Transcript par Marie, Lilith & Shirley pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.
Pré-générique
VOIX
DE GILES: Précedemment dans Buffy contre les vampires.
Buffy frappe Spike.
Spike frappe Buffy.
SPIKE: On dirait que je ne suis pas si édenté que tu
le croyais, mon coeur.
BUFFY: Comment?
SPIKE: Tu es revenue mauvaise.
Tara et Willow au Bronze.
TARA: Willow, tu uses trop de la magie. Qu'est
ce que tu veux que je fasse, juste ... que je reste assise et me taise?
WILLOW: Et bien, ça pourrait être un bon début.
Willow faisant le sort
d'oublie.
WILLOW: Oublis.
Tara et Willow discutent.
TARA: Je sais
que tu as utilisé ce qort sur moi. Qu'est ce qui ne va pas avec toi?
TARA:
Je ne pense pas que ça va marcher.
Willow pleure. Tara emballe ses affaires.
WILLOW: Es tu en train de dire que tu me quittes?
Willow rendant la
forme originelle de Amy.
BUFFY: Amy? Ou étais tu?
AMY: Un rat. Et toi?
BUFFY: Morte.
AMY: Oh.
WILLOW: C'est sympa, d'avoir une autre
sorcière avec soi.
Willow et Amy causant des problèmes au Bronze.
WILLOW: Il doit bien y avoir d'autres endroits, plus grands.
AMY: C'est
trop tôt pour rentrer à la maison maintenant.
Willow sourit.
Warren vole
le diamant au musée.
JONATHAN: C'est beau.
WARREN: Les gars,
félicitation, la phase un de notre plan est maintenant complete.
Spike et
Buffy dans la maison abandonnée.
SPIKE: Je suis amoureux de toi.
BUFFY:
Tu es amoureux de la souffrance.
Buffy jettant Spike contre un mur.
SPIKE: J'en ai bien-
Buffy embrasse Spike.
Les murs s'effondrent
pendant que Spike et Buffy "s'occupent".
Spike et Buffy tombent à travers le
planché.
L'épisode s'ouvre sur la télévision qui passe un déssin-animé. Plan
sur Dawn et Tara endormies dans le salon des Summers. Tara est assise et Dawn à
sa tête posée contre la jambe de Tara. C'est le jour.
Un grand bruit dans la
tv reveille Tara. Elle regarde autour d'elle surprise. Dawn se reveille à son
tour.
DAWN: (baillant) Quelle heure est t-il?
TARA: (regarde sa montre)
Presque 7 heures. Mon dieu, j'ai juste fermé les yeux quelques minutes.
DAWN: Hum. Et maintenant ce sont des dessins-animés.
TARA: Uh-oh.
DAWN: Ce n'est pas tragique. Je suis sûre que dès que je me lève-
TARA:
Non, Dawn ... pourquoi personne ne nous a réveillé? Ou sont ils tous?
Plan à
l'étage. Dawn ouvre la porte de la chambre de Buffy, révélant un lit tout fait
qui prouve que personne n'a dormis dedans. Dawn et Tara le regarde, semblent
étonnées. Dawn redescend et Tara la suit.
Dawn ouvre la porte de la chambre
de Willow. Le lit n'est pas défait non plus.
DAWN: Willow n'est pas rentrée
non plus. Elles sont partis toute la nuit.
Dawn bouge nerveusement, se
tourne vers Tara.
DAWN: Ou sont elles?
TARA: Je suis sûre qu'elle vont
bien, Dawnie. Je suis sûre qu'elles ont juste ... perdu la notion du temps.
Dawn parait incertaine.
Plan dans la maison abandonnée. Des morceaux de
murs, de platre et autre choses sont au sol. Plan sur un pied nu.
Soudain
Buffy se relève, haletante, nue mais posant sa jupe sur sa poitrinne. Elle
semble perdue, effrayée.
Derrière elle Spike se reveille. Buffy se lève d'un
bond et met sa jupe autour de son corps. Elle s'éloingne un peu pendant que
Spike la regarde, il est nu. On voit qu'ils ont tout les deux des marques et des
griffures sur le visage. Spike a des suçons et des marques de griffures sur son
torse.
BUFFY: (fronçant les sourcils) Quand ... (regarde Spike) Quand la
maison s'est elle effondrée?
SPIKE: (regarde autour, fronçe les sourcils) Je
ne sais pas. (Buffy semble alarmée) C'est probablement arrivé entre la première
et la seconde fois, uh...
He sourit. Buffy semble dégoutée.
BUFFY: Oh.
(gémissant) Oh mon dieu.
GENERIQUE
Acte 1
Plan dans la maison
abandonnée. Buffy est maintenant vétue, et met une chaussure.
BUFFY:
Chaussure, j'ai besoin de ma chaussure. (regarde aux alentours)
SPIKE:
Quelle est l'urgence, mon coeur, luv?
Nous voyons Spike qui est toujours
allongé nu avec une main derrière la tête, il semble content de lui.
BUFFY:
L'urgence c'est que j'ai laissée Dawn toute la nuit. Et ne m'appele pas comme
ça. (cherche toujours sa chaussure)
SPIKE: Ca n'avait pas l'air de
t'inquiéter la nuit dernière. (sourit) Mais plutôt de ce que l'on s'est
murmurés.
BUFFY: (se lève) Peut on ne pas le faire? Parler? (met sa deuxième
chaussure)
SPIKE: C'est juste que je ne vois pas pourquoi tu t'enfuis comme
cela. J'avais pensé que nous pourrions- (cligne des yeux)
BUFFY: Rien ne va
arriver. La nuit dernière c'était la fin de ce show idiot.
Buffy va pour
partir mais Spike la retient par le bras. Elle opusse un petit cris de surprise.
Spike pose sa main sur la bouche de Buffy.
SPIKE: Ne dis pas ça.
BUFFY:
Que penses tu qu'il allait se passer? Quoi, que nous allions lire le journal
ensemble, jouer footsie sous les décombres?
Spike saisit Buffy avec une
seule main. Il pose son autre main sous la jupe de Buffy. Elle a une expression
de plaisir.
SPIKE: (doucement) Ce n'est pas exactement ce que j'ai en tête.
Buffy retire la main de Spike, le repousse.
BUFFY: Stop!
SPIKE:
(souriant) Forçe moi.
BUFFY: Non! Non!
Elle tente de lui resister
pendant quelques centièmes de seconde puis attrape son visage et l'embrasse.
Elle pose ses bras autour de son cou et gémit. Ils s'embrassent.
