Transcript par Marie & Lilith pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.
Pré-générique
COMMENTAIRE DE GILES: Précédement dans "Buffy contre les vampires" ...
ALEX: On va se marier.
BUFFY: (à Giles) Vous étiez au courant de ça ?
Anya montrant sa bague de fiançailles.
ANYA: Il ne pouvait s'imaginer
passer le reste de sa vie sans moi. Et m'a donné ça.
Buffy & Spike
jouant au poker avec des démons.
DEMON: Première mise.
Les démons
prennent les chatons et les posent sur la table.
BUFFY: Vous jouez des
chatons ?!
Spike semble contrarié.
Buffy & Giles dans la salle
d'entrainent.
GILES: As tu parlé à Dawn de l'incident d'Halloween ?
BUFFY: Je pensais que vous vous en occuperiez.
GILES: D'accord.
BUFFY: Que ferais-je sans vous ?
Willow & Tara au Bronze.
TARA:
Willow, tu utilise trop de magie. Tu voudrais que je fasse quoi, juste ... que
je m'asseye et que je me taise ?
WILLOW: D'accord, ce serait un bon début.
Willow & Tara dans leur chambre.
WILLOW: Faites juste qu'elle oublie
ce qu'il s'est passé.
Willow prenant la fleur d'oubli.
WILLOW: oublie.
Buffy parlant à Spike dans une ruelle.
BUFFY: Je pense que j'étais au
paradis. J'en ai été arrachée.
Willow semble horrifiée.
BUFFY: Retirée,
par mes amis.
Buffy & Spike s'embrassant à la fin de "Once More With
Feeling."
L'épisode s'ouvre avec Buffy qui patrouille, de nuit. Elle tient
un pieu. La caméra passe d'elle à derrière elle.
Soudain, Buffy se retourne
et lève son pieu en l'air. Nous découvrons Spike juste derrière elle. Il saute
en arrière.
Buffy semble génée.
SPIKE: On peut parler ?
BUFFY: Ca a
un rapport avec les exploits de nos cordes vocales, hein. Et de nous deux ? Non.
Elle se retourne et marche un peu.
SPIKE: Nous devons parler.
BUFFY:
(arrête de marcher, soupire) A propos de quoi ?
SPIKE: On s'est embrassés,
Buffy.
BUFFY: Et alors ?
Elle recommence à marcher. Spike la suit, à
quelques mêtres derrière.
SPIKE: On ... On s'est embrassés, Toi et moi.
Comme dans "Autant En Emporte Le Vent", avec la musique de plus en plus fort, et
la musique ... de plus en plus fort, et c'est quoi ce cirque, Buffy ?
BUFFY:
Un sort ?
SPIKE: Oh, ne joues pas à ça avec moi.
Spike accélère, vient
se planter devant elle. Ils s'arrêtent.
SPIKE: Je sais quel genre de fille
tu es vraiment. (Buffy attends de savoir la suite) N'est ce pas.
BUFFY: Ce
qu'on a fait est fait. Mais je ne t'embrasserai plus jamais, Spike. Je ne te
toucherai plus jamais, jamais plus.
Spike avance la tête, comme s'il allait
parler.
Soudain Buffy l'attrape et l'envoie au sol. Spike est étallé par
terre et Buffy est sur lui. Un pieu vole au dessus d'eux, juste à l'endroit où
se trouvait Spike, et atterit dans un arbre.
Ils regardent tous les deux en
l'air.
Nous découvrons un démon à la tête de requin, portant un costume
flamboyant. Nous voyons deux vampires, ses minions, derrière lui.
DEMON
REQUIN: Du calme, les gars. Pas besoin de se battre.
Le démon rit. Buffy
se relève. Spike fait de même.
DEMON
REQUIN: C'est bien vous, Monsieur Spike?
BUFFY: Tu connais ce type ?!
SPIKE: Ouais. (au démon) Que veux tu ?
DEMON REQUIN: (s'avance) Tu me
connais, euh ... il y a un tas de choses que je voudrais, Monsieur Spike.
(retire le pieu de l'arbre) Une maison à Bel Air ... (s'avance vers Spike) avec
une belle grande piscine ... et bien sûr, les quarante siamois que tu me dois.
Le démon pose son bras autour du cou de Spike, rapproche Spike de lui.
SPIKE: C'est bon, T'auras tes chatons. (Buffy roule des yeux)
DEMON
REQUIN: Oh, j'ai confiance en toi, Monsieur Spike.
BUFFY: Oh
mon dieu, c'est quoi ce binz les gars ? Quels chatons ? Pourquoi vous jouez pas
simplement de l'argent comme tout le monde ?
DEMON REQUIN: (à Spike) Elle
est marante. J'aime les filles marantes.
SPIKE: J'ai juste besoin d'un peu
plus de temps.
DEMON REQUIN: Temps, temps, temps ! C'est ce qui fait de
chatons des chats ! Regarde, je ne voir aucun bléssé. (se retourne) Les gars.
Le démon recule de quelques pas. Les vampires font un large sourirev et se
rapprochent.
Buffy se relève, s'accroche à une branche, et frappe le premier
vampire avec les pieds. Il atterit aux pieds du démon. Le démon se retourne.
BUFFY: En fait, vous feriez mieux de fermer les yeux.
Elle pousse Spike
sur le côté et envoie deux coups de poings au second vampire. Il s'affale à
terre. Buffy croise les bras.
VAMPIRE 1: Je vous avait dit que c'était la
tueuse, chef.
DEMON REQUIN: Ahh, c'est bien pour toi. La tueuse de vampires.
(à Buffy) Tu n'as jamais pensé à, euh, travailler indépendament ? Encaisser des
dettes, peut être ?
Buffy continue à rester les bras croisés, regardant le
démon d'un regard desintéressé.
BUFFY: Non merci.
VAMPIRE 1: Chef, il
est partit. Spike s'est tiré.
Buffy semble surprise, regarde autour.
DEMON REQUIN: Bien, c'est ce que j'appelle la sociabilité. Très bien, venez
les gars, nous allons retrouver Monsieur Spike et, euh, lui parler un peu.
Le démon remet son costume en place, se tourne pour partir, puis se retourne
vers Buffy.
DEMON REQUIN: Oh. C'était un véritable plaisir.
Le démon et
ses minions partent.
Buffy semble dégoutée, elle soupire.
BUFFY: (à
elle-même) Si j'arrêtais de lui sauver la vie tout le temps, les choses seraient
beaucoup plus simples.
ACTE 1
L'épisode s'ouvre sur le plan extérieur de
l'immeuble d'Alex, la nuit. A l'interieur, Anya, Alex, Willow, & Tara sont
assis autour de la table.
ANYA: Vous pensez qu'elle ... marchait sur les
nuages, portant comme ... des habits d'Ange et jouant de la harpe ? Parce que
c'est pas très flatteur. Vous voyez, les sandales, pas la harpe. (doucement) Je
veux dire, qui ... n'a pas l'air bien avec une harpe ?
Les autres la
regardent d'un air macabre.
ANYA: Quoi ? Je dis juste ce que tout le monde
pense, (à Alex) n'est ce pas chéri ?
ALEX: Tu es marante et tu as beaucoup
de qualités.
TARA: C'est pas du tout stupide d'essayer de savoir comment
c'était pour Buffy. Mais ça a pu être n'importe laquelle des milliers de
dimensions paradisiaques. Tout ce qu'on sait c'est que ... c'était un endroit
bien où elle était heureuse.
WILLOW: Et nous l'en avons sortie. Nous l'avons
faite faire naufrage.
ALEX: Nous ne l'avons pas faite faire naufrage. Nous
ne savions pas.
WILLOW: On ne voulait pas savoir. (Tara semble triste) On
était si égoïstes. J'étais si égoïste.
ALEX: (secoue la tête) Peut être
qu'on l'était. J'avais juste le sentiment étrange que mon amie n'était pas
morte. C'est ... trop flou dans nos esprits. Alors j'ai décidé de simplifier les
choses. Moi aimer Buffy. Buffy vivante, donc, moi heureux.
