn est à l'intérieur et raccompagne les derniers clients vers la sortie.
DAWN : Revenez bientôt ! (Elle ferme la porte en s'y appuyant avec une grimace) Ouff ! ...Dans un millions d'années.
Alex est là aussi, allongé sur le sol.
ALEX : Le Magasin a du succés.
Tout le gang est épuisé, Willow et Tara sont affalées sur des chaises ainsi que Giles et Buffy, Anya quand à elle est derrière le comptoir.
ANYA : C'était la chose la plus incroyable que j'ai jamais éprouvée.
Alex se redresse pour la regarder.
ANYA : ...À part ça.
Dawn rejoint Anya derrière le comptoir.
ANYA : Ce que vous avez tous fait pour moi ce soir... ce gros tas d'argent, vous m'avez aidée (Alex se racle la gorge)...vous nous avez. Tout ce que je peux dire c'est, que j'espère que nous referons pareil demain.
BUFFY : (inquiéte) Demain ?
ANYA : Oh, autorisation de jour de congé (Sourire) ...Après tout ce qu'on a vendu.
Chacun gémit. Giles arrive à ses pieds avec une grimace.
GILES : S'il te reste encore de la force, balaye-moi ça.
WILLOW : Ou je pourrais faire une incantation autonettoyante, ce sera comme dans Fantasia.
GILES : Nous savons tous comment s'en est sorti Mickey. (Donne un balai à Willow et la pelle à poussière)
WILLOW : Je pense que je suis un peu plus experte qu'une souris de dessin animé.
TARA : Et tu as plus de doigts, qui sont mignons... (Anya compte son argent) Et tu n'a nullement besoin de porter ses grands gants blancs de magicien.
BUFFY : (à Alex) Tu sais, si tu avais une vrai patte folle, tu n'aurais pas juste un costume boiteux, tu serais en réalité boiteux. Ce qui est complètement différent.
Alex ne l'écoute pas mais regarde Anya et Dawn qui dansent derrière le comptoir.
DAWN : (sourire) Ca te fait cela chaque nuit ?
ANYA : Chaque fois que j'encaisse du liquide. C'est une danse au nom du capitalisme.
Anya continue à danser et Dawn copie son mouvement. Alex continue d'observer.
ALEX : (doucement) Je vais épouser cette fille.
BUFFY : Quoi ? ! Elle a quinze ans et c'est ma soeur, ne fais pas ça.(suit son regard) Oh.
ALEX : Ecoutez tous. (Se lève) Puis-je, um... Uh... Il y a quelque chose qu'Anya et moi... voulions vous dire.
Anya et lui se rapprochent.
ANYA : Maintenant ?
ALEX : Maintenant.
Alex enlace Anya et tout deux fixent le reste du groupe.
ALEX : Nous allons nous marier.
DAWN : (sourire) Oh mon dieu.
TARA : Félicitations !
Buffy et Giles s'avancent.
WILLOW : (ne souriant pas) C'est... ouah.
ALEX : C'est un grand "ouah".
ANYA : (à Alex) je... J'ai pensé que tu attendais le bon moment .
Alex la regarde avec tendresse.
ALEX : Je l'ai fait.
Ils s'embrassent et Dawn les regarde avec attention.
ANYA : Ici, remets l'argent !
Anya jette l'argent à Dawn pour pouvoir embrasser Alex.
BUFFY : (tranquillement à Giles) Vous étiez au courant ?
GILES : Non, à moins que ma mémoire ne me fasse défaut, (jette un coup d'oeil à Alex et Anya) surtout avec cette vision de l'utilisation vigoureuse de la langue d'Alex.
BUFFY : Est-ce toujours quand vous êtes horrifié que vous nettoyez vos lunettes ? Donc vous ne devez pas voir ce que nous faisons ?
GILES : Ne me dit rien. (Remet ses lunettes)
Buffy regarde Anya et Alex qui s'embrassent toujours.
BUFFY : Giles, c'est...
Dawn les regarde aussi avec un sourire envieu.
BUFFY :... Nous devons faire quelque chose.
Plan sur la main d'Anya ou se trouve la bague de fiancaille.
ANYA : Et il a dit qu'il ne pouvait pas imaginer le reste de sa vie sans moi et ensuite il m'a donné ça !
Dawn contemple l'anneau. Chez les Summers, dans le salon la musique résonne.
ALEX : ...que je payerai pour le restant de mes jours.
DAWN : Puis-je l'essayer ?
ANYA : Oh, il n'en est pas question.
Giles et Buffy apportent des tasses de la cuisine.
GILES : D'où je viens, ce geste exprime beaucoup de maturité.
Chacun prend une tasse.
ALEX : Que Dieu sauve la reine !
BUFFY : Désolé que nous n'ayons pas fait dans la grande fantaisie. Vous nous avez pris au dépourvu.
ANYA : Oh, c'est pas grave. C'est juste la première célébration prénuptiale. Va y'en avoir d'autres. Avec cadeaux cette fois.
Tara et Willow apparaissent avec les gâteaux apéritifs.
TARA : Pour sûr, peut-être nous aurons même le temps de décorer la prochaine fois.
WILLOW : Pourquoi attendre ?
Willow récite quelques mots en japonais, une lumière traverse la pièce, la décorant à son passage, cela contrarie Tara.
ANYA : C'est bien mieux que d'habitude ici . Merci.
Anya étreint Willow. Giles regarde Tara et partage son mécontentement. Plan dans la cuisine, Willow prépare les gateaux et Tara est à ses cotés.