BUFFY: (le
repousse) Non, non, je...je dois-
SPIKE: Rester. Je suis cloitré ici.
(regarde en haut) Le soleil est levé.
Buffy regarde Spike un long moment, et
l'embrasse. Gémissements. Spike la retourne pour qu'elle soit sur un coussin
puis s'allonge au dessus d'elle. Il descend un peu pour embrasser son cou. Buffy
gémit à nouveau. Spike se lève un peu pour la regarder.
SPIKE: Je le savais.
Je savais que le seule chose qu'il y a de mieux que de tuer une Tueuse c'est de-
BUFFY: Quoi?!
Buffy le pousse et se relève furieuse, avance de quelques
pas. Spike reste au sol.
BUFFY: Est ce que c'est ça pour toi? Te faire une
Tueuse?
SPIKE: (minaudant) Et bien, je ne voudrai pas te blamer, mon canard.
Tu sembles être la groupie.
BUFFY: La ferme.
SPIKE: Je dis juste... les
vampires te rendent chaude.
BUFFY: *Un* vampire me rend chaude. Un. Mais il
est partit. Tu es juste...
Silence. Spike attend pour voir ce qu'elle va
dire.
BUFFY: Tu es juste pratique.
Spike parait blessé. Il la fixe. Les
lèvres de Buffy tremblent, on dirait qu'elle va pleurer.
Spike se lève et
remet son pantalon.
SPIKE: (en colère) Bien, et maintenant? Tu vas
recommencer à me traiter comme un moins que rien jusqu'à la prochaine fois ou tu
ne opurras te retenir? (Buffy le regarde) Et bien, oublis ça. (regarde sa
ceinture) La nuit dernière a changé quelque chose. J'en ai marre d'être ton
souffre douleur.
BUFFY: Rien n'a changé. C'était une erreur.
SPIKE:
Idioties! C'était une sacrée révélation.
Buffy semble être sur le point de
pleurer.
SPIKE: (se rapproche d'elle) Tu peux faire la détachée autant que
tu le veux ... mais maintenant je sais ou tu vis, la Tueuse. (doucement) J'y ai
gouté.
IL tente de l'embrasser mais elle le repousse.
BUFFY: Get a grip.
Comme si tu étais un cadeau de dieu.
SPIKE: Dur. (ne sourit plus) Ce ne
serait pas si intéressant, si?
Il tente à nouveau de l'embrasser. Buffy le
repousse et commence à partir, mais il l'en empêche.
BUFFY: Non! Laisse moi
partir!
Spike la stoppe, pose ses mains sur ses épaules et la sert contre
lui. Buffy n'est pas contente.
SPIKE: Peut-être que je suis un déchet ...
mais tu es celle qui aime se rouler dedans, Tueuse. Tu n'as jamais eu tant de
plaisir qu'avec moi. Jamais.
Buffy repousse ses mains.
BUFFY: Uhh,
quelle manières. (va vers sa veste)
SPIKE: Ouais, et ça te fais hurler, nan?
BUFFY: (très fachée) Je le jure devant Dieu, si tu dis *à quelqu'un* quelque
chose sur la nuit dernière, je te tue.
SPIKE: (sceptique) Bien sûr.
Spike met sa main dans sa poche.
SPIKE: TU as besoin de ça aussi, nan?
Il tient des sous-vétement en dentelle. Buffy le frappe au visage. Il tombe
à terre.
Plan dans la cuisine des Summers. Tara prépare des pancackes.
TARA: Pancakes?
Dawn entre, s'approche du frigo.
DAWN: Uh, bien sûr.
(va au frigo, sort le jus d'orange) Um, devons nous appeler Alex? Il pourrait
être dans un fossé, n'imorte ou? (ferme le frigo) Les fossés c'est mauvais.
Maman disait toujours ça à propos des fossés.
Dawn prend un verre et verse
du jus d'orange. Tara ajoute de l'eau aux pancakes.
TARA: Personne n'est
dans un fossé. Nous allons appeler, mais ... on va leur donner le temps de se
réveiller.
Tara s'éloigne de l'évier.
TARA: Des ronds, ou...?
Son de
la porte d'entrée qui s'ouvre. Tara et Dawn se retournent.
Willow et Amy
entrent, elles parlent.
WILLOW: Je ne vais le mettre qu'u-
Willow
s'arrète dès qu'elle voit Tara. Elles se regardent.
WILLOW: (nerveuse) Hey.
TARA: (nerveuse) Hey. Je suis juste ... B-Buffy n'est pas rentrée la nuit
dernière ... elle aussi, donc...
WILLOW: Uh, hey, uh ... c'est Amy. Amy,
Tara, Tara, Amy.
AMY: (souriante) Comment ça va?
TARA: Bien, je ... je
f-ferais mieux de partir. (se tourne pour partir)
WILLOW: (à Tara) Amy! Amy
le rat? (à Amy) Désolée.
AMY: Non, c'est exacte. J'étais un rat.
TARA:
(confuse) Quand...
AMY: La nuit dernière. C'est dingue, tout est différent.
Je veux dire ... (sourit à Willow) le Bronze, entre autre. (à Tara) Et Willow!
C'est une sorcière épatante maintenant. (Tara semble génée) Je n'est pas pu
faire aussi bien qu'elle la nuit dernière.
WILLOW: Amy.
AMY: Non, c'est
vraie! (à Tara) Je veux dire, je peux faire de la transportation, mais elle sait
voyager à travers les dimensions et tout, c'était cool! Il y avait un type, en
premier ele a fait disparaitre sa bouche. Grâce à Dieu. Puis elle-
Tara
regarde Willow, elle est en colère.
AMY: Je parle trop désolée. Désolée.
C'était juste ... vous savez ... j'ai étais un animal depuis quelques temps,
donc...
TARA: Non, c'est, c'est bien. C'est juste, um, je, je dois vraiment
y aller. (se tourne)
WILLOW: Tara, uh, tu as laissé quelques trucs en haut,
c'est dans-
TARA: (part) Je les prendrais plus tard.
WILLOW: Tara!
Tara part. Sur le chemin, elle voit Buffy qui est sur le point de rentrer
chez elle. Buffy regarde Tara avec un air confus et rentre. On voit toujours les
suçons et les bleus sur son visage.
DAWN: Buffy! Uh, ou étais tu, ça va?
BUFFY: Je vais bien.
DAWN: Tu n'as pas l'air.