TARA: Je ne veux
pas être Miss Psycho Pep Squad, mais nous devons arrêter d'être obsedés par ce
qu'on a fait et essayer de commencer à rendre les choses plus simples pour
Buffy.
ANYA: Je suis d'accord avec Miss Psycho Pep Squad.
ALEX: Ah, on
doit passer plus de temps avec elle, rien que nous. Peut être avoir... un diner
ici toutes les semaines, ou, euh ... un club de lecture. Des livres courts. Des
vidéos.
WILLOW: Je peux faire ça. Je connais un sort.
TARA: (en colère)
Non ! Plus de sorts.
Alex regarde Tara puis Willow, confus.
WILLOW: (à
Tara) Et quoi ? C'est pas quelque chose qui pourra être réparée par un vidéo
club. Je sais que j'ai tout gaché, okay, et ... et je vais réparer ça.
TARA:
Je n'arrive pas à croire qu'on parle encore de ça. Tu sais à quel point la magie
est puissante, et dangereuse. Tu pourrais blésser quelqu'un, tu ... Tu pourrais
te blesser.
WILLOW: (secoue la tête) Je connais un sort qui lui fera oublier
qu'elle est allée au ciel.
TARA: (en colère) Mon dieu, Qu'est ce qui va pas
chez toi ?!
ALEX: (se lève) Je vais répondre au ... téléphone, vous n'avez
surement pas entendu. C'est une sonerie haut-perchée, j'ai l'ouie d'un chien.
ANYA: Je vais t'aider.
Alex & Anya partent dans la chambre et
laissent Tara & Willow seules.
TARA: Tu crois que je suis stupide ? Je
sais que tu as utilisé ce sort sur moi.
WILLOW: Tara, je suis désolée, Je-
TARA: Stop ! Stop ... arrête. (secoue la tête) Il n'y a rien que tu ne
puisse dire.
WILLOW: Tara, Je ne voulais pas-
TARA: Pas quoi ? Violer
mon esprit comme ça ? Comment as tu pû, Willow ? Comment as tu pû après ce que
Glory m'avait fait ?
WILLOW: Te violer ? Je ... je-je ne voulais pas ...
faire une chose de ce genre, je-je, je voulais juste qu'on arrête de se
disputer. Je t'aime.
TARA: Si tu ne veux plus te battre, arrête de te
battre. N'utilise pas la magie pour faire disparaitre une dispute.
WILLOW:
Mais je-je voulais juste que les choses aillent mieux. Mieux pour nous.
TARA: Mais tu ne décide pas de ce qui est bon pour nous, Will. Nous avons
une relation, nous sommes censés décider ensemble.
WILLOW: Okay. J'ai ...
j'ai compris que j'ai mal fait.
TARA: Tu as fais ça comme tu fais tout.
Quand les choses sont trop compliquées, tu ... tu ne considère même pas les
options. Tu fais juste ... Tu fais juste un sort. C'est pas bon pour toi,
Willow. Et ce n'est pour cela qu'est faite la magie.
WILLOW: (anxieuse) Mais
je ... Je veux juste aider les gens.
TARA: C'est peut être comme ça que ça a
commencé, mais ... tu t'aides toi même maintenant, tu répares les choses comme
tu les aimes. Dont moi.
WILLOW: Tara, non !
Tara regarde ailleurs.
TARA: (des larmes dans la voix) Je ne pense pas que ça marche comme ça.
WILLOW: Hé. Ca le fait, ça-ça marche. (Tara la regarde puis regarde au sol)
Tara, s'il te plait. J'ai besoin de toi, bébé. J'ai besoin de toi. Je n'ai pas
besoin de la magie, Je-J'en ai pas besoin, Je ... laisses moi te le prouver,
okay ? Je, Je resterai un mois sans faire de magie. Je ne ferai pas un seul
sort. Je le jure.
Tara la regarde, fait signe de la tête.
TARA: Va pour
une semaine. Une semaine sans magie.
WILLOW: (exitée) Bien. Bien, c'est
facile !
TARA: (secoue la tête, pas convaincue) Essaie une semaine, et on
verra.
Willow semble moins joyeuse.
TARA: Je ne sais pas, Je pense juste
... que nous avons toutes les deux besoin ... je ne sais pas, d'espace. (Willow
semble bouleversée) Oh, je n'arrive pas à croire que je dise ça.
WILLOW: Es
tu en train de dire que tu me quittes ?
Plan sur Giles assis sur le sofa de
la salle d'entrainement.
GILES: Je le dois.
Nous voyons Buffy à côté de
lui. Elle semble choquée.
BUFFY: Euh-mmm.
Elle s'assied sur une pile de
tapis pour les exercices, fronce les sourcils.
GILES: Tu dois être forte.
J'essaie, J'essaie de-
BUFFY: (se lève brusquement) Vous essayez quoi, quoi
? (en colère) De me laisser ? De m'abandonner ? Me laisser seule quand j'ai
vraiment besoin de quelqu'un ?
GILES: (calmement) Je n'ai pas envie de
partir-
BUFFY: Alors ne le faites pas. S'il vous plait ne le faites pas.
Elle va s'assoir près de lui.
BUFFY: Je ne peux pas faire ça sans vous.
GILES: Tu peux. C'est pourquoi je m'en vais. Aussi longtemps que je resterai
tu viendras toujours me voir quand quelque chose arrivera et que tu ne te
sentiras pas capable d'y faire face, et j'interviendrai parce que, parce que ...
(s'arrête, soupire) Parce que je ne supporte pas de te voir souffrir.
BUFFY:
Moi aussi. Je deteste souffrir. Encore plus quand je suis seule.
GILES:
Crois moi, je desteste faire du mal, mais ça ...
Giles s'arrête. Buffy est
au bord des larmes.
GILES: Je t'ai appris tout ce que je savais sur les
tueuses, et ta mère t'as appris tout ce dont tu avais besoin de savoir sur la
vie. (Buffy regarde ailleurs, faisant la moue) Tu ... Tu comprendre ça quand tu
seras seule.
BUFFY: Mais pourquoi maintenant ? Maintenant que vous savez où
j'ai été, je vais faire quoi maintenant ?
GILES: Maintenant plus que jamais.
La tentation d'abandonner est immense, et je ne peux laisser-
BUFFY: Alors
je ne le ferai pas ! Pas d'abandon. Vous pouvez être là, et je peux quand même
être forte.
Elle le fixe, anxieuse.
GILES: Buffy, J'ai pensé à ça
longtemps... et longtemps. Je pense que c'est la meilleure chose à faire.
BUFFY: Vous avez tort.
Elle se lève et s'en va en faisant de grandes
enjambées. Giles reste seul.
Chez les Summers, Tara & Dawn attendent
devant les escaliers.
DAWN: (appelle dans l'excalier) Willow, viens, t'es
prète ?
Willow apparait en haut de l'escalier, une serviette autour de la
taille et une autre autour de la tête.
WILLOW: Pas vraiment. Allez y, dites
à Giles que j'arrive. Je serai là dans une seconde.
TARA: (ennuyée) Bien.
(marche vers la porte)
DAWN: Dépèche toi. Tu ne veux pas manquer un tuyau
sur notre dernière créture du moment.
Willow regarde Tara & Dawn partir.
Puis elle quitte l'escalier, or camera. Un bruit magique se fait entendre et
Willow ré-apparait, toute prète et coiffée, souriante.
Willow descend les
marches et va vers le salon. Elle ouvre un placard et prend un sac plastique qui
était caché derrière des livres.
Elle s'agenouille devant la cheminée, prend
une branche de ronces de Lethe (fleur d'oubli) du sac et la met dans la
cheminée.
WILLOW: Pour Buffy et Tara, ceci brûlera.
Elle craque une
allumette et met le feu à la cheminée.
WILLOW: Laissez les ronces de Lethe
faire leur effet. Videz leurs esprits des mauvais souvenirs, blessures, offenses
et péchés.
