Pré-générique
COMMENTAIRE DE GILES : Précédemment dans "Buffy contre les vampires..."
Buffy enfermée dans la crypte de Spike.
SPIKE : je t'aime.
BUFFY : Oh mon Dieu.
Willow et les autres faisant le sort pour réssuciter Buffy.
WILLOW : Ici se trouve le guerrier des gens. Laissez sa croix.
La régénération de cadavre de Buffy.
Buffy parlant à Spike devent le magasin.
BUFFY : je pense que j'étais au ciel. J'ai été sauvée de là, par mes amis. Ils ne devront jamais savoir.
GILES : Nous ne pouvons pas ignorer son comportement.
Dawn volant une pièce de monnaie au Magic Box.
GILES : Quelque chose doit être fait avant qu'il ne prenne le contrôle.
BUFFY : je suis heureuse que vous soyez ici pour vous en occuper.
ALEX : Nous nous marions.
TARA : Félicitations.
Willow faisant un sort.
TARA : Willow, tu fais trop de magie.
Willow et Tara dans la chambre à coucher.
TARA : nous ne pouvons pas faire ça une autre fois ?
WILLOW : Juste ... oublie ce qu'il s'est passé.
Willow prenant la fleur pour faire oublier à Tara.
WILLOW : Oublie.
Il n'y a pas de Teaser, juste un générique spécial avec la musique style années 50.
Acte 1
Dans la chambre de Buffy, matin. Les mots "Encore une fois, avec sentiment" passent sur l'écran dans le style d'un vieux film musical. Nous découvrons un réveil démodé mais qui sonne comme de nos jours. Sur le coup de 7h, le reveil sonne.
Buffy est dans son lit, et se retourne pour regarder fixement le reveil. Elle s'étend, l'attrape et le regarde.
La musique d'ouverture est un mélange des thèmes musicaux du reste de l'épisode. Pendant que nous entendons la musique, nous voyons :
Tout d'abord Willow marchant à travers sa chambre, alors elle se tourne et revient sur ses pas. Ell saisit un pull-over d'une chaise et va dans la salle de bains. Pendant qu'elle y va, nous voyons Tara faisant le lit. Elle trouve la fleur que le Willow a utilisé pour faire le sort "d'oubli". Tara le ramasse, la renifle et sourit.
Dawn court de sa chambre à la salle de bains. Elle frappe sur la porte en sautant d'un pied à l'autre comme si elle devait faire pipi. Willow sort de la salle de bains en se brossant ses cheveux. Dawn se précipite dans la salle de bains.
Buffy est toujours dans son lit, éveillée.
Magic Box : La musique d'ouverture continue. Alex et Anya regardent un magazine de mariage, souriant et parlant (nous n'entendons pas leur dialogue). Un client entre et Anya l'amène à la caisse.
Dawn est devant une étagère et regarde un livre. Giles vient et prend le livre. Dawn n'est pas contente. Giles regarde un peu le livre et s'en va avec.
A la table ronde, nous voyons Willow et Tara entrain de prendre des notes d'un livre. Nous voyons aussi Buffy, à côté de Tara, elle dessine.
Giles s'approche avec une grande hache qu'il met en vue de Buffy. Il penche sa tête sur le côté et s'éloigne. Buffy arrête son croquis, se lève et suit Giles vers la salle d'entraînement, et prend son pull.
Le cimetière, de nuit. Buffy marche tout en regardant autour d'elle. Soudain elle se met à chanter :
Chanson : "Alive"
BUFFY :
Chaque nuit c'est la même chose
Je sors et je me bats
Et je sens toujours la même étrange étrangeté
Rien ici n'est vrai, rien ici n'est bien
Un vampire apparaît derrière une tombe et attaque Buffy. Elle lui tourne autour, en continuant de chanter.
BUFFY :
J'ai fais semblant
en espérant que personne ne sache
que j'ai traversé beaucoup d'épreuves
Durant ma vie
Buffy sort un pieu de la poche de sa veste.
La vampire l'attaque par derrière et elle lui enfonce le pieu sans même le regarder.
BUFFY : Rien ne semble pénétrer dans mon coeur.
Elle reprend sa marche en chantant.
BUFFY :
J'ai toujours été brave et droite
Maitenant je me sens vaciller
Nous voyons deux vampires et un démon réunis près d'un arbre. Il y a une personne attachée à l'arbre. Les vampires voient Buffy et l'attaque.
BUFFY :
Rampant hors de ta tombe [donne un coup de poing à un vampire]
Tu trouve que ce combat ne signifie rien [Donne un coup de poing au deuxième vampire]
vampire : Elle n'avait pas ce swing
Le vampire frappe Buffy et elle tombe à terre. Elle voit une épée à côté d'elle et la ramasse. Un drôle de bruit se fait entendre.
BUFFY :
Merci de l'avoir noté
Elle reste à terre et les deux vampires et le démon commencent à danser.
vampire & démon : Elle se bat bien avec nos amis de l'enfer
vampire & démon : Mais nous pouvons dire [Buffy se relève et empoigne l'épée]
vampire & démon : Qu'elle traverse beaucoup d'épreuves
Buffy pousse un vampire de côté et coupe sa tête avec l'épée.
vampire : et y fait face comme elle peut [Buffy le pousse de côté, poignarde le démon]
démon : Elle ne vaut pas la moitié de la fille [regarde sa blessure] oww !
Le démon tombe. Buffy continue à marcher, tenant l'épée.
BUFFY :
Vais-je finir ma vie comme ça ?
Comme un somnambule, sans pouvoir rien faire de ma vie ?
Elle utilise l'épée pour couper les liens de l'homme attaché à l'arbre. C'est un très bel homme.
jeune homme : Comment puis-je te remercier ?
BUFFY :
Peu importe.
Elle se détourne, jette l'épée et continue de marcher.
BUFFY :
Je ne veux plus
Traverser ces épreuves
Perdant tout contrôle
Je ne peux même pas voir
Si c'est vraiment moi
Et je veux juste être-
Le vampire restant l'attaque et elle lui plante le pieu. La poussière forme un nuage qui nous empèche quelques secondes de voir Buffy puis elle finit :
BUFFY :
Vivante !!!!!!!!
Fin de la chanson : "Alive"
Nous voyons toujours Buffy dans le cimetière au milieu des tombes.
Magic Box, jour. La sonnette retentit, Buffy entre.
GILES : Bonjour, Buffy !
Nous voyons Willow et Tara au comptoir. Giles se trouve un peu plus loin.
WILLOW : Oh, hé, Dawn est à l'école ?
BUFFY : (distraite) quoi ? Oh, heu, ouais. Je pense.
Buffy s'avance dans le magasin. Nous voyons Alex assis à la table ronde tenant un beignet dans chaque main.
ALEX : Respectez le beignet. Et apprivoisez le beignet !
Anya va vers le comptoir.
ANYA : c'est toujours drôle, chéri.
Anya va derrière le comptoir. Giles regarde dans la boîte de beignets, en prend un et mord une bouchée.
BUFFY : Alors, pas de recherches ? Rien de nouveau ? Pas de monstres ou autre chose ?
Giles et Alex font signe que non de la tête et continuent à manger leurs beignets.
BUFFY : Bien, bien. (Maladroitement) Et, heu ... Personne ne ... s'est mit à chanter la nuit dernière ?
Giles arrête de macher. Tout le monde regarde Buffy fixement pendant un instant.
ALEX : Merci à Zeus !
Willow, Tara, et Anya se mettent à parler toutes en même temps :
WILLOW : On a pensé que c'était juste nous !
GILES : Et bien, j'ai chanté mais j'avais ma guitare à l'hôtel ...
TARA : C'était bizarre. On parlait et ensuite ça a fait comme-
BUFFY : Comme si vous étiez dans un film musical !
TARA : Ouais !
GILES : Cela expliquerait l'orchestre de support énorme que je ne pouvais pas voir et la danse synchronisée des garçons de service de chambre.