BUFFY: Je suis
juste... (s'assoit avec une grimace de souffrance) ... j'ai eu un combat, tu
sais, un ... de ceux qui dure toute la nuit. DAWN: J'avais compris. Je savais
que c'était pour ça que tu n'avais pas appelé. Donc, qui est ce grand méchant?
Uh, devons nous nous inquiéter?
Buffy regarde autour, Amy est assise et
Willow est près du frigo.
BUFFY: Non. Je veux dire, je, je pense que vous
êtes, en sécurité. (à Willow) Tara était là?
WILLOW: Je devine qu'elle est
restée avec Dawn.
BUFFY: Tu devines? Ou étais tu?
WILLOW: (montre Amy)
Nous étions dehors, pour passer le temps.
BUFFY: Oh.
WILLOW: Je ne
l'aurai jamais fais si j'avais su que tu ne serais pas là.
BUFFY: Non,
b-bien sûr, je pense, tu sais, ce n'était pas ... intentionnel. (Dawn écoute)
Et, tu sais, tout le monde est sauf. (à Dawn) 9a va? TU vas bien?
DAWN: Oh,
ouais. Je veux dire, um, je pense que mes pancakes sont brulés, mais...
Willow les regarde, avance et étaint le feu.
Plan sur les pancakes qui
sont très brulés.
DAWN: (Hors Ecran) Tara était en train de les faire...
WILLOW: (fixe pancake) J'ai du, uh ... je vais aller dormir un peu.
BUFFY: Moi aussi. (se lève avec difficultés)
AMY: Ouais. (se lève) Je
dois rentrer à la maison. Papa doit m'attendre.
WILLOW: Ok. Je t'appelle
plus tard.
AMY: (va vers la porte) Ouais, bien.
Amy part. Buffy regarde
Dawn.
BUFFY: Tu es sûre que tout va bien? Je suis désolée pour tout ça.
DAWN: C'est bon. Tu devrais dormir. Tu t'es battue toute la nuit avec des
monstres.
BUFFY: (doucement) Ouais. C'est vraie. (très doucement) Merci.
Buffy va vers l'escalier.
WILLOW: Ouais, je vais aller m'écrouler aussi.
Bonne nuit Dawnie.
Willow suit Buffy. Dawn reste debout dans la cuisine.
DAWN: Pas de problème. Je vais seulement ... (à elle même) aller trouver des
gens réveillés.
Plan dans les escaliers. Willow va dans sa chambre, ferme la
porte, s'allonge sur le lit toute habillée. Elle ferme les yeux un moment, puis
les ouvre.
Plan sur la fenêtre de laquelle on voit plein de lumière.
WILLOW: Claudete.
Elle fait un geste vers la fenêtre. Rien ne se passe.
Elle lève la tête et fixe la fenêtre.
WILLOW: (plus fort) Claudete!
(gesticule)
Toujours rien.
Willow fronçe els sourcils, se lève avec
peine, va fermer elle même les rideaux. Elle retourne à son lit toujours
étonnée, s'allonge et ferme els yeux.
Plan à la boutique de magie. Anya et
Alex sont autour de la table et lisent.
ALEX: Tout ses démons se
ressemblent. Tu as des reptiles ... des reptiles avec cornes ... des avec ouie.
Plan sur Buffy qui regarde un livre derrière le comptoir, regardant
furtivement Alex.
ALEX: Et je n'ai toujours rien trouvé sur le vol de
diamant ou le fait de geler un mec.
Plan sur Anya qui parait très intéressé
par un livre.
ALEX: Anya, veux tu me passer celui qui est près de toi?
Anya ne répond pas.
ALEX: Géant, on n'est pas encore marié et tu ne
m'écoutes déja plus.
Il se lève te prend le livre. Quand il le prend quelque
chose tombe.
Plan sur le magasine qui est tombé, c'est un magasine sur les
mariages.
Alex le regarde, prend le livre qu'Anya est en train de lire. Cela
nous montre qu'il y avait un magasine entre les pages du livre sur les démons.
ALEX: Anya!
ANYA: Je suis désolée, mais de toute façon on avance pas!
(Buffy arrive) Nous avons cherchés partout, et nous ne savons toujours pas qui
est responsable du vol au musée.
BUFFY: Qu'y à t-il?
ALEX: Anya a une
théorie. Elle pense que Martha Stewart a congelé ce mec.
ANYA: Ne soit pas
ridicule. Martha Stewart n'est pas un démon. (à Buffy) C'est une sorcière.
ALEX: S'il te plais, elle- (pause) Vraiment?
ANYA: Bien sûr. Personne ne
peux décorer et cuisiner aussi bien sans l'aide des puissances maléfique.
BUFFY: Les amis, bien que ce soit passionant, nous avons à faire.
ANYA:
Ca c'est sûr! (regarde le magasine) Je ne peux me décider entre habiller mes
demoiselles d'honneur avec des robes de coktail ... (Buffy et Alex lèvent les
yeux au ciel) ...ou une robe traditionnelle avec des boyeaux et des tripes.
ALEX: Les traditionnels quoi?
ANYA: Et bien, j'ai été un démon pendant
une centaine d'années, tu ne peux pas me demander de tourner le dos à tous mes
amis de l'époque.
BUFFY: Uh, puis je donner mon avis quand à cette robe
tradi-
ANYA/ALEX: Non.
Buffy aquièsse en colère, s'assied.
ANYA: (à
Alex) Au moins je ne te demande pas de participer au rituel d'auto flagellation
du jeune marié.
Alex est sur le point de répondre mais Buffy intervient.
BUFFY: Uh, les amis! On a pas autre chose à faire là? (Anya et Alex semblent
embarassés)
ALEX: Si. Et autant que ça puisse me déranger d'admettre que ...
ma future étrange femme a raison... nous n'allons rien trouver, Buff. Peut-être
qu'il st temps d'essayer quelque chose d'autre. Tu sais? Patrouiller, demander
de l'aide à Spike.
BUFFY: Non! Non, non pas Spike. Et pas de patrouille,
nous, nous, nous restons ici, ok? Loin de toutes distractions. Nous trouverons
la solution.
ANYA: Et Willow, elle ne peut rien faire?
BUFFY: Peut-être.
Mais elle dort, elle est a la maison.
ALEX: Elle dort? Elle est malade?
BUFFY: Non, elle est rentrée tard hier. Avec Amy. (ALex parait ennuyé)
ANYA: Et c'est moi qui est bizarre. Au moin je ne suis pas sortie toute la
nuit avec un ex-rat.
BUFFY: Non, ce n'est pas ça, tu sais, elle veux juste
... aider Amy à faire la transition.