Elle met sa main dans sa poche et en sort un cristal clair
qu'elle jette dans le feu.
WILLOW: Quand le feu s'éteindra, quand le cristal
sera noir, le sort fera effet. (retire le cristal) Tabula rasa, tabula rasa,
tabula rasa.
Elle remet le cristal dans sa poche, se lève et part.
Plan
exterieur sur le magasin.
DAWN: Alors, qu'avons nous ?
A l'interieur,
Giles, Anya, & Tara sont assis autour de la table ronde. Anya & Tara
jouent à pouce-pouce. Buffy est assise sur les marches d'entre les deux niveaux.
Dawn est debout à côté.
GILES: (à Dawn) Pardon ?
DAWN: Quel sorte de
démon ? Genre lézard, ou mmm, zombies, ou, ou vampires, ou autre ?
GILES:
(nettoie ses lunettes) Il n'y a pas de démon ce soir, Dawn.
La porte s'ouvre
et Alex & Willow entrent. Willow porte la veste d'Alex.
WILLOW: Merci
pour la veste. Il fait froid dehors.
ALEX: Y a pas de problème, le froid me
rend plus fort et me donne un air macho.
Ils viennent rejoindre les autres.
Giles se lève.
GILES: Je suis content que vous soyez là, mmm...
Les
autres attendent et le regardent. Buffy le foudroie du regard.
GILES: J'ai
quelque chose à vous dire à tous. Mmm ... Je sais que nous avons déja passé
cette épreuve avant-
BUFFY: Pourquoi n'allez vous pas droit au but ?
(descend les escaliers) Dites leur ce que vous-
La porte s'ouvre et Spike
fonce dans le magasin, fumant à cause du soleil. Tout le monde se tourne pour
regarder.
Spike porte un vieux costume marron démodé en tweed, et un chapeau
du même genre.
GILES: Spike ?
ANYA: Holy moly.
SPIKE: Vous devez me
cacher.
ALEX: Je dirai.
SPIKE: Pas la peine de me regarder comme ça.
(retire son chapeau, le jette) C'est un déguisement. Il y a des gens que je n'ai
pas trop envie de voir.
Spike marche dans le magasin sous le regard amusé
des autres. Il s'assied sur le comptoir.
SPIKE: (à Buffy) Tu l'as rencontré,
je suppose. Le type aux grandes dents avec la respiration d'un bébé phoque ?
Buffy roule des yeux.
SPIKE: Mon mauvais pote, lui. et laid aussi.
Willow regarde en bas, sort le cristal de sa poche et regarde : il est vert.
SPIKE: Il a une bouche pleine de hachoirs, qui n'attendent que d'être
arrachés et utilisés pour en faire des colliers.
Plan sur la maison Summers.
Plan sur le feu.
Une étincelle du feu tombe sur le sac d'herbes de Willow
posé près de la cheminée. Tout commence à brûler.
Retour au magasin.
GILES: Bien, après cette présentation de ... l'humour de Spike, (soupire)
J'en reviens à ce (regarde Buffy) que je disais. Mmm ... J'ai décidé de
retourner en Angleterre (Dawn semble surprise) et j'ai prévu d'y rester... pour
une durée indéfinie.
Giles s'assied à côté Anya. Tout le monde semble
surpris.
ALEX: Maintenant ? Pas maintenant, je veux dire, pas après ...
tout.
GILES: Oui, maintenant.
ANYA: Vraiment ? Parce que d'après Pete,
un coeur de jeune propriétaire de magasin ne peut pas prendre tant de ... je
veux dire, ce n'est pas que je veux que vous partiez-
BUFFY: Je ne peux pas
faire ça.
Buffy marche rapidement devant eux, va vers la porte.
BUFFY:
Je juste, Je ne pense pas ...
WILLOW: Buffy, écoute.
Buffy s'arrête, se
retourne.
WILLOW: Je sais que ça doit être dur pour toi, et je, je suis
désolée, je ... je suis si désolée pour ...
Buffy attend impatiament.
BUFFY: Pardon. Excusez moi tous. Je sais que vous essayez tous d'aider ...
mais c'est juste, c'est trop. Et, et je, je ne peux pas en supporter plus. (des
larmes dans la voix) Si vous saviez ... si vous saviez comment c'est ... c'est
si dur. C'est comme se noyer, c'est-
Soudain elle tombe par terre,
inconsciente.
Les autres tombent aussi. Giles & Anya tombent l'un sur
l'autre. Willow & Xander tombent au sol l'un sur l'autre. Spike tombe sur
des livres du comptoir.
Dans le salon des Summers. Le sac entier de ronces
Lethe est brûlé.
Ecran noir.
ACTE 2
Au magic Box, il fait nuit. Tout
le monde dort.
Plan sur Giles & Anya couchés l'un sur l'autre, Tara est
sur une chaise, Dawn sur le sol. Spike est sur le comptoir, Willow & Alex
ensembles sur le sol, & Buffy par terre au niveau supérieur.
Buffy
remue, se reveille, se relève.
BUFFY: Euh ?
Elle se lève, fronçant les
sourcils. Elle s'approche de l'interrupteur et allume la lumière.
Les autres
commencent à remuer. Willow se relève, voit qu'elle était couchée sur Alex et
est étonnée. Alex la voit et a la même réaction. Ils se fixent. Alex lance un
grand sourire séducteur à Willow.
ALEX: Salut.
WILLOW: (incertaine)
Salut ?
Anya se relève, baille. La tête de Giles est posée sur son épaule.
Il soulève sa tête, voit qu'il dormait sur elle, essuie son épaule avec la main.
Anya semble très surprise.
Tara se reveille, regarde autour d'elle avec
confusion.
Anya se tourne pour voir qui se trouve derrière elle. Elle et
Giles froncent les sourcils, eux aussi confus.
GILES: Bonjour ?
Spike,
toujours endormit, roule et tombe du comptoir dans un bruit d'écrasement. Dawn
se reveille à cause du bruit.
Spike se relève derrière le comptoir, regarde
autour de lui.
Dawn se relève du sol, file dans un coin, appeurée. Buffy
s'approche.
DAWN: Qui, Qui êtes vous tous ?
Buffy s'agenouille près de
Dawn. Dawn recule.
BUFFY: N'aie pas peur.
DAWN: Ne me fais pas de mal
s'il te plait ! (se recule encore de Buffy)
BUFFY: Oh, c'est bon. Je ne
connais personne ici moi non plus.
DAWN: (nerveuse) Ah ouais ? Qui es tu ?
BUFFY: (confuse) Je, euh...
ALEX: (se remettant sur ses pieds) Okay, qui
êtes vous les gars ?
Buffy, Dawn, & Willow se lèvent aussi.
WILLOW:
Tu ne me connais pas ?
ALEX: J'en ai aucune idée.
WILLOW: Mais tu m'as
fait un truc comme, (l'imitant) 'oh, salut.'
ALEX: Ouais, parce que je
croyais que t'étais une fille et, mais...
WILLOW: Et bien, Je suis une fille
! Je ... ne suis pas sûre ... de qui je suis exactement, mais ...
ALEX:
(hurlant) Okay, Pourquoi j'étais par terre ? Et pourquoi vous me fixez tous ?
C'est un de ces tests psychiques ? Est ce que je vais être payé pour ça ?
GILES: (se relève) Ce n'est pas que toi. Est ce que quelqu'un se souvient de
quelque chose?
Tout le monde secoue la tête.
SPIKE: Personne.
GILES:
(souriant) Bien, peut être avons nous ... beaucoup bu et que c'est comme un ...
étourdissement.
DAWN: (incertaine) Je ne pense pas avoir bu.
ANYA: Je-Je
ne vois pas d'alcool. Je ne sens aucun mal de tête. (regarde autour) Et je ne
vois pas Allen Funt.
GILES: Qui ?
ALEX: (paniquant) Okay. Je ne panique
pas. Non. Non, je ne panique pas. (tous le regardent) Arrêtez de me regarder je
panique !