TARA : L'épicerie était encore ouverte, nous... les décorations viennent de là.
WILLOW : Pourquoi se donner tant de peine ? Celles-ci sont parfaites. Et en plus biodégradables, car... dans deux heures environ, poof !
TARA : Non, elles sont chouettes c'est juste... mais pourquoi utiliser la magie quand tu peux faire quelque chose naturellement ?
WILLOW : Bien, on ne peut pas se battre avec des monstres naturellement, même avec des bâtons et des pierres. Ce n'est pas recommandé, quoique.... (Buvant une tasse)
TARA : C'est différent.
WILLOW : Comment ?
TARA : Parce...(soupire) parce que là tu protèges les gens.
WILLOW : Ca les rend heureux. Comme les jolies décorations qui ont rendues Anya heureuse.
TARA : (soupirs) Il ne s'agit pas de ça.
WILLOW : Pourquoi es-tu comme ça ?
TARA : Mais je suis normale !
WILLOW : c'est toujours comme ça avec toi. Tu te jettes toujours sur moi, pour faire de la magie "inoffensive". Quel est ton problème ?
TARA : Willow, je souhaite juste que tu arrêtes, et que tu repenses à tes actes...
Tara s'arrête. Elle voit Willow regardant vers la porte. Dawn est là et écoute.
DAWN : (nerveuse) Désolé. Je vérifiais juste s'il restait des chips.
WILLOW : C'est bien. Nous aussi.
Willow prend les chips et sort, Dawn regarde Tara nerveusement. Dans la salle à manger Buffy enlace Alex.
BUFFY : Tu te maries ! Toi !
ALEX : Et oui, moi.
BUFFY : Oh, désolé. Je dis juste, que je ne peux pas le croire. On dirait que c'est seulement hier ta première fois, et là...
ALEX : Qui aurait cru... Qu'un rencard pour un bal de promo...
BUFFY : C'est que j'ai légèrement été déconnectée du monde réel pendant 5 mois. (à Willow) Combien d'autres choses ont changé depuis mon départ ?
DAWN : (en souriant) Ooh, je me suis faite tatouée !
BUFFY : (choquée) Quoi ? !
WILLOW : C'est ce à quoi nous avons dit non.
DAWN : Allez, juste un ?
BUFFY : Même mon cadavre aurait dit non. (Willow est assise sur le sofa) C'est définitif.
DAWN : Génial. (Voit Anya) Encore toutes mes félicitations.
Dawn enlace Anya brièvement.
DAWN : Tu es très chanceuse. De découvrir un gars comme lui.
ALEX : Non, elle est aussi chanceuse que moi.
Alex embrasse Anya sur la joue. Puis désigne Buffy avec un sourire.
DAWN : Est-ce que je peux sortir demain ?
BUFFY : Ho ! (Saisit le bras de Dawn) Demain ?
DAWN : Ouais. Je dors chez Janice, tu t'en souviens ?
BUFFY : C'est ce soir ?
DAWN : Non c'est pour l'Halloween dans 20 ans. (Giles entre avec des chips) Allez, tu m'as dit que je pourrais.
BUFFY : Humm... bien... Je sais ce que j'ai dit, c'est juste, que tu sais, maintenant avec la fête en l'honneur d'Alex...
ALEX : Oh, ça va aller. Mais faut nous donner quelques cadeaux supplémentaires pour notre réception.
ANYA : Oui s'il vous plaît.
BUFFY : je ne sais pas. Giles ?
GILES : Hum, ce n'est pas vraiment mon truc.
DAWN : Allez ! Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons, j'irais directement. Je ne vais pas errer dans les rues. S'il vous plaît ?
Plan dans la rue, Dawn marche et croise plein d'enfants déguisés pour halloween. Dawn s'arrête, regarde aux alentours et marche vers une ruelle sombre, puis elle entend des bruits.
DAWN : Hé ?
Elle saisit un bout de bois. Plan sur une ombre, Dawn s'approche et elle voit que ce ne sont que deux jeunes qui s'embrassent.
GARS : Hé !
DAWN : Ooh !
FILLE : Perverse.
DAWN : Désolé. J'ai pensé que...
Dawn s'éloigne et bouscule quelqu'un dans sa précipitation puis sourit.
JANICE : Hé Summers. T'as fait le mur n'est-ce pas ?
DAWN : Ouais. Ma soeur pense que je reste dormir chez toi.
JANICE : Ahh. Mon tueur de père pense que je reste chez toi. (rires)Je n'arrive pas à croire qu'ils se sont laissés berner, c'est comme à la tv.
Les deux jeunes-filles rient.
DAWN : Alors où va-ton ?
JANICE : Dans le parc. C'est là où tous les monstres se réunissent à Halloween.
Les deux filles se mettent en route. Dans le parc on voit un jeune homme sur un banc, c'est Zac.
ZACK : Woohoo !
D'autres jeunes sont sur le banc dont Justin qui jette un truc à Zack.
ZACK : Vers l'infini et ...(l'objet jeté le frappe) oops !
JUSTIN : Oops.
JANICE : Et ça recommence...
Janice et Dawn arrivent près des garçons.
ZACK : Salut bébé. (Étreint Janice)
JANICE : 'lut.
ZACK : Qu'est-ce qui t'as retardée ?
JANICE : Oh, on s'est faites arrêtées pour des crimes, mais on s'est enfuit. Zack, c'est mon amie Dawn dont je t'ai parlé.
ZACK : (à Dawn) Saluut !.