WILLOW : On a fait un duo entier en lavant la vaisselle.
ANYA : On discutait et et ensuite on s'est mis à faire des rimes et il y avait de l'harmonie et une danse avec des noix de coco.
WILLOW : Il y avait un vers entier sur le couscous.
ALEX : c'était très inquiétant.
GILES (a Buffy) : Tu chantais à propos de quoi ?
BUFFY (après un moment) : Je ne me souviens plus. Mais ça ... ça semblait vraiment normal.
ALEX : Mais inquiétant. Et pas dans l'ordre naturel de choses. Vous pensez que ça va se reproduire ?
GILES : Je ne sais pas. Je dois examiner la situation.
WILLOW : Avec les livres.
TARA : On a des livres sur ça ?
ALEX : Ecoutez, on va analyser les choses qui se passent avant qu'on se remette à chanter. Parce que je-
Giles lui coupe la parole et se met à chanter.
Chanson : "I've got a theory"
GILES : J'ai une théorie
Ce doit être un démon
Un démon dansant !
Non, quelque chose ne va pas.
WILLOW : J'ai une théorie
Un enfant est en train de rêver
Et nous sommes tous à l'intérieur de son cauchemar de Broadway farfelu.
ALEX : j'ai une théorie : nous devons travailler sur ça.
Tous sauf Buffy : ça devient effrayant. Que veulent dire ces chansons enjouées ?
ALEX (se lève) : Ce pourrait être des sorcières
des sorcières maléfique [il voit les têtes de Willow et Tara]
Ce qui est ridicule
car les sorcières ont été persécutées
Bonne sorcellerie et amour de la terre
Et pouvoir aux femmes et j'en ai fini.
ANYA : J'ai une théorie
Ce pourrait être des lapins.
TARA : J'ai une théorie
ANYA (criant) :
Les lapins ne sont pas aussi mignons
Que tout le monde le suppose !
Ils ont des jambes qui sautillent
Et des petits nez pleins de tics (elle le mime)
Et que font t'ils de toutes ces carottes ?
De quoi ont-ils besoin
Ils ont déjà une bonne vision de toute façon?
Lapins ! Lapins !
ça doit être les lapins !
Un feu d'artifice part tout autour d'elle, alors la fumée se dissipe. Les autres continuent simplement à regarder fixement.
ANYA (plus calme) : Ce pourrait être des nains.
WILLOW : J'ai une théorie [s'assied vite près de Giles]
Nous devrions faire la lumière vite.
WILLOW & GILES : Parce qu'il apparaît clairement
que ça pourrait empirer avant que ça ne s'en aille.
Giles se lève et commence à monter à l'echelle.
BUFFY : J'ai une théorie
Ce n'est pas grave.
Giles se retourne et tous regardent Buffy.
A quoi ne pouvons nous pas faire face
Si nous sommes ensemble
Que nous ne pouvons pas surmonter ?
Apocalypse ?
Nous sommes tous ici
Les mêmes vieilles rengaines. Pourquoi devrions nous en soucier ?
Tous sauf Giles : Que ne pouvons pas faire si nous nous lançons ?
Nous y travaillons chaque minute Buffy regarde Giles en attendant sa réponse. Il se met finalement à chanter avec les autres :
TOUS : Nous devons essayer
Nous paierons le prix
C'est agir ou mourir
BUFFY : Hey je suis morte deux fois.
Giles sourit.
Tous sauf Giles : A quoi ne pouvons nous pas faire face
Si nous sommes ensemble
GILES : A quoi ne pouvons nous pas faire face
Tous sauf Giles : Qu'y a-t'il que nous ne puissions pas surmonter ?
GILES : ... si nous sommes ensemble...
TOUS : Il n'y a rien que nous ne puissions combattre.
ANYA (s'assied) : À part des lapins.
Fin de la chanson "I've got a theory".
ALEX (s'assied) : Vous voyez, c'est inquiétant.
WILLOW (s'assied) : J'ai trouvé ça cool.
BUFFY : Alors, c'est quoi? On parle de quoi?
GILES: Je pensais qu'il ne fallait pas s'en faire.
BUFFY: Bien, je ne veux pas dire que tout ce qui se passe à Sunnydale est lié aux démons, mais c'est quelque chose de surnaturel qui se passe ici. Et en général, ça ne mène pas aux embrassades et aux petits chiots.
ANYA: Alors, c'est juste nous? Je veux dire, ça n'arrive qu'a nous? (Buffy s'eloigne) parce que ça pourrait très bien être un sort ou-
Buffy s'approche de la porte et l'ouvre, la cloche tinte.
Plan sur la rue. Un homme (David Fury, producteur et scénariste de Btvs)est dans la rue une chemise et un sac de nettoyage à sec à la main.
DAVID : (chante) Ils ont enlevé ... la moutarrr ... de !
Nous voyons une foule de gens debouts et dansant des sac de lavage à sec à la main. Ils font une danse synchronisée, agitant les vêtements autour.
FOULE : (chante) Ils ont enlevé la moutarde!
Buffy retourne à l'interieur et ferme la porte.
BUFFY : ce n'est pas juste nous.
Plus tard, Dawn entre au magasin un grand sourire au visage.
DAWN : Oh mon Dieu. Vous ne croirez jamais ce qui est arrivé à l'école aujourd'hui.
Le reste du gang est assis à la table, regardant des livres.
BUFFY : Tout le monde chante et danse ?
Dawn semble déçue.
DAWN : j'ai donné naissance à un pterodactyl.
ANYA : Oh mon Dieu, a-t-il chanté ?
On voit Tara & Willow se chuchotant quelque chose à l'oreille.
DAWN : Alors vous aussi vous chantez ? (s'approche des autres)
ALEX : Et vous chantez quoi au collège ?
DAWN : (soupire) des maths.
Dawn pose son sac à dos, s'assied sur un tabouret devant le comptoir. Willow continue à chuchoter à Tara.
TARA : (fort) C'est ça! Le , le livre. Le texte.
GILES : Quel texte ?
WILLOW : le texte du livre. Vous savez ? Le , (marmone) rapport.
ALEX : Le quoi?
TARA : Oh, juste quelques livres qui sont à la maison sur des chants mystiques, bacchanals.
Dawn regarde le comptoir, et voit un collier posé dessus.
TARA : Cela pourrait être utile.
WILLOW : Ouais, nous pourrions, um-
GILES : Bien, je ne suis pas vraiment pour le fait d'examiner des lapins pour le moment, donc je suis ouvert à tout.
Dawn prend furtivement le collier et le met dans sa poche.
WILLOW : Bien, on va, euh ... aller vérifier ça et ... on vous appelle.
TARA : Ouais, ça pourra peut être nous donner une piste.
Plan sur Willow et Tara marchant dans un parc. Le temps est ensoleillé et beau. Herbe verte, ciel bleu, etc.
TARA: On a vraiment des livres à la maison?
WILLOW: et bien, qui veut être enfermé par une journée comme ça ? Le soleil brille, il y a des chansons dans l'air...
Un couple de jeunes hommes passe devant Willow et Tara et les regarde.
WILLOW: ...Ces types te regardent.
TARA: quoi? (se retourne pour voir) que-qu'est ce qu'ils regardent?
WILLOW: toi, ta chaleur, ma puce.
TARA: Ces gars me trouvent vraiment chaude? (les regarde à nouveau)
WILLOW: A fond.
TARA: Oh mon dieu. Je suis guérie ! J'ai envie de mecs !
Tara fait semblant d'aller courir après les garçons. Willow l'attrape et la retient. Tara rit.
WILLOW: Dois-je me battre pour te garder? parce que je ne suis pas super forte en combats.
Elles restent sous un arbre, appuyées sur une barrière en bois.
TARA: C'est juste que... je ne suis pas faite pour ça. Ils-ils me regardaient vraiment?
WILLOW: (tendrement) et tu ne peux pas imaginer ce qu'ils ont vu en toi.
TARA: Je sais exactement ce qu'ils ont vu en moi. Toi.