BUFFY: Hé, hé, ça va, mec. Okay, personne n'a mal, c'est ça ? Et,
et personne de nous n'a de hachette-à-tuer, alors ... nous sommes surement en
sécurité. Ici. Où que nous soyons.
WILLOW: (regarde autour) Regardez toutes
ces étagères. Ces objets bizarres et ces étagères.
Elle va derrière le
comptoir, regarde les objets derrière Spike.
WILLOW: Des drôles de livres
avec des drôles de couvertures, comme (prend un livre sur le comptoir) "La magie
pour les débutants". (a une révélation) Oh !
TARA: (se relève) C'est un
magasin de magie. Un-un-un vrai magasin de magie.
BUFFY: Et bien, c'est peut
être ça. Peut être qu'un truc magique est arrivé-
GILES: (toussotte) Magique
! La magie c'est que des balivernes et des chicaneries. J'ai peur que nous
ignorions une chose sanglante. (tout le monde le regarde) Sauf que j'ai l'air
Anglais, n'est ce pas ? Euh, et un homme. Avec des ... lunettes. (retire ses
lunettes) Bien, ça réduit beaucoup les possibilités.
DAWN: (à Buffy) Je
n'aime pas ça.
BUFFY: Ca va aller, n'aie pas peur. On va tous prendre soin
les uns des autres.
Buffy remet en place les cheveux de Dawn. Dawn sourie un
peu.
GILES: Nous allons tous retrouver la mémoire, et tout sera clair comme
la pluie.
SPIKE: Oh, comme dans "Mary Poppins". Il a cet accent à la
nancy-boy très rigide. (tout le monde le regarde) Vous les Anglais vous êtes
toujours si ... (s'arrête) Bon sang ! (pointe du doigt) bougre, zut, ça alors,
c'est pas croyable, nom de dieu ! Je suis Anglais !
GILES: (remet ses
lunettes) Bienvenue dans la tribue nancy.
SPIKE: Vous ne supposez pas que
vous et moi ... nous sommes parents, n'est ce pas ?
ANYA: Il y a une
troublante ressemblance.
Giles sourit à Anya en agréant.
GILES: (à
Spike) Et tu m'inspire, mmm ... (Spike sort de derrière le comptoir) un
particulier sentiment ... familier.
Spike marche vers Giles, fronçant les
sourcils. Ils se regadent l'un l'autre.
GILES: Ton grand frère ?
SPIKE:
(toussotte) Mon père. (Giles semble outragé) Oh, mon dieu, comme je dois te
detester.
GILES: Qu'est ce que j'ai fait ?
SPIKE: Il y a toujours
quelque chose, et tu fais quoi avec ce soullion ? (montre Anya)
ANYA: Hé !
GILES: Elle ?
SPIKE: Je vous ai vu ! Couchant ensemble.
GILES:
Dormant ensemble.
ANYA: Regardez ! (montre sa main, bague de fiançailles au
doigt) C'est vrai. On est fiancés.
GILES: (souriant) Oh.
ANYA: C'est un
très belle bague.
SPIKE: Oh, bien, une belle mère tarte qui à la moitié de
l'âge de mon vieux père.
ANYA: Tarte ?
GILES: Vieux ? Toi, pauvre
nouille, tu n'es même pas en âge d'avoir une carte d'identité.
WILLOW: Carte
d'identité ! Permis de conduire !
Tout le monde cherche dans ses poches pour
trouver des indices.
ALEX: (Regarde son porte-feuille) C'est moi !
'Alexander Harris.' jolie photo. (montre à tout le monde) Hé, j'existe.
WILLOW: Je suis Willow Rosenberg. (regarde Alex) Hé, Willow. Drôle de
prénom.
TARA: Je trouve ça mignon.
WILLOW: (sourie à Tara) Qu'as tu ?
TARA: (montre sa carte) Tara, et regardez, je suis étudiante à l'U.C.
Sunnydale.
WILLOW: Moi aussi ! Hé, on est peut être des copines de classe.
(Tara sourie)
DAWN: (à Buffy) J'ai pas de porte-feuille.
BUFFY: Ne
t'inquiètes pas. Moi non plus. Mais là, regarde.
Buffy s'approche du cou de
Dawn. Nous voyons que Dawn porte un collier avec son nom dessus. Buffy le prend
entre ses doigts.
BUFFY: Tu es Dawn.
DAWN: (sourie) Ou, Umap. (à
l'envers)
GILES: Je suis, euh, je m'appelle Rupert Giles.
ANYA: (sourie
tendrement) Rupert.
SPIKE: Rupert ! (ricane)
GILES: Tu n'est pas assez
vieux pour te moquer de moi, tu sais ... fiston. (Spike rigole toujours) Et
sinon, tu t'appelles comment ?
SPIKE: Mmm ...
Spike regarde ses
vêtements, trouve une étiquette à l'interieur de sa veste.
SPIKE: 'Fait avec
amour pour Randy.' (regarde Giles en colère) Randy Giles ? Pourquoi pas 'Horny
Giles,' ou en dernier recours 'Shag Giles' ? Je savais qu'il y avait une raison
pour que je te deteste !
GILES: Randy c'est un ... nom de famille, sans
aucun doute.
Willow sent quelque chose dans son cou, Anya va derrière le
comptoir.
WILLOW: Oh, hé, il y a un nom sur ma veste. (retire sa veste)
Harris.
ALEX: Harris ? C'est mon nom de famille. J'ai peut être un frère
avec qui tu sors. (Willow semble incertaine) Ou peut être que je sors avec toi.
WILLOW: Et bien, on s'est reveillés l'un sur l'autre. (marche vers lui) T'es
peut être mon petit ami.
ALEX: Soit c'est ça, soit j'ai un pauvre frère qui
m'en voudra quelque part. (ils sourient tous les deux)
ANYA: Je suis Anya!
Tout le monde fixe Anya qui se trouve derrière le comtoir. [Note: Anya
prononce mal son nom.]
ANYA: Mmm, cette clé ouvre cette serrure. Et, euh,
les papiers ... près de la caisse disent que, euh, Rupert et, et Anya tiennent
le magasin ensemble.
GILES: C'est notre magasin de magie ? (va vers Anya)
Euh, et bien, c'est un très, euh, euh, grand progrès pour moi.
DAWN: (à
Buffy) Alors tu n'as pas de nom ?
BUFFY: Bien sûr que si j'en ai un. Je ne
m'en souviens plus, c'est tout.
DAWN: (sourie) tu veux que je t'en trouve un
?
BUFFY: Oh, c'est gentil, mais je pense que je peux le faire moi même.
(réfléchit) Je vais m'appeler ... Joan.
DAWN: (fait la grimace) Berk !
BUFFY: Quoi ? Tu viens de dire 'Berk' de mon nom ?
DAWN: Non ! J'ai
juste ... je veux dire, c'est plutôt original. Joan ?
BUFFY: J'ai bien. Je
me sens comme une Joan.
DAWN: (ricane) D'accord, c'est ta purgative.
BUFFY: Prerogative.
DAWN: Peu importe, Joan.
BUFFY: Peu importe,
Umap.
DAWN/BUFFY: (ensemble) Mec, tu es une douleur dans le .../Mec, tu es
autoritaire !
Elles se regardent surprises.
DAWN: Tu penses qu'on est-
BUFFY: soeurs ?
Elle sourient et s'enlacent.
SPIKE: (à Giles) Tu ne
m'a jamais montré ton affection comme ça !
Giles semble confus.
SPIKE:
... Je le parirais.
BUFFY: Bon, on doit savoir ce qu'il se passe. On a
besoin d'aide.
SPIKE: Regardez comme Joan se prend pour le chef.
BUFFY:
Nous avons une enfant ici-
DAWN: Une ado.
BUFFY: Une ado. Et nous ne
savons rien de ce qui nous est arrivé. Je pense qu'on ferait bien d'aller à
l'hopital.