Zack regarde Dawn avec insistance et Janice lui donne une tape.
ZACK : Aie.
JUSTIN : (à Dawn) Salut. (Tient sa main) Moi c'est Justin.
DAWN : (secoue sa main) Je sais. Je t'ai vu près de l'autre couple.
JUSTIN : je t'ai vue aussi.
Dawn est contente qu'il l'ait remarqué et le petit groupe s'en va.
GARÇON : Hé, vous nous rejoindrez plus tard.
Ils partent.
ZACK : Seuls, enfin.
JANICE : Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ?
Zack et Justin échange un regard très explicit et Dawn sourit timidement. Plan d'une maison avec une décoration de sorcière cartonnée devant, un oeuf arrive sur la façade et on voit Zack, Janice est à coté
ZACK : Ouais, trois points ! Regardez !
Dawn et Justin sont à l'écart.
DAWN : (à Justin) Hum, les sorcières ne sont pas très ressemblantes .
JUSTIN : Tu connais beaucoup de sorcières ?
DAWN : Non ! Je veux dire, en gros... ce que j'ai lu... enfin. Hum, on doit toujours penser que les gens ne sont pas toujours ce qu'ils peuvent être en apparence.
ZACK : (lève le doigt en avant) Nouvelle cible, allez !
JUSTIN : Vas-y Zack !
Justin court après Zack et les deux filles les suivent.
JANICE : Alors ?
DAWN : Il est bien.
JANICE : Tu veux dire "bien" ? ou " Oh mon dieu je pense que je vais faire pipi dans ma culotte", hein ?
DAWN : Pipi.
Les deux filles rient. Plan sur une belle boite aux lettres typique. Un pied apparaît et donne un coup dedans. Zack repart avec Justin à ses cotés et les deux filles marchent un peu derrière.
ZACK : Alors le verdict, capitaine ? Le petit Justin est amoureux ?
JUSTIN : je ne sais pas. (Donne un coup de poing à Zack sur le bras) Elle est mignonne.
ZACK : Bien, félicitations pour avoir des globes oculaires. Mais en ce qui concerne, hum, tu voit, le reste ? Tu penses que...
On entend, au loins, les filles rirent bétemment, et les garçons remarquent qu'elles sont très loin d'eux.
ZACK : (fort)... Que la lune et les étoiles sont belles ce soir, n'est-ce pas ?
Les filles arrêtent de rire et ils continuent de marcher.
JANICE : Hé, vous pensiez, avec tout ce qu'on a fait afin d'échapper à ces vieux coincés de parents, que c'était pour une promenade de santé que nous somme venues ? Je commence à m'emmerder.
Zack sourit et s'arrète.
ZACK : Juste encore un.
Plan sur la maison des Summers, Alex est sur les marches de l'escalier. Giles le rejoint et lui tend un verre.
GILES : Anya est un merveilleux ex-démon vengeur, je suis sûr que tu dépenseras ce cap... dans quelques années... ça sera du bonheur hors d'une dimension infernale.
Alex sourit, l'air un peu nerveux.
GILES : Va-t'elle venir vivre avec toi ?
ALEX : Hum...
GILES : Tu sais, qu'avec vos revenus combinés, vous pourriez acheter une maison.
ALEX : On aura quel genre de vie ?
GILES : Aucune idée. Je suis sûr que ça viendra en même temps que les histoires de préparatifs du mariage. Tu as tout le reste de ta vie pour penser à ton futur.
ALEX : Ouais, ouais.
Alex semble de plus en plus nerveux.
Retour sur le groupe de jeune qui est maintenant devant une autre maison.
JANICE : Personne. Vous savez qui vit là ?
JUSTIN : Un vieil homme Kaltenbach.
ZACK : Un vieux con desséché.
DAWN : Ne serait-il pas... fou ou quelque chose du genre ?
ZACK : T'inquiète !
Plan sur une citrouille qui est devant la maison et qui sourit.
ZACK : Très dangereux.
Plan sur Zack qui pousse Janice en avant.
ZACK : Tu y vas en premiere.
JANICE : Et oh, pourquoi moi !
ZACK : Allez, montre-nous que tu es courageuse. Voyons si la nana en a dans le ventre.
Janice le repousse et il se met à rire.
JUSTIN : Hé, vas-y toi, si elle ne veut pas...
DAWN : Je vais le faire.
ZACK : Allez Dawn !
JUSTIN : (à Dawn) Attends. Tu n'est pas forcé de le faire.
DAWN : Ca va aller, je ne suis pas une poule mouillée.
Dawn n'est pas rassurée mais s'approche de la maison sous le regard de ses amis. Elle arrive près de la citrouille et la pose sur sa tête. Elle regarde ses amis qui sourient puis... Une main saisit un des bras de Dawn. Elle crie de peur et laisse tomber la citrouille, elle se retourne et voit le vieil homme qui la regarde.
KALTENBACH : Tu ne devrais pas traîner avec eux, y'en a qui mordent.
Justin accourt, suivi par Zack et Janice.
JUSTIN : Lâchez-là !
ZACK : Ne moi faites pas essayer mon kung-fu sur vous !
Le vieil homme le regarde et se met à rire.
KALTENBACH : Venez à l'intérieur, les enfants, j'ai quelque chose de spécial pour vous.
Il se tourne pour rentrer à l'intérieur.
KALTENBACH : Faites plaisir à Papa !
Il ouvre la porte et leur fait signe d'entrer.
Janice semble très effrayée. Zack sourit.
ZACK : Allons-y.