ALEX: Et se trouver quelqu'un avec qui
faire de la magie. Quelqu'un qui ne la génera pas comme Tara.
BUFFY: Non,
Willow a grandit. Tu sais, elle n'a plus besoin d'être surveillée.
ALex la
fixe.
BUFFY: Tu sais, elle est en train de vivre quelque chose d'important,
mais nous ne sommes pas elle. Je veux dire ... p-peut-être qu'elle a une raison
d'agir ainsi. (Anya la fixe) Et même si elle passe des limites? Tu sais, on fait
tous ça. Des choses idiotes. Mais, ensuite on apprend. Et, et on apprend, et, et
on ne le refait plus. Ok, donc, tu sais, qui sommes nous pour la juger?
ALEX: Je ne juge pas, Buff. J'observe c'est tout.
ANYA: Ouais, la seule
chose que l'on dit, elle agit de façon etrange. Tu sais, elle n'est pas
elle-même.
Anya et Alex se replongent dans leurs livres. Buffy les regarde,
admirative.
PLan dans la rue. Amy et Willow marchent, passent près d'un
café. C'est la nuitnight. Divers personnes marchent dans la rue, s'asseyant,
buvant, etc.
AMY: Donc, qu'allons nous faire? Ca va être dur de faire mieux
que la nuit dernière.
WILLOW: Ouais, je ne sais pas si c'est possible. Je ne
me suis pas très bien sentie aujourd'hui, et je ne peut plus faire de magie.
J'ai eu besoin de toute la journée pour que mes pouvoirs reviennent. Faisons
juste des choses simples.
AMY: (se met devant elle) J'ai une meilleure idée.
WILLOW: Quoi?
AMY: Je connais un mec ... et il connait des sort qui
marchent toute une journée.
WILLOW: Vraiment? C'est un sorcier?
AMY: Je
suppose. Ecoutes, je ne rigole pas. Ce mec ... va t'épater. Il va te conduire
dans des lieux que tu ne peux imaginer.
Willow semble incertaine. Elle se
tourne et marche. Amy la suit.
WILLOW: C'est dangereux?
AMY: Ca va te
stopper?
Elles s'éloingnent.
Plan dans une allée. Amy et Willow marche
entre deux immeubles.
AMY: C'est ça.
WILLOW: Ou? Je croyais que ce type
habitait par ici.
AMY: C'est le cas. (arrète de marcher) Tu ne le sens pas?
Nous voyons une longue allée au devant d'elles, elle semble vide.
WILLOW: Qu'est ce que-
Amy prend la main de Willow et lui montre une
ligne horzontale.
AMY: Ici.
WILLOW: C'est chaud.
Amy est excitée,
elle avnce plus dans l'allée.
AMY: Viens.
L'air fait des vagues alors
qu'Amy s'avance et disparait.
Willow la regarde, et finit par avancer elle
aussi.
Tout son corps disparait.
PLan dans l'immeuble. Amy est debout,
souriante. Elle se tourne pour voir une porte fermée.
Willow apparait,
venant d'à travers la porte (la porte qui est toujours fermée) toujours avec la
main devant elle. Elle regarde autour d'elle.
Plan dans la pièce. C'est une
vieille pièce meublées de vieux fauteuils et canapés, vieilles lampes, etc. Nous
voyons plusieurs personnes assez jeunes assises.
AMY: C'est cool, nan? Cet
endroit est secret.
WILLOW: Ouais.
AMY: Ici ça bouge beaucoup,
l'emplacement je veux dire. Afin que Rack évite les problèmes.
WILLOW: Rack,
qui est-
Elles se tournent toutes deux quand une porte s'ouvre, laissant
apparaitre un homme. Il les regarde et avance.
FILLE: (anxieuse) Rack, Rack,
c'est mon tour.
TYPE: Non, mec, tu as dis que c'était à moi.
FILLE:
Bull, ça fait des heures que je patiente!
Rack les ignore, s'approche d'Amy
et de Willow. Il a de longs cheveux gris, une amulette autour du cou, une
cicatrice sur le visage, et ces yeux vont dans deux directions opposées.
RACK: Je crois que c'est leur tour.
Amy et Willow echange un regard. Amy
semble ravie, Willow est nerveuse.
Ecran noir.
ACTE 2
L'épisode
s'ouvre sur une pièce à l'intérieur de chez Rack.
Willow, Amy et Rack
entrent. Willow a toujours l'air nerveuse.
Amy enlève sa veste. Elle porte
un haut sans manches.
AMY: Merci Rack de nous recevoir. (elle dépose sa
veste). Je sais que cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vu. Vous ne
croirez jamais ...
RACK: Tu étais un rat.
AMY: Comment le saviez vous?
RACK: J'espère que tu as appris à ne pas jouer avec les sorts que tu ne
maitrises pas. Tu devrais laisser cela au professionnels.
Il se frotte les
mains. Des étincelles magiques en sortent. Willow le regarde intéressée. Rack
continue à se frotter les mains avec les étincelles. Il fixe Willow.
RACK:
Oh. Celle-ci renvoie des vibrations (il s'approche).
WILLOW: (nerveuse) Je
ne voulais pas ... Vous envoyer de Vibrations, je, si c'est négatif.
RACK:
(passe derière elle) Non, non, je veux dire que tu as du pouvoir jeune fille,
cela (il agite ses mains autours de son corps) sort de ton corps par vagues.
WILLOW: (génée) Non, pas vraiment. Rack passe devant elle, la fixe. C'est
bizarre.
WILLOW: Je veux dire je, je fais des choses, mais je m'épuise vite
et j'ai essayé presque tous les sorts que je connais.
RACK: Et que veux tu
que je fasse?
WILLOW : (hésitante) Je, je ne sais pas, je je crois.. (se
tournant vers Amy) Amy dit que ...
RACK: Amy a dit que je pouvais t'aider.
Mais Amy t'as-t-elle dit comment toi tu pouvais m'aider?
WILLOW: Non. J'ai
de l'argent. Un peu.
RACK: (secoue la tête ) Pas d'argent.
WILLOW:
(nerveuse) Eh bien, je pourrais vous aider avec votre ordinateur, je suis
vraiment douée.
Rack avance, étendant la main vers sa poitrine.
RACK:
Détends toi, je ne vais pas te faire de mal. Tu dois donner un peu pour recevoir
un peu, n'est ce pas?
Willow à l'air très nerveuse, elle regarde Amy.
AMY: (chuchote) Ca va aller. Ca ira vite.
Willow hoche la tête
hésitante, puis se retourne vers Rack.