Anya tripote les habits de Giles.
GILES: Euh, oui, allons,
mmm, allons y.
Ils commencent tous à marcher vers la porte. Alex offre son
bras à Willow, et après une hésitation, elle le prend.
BUFFY: Aucune
suggestion sur le moyen que nous allons prendre pour y aller ?
SPIKE: Papa
peut conduire. Il a l'air d'être en pleine crise-de-mi-vie-pour-le-transport.
(pose son bras sur l'épaule de Giles) Quelque chose de rouge, brillant, de la
forme d'un penis.
Ils arrivent à la porte. Buffy l'ouvre.
Le démon
requin et ses minions sont là, grognants.
Tous crient. Buffy referme la
porte et ils se couchent tous par terre derrière la fenêtre.
BUFFY: Vous
avez vu ça les gars ?
SPIKE: Des vampires !
TARA: C'est peut être
Halloween.
DAWN: Ca ne ressemble pas à Halloween.
ALEX: Même si ça
l'est, ces types ne sont pas des enfants, et ils ne portent pas de costumes.
Randy a raison. On dirait bien des vampires.
Son de coups sur la porte.
VAMPIRE: La Tueuse !
ALEX: On dirait bien qu'ils ne frappent pas pour
avoir des bonbons.
WILLOW: Okay, des portes, on doit vérifier s'il n'y a pas
d'autres portes, et-et s'assurer qu'elles sont fermées à clé et mettre de gros
meubles devant. Venez.
Willow & Alex s'en vont.
BUFFY: Les monstres
sont réels. On savait déja ça ?
TARA: Je n'en sais rien, mais on a be-besion
de retrouver la mémoire. On doit aller à l'hopital. (Buffy fait un signe de la
tête)
GILES: En tant que, euh, propriétaire du magasin de magie, je propose
qu'on les combatte. (Buffy secoue la tête) On peut utiliser des objects du
magasin, vous savez, magiques ... des tours ou autre chose.
Les vampires
continuent à frapper. Nous en voyons un à la fenêtre.
VAMPIRE 2: Envoyez
nous Spike ! (note : en anglais, spike veut dire "pointe")
GILES: On dirait
qu'ils veulent des pointes.
SPIKE: Oh !
Spike s'en va et revient avec un
paquet de pieux.
SPIKE: On a qu'a leur donner ça.
GILES: Bien joué.
Ils prennent tous des pieux et les examinent.
DAWN: Mais attendez, ils
vont en faire quoi ?
VAMPIRE: Tueuse, sort et vient jouer !
TARA: "Tuez
la" (note : jeu de mot sur "slayer" et "slay her"), c'est ce qu'ils viennent de
dire. (horrifiée) Il-Il-ils vont utiliser les pointes pour-
BUFFY: Pour tuer
quelqu'un ? Une femme ! (Giles semble horrifié) Que pensent être ces crétins ?
ANYA: Des suceurs de sang. Ils tuent en suçant le sang. C'est simple, Joan.
WILLOW: Hé les gars !
Willow & Alex reviennent.
ALEX: Il y a une
trappe au sous sol, elle semble aller dans les égouts.
ANYA: Allons y !
Tous se lèvent, et commencent à aller vers le fond du magasin. Les vampires
sont toujours devant la fenêtre.
Soudain, la vitrine du magasin se brise et
un des vampires entre. Tout le monde se met à crier et ils courent vers le fond.
La porte du fond explose et l'autre vampire apparait. Ils crient encore et
reviennent en arrière.
Alex se met à genoux, joint ses mains et regarde en
l'air.
ALEX: Maintenant je ne suis plus sur de ce que je fais ici. (dans le
fond nous voyons un vampire attraper Buffy, qui crie) Maintenant je m'allonge
par terre pour dormir, euh, shabat Israel, euh, om, om.
Le second vampire
passe devant Alex et attrape Spike, et le jette en l'air. Spike semble effrayé.
VAMPIRE 3: Tu nous a roulé !
SPIKE: Et bien ! Prennez vos fichues
pointes !
Spike retire les pieux de la poche de sa veste et les jette au
vampire. Ils atterrissent au sol. Spike essaye de s'en aller mais le vampire le
bloque.
VAMPIRE 3: Ne sois pas stupide.
BUFFY: Enlève tes mains de moi,
espèce de fils de-
Nous voyons Buffy en train d'être étranglée par un autre
vampire. Il a sa main sur sa bouche.
VAMPIRE 3: J'ai dis que tu nous avais
roulés.
SPIKE: Qui, moi ?
VAMPIRE 3: T'as les chatons du chef.
SPIKE: Des chatons ?!
Buffy se libère, frappe le vampire sus le regard
étonné des autres.
Le premier vampire pousse Spike contre le mur à nouveau.
Buffy court vers le vampire et le frappe.
BUFFY: Hé ! Laisse Randy
tranquille !
Elle plante un pieu dans le vampire qui se réduit en poussière.
Le groupe et Buffy regardent le spectacle complètement ahuris.
DAWN: Whoa !
WILLOW: Qu'est ce que tu viens de faire ?
BUFFY: Euh ... Je ...
L'autre vampire passe et s'en va tandis que Buffy se retourne vers le gang,
le pieu à la main, toujours l'air ahurie.
BUFFY: J'en sais rien. (sourie)
Mais c'était COOL !
Les autres sourient aussi.
VAMPIRE 1: Le chef ne va
pas aimer ça ! Je reviendrai. Et je ne serai pas seul !
Le vampire va vers
la porte du magasin. Spike ferme la porte à clé derrière lui, puis descend le
rideau en fer de sécurité sur la fenêtre.
BUFFY: (aux autres) Je pense
savoir pourquoi Joan est le chef. Je suis comme un super-héro ou quelque chose
comme ça !
Les autres la fixent. Alex s'étalle sur le sol, comme s'il se
sentait mal.
Dehors, le démon requin fait les cent pas alors que le vampire
lui parle. Dans le fond, nous voyons d'autres vampires qui essaient de regarder
à travers les fenêtres du magasin.
VAMPIRE 1: Les gars ont envie de gouter
leur sanf, chef. Ils vont casser la porte.
DEMON REQUIN: Ces gars sont des
barbares. Ce n'est pas la peine de faire ça. Les huamins vont bientôt venir à
eux.
Retour à l'interieur. Buffy espionne le démon et le vampire.
DEMON
REQUIN: Et s'ils ne sortent pas, Nous ferons brûler cet endroit.
Buffy se
retourne vers les autres.
BUFFY: Okay. J'ai un plan.
ALEX: Je suis tout
ouie.
BUFFY: On dirait qu'ils veulent Randy. Et on dirait que je suis plutôt
forte. Très forte. Alors, vous, vous allez aller dans les égouts pour rejoindre
l'hospital, et Randy et moi allons voir les démons pour leur rendre leur argent.
SPIKE: C'est ton plan ?
BUFFY: Oui.
SPIKE: D'accord.
ANYA: Je ne
quitte pas le magasin. Je dois protéger la caisse, et ... faire des sorts.
GILES: Oh. Et bien, la magie pourrait nous aider, oui, c'est une solution.
BUFFY: Très bien. Alors travaillez là-dessus. On doit y aller. Prèt, Randy ?
SPIKE: Prèt, Joan.
Spike s'approche de la sortie.
GILES: Mmm, mon
fils. (Spike s'arrête) Viens là. Mmm, s'il te plait.
SPIKE: Mmm ...
GILES: Oui, mmm ...
Spike va vers Giles et ils s'enlacent
maladroitement, puis Spike repousse Giles.
SPIKE: Bien.
GILES: Bon,
bien.
Spike & Buffy partent. Willow, Alex, Tara, & Dawn vont vers le
fond. Giles & Anya restent où ils étaient.
Dehors, deux vampires
discutent devant le magasin quand Buffy & Spike sortent. Buffy pousse le
vampire sur le côté, et elle et Spike commencent à courir. Les vampires les
poursuivent.
Un des vampires attrape Spike par l'épaule et le retourne.