JANICE : Il n'en est pas question. N'y allons pas. Dawn dis leur !
Dawn regarde nerveusement vers la porte, nous voyons un jouet mécanique qui lance des objets. Les jeunes sont sur le divan pendant que l'homme prépare quelque chose.
ZACK : Hé M'sieur, d'où tenez-vous tous ces jouets ?
KALTENBACH : J'étais employé pour les concevoir en 1958. Rien ne me donnait plus de plaisir... que de voir le visage d'un enfant... s'illuminer quand il ouvrait un des miens... a un Noël ou à un anniversaire. J'étais bon. Vraiment, le meilleur.
Il continue à marcher lentement vers Zack.
KALTENBACH : Et ensuite quand c'est arrivé...Pour une seule erreur... ils m'ont tout enlevé, tous... (Prend le jouet de Zack) ils ont pris mes jouets.
KALTENBACH : Place à la fête ! Qui veut aider le Papa dans la cuisine ? Qu'est-ce qui vous amène ici, Sally ?
Dawn fronce les sourcils.
JUSTIN : (se lève) Heu on veut plus de coockies. Puis-je vous donner une aide en cuisine ?
KALTENBACH : Ah, un peu de main d'oeuvre. On a toujours besoin d'aide. Toujours.
Justin le suit vers la cuisine. M. Kaltenbach commence à fredonner. Zack saisit un jouet, c'est un diable à ressorts.
JANICE : Bien, moi je dis que l'on a le temps de voir l'apocalypse avant de pouvoir s'amuser ici, on se barre.
ZACK : Partir sans un mot ? Cela briserait un peu le coeur du vieux type ! Enfin, comme je n'en ai pas...
DAWN : Elle a raison, nous devons attendre Justin et on s'en va ensuite.
ZACK : Mais de quoi avez-vous peur, vous avez la trouille qu'il vous morde avec son dentier ?
DAWN : Mais qu'est-ce qu'ils fichent ?
Dans la cuisine, le vieux ferme la porte derrière Justin. Nous voyons Justin regardant dans les cabinets. Puis le vieillard s'approche de sa casserole et Justin se place derrière lui et se morphe en vampire. Justin met sa main sur l'épaule de M. Kaltenbach.
JUSTIN : Bonne nuit Papy.

ACTE 2
Retour dans la cuisine. Justin mord le vieillard. L'homme suffoque et s'étouffe. Le viel homme s'écroule en renversant la casserole qui était pleine de petits gateaux pour Haloween. Dans le salon, le bruit de la casserole fait peur aux adolescents.
JANICE : Qu'est-ce que c'était ?
DAWN : Justin ?
Dawn court vers la cuisine puis ralentit quand elle remarque que la porte est close.
DAWN : Justin ?
Dawn va ouvrir la porte quand elle s'ouvre sur Justin qui sourit, son visage est revenue à la normal.
JUSTIN : Allons-y .
DAWN : Qu'est-ce qui est arrivé ?
JUSTIN : Je l'ai assommé pour lui piquer son fric. Barrons-nous !
Ils courent vers la sortie.
DAWN : Oh mon dieu. Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
Les filles détalent en courant alors que les garçons marchent derrière.
JUSTIN : Il m'a laissé un sale goût.
ZACK : Je parie que Dawn pourra y remédier. Alors qu'en penses-tu ? Ca te plairait ? Où allons nous maintenant ?
Ils échangent un regard.
Plan dans le salon des Summers, Anya rejoint Alex.
ANYA : Donc je pensais peut-être faire la cérémonie en juin. Mais alors je me suis rappelée que les mariages de cette période avaient une tendance à mal tourner.
ANYA : Il est difficile de voir avec l'esprit d'un humain. Je veux dire, la vie de mortel est si courte, qu'il faut mettre toutes les chances de notre côté, c'est pour cela qu'il faut faire un maximum de projets.
Alex fait des signes de tête pour approuver, mais il semble de plus en plus nerveux.
ANYA : je veux dire, il faut prendre en compte tous les paramètres, je veux dire, qu'en projetant le mariage et la future voiture, la maison et les bébés... tu veux des enfants, hein ? On va pas rester tout les deux pour toujours.
ALEX : Ouais, y... faut leur trouver des prénoms avant leur entrée au lycée.
GILES : Oh. Rupert est un nom super.
ANYA : (rires) Ha ha ha ! Ouais, si nous voulons avoir des enfants qui mordent la poussière en se faisant voler l'argent de leur déjeuner.
Buffy pouffe de rire. Giles est vexé. Anya arrête de rire, en se raclant la gorge. Giles lance un regard à Buffy.
BUFFY : (à Giles)Bon, le principal est qu'ils soient heureux. (À Anya) Tout le reste n'est que broutille... pour l'instant.
ANYA : je sais. je veux dire, je suis l'ex-démon la plus chanceuse dans le monde. Je veux dire, être capable de trouver une personne dans toutes les dimensions où je suis allée, et qui ressemble à mon âme soeur.
Buffy sort sur le porche et Alex la rejoint et prend une grande bouffée d'air.
ALEX : De l'air, un peu d'oxygène.
BUFFY : Ca va ?
ALEX : Ouais. Je dis juste... c'est juste, je ne pensais pas que ça ferait autant d'histoires.
BUFFY : Mais, c'est bien. C'est... un pas en avant vers la vie d'adulte. Pour Anya aussi, c'est le cas. C'est le temps de mettre les choses au point.
ALEX : Ouais. Profondément vrai, c'est un plaisir. Faut juste que je rame et non que je me noie.