Chanson "I'm Under Your Spell"
TARA: (couplet 1)
J'ai vécu toute ma vie dans l'ombre
ne voyant jamais le soleil.
Je n'étais pas si triste, quoique
j'ai supposé que c'était ma place
Maintenant je suis baignée de lumière
[elles sortent de l'ombre et se retrouve en plein soleil]
Quelque chose n'est pourtant pas normal
Je suis sous ton charme
Comment serais-ce possible autrement
Quelqu'un me remarquerait ?
C'est magique, je peux le dire
Cette façon dont tu m'a libérée
M'a sortie de l'ombre si facilement.
Plan sur un petit lac surplombé d'un pont. Willow & Tara sont sur le pont. Tara prend la main de Willow et elles s'en vont du pont, main dans la main.
TARA: (couplet 2)
J'ai vu un monde enchanté,
Les esprits et les charmes
Dans l'air.
Tara lève le bras et des étincelles de lumière blanche apparaissent et se fondent dans l'air dans un bruit de clochettes.
TARA:
J'ai toujours supposé comme un fait accompli
Que j'étais la seule ici.
Willow fait tournoyer son bras et fait apparaitre une lumière rouge et un feu d'artifice. Elles se sourient l'une à l'autre.
TARA:
Mais ton pouvoir a brillé
Plus brillant que tout ce que je connaissais.
Tara s'approche de Willow. Tara se met à danser.
TARA:
Je suis sous ton charme.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Tu as juste pris mon âme avec toi.
Un couple de jeunes femmes qui se trouve sur l'herbe dans le fond se lève et commence à danser avec Tara.
TARA:
Tu as accompli si bien ton charme.
Finalement j'ai su que tout ce dont je rêvais est devenue vrai.
Tu m'as fait croire.
Willow s'avance près de Tara et, main dans la main, elles tournent ensembles, petit à petit, le parc se transforme en leur chambre.
Alors qu'elles s'assoient sur le lit, des voix font en fond sonore : "Ahhhh ! Ahhhh !"
TARA:
Comme la lune sur la marée,
Je peux te sentir de l'intérieur.
Tara s'écroule sur l'oreiller, Willow la surplombe.
Je suis sous ton charme.
Déferlant comme la mer.
Te voulant si désespéremment.
Willow sourit et s'éloigne.
Je me brise sur la houle.
Perdue dans l'extase.
Etendue près de mon saule pleureur (qui se dit Willow en anglais).
Tu m'as rendue complète.
Le corps de Tara s'élève doucement au dessus du lit. Elle lévite.
Le fond se fait à nouveau entendre : "Ahhh ! Ahhhh !"
Tu m'as rendue complète.
Tu m'as rendue complète.
Tu m'a rendue...
Fin de la chanson "I'm under your spell".
Plan sur le Magic Box : tout le monde fixe encore les livres.
ALEX: Je parie qu'elles ne travaillent même pas.
BUFFY: Qui?
ALEX: Willow et Tara. Vous avez vu le comportement qu'elles avaient l'une envers l'autre? Style trouvons-vite-une-chambre? Je parie qu'elles sont- (regarde Dawn et se rattrape) en train de chanter. Elles sont probablement en train de chanter à l'heure qu'il est.
GILES: Je suis sur que Willow et Tara font beaucoup d'efforts.
ALEX: Oh, oui.
BUFFY: Alex.
DAWN: Buffy, ça va. J'en connais pas mal là-dessus. En plus, c'est assez romantique.
BUFFY/ALEX: Non, ça ne l'est pas!
DAWN: Mais si! des chansons, des danses. Qu'est ce qui vous fait penser que ça ne l'est pas?
Au Bronze, de nuit, un homme fait des claquettes, il semble avoir peur et être désespéré. Il continue de danser et prend soudain feu, puis se met à hurler.
Il tombe par terre aux pieds d'un démon habillé en rouge. Qui dit :
SWEET: Ca c'est du spectacle.
Ecran noir.
Acte 2
Plan sur les appartements de la résidence d'Alex.
COMMENTAIRE D'ALEX: Tu veux un ptit déj', bébé?
Plan sur la chambre. Alex et Anya sont toujours au lit.
ANYA: Tu ne dois pas aller au boulot ?
ALEX: Non, je leur ai donné leur jour de congès quand ils se sont mit à danser. Je n'aurai pas pu le supporter à nouveau. Alors, des gaufres ?
ANYA: Tu voudras toujours me faire des gaufres quand on sera mariés ?
ALEX: Non, j'en ferai seulement pour moi même, mais les loies californienne disent que tu auras le droit à la moitié. (il l'embrasse) Hey, tu veux une omelette? Je peux t'en faire une...
Alex continue à parler alors qu'Anya s'assied et chante.
Song: "I'll Never Tell"
ANYA:
Voila l'homme que je vais épouser
Est-ce le bon ?
Mon but était la vengeance
Mais je ne fais plus partie de ce monde.
La réputation que j'ai, c'est pour lui
Le seul problème c'est [silence, elle secoue la tête]
Je ne le dirai jamais.
Anya se lève et Alex vient sur le lit et chante aussi.
ALEX:
Elle est la bonne
Elle est tant merveileuse
Pleine de grâce et de passion.
Chaude la nuit quand je la serre dans mes bras-
Je ne la laisserai jamais partir
Cette amour ne peut que grandir
Il y a juste une chose - non.
Je ne le dirai jamais.
ANYA & ALEX: Car il n'y a rien à dire.
Plan sur Alex et Anya qui quittent la chambre pour se rendre au salon.
ANYA: Il ronfle.
ALEX: Sa respiration siffle.
ANYA: Dites 'ménage' et il se bloque.
ALEX: [ouvre le frigo] Elle mange ces fromages puants que je ne peut decrire.
Alex saisit un morceau de fromage vert, le sent et fait une grimace de répulsion.
ANYA: Je parle, il se plaint.
ALEX: Elle ne sait pas me plaire.
ANYA: Son pénis a été infecté par un esprit Chumash ! [Alex ferme le frigo]
ANYA & ALEX: Nous avons peur.
ALEX: Comme si d'après elle j'étais ordinaire.
ANYA: Comme si tout cela était temporaire.
ALEX: En plus, ses orteils sont poilus.
ANYA & ALEX: [simulant des sourires]
Mais ce n'est pas très important
Dieu le sait , je ne lui dirai jamais!
Alex ouvre le journal. On voit les gros titres: "MAYHEM CAUSED. MONSTERS CERTAINLY NOT INVOLVED, OFFICIALS SAY."
ANYA:
Quand quelque chose ne va pas,
Il se cache derrière sa Buffy ! [Alex la regarde]
Regardez maintenant, il s'empourpre
Car il sait que je sais.
ALEX:
Elle est collante.
Elle est exigente.
Elle est aussi très radine.
Jamais elle ne...
ANYA: Ses yeux sont exhorbités!
ALEX: He, ho, c'est mon couplet!
Elle...
Anya commence à danser.
ANYA: (parlant) Regarde moi! Je suis folle de la danse!
Alex rejoint le mouvement et ils dansenttout deux dans l'appartement.
ANYA & ALEX: Tu sais...
ALEX: Tu es quand même une charmeuse.
ANYA: Tu es mon chevalier en armure.
ALEX:
Tu es la mieux de tout le scooby gang.
Avec es lèvres rouges comme des rubis.
Et des baisers doux...
ANYA: Il est génial.
ALEX: Elle est bien mieux encore.
ANYA: Il sera toujours là avec moi.
ALEX: C'est pourquoi je ne lui dirai jamais que je suis pétrifié par la peur.
ANYA:
J'ai lu cela :
Il y a le mariage, puis les trahisons.
Je sais qu'un jour je voudrai partir et me cacher.
Ils tournent autour de la table comme s'ils voulaient s'attraper.
ANYA & ALEX:
J'ai mentis.
J'ai dis que c'était facile.
J'ai essayé.
Mais la peur me bloque.
Ils s'assoient, les lèvres préssées l'une contre l'autre.