Spike prend sa face vampirique et frappe le vampire, l'envoyant voler.
Buffy
arrête de courir, regarde derrière elle.
BUFFY: Randy !
SPIKE: (se
tourne vers elle) Hé, Je suis aussi un super-héros !
Buffy voit la face
vampirique de Spike, elle est horifiée. Elle se tourne et s'échappe en hurlant.
SPIKE: Joan, où vas tu ?
Spike tourne autour d'un vampire qui le frappe
au visage. Il tombe par terre.
Ecran noir.
ACTE 3
Même scène que
précédement. Spike se relève et se bat avec un autre vampire. Spike bloque un
coup de pied, puis de poing et frappe du poing le vampire. Nous voyons quelques
vampires entourer Spike. Il en frappe un, prend un coup de pied dans le ventre,
et en envoie un en retour, donne un coup de poing à un autre vampire, puis un
coup de pied à un autre, en attrape un troisième et le jette sur le quatrième.
Tous les vampires sont à terre.
SPIKE: (crie) Hé ! Joan ! Attends moi !
Il lui court après.
Alex et Tara aident Dawn à descendre l'echelle qui
descend dans les égouts.
ALEX: Tu y es presque, allez. Nous y voila.
Dawn atteint le sol grace à leur aide.
DAWN: Merci.
Alex & Tara
aident ensuite Willow à descendre. Elle atteint le sol et pose ses mains sur les
épaules de Tara. Elles se regardent l'une l'autre un moment, puis se séparent.
Ils commencent tous à marcher lentement dans les égouts.
DAWN:
(chantonne) Les fourmis marchent les unes après les autres, houra, houra. Les
fourmis marchent les unes après-
Dawn s'arrête en voyant un vampire
appraitre en face d'eux. Ils crient tous, se retournent et courent dans le sens
d'où ils venaient. Le vampire se met à leur poursuite.
Au magic Box, Giles
enlève la poussière du dessus d'un livre tandis qu'Anya se trouve dans le fond
de la pièce à la recherche d'un autre livre. Giles, qui a de la poussière sur
les mains, cherche dans sa poche quelque chose avec quoi s'essuyer.
ANYA: Ca
doit être bien pour nous.
GILES: Pardon ?
ANYA: Je veux dire ... Je sais
qu'il y a ...
Giles trouve quelque chose dans la poche de sa veste, le sort.
Plan plus rapproché sur le billet d'avion de Giles partant de Sunnydale pour
Los Angeles et ensuite pour Londres.
ANYA: ... les problèmes avec les
vampires, et qu'on a perdu la mémoire, et tout ça, mais c'est quand même ...
Giles fixe son billet d'avion, confus.
ANYA: ... de passer du temps
ensemble ? Ca doit être bien.
GILES: (remet son billet dans sa poche) Euh,
oui, oui, mmm, Je pense que tu as raison. Mmm, quel, euh, avec quel livre allons
nous commencer ?
Anya prend un livre sur l'étagère, l'apporte à Giles.
ANYA: (souriant) C'est le livre qu'il nous faut.
GILES: (prend le livre)
Oh, bien. Est ce qu'il est spécialisé sur le contrôle de l'esprit, ou-ou les
pertes de mémoire ?
ANYA: Pas exactement, j'ai juste, mmm ... mon intuition
m'a dit que c'était ce livre. (Giles la fixe) Et je suppose qu'étant la gérante
d'un magasin de magie du naturel et du surnaturel, je peux suivre mon intuition.
GILES: O-oui, bien, mais comme tu le rappele, (carresse son visage) Je suis
aussi gérant du magasin de magie.
ANYA: C'est vrai, mais mon intuition me
dit que tu n'est surement pas autant magicien que tu n'aimes la paperasse.
(Giles fronce les sourcils) Okay, allons y.
Anya pose le livre sur la table
et l'ouvre au hasard.
GILES: Mais tu ne sais même pas-
ANYA: (lit dans
le livre) Bara bara himble gemination.
Un lapin apparait soudainement sur la
table. Elle pousse un cri et s'accroche à Giles.
Plan sur Spike courant dans
la rue, toujours avec sa face vampirique.
SPIKE: Attends moi !
Il court
après Buffy, lui attrape le bras. Elle se retourne, attrape son bras de sa main
libre, et le fait s'envoler et atterir sur le dos dans l'herbe. Elle lui saute
dessus, le bloque en tenant ses bras, sur son ventre.
SPIKE: Bon sang,
qu'est ce que tu fais ?
BUFFY: (le fixe, ayant compris qu'il ne sait pas) Tu
ne sais pas qui tu es.
SPIKE: Oui, personne d'entre nous ne le sait, et on
est pourchassés par-
BUFFY: Tu es un vampire !
SPIKE: (choqué) Comment
peux tu dire- Je, moi, un vampire ? Non.
BUFFY: Vérifie les boses du front.
Et les dents.
Spike met sa main sur son visage, touche son front et ses
dents. Buffy se relève un peu mais le bloque toujours. Il relève sa tête et se
rapproche d'elle.
BUFFY: Je tue ta race.
SPIKE: Et je mords la tienne.
(retire sa main de son visage) Mais comment ça se fait que je ne t'ai pas mordue
? (Buffy fronce les sourcils, confuse) Et pourquoi je combats les autres
vampires ?
Spike semble avoir une révélation, se relève et s'appuie sur ses
coudes.
SPIKE: Je dois être un vampire noble. (Buffy semble en douter) Un
bon type. En mission de rédemption. J'aide les sans-espoir. (ricane) Je suis un
vampire avec une âme.
BUFFY: (froce les sourcils) Un vampire avec une âme ?
(étonée) Oh mon dieu, c'est vraiment nul comme idée !
Magic Box, plan sur
Giles.
GILES: Nous devrions peut être essayer un autre livre.
ANYA: Non
!
Nous découvrons Anya debout sur une chaise tenant le livre près de son
visage. Nous voyons des lapins partout : sur le sol, le comptoir, les étagères.
ANYA: Ce livre nous fabrique des petites peluches, et ce livre va nous
ramener en arrière. Je le tient cette fois, okay. (lit) "Himble abri, abri
voyon."
Un autre lapin apparait aux pieds de Giles.
GILES: Oui, chérie.
Anya semble inquiète.
Retour à la rue. Spike fait les cent pas devant
Buffy immobile qui le suit des yeux.
SPIKE: Je suis vraiment un héros. Je
veux dire, d'être autant gaté par la vie et d'arriver à surmonter ça. D'aller
chercher le meilleur, les choses les plus nobles. C'est inspirant, n'est ce pas
? Et nous deux ... (fait des gestes de Buffy à lui) des enemis naturels,
combattant ensemble les forces de l'ombre. En confiance totale. Je ne pense même
pas à te mordre, tu ne penses même pas à me tuer.
BUFFY: Ca dépend du temps
que tu vas réussir à japper.
Un grognement se fait entendre. Ils se
retournent tous les deux et voient quatre vampires foncant sur eux. Spike &
Buffy se rapprochent, l'air inquiet.
Dans les égouts, les quatres autres
courent. Tara est en tête. elle regarde sur sa gaucheet voit un espace entre des
pilliers, s'y réfugie. Les autres la suivent.
Le vampire passe à côté sans
les voir.
Tara sort sa tête.
TARA: Allons y. Par ici. Par l'échelle.
Ils courent vers une échelle, grimpent dans un tunel plus élevé. Alex bloque
le passage avec une grille de fer.
ALEX: (chuchote) Il arrive !
Ils
halètent tous en silence tandis que le vampire passe devant la grille mais ne
sent rien.
Willow & Tara sont très proches l'une de l'autre. Elles se
regardent l'une l'autre, regardent ailleurs, génées, mais continuent à se jetter
des petits regards.
Retour au Magic Box. Giles est assis sur une chaise.
GILES: Il est clair que ce n'est pas le livre qui nous aidera, chérie.