BUFFY : Il en est ainsi.
ALEX : Bien, mais est-ce normal de se marier avec un démon ?
BUFFY : Ce n'est pas grave, c'est un ex-démon, tu n'as pas à avoir peur. Bon, je vais accepter la proposition de Spike....patrouiller. Ca va me dégourdir les jambes.
Buffy rentre suivit d'Alex.
Retour sur Dawn et Justin qui marchent cote à cote dans la rue.
JUSTIN : Donc tu es, une lycéenne de deuxième année ?
DAWN : j'aimerais bien.
JUSTIN : Oooh, un bizut.
DAWN : Ouais, mais je vais sûrement y échapper. En réalité ? C'est juste que les autre s'ennuient, il n'y a rien à faire là-bas, alors on se venge sur les nouveaux.
JUSTIN : Hé, c'est une année importante.
DAWN : (sourires) En quel honneur ?
JUSTIN : Comme ça, ça me fait plaisir.
Ils sourient.
JUSTIN : Et ainsi commence ta vie de criminelle.
DAWN : Humm. Tu es un peu en retard. Je vole tout le temps.
JUSTIN : Vraiment.
DAWN : Totalement. Je n'ai pas payé le rouge à lèvres depuis... jamais.
JUSTIN : Oh, tu me fend le coeur.
DAWN : Ouais, je suis cruelle.
JUSTIN : Ca caille ici. Tiens.
Il hôte son manteau "Sunnydale Hight School" et la met sur les épaules de Dawn.
DAWN : Merci.
JUSTIN : c'est un plaisir, Mlle Summers.
Ils se contemplent fixement et Janice surgit derrière eux.
JANICE : Hé. Où est Zack ?
JUSTIN : Il est allé chercher la voiture.
DAWN : (enchantée) Les gars, vous avez une voiture ?
Plan sur Zack qui force une femme à sortir de sa voiture. La femme tombe sur le trottoir, inconsciente, et Zack monte dans la voiture.
ZACK : Merci pour le tour !
Il démarre avec la voiture volée.
Plan sur Buffy qui marche dans une rue remplie d'enfants costumés, elle remarque un couple enlacé, le reagrde avec envie et repart. On entend la sonnerie d'une ambulance et Buffy s'étonne. Elle se rapproche alors du lieu de l'accident. Buffy parvient à voir à travers la foule, des nfirmiers qui emmène la femme que Zack a expulsé de sa voiture.
AUXILIAIRE MÉDICAL 1 : Je perds son poul.
AUXILIAIRE MÉDICAL 2 : Transportons-la dans l'ambulance !
Gros plan sur le cou de la victime, elle a des marques de dents, Buffy continue sa route.
Retour chez les Summers, le téléphone sonne, Giles répond.
GILES : Résidence des Summers.... oh, Mme. Penshaw, oui, hum... (Arrête de sourire) Non, Dawn a dit qu'elle restait la nuit chez vous...et bien, oui, je me rends compte que maintenant..., mais je croyais que vous aviez vérifié...ça va, lais.. laissez-moi juste un instant, hum... je n'entend rien, ....s'il y a du nouveau je vous en ferais part.
Plan dans le salon. Tara est assise sur le canapé et obesrve Willow, Alex et Anya qui dansent. Tara semble inquiète. Giles entre et éteind la musique.
WILLOW : Hé, nous étions en train de perfectionner notre danse.
GILES : c'était la mère de Janice au téléphone. Apparemment Janice a dit qu'elle restait ici ce soir.
ALEX : Ahh, toujours, les mêmes alibis. Ca me rappelle des souvenirs.
GILES : Buffy est toujours là ?
ALEX : Euhh, non, elle est partie patrouiller avec Spike pour se changer les idées.
GILES : Bien, c'est sympa d'être au courant. Alex, Anya, vous restez ici au cas où Mme. Penshaw appellerait de nouveau. Willow, Tara, vérifiez la ville. Je, passe voir Spike, je verrais si je peux rattraper Buffy.
Giles prend sa veste et part.
Plan sur une voiture garée dans une forêt très sombre. Janice rie car Zack la cherche dans le noir. Il sort après elle.
ZACK : C'est le moment, viens.
Zack ferme la portière de la voiture et Janice l'embrasse.
JANICE : Tu es là.
Janice se tourne et se met à courir dans la forêt.
ZACK : J'aime quand elle coure.
Il se morphe en vampire et se met à la poursuivre pendant que, dans la voiture, Dawn et Justin sont tout les deux.
DAWN : Alors...
JUSTIN : Ouais.
DAWN : Oh. Il fait froid. Ca va ? Tu veux rentrer ?
JUSTIN : Nan. Le Froid ne me dérange pas vraiment.
DAWN : Quel est ton secret, Superman ?
JUSTIN : Non, mais... j'ai quelques pouvoirs spéciaux.
Il se penche voulant l'embrasser.
DAWN : (nerveusement) Hé... elle marche ? (tourne le bouton de la radio)
JUSTIN : Je ne sais pas, je ne connais pas ce modèle.
Il met le contact dans la voiture et regarde Dawn qui sourit.
DAWN : J'aime cette chanson.
JUSTIN : (remet les cheveux en arrière du visage de Dawn) une autre chose que nous avons en commun.
Dawn ne lui répond pas, le regarde et détourne ensuite son regard.
JUSTIN : Tu trembles.
DAWN : C'est le froid.
JUSTIN : Tu... veux partir ?
DAWN :Non. C'est juste, hum... que tu essayes de...