ALEX: Attend elle après l'argent ?
ANYA: Serais je toujours belle quand je serai vieille ? [se lève]
ALEX: Nos vies vont elle devenir stressante si je connais le succès ?
ANYA: Quand je serai vieille et ridée, serais je comme David Brinkley?
ALEX: Suis je fou ?
ANYA: Suis je en train de rever ?
ALEX: Vais je me marier à un démon ?
ANYA & ALEX:
Nous allons surement faire de ce mariage un enfer !
Donc, grâce à dieu, je ne le dirai jamais !
Je jure que je ne le dirai jamais !
Ils marchent autour de la table.
ALEX: Mes levres sont scellées.
ANYA: Les miennes aussi.
ALEX:
Rien à voir.
Passez votre chemin.
ANYA & ALEX:
Je ne le dirai jamais.
Il s'écroulent tout deux sur le sofa et rient.
Fin de la chanson "I'll Never Tell."
Plan sur la rue. Anya et Alex sont à coté de Giles et marchent sur le trottoir. Anya et Alex parlent de ce qui c'est passé.
ALEX: C'est un cauchemar.
ANYA: Nous devons l'arreter.
ALEX: C'est un vrai fléau. C'est comme un cauchemar sur un fléau.
ANYA: C'est comme si on nous surveillé...
ALEX: Je ne voulai pas dire ces choses mais...
ANYA: ...comme si il manquait un mur
ALEX: ...mais ça venait tout seul.
ANYA: ...dans notre appartement.
ALEX: Et on a dansés, on s'est expliqués.
ANYA: Comme si il y avait trois murs au lieu de quatre.
ALEX: Mes yeux ne sont pas exhorbités !
ANYA: Mes doigts de pied ne sont pas poilus !
Ils arretent de se parler.
ALEX: Giles, vous devez arreter ça.
GILES: Ben, je suis sur plusieurs choses et...
ANYA: Ce qui est sûr c'est que notre numéro musical ne sera jamais un tube.
ALEX: Travaillez avec moi, homme anglais. Donnez moi une hache et montrez moi ou frapper.
On entend une femme chanter mais on ne peut la voir, ni comprendre ce qu'elle chante.
GILES: Et bien, maintenant, ce n'est pas si simple. Mais j'ai pensé ç certaine chose...
Ils continuent leur discussion et la caméra s'approche de la femme qui chante (Marti Noxon, productrice executive de BTVS) qui est debout près de sa voiture et chante pour un policier. Plan sur sa contravention et nous voyons qu'elle s'est mal garée. Pendant qu'elle chante nous voyons Giles, Alex, et Anya en train de marcher et de parler à l'arrière plan.
MARTI:
Je vous en prie pas ça.
Ce n'est pas bien, ce n'est pas juste.
Il n'y avait pas de parking ici.
Je pense que ce parcmètre n'était pas là.
Pourquoi ne pas ma laisser partir ?
Je pense que j'ai largement suffisament payé...
A l'arrière plan, Marti continu de chanter alors qu'Alex, Anya, et Giles continuent de parler tout en marchant.
ALEX: Il a brulé ? Quelqu'un met le feu aux gens ? C'est fou !
ANYA: Je ne sais pas. Un autre couplet et je prenais une boite d'allumettes.
GILES: Et bien, visiblement les émotions sont à fleur de peau. (on voit des gens danser ensemble) Mais on dirait que des gens brulent de l'interieur en combustion spontannée. J'ai pu voir un corps. Je l'ai examiné pendant que la police était occupée.
ALEX: Ok, mais sommes nous bien sûr que ces choses sont liés: le chant et la dance, la combustion et la mort.
Ils arrètent de marcher. Dans la rue, les gens continuent de danser.
GILES: Nous ne sommes sûr de rien. Buffy cherche du coté des démons, ... en théorie en tout cas, mais ... elle ne semble pas...
ALEX: Elle a du mal à s'y remettre. Nous l'avons tiré d'une dimension démoniaque. La chose la plus importante c'est d'être la pour elle
GILES: (secoue la tête) Je l'aide tant que je le peut, mais, humm...
Anya tapote les épaules de Giles gentilment.
Plan sur la crypte de Spike. Buffy entre. Spike remonte une echelle.
SPIKE: Le soleil se couche et tu apparais. (remonte sur la terre ferme) Tu es venue me faire la sérénade ?
BUFFY: Donc tu es au courrant de se qui est en train de se produire.
SPIKE: Et bien, j'ai vu des choses vraiment très drôle ces deux derniers jours. Un démon Chirago de 600 kilos jouer des claquettes comme Yma Sumac, garde ça pour toi. Mias si tu veux, je serai heureux de te le dire. (prend une bouteille de wiskey) A boire ?
BUFFY: Non vraiment. (s'assied) Aucune idée de la cause de tout cela ?
SPIKE: (étonné) Oh. C'est tout. Tu es juste la pour obtenir des infos.
BUFFY: Que pourrais-je faire d'autre ? (grince des dents) J'ai vraiment dis ça, n'est ce pas ?
SPIKE: Oui, et bien ... ne tournons pas autour du pot.
Spike marche vers la porte, l'ouvre et se retourne vers Buffy.
SPIKE: Je ne sais rien.
BUFFY: (fronce les sourcils) Qu'il y a t'il ? Tu es de mauvaise humeur.
SPIKE: Rien. Content que tu sois passée.
Il fait un geste vers la porte. Buffy reste planté, le regardant.
SPIKE: (sur la defensive) Ce n'est rien.
BUFFY: Quoi ? Song: "Rest In Peace"
SPIKE:
(couplet 1)
Je suis mort
Il y a de cela de longues années.
[Spike se regarde surpit de chanter. Buffy lève les yeux au ciel]
Mais tu ne peux me faire
aller mieux [secoue la tête, ferme la porte]
Et pourquoi tu es ici avec moi
Je pense que j'ai enfin compris
Mmm, mmm.
(couplet 2)
Tu es effrayée.
Honteuse de ce que tu ressent
[Buffy ne le regarde pas]
Et tu ne peut le dire aux gens que tu aimes
Tu sais qu'ils ne pourraient le supporter
[elle le regarde étonnée]
Murmurer à l'oreille d'un mort,
Ne rend pas cela plus réel.
Buffy le regarde puis detourne les yeux.
SPIKE:
(couplet 3)
C'est génial.
Mais je ne veux plus jouer. [marche vers un cerceuil]
Car être à tes cotés me perturbe
Plus que je ne puis le dire.
Mais comme pour toi je suis seulement mort [saute pour s'assoir dans le cerceuil]
Je vais te demander de prendre tes distances [s'allonge dans le cerceuil et croise les bras]
Laisse moi en paix.
SPIKE: (refrain)
Laisse moi rester en paix
Laisse moi me reposer
[saisit la bouteille d'alcool et la jette. Buffy saute]
Laisse moi prendre mon amour et l'enterrer
Dans un trou de 6 mètres
Je peux allonger mon corps [s'avance vers Buffy]
Mais je ne trouve pas le repos
Alors laisse moi en paix !
Buffy se retourne vers la porte mais Spike la stoppe.
SPIKE: (couplet 4)
Tu sais
Tu as un serviteur à ton service
Et tu aimes juste jouer avec.
[Buffy lève les yeux]
Mias je te le repète, [se lève]
Ne me rend plus visite
[inquiet]
Et laisse moi demeurer en paix.
Spike réouvre la porte.
Plan sur le cimetière. Un groupe d'homme porte un cerceuil. Puis nous voyons Spike et Buffy marcher cote à cote.
SPIKE:
Je sais que je dois y aller
Mais je te suis comme un homme possedé
Un traitre possede mon coeur
[echange un regard avec Buffy]
Et il me blesse plus que tu ne peux le deviner [regarde Buffy]
Si mon coeur pouvait respirer, il briserait mon corps
[ils arrètent de marcher]
Mais je remarque bien que ça ne t'impressionne pas
[inquiet] Alors quitte moi.