RACK: C'est vrai. Je vais juste
t'étudier un peu.
Il met sa main sur la poitrine de Willow, sans la toucher
vraiment.
Tout à coup une vague de magie va de sa main au corps de Willow.
Elle respire fort et ferme les yeux. Rack aussi a fermé les yeux. Des
étincelles de magie et de la lumière rouge continue à sortir de sa main et du
corps de Willow. Amy regarde intensément.
Après un moment la magie s'arrête
et Rack retire sa main de la poitrine de Willow. Il es penche en avant, met ses
doigts sur le menton de Willow et lui parle à l'oreille.
RACK: Tu as le goût
des ... fraises.
Plus tard. Amy est debout au milieu de la piéce, tournant
sur elle même avec les bras ouverts. Musique légère.
Plan de Rack sur le
sofa, tenant dans ses mains ce qui semble être une boule de cristal avec la
refléction d'Amy tournant sur elle même au milieu.
Amy continue à tourner
sur elle même jusqu'à ce qu'elle ne soit plus que quelque chose de trouble.
Rack regarde le plafond. Un plan révêle Willow au plafond. Elle y est
allongée sa chemise presque tout-venant déboutonnée, les cheveux éparpillées.
Elle a un petit sourire.
Willow ouvre les yeux et regarde en bas.
Plan
de sa perspective de la piéce. Il y a le sofa et une table ronde au centre.
De l'herbe et de la végétation commence à recouvrir le sol et tous les
meubles.
Willow se retourne le ventre contre le plafond. Un mouvement
trouble suggàre que le temps s'est écoulé. Elle se re retourne sur son dos.
L'herbe continue toujours à pousser sur le sol. Willow toujours au plafond
est extasiée.
On distingue quelqu'un à travers le feuillage mais on ne peut
voir qui.
Willow ouvre ses yeux et regarde.
On peut voir se qui
ressemble à aux jambes nues d'une personne être tirées sous un talus.
Willow
fronce un peu les sourcils.
C'est alors qu'un démon à la peau rouge sort
d'un talus et saute sur Willow.
Elle crie et tombe du plafond. Toute l'herbe
te la verdure a disparut c'était une hallucination.
Willow reste sur le sol,
face contre terre; Zoom sur son visage, ses yeux sont fermés.
Vison trouble.
Tout à coup elle se retrouve debout dans une piéce pleine de monde. Ses yeux
sont complètement noirs.
Autre vision trouble. Elle est tout à coup au
milieu de la rue devant le
Magic Box le magasin tout éclairé derrière elle.
Elle regarde autours d'elle, les yeux toujours noirs.
Encore une vision
trouble et elle est de retours sur le sol .Elle ouvre lentement ses yeux qui
sont maintenant normaux. Elle fronce les sourcils.
Elle s'agenouille. On
voit qu'elle se trouve dans sa chambre.
Agenouillée, elle fronce les
sourcils.
Prise dans la salle de bain. Dans la douche l'eau coule. On voit
une paire de main pressées sur la douchette. Un plan révêle Willow la tête sous
l'eau, pleurant.
Prise dans la chambre. Willow sort de la salle de bain
portant une robe de chambre rouge. Elle marche lentement On voit une boite de
vêtements avec le mot "Tara" écrit dessus. Willow en sort un pull et une jupe et
les pose sur le lit puis s'assoie à coté.
Elle passe sa main sur les
vêtement s et lentement les vêtement se remplissent. Il n'y a pas de tête ni de
main, juste les vêtements remplies d'air.
Willow dépose sa tête sur la
poitrine du pull, les manches l'enserre comme si elle était dans les bras de
quelqu'un.
Plan haut: Vision large de Sunnydale.
Plan: Vision extérieure
de la maison des Summers. Prise de la cuisine. Dawn est derrière la cuisinière
tenant une poile à la main. Elle se sert de ses doigts pour retourner un morceau
de pain plat dans la poile.
DAWN: Aie!
Willow entre.
DAWN: Aie, aie,
aie (elle suce son doigt).
WILLOW: Ou tu pourrais le faire de la façon la
plus difficile.
DAWN: Les spatules sont pour les peureux. Je fais des
quesadillas à la banane et au beurre de cacahuète. Tu en veux?
WILLOW:
(ouvre le frigo) Non merci. Umm, non, J'ai plus envie d'eau.
Willow sort une
bouteille d'eau et va s'assoir jusqu'à la table. Dawn met la nourriture de la
poile dans une assiette.
Acte 3
Dawn est assise sur un des canapés de la
salle d'attente de Rack. Elle est nerveuse, regarde l'horloge.
Plan
rapproché sur l'horloge, nous lisons 10:05.
Dawn fixe devant elle.
Un
type pas nette viens s'assoir à côté d'elle, pose son paquet de cigarettes sur
la table basse et met une cigarette dans sa bouche. Dawn semble génée, elle se
lève et va plus loin. Elle marche jusqu'au coin de la salle et reste là, se
serrant elle même nerveusement.
Plan sur Rack sur un canapé.
RACK:
Qu'est ce que tu penses, Fraise? (des rayons magiques se trouvent dans sa main)
Tu peux en supporter plus?
Il envoie de la magie en l'air. Un musique rock
commence.
Plan sur le rayon magique qui nous révèle Willow volant dans
l'air, entourée d'une bulle magique. Le rayon venant de Rack s'ajoute à la
bulle.
Plan rapproché sur le visage de Willow, les yeux fermés.
Plan sur
l'espace autour de Willow : des étoiles tournent. La musique change pour une
autre plus rêveuse et futuriste. Willow respire fort et semble très bien.
Willow flotte dans l'air, rêveuse. Elle tend sa main pour attrapper des
étoiles.
Soudain, une fente rouge brillante apparait près d'elle. Willow
froce les sourcils, les yeux toujours fermés.
Le même démon que dans l'autre
hallucination sort de la fente, portant une femme dans ses bras. La femme semble
morte.
Willow crie.
Plan sur Rack étendu qui la regarde. Il sourit alors
que Willow continue de crier.
A la crypte de Spike, celui ci est étendu dans
son lit en train de dormir. Soudain une bougie atterit sur son ventre. Il se
relève, alerté.
Nous découvrons Buffy au pied du lit tenant une autre
bougie. Il y a quelques autres bougies à côté du lit sur une table.
BUFFY:
Mon Dieu, Tu dors dans toutes les situations? J'ai crié comme une folle, et
rien. (baisse la bougie)
Spike s'assied sur le bord de son lit. Il est
complètement nu. (oula !)