JUSTIN : Chuuutt. Je veux juste te goûter.
Ils s'embrassent.

ACTE 3
Retour dans la voiture, Dawn et Justin s'embrassent toujours, puis Dawn s'écarte un peu, toute étonnée.
DAWN : Là j'aurais fait tomber toutes les pièces en bois.
JUSTIN : Hein ?
DAWN : Hum... rien. Juste... OUAHH.
JUSTIN : Oh, mon dieu. C'était ton premier.
DAWN : Quoi ? Non !
JUSTIN : Si ! C'était ton premier baiser.
DAWN : On m'a déjà embrassée. Moi, j'embrasse tout le temps. Je ne suis pas une débutante dans ce domaine. C'est juste, tu sais, avec les lèvres et la pression, ensembles... mais toi ? Toi tu es un grand expert.
Justin la regarde et sourit.
DAWN : Ouais, ouais, c'était mon premier baiser. Je sais, je suis pas dégourdie, mon... mes lèvres sont sèches et ma langue horriblement gluante et je suis sûre que j'ai bavé sur toi... Dis-moi vraiment comment c'était.
Justin la rapproche de lui et l'embrasse.
JUSTIN : C'était parfait.
Ils se remettent à s'embrasser.
Plan au Bronze, un orchestre joue pour un public costumé. Willow et Tara entrent. EIles regardent les couples danser. Elle voient un couple déguisé en Luke et Leia de Star-wars.
WILLOW : Savent ils qu'ils sont frère et soeur ?
TARA : Penses-tu qu'elle est ici ?
WILLOW : Hein ?
TARA : Penses tu que Dawn soit ici ?
WILLOW : C'est là où je serais si j'avais quinze ans et que j'étais en fuite.
EIles font une ronde.
TARA : Vraiment ?
WILLOW : Bien, non... enfin j'ai pas eu à le faire.
TARA : Toi ?
WILLOW : Ouais. Dure de faire croire à une mère juive que nos racines, sont infestées de dégénérés ?
EIles montent à l'étage.
TARA : Racines infestées, qu'est-ce que tu veux dire ?
WILLOW : Je peux essayer maintenant ?
EIles s'embrassent tout en montant.
WILLOW : Viens on aura une meilleure vue d'ici.
TARA : Tu la voies ?
WILLOW : Non, il y a trop de monde.
TARA : Peut-être nous pourrions voir la sécurité.
WILLOW : Non, ça prendra trop longtemps.
Elles montent à nouveau à l'étage supérieur et cherchent Dawn parmis la foule.
WILLOW : Une aiguille dans une meule de foin. Attends.
TARA : (saisit sa main) Que fais-tu ? Will ?
WILLOW : Je vais juste purifier la foule.
TARA : Comment ?
WILLOW : J'enverrai juste tous ceux qui ne sont pas une fille de quinze ans dans une autre dimension.
TARA : (horrifié) Quoi ?
WILLOW : Non, ça va juste durer une fraction d'une seconde. Ils ne remarqueront rien.
TARA : Willow, non, tu ne peux pas !
WILLOW : Pourquoi ?
TARA : Bien, et si quelque chose tourne mal ?
WILLOW : Et bien, ça ne sera pas le cas !
TARA : Mais que va dire Giles ?
WILLOW : (vers la foule) Sukut !
Le silence s'abbat dans le Bronze, l'orchestre ne fait plus un bruit mais continu de jouer et les gens de danser.
WILLOW : (à Tara) Serais-tu de son côté maintenant ?
TARA : Non, ce n'est ça.
WILLOW : Vous deux, vous avez parlé de moi derrière mon dos.
TARA : Non ! Dieu.
WILLOW : Et qu'est-ce que je dois ressentir, hein ?
TARA : Willow, tu utilises trop de magie. Comment je dois réagir ? Faut-il que je m'écrase en restant dans mon coin et te laisser agir en toute impunité ?
WILLOW : Et bien, c'est un bon début.
Tara est choquée.
TARA : Même avec les gens que tu aimes , tu es infecte !
Tara se tourne et repart.
WILLOW : Takulum.
Les bruits reviennent et tout est comme avant.
WILLOW : Tara !
Willow reste debout, triste.
Plan sur la voiture, Dawn et Justin s'embrassent toujours.
DAWN : Ouah !
JUSTIN : Désolé.
DAWN : Ca va. Ca ne saignera pas longtemps.
Ils s'embrassent encore.
DAWN : Justin... On pourrait...
JUSTIN : C'est juste... Mon dieu, ce que tu es belle.
Dawn sourit et ils s'embrassent mais nous voyons que Justin s'est morphé en vampire et Dawn le remarque aussi.
Plan de la crypte de Spike, Buffy est là avec un pieu.
BUFFY : Bien, tu as gagné, me voilà. Nous avons besoin de...
Elle s'arrête, Spike n'est pas là, la tv est allumé et Buffy voit que c'est un film d'horreur en noir et blanc. Elle cherche Spike.
BUFFY : Spike ?
SPIKE : Tu sais...
Buffy sursaute, se retourne et voit Spike.
SPIKE :... dans des cultures civilisées, on appelle ce que tu fais un délit d'intrusion.
BUFFY : Ca ne compte pas pour toi, tu n'es plus humain. Nous avons des ennuis.
SPIKE : Giles t'as trouvée ?
BUFFY : Giles ? Non, il me cherchait ?
SPIKE : Ouais, c'est Dawn.
BUFFY : Dawn ? Pourquoi, qu'est-ce qui est arrivé ?