Nous voyons que le magasin est remplit de lapins, et aussi un gros nuage
vert au dessus de leurs têtes. Anya est debout sur la table ronde, la tête
presque dans le nuage vert. Les lapins courent autour en sentant le sol.
GILES: Descend, et nous allons tenter de remettre tout ça dans un ordre à
peu près raisonnable !
ANYA: Raisonnable ! Tu crois que c'est raisonnable
pour moi de descendre dans ce tas de coton de l'enfer, et les laisser sautiller
comme des fous sur ma chair vulnerable ?
GILES: Bien, alors reste juste là
et continue à faire des lapins ! C'est un plan capital !
ANYA: Quel capital
? Je ne sais même pas de quoi tu parles. du petit coin, du tabac fort, des
pépins, qu'est ce que ça veut dire ?
GILES: Quoi ? C'est impossible que tu
ne te souviennes d'un de ces mots que j'ai soit-disant dit.
ANYA: Oh, laisse
tomber, toi même pépin.
Retour à la rue, où Spike & Buffy combattent des
vampires. Buffy en combat deux à la fois, en pousse un au loin, prend un coup de
pied dans la figure venant de l'autre. Elle le frappe en retour.
BUFFY: Note
ça : apprends à te baisser.
Elle recule.
Un autre vampire tient les bras
de Spike en arrière pendant qu'un autre le frappe. Puis le vampire lache prise
et envoie Spike à terre, qui se relève et frappe l'autre.
Nous voyons le
démon requin qui regarde.
Spike esquisse un coup de poing, frappe, puis
donne un coup de tête à un autre vampire, puis tue celui ci.
Buffy envoie
balader une boite à lettres, prend un bout du piquet de bois et l'utilise pour
tuer un vampire qui fonce sur elle. Elle se retourne et se trouve face à un
autre vampire. Buffy bloque deux coups de poing, le frappe deux fois, lui envoie
un coup de pied, mais il attrape son pied et la soulève puis lui fait faire un
saut périlleux en arrière. Elle atterit sur ses pieds, se baisse pour éviter un
coup et frappe le vampire qui s'en va au loin.
Spike tient un vampire par le
bras alors qu'il en frappe un autre, puis les fait se rentrer dedant.
Magic
Box : Giles fait un combat d'escrime avec un squellette animé.
GILES: (crie)
Prend un autre livre ! (grogne) Pose ce livre, tu m'entends ? Pas ... ce ... (se
baisse pour éviter un coup d'épée) livre !
Dans les égouts, le groupe est
toujours caché dans le tunnel. Alex & Tara surveillent le tunnel d'à côté à
travers la grille. Willow est assise en face de Dawn.
WILLOW: Comment ça va,
Dawn ?
DAWN: Euh, je vais bien. C'est effrayant ... mais, bizarrement ? Ca
me semble familier.
WILLOW: (fronce les sourcils) Je vois ce que tu veux
dire.
DAWN: Comment vas-tu ?
WILLOW: Un peu confuse. Je veux dire, Je
suis ... en sueur ... et bloquée, sans mémoire, et cachée à cause d'un vampire
...
Elle s'arrête, regarde les autres, puis revient à Dawn, toujours les
sourcils froncés.
WILLOW: Et je pense que je suis gay.
Dawn semble
surprise.
Au magasin, plan sur le comptoir. La tête de Giles dépasse de
derrière le comptoir. Il regarde autour de lui attentivement.
Nous entendons
des grognements venant du centre du magasin (que nous ne voyons pas). Giles
redescend sous le comptoir. Nous voyons qu'Anya est aussi sous le comptoir près
de lui, cachée.
GILES: (chuchote) Regarde ce que tu as fait, toi, espèce de
folle ! (regarde une pile de livre à ses pieds)
ANYA: (chuchote) Ne m'en
veux pas, toi le snob, avec le nez qui coule, il pense être du meilleur genre de
secousses... et je me sens obligée de prendre ma vengance sur toi.
Elle lui
frappe la tête avec son livre.
GILES: (chuchote toujours) Aouw!! Mon dieu,
je ne me demande plus pourquoi je te quitte !
ANYA: Quoi ?!
GILES:
Regarde ! (sort de sa veste le billet d'avion) Un aller simple pour Londres, et
une sortie de cet engagement !
ANYA: (boulversée) Quel courage !
Anya
retire sa bague de fiançailles et l'envoie sur Giles. Elle rebondit sur le sol
et atterit juste devant le comptoir, avec un bruit de tintement de métal. Les
grognements continuent.
ANYA: Maintenant regarde ce que tu as fait ! Cette
chose va manger ma bague.
Giles semble embarassé, mais continue à regarder
son livre.
Retour aux égouts. Alex surveille l'issue quand le vampire
s'arrête et commence à s'approcher d'eux.
VAMPIRE: Je sens la peur... et ça
sent bon.
Alex, Tara, Willow, et Dawn commencent à sortir de leur cachette.
Le vampire vient vers la grille et retourne dans le tunel du dessous.
Alex
sort du tunel en hauteur et apparait dans les égouts. Au coin du tunel, le
vampire lui envoie un coup de poing. Alex attrape le vampire, qui l'envoie au
sol. Alex frappe le vampire deux fois de suite, puis le vampire bloque un coup
de poing et envoie à nouveau Alex au sol.
Retour au magasin. Giles &
Anya sont toujours cachés derrière le comptoir. Giles lit du livre :
GILES:
(chuchote) Fatas ... venga ... mata ... waray!
Des flashs bleus apparaissent
dans le magasin, et les grognements s'arrêtent. Giles & Anya regardent en
l'air, puis se lèvent et retournent dans le magasin. Les lapins, le monstre
invisible et le nuage vert ont tous disparu.
GILES: Oh ... c'est mieux comme
ça.
Anya s'empresse de sortir de derrière le comptoir et remet sa bague.
ANYA: Oh, merci mon dieu. (se relève)
GILES: (vient de derrière le
comptoir) Je suis si désolé, chérie.
ANYA: Non. Rupy, je suis désolée. Tu
avais raison. C'était le mauvais livre.
GILES: Oh ... mmm ... (begaye,
retire ses lunettes) Oui, c'est vrai. Mais je, je suis toujours désolé.
ANYA: Ne me quitte pas.
GILES: Oh, Anya.
Il se rapproche d'elle et
l'embrasse, la penchant sur le comptoir.
Dans les égouts, Tara, Willow,
& Dawn sortent d'un tunel. Tara & Willow sautent sur le sol, regardent
autour.
Le vampire apparait et leur grogne dessus. Willow crie, attrape Tara
et elles tombent au sol, Willow sur Tara.
Le cristal tombe de la poche de
Willow et atterit un peu plus loin.
ALEX: Hé ! Par ici, gros type !
Willow & Tara se regardent droit dans les yeux.
Dawn se rentre dans
le tunel, laissant le vampire à Alex.
ALEX: Regarde ce jugulaire tremblement
!
Le vampire fonce sur Alex et essaie de l'attraper. Alex lui envoie un coup
de poing.
Dawn sort du tunel, regarde autour d'elle et voit le vampire
frapper Alex à l'estomac. Dawn se penche et rammasse un morceau de bois sur le
sol.
Le vampire frappe encore Alex au ventre puis au visage. Alex est envoyé
au sol par celui ci.
DAWN: Alex ! (en VO aussi : 1e diminutif d'Alexander.)
Dawn envoie le pieu à Alex, qui l'attrape au vol et l'utilise pour tuer le
vampire qui fonce sur lui. Alex & Dawn fixent le vampire qui devient
poussière.
Willow & Tara restent alongées sur le sol, leurs visages sont
très proches. Tara remet en place une mèche de Willow. Elles sourient
gentillement. Willow se penche comme si elle allait embrasser Tara.
Alex se
relève, grognant. Il marche un peu.
Gros plan sur le pied d'Alex qui écrase
le cristal : une lumière verte s'en achappe.
Alex regarde un moment le
cristal en morceaux, semble pris de vertiges.