SPIKE: Je suis mort. J'ai eu une longue nuit. (la
regarde de côté)
Buffy fronce les sourcils, se retourne pour attraper
quelque chose.
SPIKE: Quelqu'un devrait t'apprendre à utiliser les bougies,
mon amour.
Buffy jette son patalon à la tête de Spike.
BUFFY: Habille
toi. Dawn a disparu.
SPIKE: Encore? Tu n'as jamais pensé à l'enfermer dans
sa chambre? (Buffy le regarde simplement) Qu'est ce qui s'est passé?
BUFFY:
Elle est sortie avec Willow.
SPIKE: Willow? (grimace) C'est une très
mauvaise excuse pour venir me voir. Si tu veux refaire ... ça tu n'a qu'à-
BUFFY: Spike. Willow a des problèmes. Okay, elle et Dawn sont sorties il y a
plusieurs heures. Il y a, il y a un type qui s'appelle Rack.
SPIKE: (fronce
les sourcils) Rack?
BUFFY: Ouais, il est, euh, comme une sorte de-
SPIKE: Je sais qui c'est, il fait de la magie. Magie noire, des trucs
dangereux.
BUFFY: J'ai fait toute la ville mais j'arrive pas à trouver son
repère.
SPIKE: Parce qu'il le cache. On ne peux pas le sentir sauf si on est
un gros méchant - une sorcière ou un vampire ou-
BUFFY: Alors on y va!
Spike se lève, toujours nu. Buffy se retourne rapidement.
SPIKE: (se
moque) Oh, c'est vrai. Caches tes petits yeux timides.
Plan sur le repère de
Rack. Dawn attend toujours là. Elle regarde à nouveau l'horloge. Nous voyons
qu'il est 11:00.
Dawn soupire, puis regarde autour. Commence à marcher vers
la porte où est entrée Willow.
TYPE DE TOUT A L'HEURE: Hey, attend ton tour.
Alors que Dawn s'approche de la porte, elle s'ouvre soudain et Willow sort,
souriante.
WILLOW: Hey Dawnie. C'est l'heure du film.
DAWN: (énervée) Tu
sais depuis combien de temps j'attends ici? C'est trop tard pour le film. Et ce
type sent comme-
Dawn remarque que les yeux de Willow sont tout noirs.
DAWN: (nerveuse) Est ce-est ce que, est ce que ca va?
WILLOW: Bien.
Sortons d'ici.
Willow se tourne pour partir. Dawn semble anxieuse, la suit.
Plan sur les deux filles marchant dans une allée. Willow ne marche pas
droit, cogne parfois Dawn.
WILLOW: Alors, que fait on, ma puce? (souriante)
DAWN: Il est tard. Je veux juste rentrer à la maison.
WILLOW: Ah! Ah
non! J'ai dis qu'on allait s'amuser, et on va s'amuser.
Plan des deux filles
de dos, comme si quelqu'un les suivait. Retour à la vue de face.
DAWN:
(nerveuse) Je suis sérieuse, Je crois qu'on devrait partir d'ici.
WILLOW:
(se moque) 'Je crois qu'on devrait partir d'ici' (autre plan de derrière)
Allons, Dawnie, tu deviens adulte, tu veux faire comme les adultes ou non?
Dawn semble bouleversée. Autre plan de derrière, se rapprochant.
DAWN:
Pourquoi est ce que tu es comme ça?
WILLOW: Oh, ne sois pas si étrange avec
moi, ça va bien. Tout va bien.
Autre plan de derrière. Nous voyons
maintenant la chose qui les suit, bien qu'elle soit dans l'ombre. Cela a une
forme de démon. Il grogne et continue de les suivre.
Plan sur une autre rue.
Buffy et Spike marchent, êrent dans l'allée.
BUFFY: Rien?
SPIKE: Pas
encore. Je pourrais peut être trouver quelque chose si tu arrêtais de me
demander si c'est bon toutes les deux secondes.
BUFFY: Spike, si tu fais
exprès...
Spike roule des yeux et s'arrête. Buffy s'avance et se place face
à lui.
SPIKE: Quoi, je ne peux même pas trainer à côté de toi? T'en fais
pas.
BUFFY: Comme si tu ne l'avais jamais fait avant.
SPIKE: Peut être,
mais on est allé plus loin que ça, n'est ce pas? Les choses ont changé.
BUFFY: Tu va arrêter? La seule chose qui a changé c'est que je m'en veux à
moi même. C'est le pouvoir de tes charmes. La nuit dernière ... était la plus
perverse ... dégradante expérience de ma vie.
SPIKE: (sourie) Ouais. Moi
aussi. (recommence à marcher)
BUFFY: (marche à distance de lui) C'est peut
être comme ça que tu attrape les filles, mais ce n'est pas mon style.
SPIKE:
(se moque) Non, c'est ce que tu dis. Lâche moi les basquets, Tueuse.
Ils
marchent silencieusement un moment.
SPIKE: Maintenant, je l'admets. Tu me
plait vraiment. (doucement) Je t'aime. (lui jête un regard) Tu le sais. Tu as
ressentis quelque chose la nuit dernière.
BUFFY: Pas de l'amour.
SPIKE:
Pas encore. Mais je suis dans ton univers maintenant. Tu va avoir envie de moi,
de la même façon que j'ai envie de sang. Et la prochaine fois que tu viendras,
si tu ne t'arrête pas de jouer les garces, peut être que je te mordrai.
BUFFY: (le fixe, s'arrête de marcher) Ouais, c'est ça! Je te veux hors de ma
vie! Hors de mon travail, hors de ma maison-
SPIKE: C'est trop tard pour ça.
Tu m'as déja invité. (Buffy se moque) Et pour ton travail aussi, tu as besoin de
moi. Comme ce soir. BUFFY: Je trouverai Dawn seule.
SPIKE: (roule des yeux)
Tu vas vraiment mettre en danger la vie de ta petite soeur sous prétexte de te
débarasser de moi?
Buffy lui jette un coup d'oeil.
Plan sur Dawn et
Willow qui marchent toujours. Dawn semble extrèmement nerveuse.
DAWN:
Willow. (Plan sur Willow marchant à côté) Je suis sérieuse. Je vais rentrer.
WILLOW: Ah oui, Et bien vas y! Mon Dieu, je croyait qu'on allait s'éclater.
DAWN: (alarmée) Ben, Tu ne viens pas avec moi?
WILLOW: En fait, J'en
sais rien. (sourie) Peut être que je pourrais juste, euh, te rammener!