SPIKE : Non, c'est rien, Giles était est à sa recherche, il est venu ici. Dawn et sa copine ont joué les Houdini. Sûrement quelques blagues pour voler des bonbons à ces gosses stupides déguisés en fantômes...
BUFFY : Attends, elle court là-bas toute seule ?
SPIKE : Ouais, elle se dévergonde en ce moment, hein ?
Buffy se précipite à la sortie, Spike la suit.
SPIKE : je vérifie les tunnels, Giles le cimetière.
BUFFY : Nous devons la trouver.
Buffy ouvre un cercueil contre un mur.
SPIKE : Je ne crois pas qu'elle est là dedans .
Buffy saisit des armes et lance une arbalète à Spike qui est étonné.
Plan sur le cimetière. Giles marche à travers le brouillard, à l'aide d'une lampe éléctrique.
GILES : Brouillard... Cimetière... Halloween. Ca le fait.
GILES : Mais qu'est-ce qui je fiche ici.
On entend une fille hurler, Giles se précipite vers les cris et nous voyons une jeune-fille qui se fait mordre par un vampire.
GILES : Dawn !
Le vampire regarde Giles en grognant, mais Giles le pousse en bas de la colline.
GILES : Dawn, c'est toi, ça va ?
Giles saisit la fille et voit que c'est Janice.
GILES : Janice ?
JANICE : Il me poursuit. Aidez-moi !
ZACK : On ne vous a pas sonné.
Giles se tourne et voit Zack mais ne distingue pas son visage.
GILES : Je pense que vous devriez la laisser tranquille.
ZACK : De quoi tu te mêles grand père ?
Zack tente de mettre un coup de poing à Giles mais celui-ci en profite pour saisir le garçon.
GILES : Ce n'est pas tout à fait la réalité.
Les deux tombent au pied de la colline en roulant, Janice les regardent effrayée. En bas de la colline les deux garçons se battent et se donnent des coups. Giles finit par lancer Zack contre un arbre et ce dernier voit ensuite une branche lui sortir du ventre.
ZACK : Putain ça craint.
Zack se change en poussière
GILES : (à Janice) Dawn. Où est Dawn ?
Janice lui fait signe qu'elle ne sait pas ou elle est tout en tenant son cou.
Plan sur la voiture, Dawn tente de s'échapper.
JUSTIN : Dawn !
DAWN : Je veux sortir !
JUSTIN : Dawn, attends ! Attends !
Dawn réussit à ouvrir la portière et s'enfuit, Justin la poursuit toujours morphé en vampire.
JUSTIN : J'ai pensé que nous pourrions, tu sais, essayer quand même...
DAWN : Essayer ?
JUSTIN : Ouais. Je veux dire... tu n'es pas comme les autres. Tu es différente. Il y a quelque chose de spécial en toi. Je le savais dès la première fois que je t' ai vue.
Dawn semble croire ce qu'il dit.
JUSTIN : Je veux juste être près de toi.
Justin pose sa main sur le bouche de Dawn qui le repousse.
JUSTIN : Chut. C'est bien. Tu vas juste te sentir partir pendant une seconde.
Dawn ferme ses yeux, il se penche pour la mordre.
GILES : Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
Giles arrive.
DAWN : Giles ?
Dawn se retourne et voit Giles tandis que Justin la saisit à la gorge.
GILES : Maintenant, tu as le choix, fiston. Nous pouvons utiliser la manière douce ou l'autre... Rends-la moi.
Giles s'arrête car il est interrompu par les phares d'une voiture qui lui arrivent en plein dans le visage. Deux vampires en sortent.
JUSTIN : ...et vous disiez ?

ACTE 4
Retour au même plan, Giles tente de se battre contre Justin mais il sent une main se poser sur lui. C4est Spike.
SPIKE : Alors comme ça on fait des petites réunions privées, oh, peut-on y participer ?
Buffy arrive.
BUFFY : Dawn, ça va...
Elle s'arrête et regarde fixement Dawn et Justin.
BUFFY : Oh, non, t'as fait le mur pour un rencard ? ! Avec un vampire ?
DAWN : Je ne savais pas qu'il était mort !
JUSTIN : Je suis un mort vivant.
DAWN : La ferme !
BUFFY : Comment tu as ou ne pas t'en rendre compte ?
DAWN Je viens juste de le rencontrer !
BUFFY : Oh ! Oh, donc tu es sortie dans les bois avec un garçon, que tu viens juste de rencontrer.
JUSTIN : On s'est déjà rencontré.
BUFFY : La ferme ! (À Dawn) Je n'arrive pas à y croire !
Spike regarde Dawn et Buffy.
DAWN : Oh, comme si tu ne t'étais jamais laissée séduire par un vampire ?
BUFFY : C'était différent.
DAWN : C'est toujours comme ça avec toi.
VAMPIRE 1 : Uh, excusez-moi ! Pouvons-nous nous battre maintenant ?
BUFFY : Hé, vous voyez pas que je suis occupée ?
Un gars et une fille lèven t les bras.
BUFFY : Bon très bien. Vous deux, courez.
C'est ce qu'ils font.
BUFFY : (Au vampire 1) Toi, tu vas souffrir.
Buffy, Spike et Giles sa battent tous dans des directions diffèrentes. Spike se bat contre un vampire alors que Giles se fait bloquer contre une voiture par une vampire.
VAMPIRE 2 : Meurs, tueuse !
Vamp 2 attaque Buffy et elle le poursuit.
BUFFY : Mm-hmm.