Spike saute sur le cerceuil que portent les hommes.
SPIKE: (refrain)
Et laisse moi en paix
Laisse moi me reposer
Spike prend sa face de vampire et attaque les hommes.
SPIKE:
Laisse moi prendre mon amour et l'enterrer
A six metres sous terre
Je peux allonger mon corps
Mais je ne peux trouver ce délicieux repos...
Spike saisit le prètre mais Buffy le force à se retourner.
Spike et Buffy tombe dans un trou creusé pour un cerceuil. Spike met Buffy sur ces épaules pour sortir. Il a reprit visage humain.
SPIKE:
Laisse moi en paix.
Pourquoi ne veux tu pas
Me laisser en paix?
Fin de la chanson "Rest In Peace."
Ils sortent de la tombe et Buffy part en courrant.
SPIKE: (parle) Donc ... tu ne vaut pas rester ?
Plan sur la chambre de Dawn. Dawn pose son sac de cours sur le lit. Tara la regarde du palier.
TARA: Beaucoup de devoir ?
DAWN: Ah, des maths. Ceal paraissait plus cool quand on chantait.
TARA: (sourit) Willow a dit qu'elle a une piste quand à ce délire chantant. Cela est du à un démon qui a été invoqué, une sorte de roi de la dance. Oh, mais pas un qui fait peur. Juste un démon.
DAWN: Hum ... et pour l'invoquer ?
TARA: Nous ne connaissons pas encore son nom. Mais Willow va le trouver. Elle est très intelligente. (sourit)
DAWN: Hum. (sourit à Tara) Heureuse que vous ne soyez plus fachées.
TARA: Quoi ?
DAWN: Votre dispute sur la magie et les sorts. Ca me colle le cafard quand vous vous disputez.
TARA: (confuse) Dawn, Willow et moi ne nous sommes jamais...
DAWN: Ok. C'est jsute ... vous êtes si bien ensembles. Je deteste juste quand vous vous...
Tara baisse les yeux sur le tablier qu'elle porte. Dessus sont accrochés les herbes de Willow et elle comprend.
DAWN: Mais c'est la seule fois que je vous ai vu vous disputer. Mais j'ai toujours detesté ça.
TARA: (regarde les herbes) Dawn, j'ai,...hum, j'ai besoin d'aller à la boutique. Es tu d'accord pour rester un peu seule ?
DAWN: Oui. J'ai 15 ans et je peux rester un epu seule dans une maison verouillée.
TARA: Je ne serais pas longue.
Tara sort.
Dawn va vers sa table de nuit et l'ouvre. Il y a dedans beaucoup d'objets de la boutique qu'elle a volé. Elle saisit le collier qu'elle a volé le matin et le met autour de son cou.
DAWN: (chante) Qui va le remarquer ? Qui y fera attention ?
Elle se retourne et voit un démon qui se tient derrière elle. Sa tête est recouverte d'une sorte de masque. Trois fils suspendent le démon, c'est une marionnette. Il jette un sac sur le visage de Dawn. Elle hurle mais le son est etouffé par le sac.
Ecran noir.
Acte 3
Le Bronze : Dawn dort sur une table de billard. Soudain, elle se reveille, se lève et commence à danser.
Elle commence à partir quand des hommes masqués lui barrent la route. Elle essaie de se sauver en dansant mais ils sont tout autour d'elle. Deux autres démons viennent rejoindre la danse. Ils prennent Dawn et la font glisser à terre et elle s'arrête juste devant la scène. Nous apercevons les pieds de Sweet, toujours habillé de rouge, chaussures blanches et noires. Il descend les marches pour rejoindre Dawn tout en faisant des claquettes, pendant que la caméra nous revèlle Sweet.
Chanson: "That's What It's All About."
SWEET:
Pourquoi veux-tu t'enfuir?
N'aimes-tu pas mon ... style?
Il tourne son doigt et son costume rouge devient bleu.
SWEET:
Pourquoi ne viendrais-tu pas jouer?
Je guarantis un ...
Il s'enlève la bouche et la porte vers Dawn, dents étincellantes, Elle reste là étonnée alors que la bouche continue de lui sourire.
SWEET: ...un beau grand sourire..
La bouche disparait de sa main et retrouve sa place normale.
SWEET:
Je viens de ...
l'imagination
Et je suis ici grace à ton ...
Invocation [il tient un parchemin couvert d'écritures]
Alors que dis tu?
Pourquoi ne viendrais tu pas danser un peu?
Il danse tout près de Dawn puis s'éloigne pour continuer son show.
SWEET:
Je suis le swing
Je suis le twist et les acclamations
Quand tu dois chanter,
Quand tu dois ... laisser sortir.
[Les autres démons dansent également]
Tu m'as appelé et je suis venu
J'ai allumé la musique
J'ai ammené le fun
[Fait un geste à Dawn qui se lève]
Maintenant nous faisons la fête
c'est de cela qu'il s'agit. [rit]
Il danse et Dawn se met aussi à danser.
SWEET: parce que je sais... ce que tu ressens, fillette.
Il la prend par les épaules et ils font quelques pas ensembles. Dawn semble effrayée.
SWEET: Je sais juste ce que tu ressens, fillette.
Il repousse Dawn qui continue à danser.
DAWN: (parle, nerveuse) Alors ... vous êtes un bon démon? qui apporte du plaisir?
Sweet rit, secoue la tête disant "non"
SWEET:
Toutes ces mélodies... [Dawn s'aasied]
elles sont trop longues
et cette energie
[les démons dansent en se battant]
commence a devenir trop forte
Tous ces coeurs ouverts qui doivent blesser
[une porte apparait près de Sweet]
Et certains s'embrasent juste
Sweet ouvre la porte, un corps fumant s'écroule par terre. Dawn le fixe, dégoutée et horrifiée.
SWEET:
C'est la pénalité [danse derrière Dawn]
quand la vie n'est qu'une chanson.
[Danse juste derrière Dawn, elle semble très nerveuse]
Tu m'as amené dans cette ville.
Alors quand on aura fini cette scène,
Nous rentrerons dans mon royaume en dessous.
Et tu seras ma reine.
Sweet fait un geste et les habits de Dawn se transforment en une robe de soirée.
SWEET: Parce que je sais juste ce que tu ressens, fillette. [danse sur la scène]
DAWN: Non, tu vois
Toi et moi
Toi et moi, ça ne serait pas vraiment majestueux.
SWEET: Je rendrait cela très réel, fillette. [danse autour de la scène]
DAWN: Ce que je veux dire
c'est que j'ai 15 ans
Alors ce truc de reine est illégal.
SWEET: [saute et se retrouve sur le sol]
Je peux amener la ruine sur toutes les villes
et quand même avoir le temps de t'amener une jolie paire de soulier.
DAWN: OK, c'est bien
mais je suis en retard
Et je déteste la faire attendre.
SWEET: [danse autour d'elle]
Quelque chose à cuisiner, je suis à la gauffreuse.
J'ai acheté à Nero son tout premier violon.
DAWN: Elle serait fâchée
si je suis pas à l'heure
Tu vois, je suis la soeur de la Tueuse.
Sweet s'arrête de danser, l'air surpris, et se retourne vers Dawn.
Fin de la chanson "That's What It's All About."
SWEET: (parle) la Tueuse ?
DAWN: (nerveuse) mmm-mmm.
SWEET: (ricane, se retourne vers ses minions) Trouvez la. Dites lui... dites lui tout. (Dawn semble très nerveuse) Amenez la juste ici. Je veux voir la Tueuse brûler.
Dawn est affollée.
SWEET: (chante) Maintenant la fête a commencé. C'est de cela qu'il s'agit.
Salle d'entrainement. Giles tient une grande planche de bois. Buffy la casse en deux en la frappant.
GILES: Bien. Bien.
BUFFY: Je pensais que j'airais droit à des salutations... ou... l'honneur ou autre chose.