DAWN:
Avec la magie? (secoue la tête pour dire son refus)
Soudain Dawn entend un
bruit. Elle s'arrête, regarde très prudement.
DAWN: C'est quoi?
WILLOW:
Quoi? Je n'ai pas-
DAWN: Euh ... Je me tire d'ici.
Dawn commence à
marcher, très vite.
WILLOW: Oh, Dawnie, attends. C'était surement un chat ou
quelque chose comme ça.
Dawn se tourne vers Willow, se retourne à nouveau et
le démon se trouve face à elle. C'est le même démon que dans les deux
hallucinations de Willow. Dawn recule, immobile de terreur. Willow semble
horrifiée, elle va vers Dawn.
WILLOW: Oh, c'est okay, il n'est pas réel.
DAWN: (effrayée) Il semble bien réel! Très! Réel!
DEMON: Tu m'as
invoqué, sorcière.
WILLOW: (nerveuse, reculant) Je, je n'ai pas-
DEMON:
Si. tu as appelé l'enfer avec ta magie.
Le démon grogne, tend sa main vers
le visage de Dawn et lui fait une entaille sur la joue. Elle hurle. Willow vient
se placer devant elle. Le démon amène son doigt ensanglanté vers son visage.
DEMON: Tout frais.
WILLOW: Arrêtez! Elle n'a rien à faire dans cette
histoire, c'était moi!
DEMON: Ouiiiii.
Dawn se réfugie derrière Willow
tandis que le démon approche.
Soudain Dawn envoie un coup de pied au démon,
l'envoyant valser dans une poubelle. Dawn et Willow s'enfuient en courant.
Le démon se relève et leur court après.
Plan sur une autre rue. Dawn et
Willow arrivent en courant au coin de la rue.
DAWN: Il arrive! Il est trop
rapide!
WILLOW: Ouvre!
Nous voyons une voiture garée. La porte s'ouvre.
WILLOW: Rentre!
Willow et Dawn sautent dans la voiture, Willow prend la
place du conducteur, Dawn du passager.
WILLOW: Ferme!
La porte se
referme. Le démon arrive.
WILLOW: Conduit!
La voiture démarre en
crissant des pneus.
Le démon continue de courir après la voiture.
Willow
rit. Dawn la regarde horrifiée.
DAWN: Qu'est ce que tu fais?!
Nous
voyons Willow tourner sa main au dessus du volant. Le volant tourne dans la
direction qu'elle montre avec sa main, faisant aller la voiture de droite à
gauche dans sa course effrénée.
Dawn est plaquée de chaque côté de la
voiture et crie. Le démon continue de les pourchasser.
WILLOW: Woo! (rit)
Dawn fixe Willow, térrifiée. Dawn crie toujours.
WILLOW: (regardant
derrière son épaule) Prends ça, sale-
La voiture entre dans une allée, et
fonce sur un poteau de béton.
Ecran noir.
Acte 4
Ouvre sur la même
scène. L'avant de la voiture est démolit, de la fumée sort du capot.
Plan
rapproché : nous voyons Dawn dans son siège. Pas de signe de Willow. Dawn
soulève la tête, gémissant.
DAWN: Oh mon Dieu.
Elle ouvre la porte et
sort, se tenant le bras gauche et semblant souffrir. Il y a du sang sur son
visage. Elle va lentement vers le côté conducteur, regarde à l'interieur de la
voiture. Willow est couchée sur le volant.
Le démon apparait, s'approche de
Dawn. Elle hurle et le repousse. Puis fonce se cacher sous la voiture.
Le
démon se penche et attrape la jambe de Dawn.
Plan sur Buffy et Spike
marchant toujours. Crie de Dawn. Ils regardent tous deux sur leur droite,
échangent un rapide regard et foncent dans la direction du cri.
Retour à
l'allée. Dawn hurle et donne des coups de pieds au démon tandis qu'il la tire
hors de sa cachette.
Le démon la sort entièrement de dessous la voiture et
elle lui jette une poignée de terre au visage. Il la laisse partir et se frotte
les yeux. Dawn se relève et essaie de s'enfuir mais il l'attrape. Dawn hurle à
nouveau et tente de le frapper.
Le démon lui renvoie son coup et elle vole à
travers l'allée, s'écrase au sol. Elle tente de se relever mais en vain, le
démon arrive.
BUFFY: Dawn!
Buffy pousse le démon par terre, le tenant
ainsi loin de Dawn. Ils se relèvent et continuent de se battre. Buffy le frappe
et ils tombent à terre. Etendue sur le sol, elle essaie de lui donner un coup de
pied mais il attrape sa jambe et la jette plus loin. Il se relève, Buffy fait de
même puis elle le frappe.
Spike s'accroupit à côté de Dawn pour regarder de
plus près ces blessures.
Buffy évite deux coups et frappe à nouveau. Il lui
donne des coups de poing, puis elle lui donne des coups de pied, utilisant sa
jambe pour déséquilibrer le démon. Il tombe. Buffy essaie de l'attraper mais il
la repousse. Elle vole plus loin. Elle se relève et lui envoie un coup de pied
en l'air, puis ilk l'attrape par les épaules, elle se libère et le frappe. Il la
frappe au visage, elle par s'écrasser contre un mur. Elle se relève à nouveau et
repart au combat.
Le démon grogne, mais en avançant, il tremble.
BUFFY:
(amusée) Maintenant tu as peur? (hausse les épaules) Mieux vaut tard que jamais.
Buffy fronce les sourcils alors que le démon se met à crier et de la fumée
sort de lui. Il disparait en fumée et étincelles.
Nous voyons Willow debout
derrière l'endroit où se trouvait le démon. De la magie sort encore de ses
doigts. Elle marche, épuisée vers le mur sur lequel elle s'appuie. Ses yeux sont
tout noirs et elle a du sang sur le visage.
Buffy la fixe. Willow reste là,
haletante.
DAWN: Non, non!
BUFFY: Dawn.
Buffy s'approche de Dawn.
Dawn est toujours assise près du mur, se tenant le bras sur le ventre, elle
pleure, et Spike se trouve toujours à côté d'elle.
BUFFY: Qu'est ce qui
s'est passé? Tu vas bien?
DAWN: (en pleurs) Euh ... Il était après Willow,
elle faisait rouler la voiture, arrête! (Buffy essaie de voir sa blessure au
bras) Non, stop!
BUFFY: Je dois regarder, okay, laisse moi regarder ton
bras.
Buffy tente de la rassurer et de tirer le bras de Dawn en arrière.
Willow s'approche.