Willow & Tara s'arrêtent
avant de s'embrasser. Willow se relève de Tara qui s'assied. Tara lance un
regard furieux à Willow.
Willow regarde le cristal. Plan sur les morceaux de
cristal au sol.
Retour au magasin : Giles et Anya s'embrassent toujours.
Soudain ils s'arrêtent et se regardent droit dans les yeux.
Dans la rue,
Buffy & Spike combattent toujours les vampires. Spike tient un vampire par
les bras tandis que Buffy lui envoie des coups de pieds, puis un coup de poing
qui l'envoie au sol.
BUFFY: Ne t'amuses pas avec Joan v-
Buffy s'arrête
soudainement, reste sur place, fronçant les sourcils alors que la mémoire lui
revient.
Une main apparait et lui envoie un coup de poing dans la figure.
Elle tombe par terre. Ecran noir.
ACTE 4
Retour à la scène précédente.
Buffy est étendue par terre, haletante. Un vampire court vers elle et la frappe
au ventre avec son pied, plusieurs fois. Elle souffre beaucoup.
SPIKE:
Buffy! Buff-
Un autre vampire attaque Spike. Spike lui envoie un coup de
poing.
Les égouts. Tara se lève, regardant toujours Willow d'un air
interrogateur. Willow reste assise, la regarde aussi. Willow fait descendre son
regard doucement, touche sa poche et se rend compte qu'elle est vide.
Dawn
s'approche d'Alex, ils regardent tous deux Willow. Ils regardent par terre et
voient le cristal de Willow brisé. Ils fixent tous Willow.
Soudain, Alex
ricane et tous le regardent.
ALEX: Désolé, je viens juste de me rappeller de
la tête du roi Ralph.
Willow a l'air boulversée et Tara en colère.
ALEX:
On devrait y aller.
Alex & Dawn commencent à partir. Tara regarde Willow
d'en haut. Willow se relève et la regarde mais Tara regarde ailleurs, ne voulant
pas croiser son regard.
Willow a l'air triste, et commence à suivre Alex
& Dawn.
Tara se met à pleurer puis se retourne et suit les autres.
Magic Box, Giles balaie.
GILES: Bien, cette pièce méritait bien un petit
rangement.
Rapide plan vers Anya qui frotte vigoureusement la table ronde
avec un chiffon.
ANYA: Oh, oui. Oui. Oui.
Plan plus large des deux en
train de nettoyer. Une étagère très haute les séparent.
Buffy lies est
toujours étendue dans la pelouse, se tenant le ventre. Le combat près d'elle
fait rage.
Spike frappe deux vampires à la fois. Ils tombent tous deux à
terre.
SPIKE: De la poussière...
Il sort un pieu de sa poche, le plante
dans le premier vampire.
SPIKE: ...à la poussière.
Puis réduit le second
en poussière.
Le démon à tête de requin merche derrière lui.
DEMON
REQUIN: T'es un drôle d'oiseau, Monsieur Spike. Tu combat ta propre race ...
tourne autour de la Tueuse. (Spike se retourne et lui fait face) Et wouah, ce
costume ! Chutzpah doit être ton deuxième prénom. (ricane) Euh, hé, dis, mmm ...
à propos de notre petit malentendu, c'est bon, j'ai pas besoin des chatons.
Spike attrape le démon par le col de son costume et l'approche de lui.
SPIKE: Tu seras payé. Je paye mes dettes.
DEMON REQUIN: Bien sûr, bien
sûr. (Spike le laisse partir) T'es bon pour ça, je le sais. Je vais juste, euh
... ouais.
Il se racle la gorge et s'en va.
Spike se tourne, soupire et
va vers Buffy.
Buffy est toujours au sol, se tenant le ventre, haletante.
Spike tend sa main, lui proposant son aide. Elle regarde sa main.
SPIKE: Ca
va ?
Buffy lui lance un regard méchant, se relève sans son aide et s'en va.
Spike la regarde partir, soupirant.
Au Bronze, Michelle Branch chante
sur scène la chanson "Je te dis au revoir" (Goodbye to you).
CHANTEUSE:
Toutes les choses auxquelles j'ai cru
Je voudrais juste les vivre
J'ai des larmes dans les yeux mais je ne pleure pas
Je compte les jours
qui passent sans que rien n'arrive.
Buffy est assise au bar, fixant tout
droit devant elle.
CHANTEUSE:
J'ai cherché profondement dans mon âme
Les mots que j'entends commencent à être vieux
Buffy semble à nouveau au
bord des larmes. Retour au groupe du Bronze.
CHANTEUSE:
Les choses sont
comme si tout allait recommencer
Les trois dernières années nous faisions
juste semblant
Et je dis ...
Chez les Summers, Tara prend une pile
d'habits et regarde aux alentours.
CHANTEUSE:
Je te dis au revoir
Au
revoir à tout
ce que je connaissais
Tara marche jusqu'à son lit, met ses
habits dans un carton posé sur son lit. Elle regarde en direction de la porte,
puis se met à pleurer.
Long plan sur Willow assise sur le sol de la chambre
de Buffy, les genoux entre les bras.
CHANTEUSE:
Tu étais celui que
j'aimais
Le seul que j'essayais de garder près de moi.
Plan sur Willow,
de plus en plus proche. Elle fixe le vide, l'air triste.
Retour sur Tara
pliant et mettant ses affaires dans un carton.
Retour au Bronze. Plan sur la
chanteuse qui commence le second couplet.
CHANTEUSE:
Je me perdais dans
tes yeux
Et on dirait que je ne peux pas vivre un jour sans toi.
Plan
sur Giles dans l'avion au milieu d'autres passagers. Il fixe le vide droit
devant lui.
CHANTEUSE:
En fermant mes yeux, je chasse mes pensées
vers un endroit où je suis aveuglée par la lumière
Mais ça ne marche pas
Je te dis au revoir
Plan sur Willow, toujours assise, pleurant.
CHANTEUSE:
Au revoir à tout
ce que je connaissais
Tu étais celui
que j'aimais
Le seul que j'essayais ...
Retour sur Buffy au Bronze.
CHANTEUSE:
... de garder près de moi.
Spike s'approche de Buffy.
Elle le regarde, il prend un air interrogateur.
Buffy se détourne de Spike,
respire un grand coup, comme si elle voulait se retenir de ne pas pleurer.
Spike semble déçu, s'en va. Retour au groupe sur scène.
CHANTEUSE:
Et ça fait mal de vouloir
Tout et rien en même temps
Je veux ce qui
t'appartient et je
veux ce qui est à moi.
La chanson s'arrête quelques
secondes puis repart.
CHANTEUSE:
Je te veux
Mais je ne cède pas
aujourd'hui
Je te dis au revoir
Chez les Summers. Tara descend les
escaliers un carton dans les bras. La porte d'entrée de la maison est ouverte.
Elle sort et se retrouve sous le porche.
CHANTEUSE:
Au revoir à tout ce
que je connaissais
Dawn est sous le porche, attendant. Tara pose son carton
sur une pile d'autres cartons, s'approche de Dawn. Mais avant qu'elle ne puisse
la toucher, Dawn s'enfuit à l'interieur.
CHANTEUSE:
Tu étais celui que
j'aimais
Le seul que j'essayais de garder près de moi
Tara regarde Dawn
partir, l'air triste.
Plan sur Willow toujours assise en train de pleurer.
CHANTEUSE:
Le seul que j'essayait de garder près de moi
Plan sur
Giles dans l'avion.
Le Bronze. Plan sur des gens discutant, levant les
mains, dansant ...
CHANTEUSE:
Je te dis au revoir
La caméra tourne
autour de l'escalier et nous découvrons Spike et Buffy sous l'escalier en train
de s'embrasser.
CHANTEUSE:
Au revoir à tout ce que je connaissais
Buffy repousse Spike quelques secondes puis l'embrasse à nouveau
fougueusement.
CHANTEUSE:
Tu étais celui que j'aimais ...
Ecran
noir.