GILES: ça me parrait okay, mais on doit travailler la précision et la concentration autant que la force. (va jetter le bois) On ne sais toujours pas à quoi nous avons affaire.
BUFFY: (pose sa jambe sur le cheval d'arçon, s'étire) Oh, vous allez bien trouver. J'ai juste un peu peur que tout ça nous renvoie dans une sorte de film des années 80.
GILES: Ah. et bien, si nous entendons a nouveau des gens chanter à tue-tête, nous n'auront qu'à nous coucher jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent. (prend une serviette) De toute façon, je ne pense pas que nous devrions travailler autant ta force.
BUFFY: Ouais, je suis plutôt alerte pour un cadavre. (se positionne droite, pieds en l'air et tête en bas sur le cheval d'arçon)
GILES: (s'arrête) As-tu parlé à Dawn de cet incident à Halloween ?
Buffy saute du cheval d'arçon, fronce les sourcils.
BUFFY: Oh. Je croyais que vous vous en étiez chargé. (étire ses bras)
GILES: (doucement) D'accord.
BUFFY: Que ferais-je sans vous ?
Giles a l'air pensif. Il se retourne et s'approche d'un lot d'armes accrochées au mur.
BUFFY: Okay. Je suis prète.
chanson : "Standing In The Way"
GILES: Tu n'est pas prète pour le monde extérieur.
Tu continues de le prétendre ,mais tu ne peux pas le cacher.
[prend une arme]
Je sais que j'ai dit que je resterai à tes côtés.
[marche vers Buffy]
mais je...
Giles lance un petit couteau sur Buffy. Elle se penche en arrière, le laisse voler devant elle.
GILES: Ton chemin est invaincu et la pente est rude.
[envoie un autre couteau, qu'elle fait dévier de la main]
Et tu peux le rencontrer mais tu ne le fera jamais.
[retourne vers les armes]
Et je suis la raison pour laquelle tu t'es arrêté.
[la regarde alors qu'elle attend]
mais je...
[revient, lance un autre couteau, Buffy le frappe et l'envoie sur le côté au ralenti]
Je souhaiterai pouvoir dire les mots justes
pour te guider à travers ce pays.
[Buffy continue à frapper au ralenti]
Je souhaiterai pouvoir jouer le père
et te prendre par la main. [tend sa main, puis la retire]
Je souhaiterai pouvoir rester ici
Mais maintenant je comprends...
[s'approche de Buffy alors qu'elle saute et fait un grand écart, toujours au ralenti]
Que je me tiens sur le chemin.
Tandis que Giles continue de chanter, nous nous retrouvons au Magic Box. Tara marche vers Willow qui lui tourne le dos. Willow ne voit pas Tara.
GILES: Les cris qui sont autour de toi, tu ne les entends pas du tout.
Tara marche vers Willow, pleurant, regardant la fleur que Willow avait utilisé pour la faire oublier dans sa main, commence à monter les marches.
GILES: Car tu sais que je suis là pour prendre les appels.
Retour à la salle d'entrainement. Giles marche à vitesse normale tandis que Buffy fait des sauts, acrobaties ... au milieu de la pièce au ralenti.
GILES: Alors tu gît là alors que tu devrais te tenir bien droite.
Mais je...
[Buffy frappe le punching-ball au ralenti alors que Giles marche autour d'elle]
Je souhaiterai pouvoir baisser tes bras.
Et te laisser te reposer.
Je souhaiterai pouvoir chasser tes démons
Mais maintenant ce temps est révolu
Je souhaiterai pouvoir rester
ton fidèle partisan et m'entêter.
Mais je suis sur le chemin
Buffy marche vers Giles, secouant ses cheveux, toujours au ralenti.
GILES: Mais je suis ... sur le chemin.
Fin de la chanson "Standing In The Way."
Buffy revient à la vitesse normale.
BUFFY: (parle) Vous avez dit quelque chose ?
Retour au magasin. Tara feuillette un livre. Elle tient la fleur devant une image de cette même fleur.
Plan rapproché sur le livre : la fleur s'appelle "Ronce Lethe. Utilisé pour augmenter les sorts d'oubli et le contrôle de l'esprit."
Chanson: "Wish I Could Stay"
TARA: (même air que pour la chanson précédente)
Je suis sous ton charme.
Dieu comment cela se peut-il?
Jouant avec ma mémoire.
[se retourne, va sur le bord de l'étage et regarde en bas]
Tu sais je traverse un enfer.
Willow ne vois-tu pas?
[dessous, nous voyons Buffy et Willow la saluant]
Il n'y a plus rien qui me reste.
Tu m'as fait croire.
[Giles entre par la porte du fond, et chante avec Tara]
GILES: Crois-moi, je ne veux pas m'en aller
GILES/TARA: Et cela m'affligera car je t'aime tellement
[nous voyons Willow & Buffy parler, apparement de la chanson]
GILES/TARA: Mais nous savons tous les deux...
Tara descend et Giles s'assied à la table, continuant à chanter.
GILES: Je souhaiterai pouvoir dire les mots justes ...
TARA: Je souhaiterai pouvoir faire confiance juste que c'étais juste cette fois ...
GILES: pour te guider à travers ce pays ...
TARA: Mais je dois faire ce qui doit l'être ...
GILES: Je souhaiterai pouvoir jouer le père ...
TARA: Je ne peux pas juste m'adapter à cette abomination ...
GILES: et te prendre par la main.
TARA: C'est fini et je voudrais ... juste
GILES/TARA: Je souhaiterai pouvoir rester
[Tara atteint le sol, Giles se lève]
Je souhaiterai pouvoir rester
Je souhaiterai pouvoir rester
[Ils marchent tous les deux vers la vitrine du magasin. Buffy & Willow parlent toujours]
GILES/TARA: Je souhaiterai pouvoir rester...
Fin de la chanson "Wish I Could Stay."
Tara & Giles restent debouts côte à côte alors que leur chanson est finie. Soudain Spike fait irruption dans le magasin, trainant un des minions de Sweet. Tout le monde se tourne et les regardent.
SPIKE: Regardez, regardez ce que j'ai trouvé.
TARA: Est-ce... Est-ce ce démon ?
WILLOW: (heureuse) Tara!
Tara l'ignore. Willow semble surprise. Alex & Anya entrent du fond du magasin.
SPIKE: Il travaille pour lui. Il a une jolie petite histoire pour la Tueuse, n'est-ce pas? Allez, vas-y. (pousse le minion en avant) chante.
La musique se met à jouer des roulements de tambour, comme si ça allait être une grosse révélation musicale mais le minion dit simplement d'un ton normal :
MINION: Mon chef a pris la soeur de la Tueuse en otage au Bronze parce qu'elle l'a invoqué et à minuit, il l'emmenera dans le monde souterain qu'est le sien pour la faire reine.
GILES: Que veut-il?
MINION: (montre Buffy) Elle.
SPIKE: Si c'est tout ce que tu as à dire-
Spike essaie d'attraper le minion mais il se libère et s'enfuit.
SPIKE: (surpris) Fort. Un jour il sera un Homme.
BUFFY: Donc. Dawn a des problèmes. On doit être mardi.
TARA: Je-je l'ai juste laissée quelques minutes.
BUFFY: Oh, c'est pas ta faute. Alors, c'est quoi le plan?
XANDER: Un plan, une combine. Et ben, Allons-y.
GILES: Non.
ANYA: Euh, Dawn a peut être eu une mauvaise idée en invoquant ce démon, mais ... J'ai déja vu des histoires de mariage avec des enfants et, et ça ne finit jamais bien. Bien que, peut être une fois.
WILLOW: On ne va pas rester là sans rien faire.
GILES: Si, nous allons le faire. (regarde attentivement Buffy) Buffy ira seule.
SPIKE: (rit et s'indigne) Gah! Ne soyez pas stupide. Il n'y a pas-
GILES: Si je veux ton avis, Spike, Je te- (s'arrête et reconsidère ce qu'il allait dire) Je ne voudrais jamais ton avis.