WILLOW: Dawn? Oh mon Dieu, il y a du sang. (Dawn pleure)
BUFFY: (à Spike) Okay, il faut qu'on lui trouve un médecin.
WILLOW: Est
ce qu'elle va bien? Elle va bien?
Buffy et Spike aident Dawn à se lever.
BUFFY: Vas t'en, Will, Je m'en occupe.
Buffy, Dawn, et Spike commencent
à partir. Willow les regarde, inquiète.
WILLOW: Non, Dawnie!
BUFFY: Tu
ne comprends pas, Reste loin d'elle!
Willow court devant eux.
WILLOW:
(en pleurs) Dawnie! Dawnie, Je suis tellement désolée! Je suis si désolée,
c'était un accident! Je n'ai pas vu, je suis si, si désolée.
Pendant la
pause, Dawn lance un regard haineux à Willow. Puis la giffle.
WILLOW:
(choquée) Dawnie! Dawnie, non!
Les autres repartent tandis que Willow
continue de pleurer.
WILLOW: Dawnie, Je suis désolée, je suis désolée, je
suis désolée...
Willow tombe au sol, pleurant comme une hystérique.
WILLOW: Je suis désolée! Je suis désolée... (pleure)
Les autres
s'arrêtent. Spike regarde Buffy, lui fait un signe de tête, puis part avec Dawn.
Buffy se retourne et regarde Willow, puis marche lentement vers elle, l'air
très en colère.
BUFFY: (méchament) Lève toi.
WILLOW: (pleure) J'ai tout
gaché, tout, Tara...
BUFFY: (Attrape le bras de Willow, la remet debout)
Ouais, tu sais quoi, tu as tout gaché, okay? Mais tu aurais pu la tuer! Tu l'as
presque fait!
WILLOW: (pleure) Je sais! Je sais! Je ne peux pas m'arrêter,
Buffy! J'ai essayé mais je n'y arrive pas.
BUFFY: Tu peux.
WILLOW:
(secoue la tête) Je peux pas! Je peux pas, Je ... oh mon Dieu, j'ai besoin
d'aide. S'il te plait! S'il te plait aide moi, s'il te plait.
Willow enlace
Buffy et continue à pleurer.
WILLOW: S'il te plait.
Buffy soulève
doucement son bras et enlace Willow. Willow continue de pleurer.
Chez les
Summers, Willow est assise sur son lit, une couverture autour d'elle, les yeux
fermés. Plan rapproché sur elle.
Buffy apparait en arrière plan, dans
l'embrasure de la porte, reste appuyée là les bras croisés. Willow ouvre les
yeux et la regarde.
WILLOW: Elle va bien?
BUFFY: Elle dort. L'urgentiste
lui a donné quelque chose pour la douleur, ça l'a assomé.
WILLOW: (inquiète)
Mais elle va aller mieux?
BUFFY: C'est une fracture. Tu sais, ça va prendre
du temps.
WILLOW: (regarde ailleurs, chuchote) Oh mon Dieu, Je suis ...
désolée. Je suis si...
BUFFY: C'est juste que je ne comprends pas. Je ne
comprends pas pourquoi tu es allée voir quelqu'un comme Rack, et je ne comprends
pas non plus pourquoi tu y a entrainé Dawn.
WILLOW: Je ne sais pas. La
magie, je ... je pensais tout avoir sous contrôle, et puis ... c'était faux.
BUFFY: A cause de Tara?
WILLOW: Non. Ca a commencé avant qu'elle parte.
(s'arrête) C'est pour ça qu'elle est partie.
BUFFY: (attends) On aurait dit
que tout allait si bien.
WILLOW: Tout allait bien. Mais je veux dire ... si
tu pouvais ... tu sais, chosir entre l'ancienne Willow ou super Willow, tu
choisirais qui? (regarde Buffy) Mais j'imagine que tu n'as pas vraiment le choix
sur tes super-pouvoirs.
BUFFY: Will, tu es une fille géniale. Tu n'as pas
besoin de magie pour être spéciale.
WILLOW: C'est vrai? Je veux dire, Buffy,
qui étais-je? Juste ... une fille comme les autres. Tara n'a jamais connu cette
fille.
BUFFY: Tu es plus qu'une fille quelconque. (marche dans la chambre)
Et Tara veux que tu arrête. Elle t'aime.
WILLOW: Nous n'en savons rien.
BUFFY: Je le sais. Je te le promets.
WILLOW: C'est juste que ... ça me
faisait m'évader de moi même, j'étais ... libre.
BUFFY: (Baisse les yeux,
pensive) Je comprends ça. Mieux que tu- (s'arrête) Mais c'est mauvais. Des gens
en souffrent.
Buffy va s'assoir près de Willow sur le lit.
WILLOW: Si
quelque chose était arrivé à Dawn ce soir ... quelque chose de mal...
BUFFY:
Je sais.
WILLOW: Non, je ne crois pas que tu comprennes. Je-je ... j'étais
hors de moi même, je ... j'ai fais des choses que jamais je n'aurais faites...
Buffy est toujours pensive.
WILLOW: Ca n'arrivera plus jamais, je te le
promets. Plus un seul sort. C'est terminé.
BUFFY: (fronce les sourcils)
Bien. Je crois que c'est ce qu'il y a de mieux à faire. D'arrêter ça. (pensive)
Même si ça te faisait du bien.
WILLOW: Ca vaut mieux. Je ne veux pas blesser
les gens que j'aime.
Buffy est toujours pensive, mais elle ne pense pas aux
problèmes de Willow.
WILLOW: La magie n'avait pas que du bon. Je n'oublierai
pas les saignements de nez, les migraines et tout le reste.
BUFFY: Alors
tant mieux.
WILLOW: Ou ... du fromage dans le soutif. (Buffy fronce les
sourcils)
BUFFY: Pas besoin de détails.
WILLOW: Parce que c'est fini.
BUFFY: Exactement. C'est fini.
Elles secouent la tête en semblant
d'accord, en essayant de sourire. Puis regardent ailleurs et arrêtent de
sourire.
Plus tard. Willow est étendue dur son lit, haletante et en sueur,
fixant le plafond, elle se tient le ventre d'une main, et la tête de l'autre.
Plan sur la chambre de Buffy. Plan sur la fenêtre. Des gousses d'ail y sont
accrochées.
Plan révélant Buffy assise sur son lit, les bras entourant ses
genoux, une croix à la main. Des gousses d'ails sont aussi accrochées à son lit.
Buffy serre ses genoux, regardant autour nerveusement.
Ecran noir.