Elle le réduit en poussière.
JUSTIN : (à Dawn) Ta soeur est la Tueuse ? J'ai touché le jackpot ! Je savais qu'il y avait quelque chose en toi.
Dawn se fâche, donne un coup à Justin et s'enfuit.
BUFFY : Giles !
Buffy jette un pieu à Giles qui le rattrape mais qui se voit balancer par dessus la voiture par une autre vampire. Pendant ce temps Spike se bat toujours.
VAMPIRE 1 : Alors, mec on a des faiblesse ? !
Spike balance le vampire à terre.
SPIKE : C'est Halloween, abrutis ! Aujourd'hui c'est repos, c'est la règle. Mais vous n'avez pas l'air d'avoir comprit.
VAMPIRE 1 : (se lève) Moi et les miens on ne suit aucunes de ces stupides règles ! Nous sommes des rebelles !
Il se jette contre Spike qui l'envoit viler contre un arbre.
SPIKE : Non, je suis un rebelle. Toi tu es un idiot.
Spike pointe son arbalète et tue le vampire.
SPIKE : Allez, venez, y'en aura pour tout le monde.
Pendant ce temps, Buffy se bat avec un vampire près de la voiture, à l'aide de la portière elle finit par le réduire en cendres. Buffy se retourne et s'en va. Plan sur Dawn qui s'enfuit dans les bois. Elle entend des bruits, se retourne et se retrouve nez à nez avec Justin.
JUSTIN : Devoir ou plaisir.
Dawn crie et tente de s'enfuir mais Justin l'attrape et la jette à terre.
JUSTIN : Donne-moi quelque chose de bon à manger.
DAWN : J'ai pensé que tu m'aimais vraiment .
JUSTIN : C'est vrai. Et tu m'aimes aussi.
DAWN : C'est vrai.
Justin se penche pour la mordre. Dawn regarde le ciel.
Soudain il se transforme en poussière et o, voit Dawn qui reste là, choquée, un pieu à la main.
Chez les Summers, Alex et Anya se préparent à partir.
BUFFY : Désolé pour la fête.
ALEX : Bah, ne t'en fais pas.
ANYA : Il m'a donné plus de temps pour projeter la noce. A quand les strip-teaseurs qui se déshabillent d'une manière obscène et musclée ?
ALEX : Anya.
ANYA : Bien, je rigole, gros bêta.
Alex sort. Anya chuchote à Buffy, "nous parlerons et des sorties aussi".
Spike surgit derrière Buffy.
SPIKE : Dire qu'à cause de ces salopards, j'ai loupé mon épisode de "Passion". Enfin, ça m'a fait sortir de ma crypte pour Halloween.
BUFFY : Beau combat.
Spike baisse la tête et s'en va tandis que Willow arrive.
WILLOW : Alors, c'était quoi comme genre de monstre ? Désolé nous l'avons manqué.
Tara s'approche de Buffy.
TARA : Tant que ça va pour Dawn.
WILLOW : Ouais, c'est ce qui est...
TARA : (à Buffy) Bon, je pense que je vais me coucher. Bonne nuit.
Tara va vers l'escalier, laissant Willow sans voix.
WILLOW : Tara... Tara.
Willow suit Tara. Buffy voit Dawn seule dans le salon. Giles arrive avec un sachet de glacon sur la bouche.
BUFFY : Comment va votre visage ?
GILES : (retire la poche de glace de son visage) Oh, toujours aussi beau. pour un 'Grand-père', en effet.
BUFFY : (regardant vers Dawn) Elle le vit assez mal.
GILES : Bien, ce n'est pas surprenant. Cependant, nous ne pouvons pas ignorer son comportement. Quelque chose doit être fait avant qu'on ne la contrôle.
BUFFY : Vous avez raison. Je suis heureuse que vous vous en occupiez. Ne faites pas... Ne soyez pas trop dur avec elle, ok ?
Giles regarde Buffy partir l'air un peu étonné, puis il rejoint Dawn.
GILES : Nous devons avoir une conversation.
DAWN : (tranquillement) C'est la partie où vous me dites que vous n'êtes pas fâché... Juste déçu ?
GILES : À peu près. (Jette le sachet de glace sur la table) À part le fait de ne pas être pas fâché.
Plan sur Willow dans la chambre de Tara.
WILLOW : Ecoute, je suis désolée, ok ?
TARA : C'est trop facile.
WILLOW : D'accord, que veux-tu que je fasse ? On retourne dans le temps et on oublie tout ? (petit rire) Parce que je pourrais probablement-
Tara lui lance un regard sinistre.
WILLOW : Je plaisante. Je ne pense pas que je pourrais vraiment-
TARA : (en colère) Tu sais ce que... On ne peut pas faire cela maintenant ? Je suis fatiguée. (Entre dans le lit)
WILLOW : Bien. Oublions juste ce qui n'est jamais arrivé.
Willow va à une table, saisit une fleur et la sert dans sa paume de main.
WILLOW : Oublie doucement.
Un flash sort de l'herbe qui se fane. Willow entre dans le lit et on y voit Tara qui sourit.
TARA : Ooh, tes pieds sont froids.
WILLOW : Bien réchauffe-les moi.
TARA : Mmm.
Tara se blottit contre Willow.
TARA : C'est comme si chaque jour devait toujours finir... Et recommencer. A l'infini. (Embrasse la joue de Willow)
WILLOW : Si, uh... Tu ne perds pas la mémoire ?
TARA : Hein, quoi
Willow se met contre elle et ferme ses yeux.