WILLOW: Un petit sort de confusion pourrait-
TARA: Non! (Willow semble surprise) Je veux dire, je ne pense pas que ça nous aiderait.
SPIKE: (à Buffy) Regarde, Oublie les, Tueuse. Je viens avec toi.
BUFFY: Je croyais que tu voulais que je reste éloignée de toi. C'est pas ça que tu m'as chanté?
XANDER: Spike a chanté une chanson?
ANYA: Tu veux dire une chanson avec musique, paroles et tout ça ?
XANDER: Laisse tomber chérie.
SPIKE: (à Buffy, enervé) Bien. J'espère que tu danseras jusqu'à ce que tu brûles. Toi et ta petite soeur.
Spike s'en va. Buffy regarde Giles.
BUFFY: Vous ne venez vraiment pas.
GILES: (s'approche d'elle) C'est à toi d'y aller, Buffy.
BUFFY: (bouleversée) Qu'attendez vous que je fasse?
GILES: De ton mieux.
Buffy le regarde fixement.
Dans la rue, il fait nuit, des gens dansent au milieu de petits feux.
Buffy marche vers un feu et pose sa main au dessus.
Song: "Walk Through The Fire"
BUFFY: (couplet 1)
Je touche le feu et il me gèle.
Je regarde à l'intérieur et il est noir.
Pourquoi ne puisses pas sentir? [regarde sa main]
Ma peau devrait craqueler et peler.
[se retourne pour faire face à la caméra]
Je veut que le feu revienne.
Au Bronze, la fumée entoure Sweet qui pousse Dawn sur une chaise, et va s'assoir sur une autre chaise près d'elle. Dawn semble effrayée.
BUFFY: (couplet 2)
Maintenant à travers la fumée, elle m'appelle.
Pour tracer mon chemin à travers les flammes.
[retour à Buffy toujours dans la rue]
Pour sauver le jour
ou peut-être disparaître,
Je suppose que c'est la même chose.
(refrain)
Alors je vais marcher [commence à marcher] à travers le feu. Je marcherai à travers le feu.
Et le laisser...
Spike est en train de fumer une cigarette derrière le magasin.
SPIKE: (couplet 3)
Le flambeau que je porte est en train de me brûler.
Buffy rit, je n'ai pas de doute. [prend une bouffée]
J'espère qu'elle frit.
Je suis libre si cette salope meurt.
[jette sa cigarrette en colère et se lève]
Je ferai mieux d'aller l'aider. [commence à marcher]
Retour au Bronze.
SWEET: (refrain) car elle se noit dans le feu.
SWEET: Certaines personnes ...
SPIKE: Elle ...
SPIKE/SWEET: ne saura jamais.
[Spike marche dans la rue. Sweet est au Bronze]
SPIKE/SWEET: Et elle marchera à travers le feu.
Et le laissera...
Retour au Magic Box. Willow & Tara sont assises à la table et ne se regardent pas. Giles est derrière le comptoir.
GILES: Est-ce que cela changera quelque chose en elle?
Vais-je laisser Dawn en danger?
Est-ce que ma Tueuse s'en est allé trop loin pour se soucier?
XANDER: Et si Buffy ne pouvais pas en venir à bout?
ANYA: Les petits yeus brilliants ont raison!
Nous sommes indispensables ou nous ne pouvons que nous asseoir ici et contempler. [regarde Willow & Tara]
Giles s'éloigne du comptoir, regarde Willow & Tara, qui se lèvent, et ils marchent tous vers la porte.
ANYA/GILES/TARA/WILLOW/XANDER: (refrain)
Nous le verrons bien.
C'est pour cela que nous sommes toujours ici.
Alors nous marcherons à travers le feu.
Buffy marche seule dans une ruelle.
BUFFY: Alors un par un, ils se sont détournés de moi.
TARA: A quoi ne pouvons nous pas faire face ...
BUFFY: Je suppose que mes amis ne peuvent pas faire face au froid.
BUFFY: Pourquoi suis-je gelée, aucun d'entre eux ne le sait
TARA: si nous sommes ensemble?
BUFFY: Et jamais cela ne pourra être dit.
ANYA: Elle est revenue de la tombe plus sombre encore.
SWEET: Alors un par un ils viennent à moi ...
SPIKE: Premièrement, il la tuera, puis je la sauverai ...
TARA: Tout tourne, si sombre.
SWEET: La lointaine, intelligible ...
BUFFY: A travers toutes ces épreuves ...
SWEET: ligne ...
SPIKE: Non, je la sauverai puis je la tuerai.
SWEET: cette simple flamme ...
BUFFY: Faisant ma part.
WILLOW: Je pense que cette ligne n'est en grande partie que du remplissage.
SWEET: Est-ce ça qu'ils ont en eux?
GILES: Comment ça va passer pour frapper une étincelle?
SWEET: Est-ce ça qu'ils ont en eux?
BUFFY: Ces jours infinissables se finissent finalement dans une flamme.
SWEET: Elle viendra à moi.
BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW, XANDER: Et nous somme piégé dans le feu.
[Buffy marche seule dans la rue]
Au point de non retour.
Alors nous marcherons à travers le feu.
[Le gang marche dans la rue. Un camion de pompiers arrive derrière eux et les éclaire avec phares]
Et laissons le ...
Brûler
Nous le laisserons brûler.
[Spike arrive dans une impasse]
Nous le laisserons brûler.
Nous le laisserons brûler!
Buffy frappe la porte du Bronze et la transforme en miettes.
SWEET (parle): Showtime ! (ricane)
Ecran noir.
Acte 4
Buffy marche dans le Bronze, regarde autour d'elle, et voit Sweet et Dawn assis sur des chaises sur la scène.
SWEET: J'aime ce genre d'entrée.
BUFFY: Et les scène de mort, vous aimez?
Sweet rit sous sa cape. Buffy s'approche.
BUFFY: Et vous avez un nom?
SWEET: J'en ai une centaine.
BUFFY: Et bien, je suis en droit de savoir votre nom si vous allez devenir mon beau-frêre.
DAWN: Buffy, je te jure que je n'ai rien fais.
BUFFY: Ne t'inquiète pas. Tu ne va aller nulle part. (Sweet la regarde) J'y vais.
DAWN: Quoi? (Sweet semble interessé)
BUFFY: (à Sweet) Alors? Je ne peut vous tuer? Vous m'emmenez à "Enfer-Ville" à sa place.
SWEET: (moqueur) Et si je vous tue?
BUFFY: (sans expression) Ne m'aide pas.
SWEET: Hum, c'est sombre!
BUFFY: C'est la vie.
SWEET: (rit) Est-ce vraiment comme ça que tu te sent? La vie n'est elle pas une chose miraculeuse?
BUFFY: Je pense que vous le savez déja.
Chanson: "Life"
BUFFY: (couplet un, douce mélodie)
La vie est un spectacle
Ou nous avons tous un rôle
Et quand la musique débute
[déboutonne sa veste, l'ouvre]
Nous ouvrons nos coeur.
[lance sa veste à terre]
C'est une bonne chose
Si quelque chose de mal se passe
[jette un coup d'oeil sur les pantins de Sweet]
Nous chanterons une chanson heureuse
Et tu pourras chanter aussi.
Le rythme change et la musique est jouée par des guitares electriques. Les pantins attaquent à l'aide de queue de billard.
BUFFY: Tant qu'il y a de la vie [saisit une queuedes mains d'un pantin et le frappe]
Il y a de l'espoir
Chaque jour [frappe le second]
Un présent
Les souhaits [coup de pied]
Peuvent devenir réalité
Siffle pendant que [coup de poing]
Tu travailles [coup de queue]
Si dur [coup]
Chaque jour [empale les trois démons]
Retour à la douce mélodie de départ.
BUFFY: Pour être comme les autres filles.
Giles, Anya, Alex, Willow, et Tara accourent.
BUFFY: Ne rentre pas dans les critères de ce monde. [Sweet la regarde, l'écoutant]
Ne chante plus.
GILES: (parle) Elle a besoin d'aide. Anya, Tara.
BUFFY: Ne me parlez plus de chanson.
Anya et Tara prennent place derrière Buffy pour faire les choeurs et les danseuses.
BUFFY: Donnez moi quelque chose sur quoi chanter.
ANYA/TARA: Ahhhhh...
BUFFY: J'ai besoin de quelque chose sur quoi chanter.
ANYA/TARA: Ahhhhh...
Le hard rock reprend. Les filles dansent en rythme, puis retour à la balade.
BUFFY: (couplet 2)
Vivre est une chanson
Qu'il n'est pas simple de repeter.
Et qu'un simple couplet
Peut rendre pire.
[Anya et Tara arrètent de danser, se deplacent à l'arrière plan]
[Buffy se cache d'une main comme pour éviter la vue de ses amis]
Et mes amis
Ne savent pourquoi j'ignore
Le million de chose ou plus
Pour lesquelles je dois danser.
Retour au hard rock. Buffy continue de danser seule.
BUFFY: Toutes les joies
Que la vie nous envoie
Famille
et amis
Tout les mouvements
Et torsions
Sachant
Qu'à la fin
Tout cela
En dépend
Retour à la douce mélodie.
BUFFY: Si on veut se laisser aller
[regarde vers le gang]
Si on en sait suffisamment
[monte les escaliers vers la scène]
Pour savoir
Quand l'on doit quitter la foule.
Elle marche sur la scène, regarde vers le gang, puis vers Sweet qui est assit.
Buffy marche directement vers lui.
BUFFY: (couplet 3, nouvelle mélodie) Il n'y avit pas de souffrance
Pas de peur, de doute
Jusqu'à ce qu'il me sorte
Du paradis.
[regarde vers le gang. Giles et Alex semblent surpris]
C'est mon refarin.
[Willow parait horrifiée]
Je vis en enfer
[Alex est aussi horrifié]
Car j'ai étais retiré
Du paradis
Je pense que j'étais au paradis
[Willow est toujours horrifiée]
Alors donnez moi quelque chose sur quoi chanter.
[se retourne pour voir Sweet]
Pitié
Donnez moi quelque chose...
Sweet secoue la tête. Buffy lui donne un regard desemparé, se retourne et bondit au sol.
Retour du hard-rock. Buffy danse, de plus en plus vite. Dawn la regarde.
Buffy tourne et tourne sur elle même, de la fumée commence à sortir d'elle.
Soudain Spike apparait, la stoppe en lui saisissant les bras. Buffy le regarde
d'un air desesperé.
SPIKE: (couplet 4, même mélodie que lors du 3e)
La vie n'est pas une chanson
La vie n'est pas le bonheur
La vie c'est juste ça
C'est vivre
[coiffe ses cheveux en arrière]
Tu vas t'y faire
[Dawn se lève]
La peine que tu ressent
Tu peux seulement la guérir
En vivant
[Buffy est prête à pleurer]
Tu dois vivre
Pour que l'un de nous vivent.
Buffy fixe Spike. Dawn marche vers le bord de la scène.
DAWN: (parle) La chose la plus dur dans ce monde ... c'est d'y vivre.
Buffy regarde Dawn, puis Spike.
Plan sur Tara tentant de réconforter Willow.
Fin de la chanson "Life's A Show."
Sweet applaudit.
SWEET: Ca c'était un numéro. (Buffy et Spike se retournent pour le voir) Maintenant nous arrivons à ce que je voulais.
WILLOW: Pars d'ici.
SWEET: Mm, je sent tes pouvoirs. (se lève) Je devine que je ne dois pas rester sur ton chemin. J'emmène la jeune-fille.
GILES: Cela n'arrivera pas.
SWEET: (rit) Ce n'est pas moi qui fait les règles. Elle ma invoqué.
DAWN: (à Sweet) C'est faux. (aux autres) Il dit ça tout le temps.
SWEET: Tu as mon talisman, poupée.
Sweet touche le pendentif de Dawn.
DAWN: (très nerveuse) Oh, mais, non, je, je, hum, heu, c'est, à, à la boutique de magie, c'était par terre, j'étais, j'étais en train de nettoyer, et je ... j'ai oublié ... mais ... je n'ai rien invoqué.
SWEET: Et bien, quel renversement de situation.
GILES: Si c'était à la boutique ... c'est que l'un d'entre nous a...
Ils se regardent tous les uns et les autres.
Doucement Alex regarde ses mains.
ANYA: Alex?!
ALEX: Et bien, je ne pouvais pas savoir que ça ferait ça! Je pensais que ce serait juste des chansons et des danses. (à Anya) Je voulais juste être sur que nous... nous... que tout finirait bien. (sourire nerveux) Un happy end.
SWEET: (rit) Je pense que tout va très bien finir.
ALEX: Cela veut il dire que je dois être... être votre reine? (Anya regarde anxieusement)
SWEET: C'est tentant. Mais je ne crois pas que ça pourrait marcher.
Alex est soulagé mais tous fixent toujours Sweet.
SWEET: Souriez tous! Vous avez battu le méchant.
Chanson: "See You In Hell"
SWEET: C'était très fun
Vous avez été vraiment bien
[sourit, commence à danser]
Et aucun ne pourra dire
Que cela s'est bien terminé
[Buffy et Spike regardent]
Tout vos secrets ont été révelés
[Willow, Tara, Giles, et Alex regardent]
Dites que vous êtes heureux,
Encore une fois avec des sentiments.
Maintenant je pars
On se reverra tous en...
Tous le regardent partir.
SWEET: ...en enfeeeeeeeeeeer!
Fin de la chanson "See You In Hell."
Dawn marche vers le fond de la scène ou sont les autres.
Chanson: "Where Do We Go From Here?"
DAWN: OU allons nous allez ... ? [descend de la scène]
BUFFY/SPIKE: Ou allons nous aller ... que faire?
GILES: La bataille est finie
Nous avons gagnés
GILES/TARA: Alors nous chantons notre victoire
Mais qu'allons nous faire?
ANYA/ALEX: Pourquoi tout devient confus
Quand la fin approche?
Ils se placent tous cote à cote.
TOUS: Prenons nous par les mains [se donnent la main]
Mais nous marchons seul dans la peur. [tous partent seul dans un coin]
Qu'allons nous faire?
Quand la fin va t elle arriver?
Ils fond tous des gestes de bras.
Plan sur Spike. Il arrète de danser et de chanter.
SPIKE: (parle) Cela m'ennuie.
Spike se retourne et part. La chanson continue sans lui.
TOUS: Quand les tropettes vont elle jouer?
Le rideau va se fermer sur un baiser sacret, Dieu le sait.
Plan exterieur. Spike sort et marche dans la rue.
TOUS: Nous pouvons dire que la fin est proche.
Buffy sort et marche après Spike.
BUFFY: (parle) Hey.
TOUS: Qu'allons nous faire?
Fin de la chanson "Where Do We Go From Here."
SPIKE: (parle) Tu dois retourner à l'interieur. Finir la chanson de groupe.
BUFFY: Je ne veut pas.
SPIKE: Le jour ou tu seras ce que tu veux, il y aura probablement un défilé. 76 trombonnes.
BUFFY: Spike...
SPIKE: Regarde, tu n'as rien à dire.
BUFFY: (chante) Je touche le feu et il me gèle.
Spike semble surprit. Ils marchent autour l'un de l'autre.
SPIKE: (chante) Je suis mort...
BUFFY: Je regarde à l'interieur...
SPIKE: Depuis tant d'années.
BUFFY: Et c'est noir, pas réel...
SPIKE: tu me fais me sentir si...
BUFFY: Mais je veux juste sentir...
A la dernière note de musique, ils se rapprochent l'un de l'autre et s'embrassent passionnèment.
TOUS: (chantant) Qu'allons nous faire?
Le mot FIN apparait sur la scène et l'épisode se clot sur le baiser enflammé de Spike et Buffy.
ECRAN NOIR.

Que le spectacle commence !