La Femme invisible

Transcript par Marie pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.


Pré-générique :
GILES VO: Précédement ...
Buffy et Spike en train de s'embrasser passionément contre le mur dans "smashed".
SPIKE VO: La nuit dernière, les choses ont changé.
BUFFY: La seule chose qui est différente c'est que je me dégoute moi même.
Dawn et Willow marchant dans la rue.
DAWN: C'est la route pour le cinéma ?
Dawn et Willow entrant au repère de Rack.
DAWN: C'est quoi cet endroit ?
WILLOW: Je reviens dans une minute.
Willow suspendue en l'air dans une boule magique.
BUFFY: Willow a un problème. Elle et Dawn ont disparu depuis des heures.
DAWN: Tu sais depuis combien de temps t'es rentrée là dedant ?
WILLOW: (les yeux noirs) Sortons d'ici.
Dawn dans la voiture.
L'accident de voiture.
Spike et Buffy soignant Dawn.
WILLOW: Dawnie, je suis désolée !
Dawn gifflant Willow.
Willow pleurant.
BUFFY: Tu aurais pû la tuer !
WILLOW: J'ai besoin d'aide !
Willow et Buffy dans la chambre de Willow.
WILLOW: Plus de sorts. C'est fini.
Warren volant un diamant au musée.
WARREN: Je l'ai.
JONATHAN: C'est beau.
WARREN: Félicitations, la phase un du plan est exécutée.

L'épisode s'ouvre sur une table pleine d'objets magiques : des cartes de tarot, des bougies, des boîtes d'herbes ...
Des mains viennent tout prendre et enfouit tout dans un carton. C'est Buffy. Elle retire des bougies de la table et les met aussi dans le carton.
Nous voyons Dawn est devant la bibliothèque. Son bras gauche est platré. Elle met un livre dans un carton et regarde Buffy.
DAWN: Même les bougies ?! On peut même plus avoir des bougies ?
BUFFY: Dawn, c'est du matériel magique. Tout ça doit disparaitre.
Buffy regarde Willow, assise en tailleur sur son lit. Willow acquièse.
DAWN: M-mais c'est juste des bougies !
BUFFY: (soupire, se lève) Et bien, ouais mais tu vois, pour toi et moi, ce sont juste des bougies mais pour ... les sorcières ce sont ... des trucs magiques.
Willow acquièse tristement. Dawn soupire.
BUFFY: Alors plus de bougies, plus de sorts ... (va vers la salle de bain) plus-
WILLOW: d'oiseau.
BUFFY: (s'arrête) Plus d'oiseau ?
WILLOW: Ce paon sur la table. (regarde la table près de Buffy) Il y a des crystaux à l'interieur.
Buffy prend la petite statue en forme d'oiseau. Elle l'ouvre et trouve des cristaux dedant.
WILLOW: Tara, elle ... (Buffy la regarde) elle les a laissés. (Dawn les regarde)
BUFFY: Je m'assurerai qu'elle les prenne.
Willow acquièse.
Plan au rez-de-chaussée. Buffy va dans le salon, un carton dans les bras. Elle fait le tour de la pièce, prend les objets magiques et les met dans le carton. Dawn la suit.
BUFFY: (au dessus de son épaule) Dawn, rends moi un service, attrapes moi la statue du dieu de la dertilité qui est sur ce bureau.
DAWN: Kokopelli ?! Non ! Je l'adore ! Et il était à maman.
Buffy met ses mains sur ses hanches et regarde Dawn.
DAWN: (bouleversée) Pourquoi est ce que je dois me débarasser des choses que j'aime ?
BUFFY: Dawn, je te l'ai déja expliqué. Willow a un problème. Les prochaines semaines vont être ... vraiment dures pour elle.
Buffy se retourne en continuant de parler. Dawn roule des yeux et se tourne pour prendre la statue.
BUFFY: (sur le canapé, soulève les coussins) Tout ce qui lui rappellera ce qu'elle essaie d'éviter, tu sais, ça pourrait la ... la tenter.
Buffy trouve quelque chose sous un coussin. C'est un briquet. Elle l'alume et le fixe.
Flash de Buffy et Spike dans la maison abandonnée, s'embrassant et se jettant sur tous les murs.
Retour au présent. Buffy fixe toujours le briquet.
BUFFY: Et ça serait mal.
Elle se retourne et lance le briquet dans le carton.
Plan sur le diamant volé, à travers une loupe. Une main le sort de son enveloppe.
Nous découvrons Warren. Il pose le diamant sur une sorte de fusil.
WARREN: (triomphant) Ca y est. C'est enfin prèt.
Jonathan et Andrew se mettent derrière lui pour regarder.
WARREN: Même si il a encore besoin d'essais pour être sûr qu'il marche il-
JONATHAN: On dirait un truc pour manchots !
WARREN: Quoi ?!
ANDREW: Je voyais un truc plus cool. Plus ILM, moins Ed Wood.
WARREN: (se lève, furieux) Tu veux un truc cool ? Je vais te montrer un truc cool.
Warren prend le fusil. Jonathan et Andrew semblent affolés, ils reculent.
Warren pointe sur eux pendant un moment puis se tourne. La machine fait un drôle de bruit et un rayon en sort. Une lumière rouge sort du fusil et va toucher un fauteuil. Le fauteuil disparait.
Le trio reste sans voix. Andrew passe devant les autres et va voir le fauteuil. Jonathan le suit.
JONATHAN: Maman !
Warren le regarde en souriant.
Andrew et Jonathan sont de chaque côté du fauteuil. Andrew semble toucher le fauteuil.
JONATHAN: Il a ... est ce qu'il ...
ANDREW: Ouais.
Jonathan rit d'exitation et va s'asseoir dedant. Andrew le fixe.
JONATHAN: (rit, à Warren) J'appelle ça un essai réussit.
WARREN: Et bien, ce n'était que la moitié du test.
Warren rallume le fusil. Le diamant brille.
JONATHAN: Hey ! Hey !
Andrew s'éloigne, Jonathan se recroqueville et Warren retire. Le fauteuil réapparait.
Jonathan regarde nerveusement ses bras, se rend compte qu'il est toujours visible, puis se lève, furieux.
JONATHAN: Espèce de ... !
WARREN: Oh, du calme, froussard. Car grace à mon cerveau merveilleux, et à ce diamant mystique, nous avons maitenant un rayon d'invisibilité. (met le fusil sur son épaule) Et je crois qu'on peut dire qu'avec ça, on est invicibles.

Acte I

L'acte ouvre sur Buffy dans la cuisine, criant dans les escaliers :
BUFFY: Dawn, viens vite, viens prendre ton petit déjeuner ! Alex sera là dans une seconde.
Pas de réponse. Buffy soupire, retourne à la cuisine.
BUFFY: Elle va être en retard à l'école, une fois de plus.
Willow est en pyjama, elle fait une omelette. Buffy la regarde.
Gros plan sur les mains de Willow : elle met des morceaux de jambon dans son omelette.
BUFFY: Comment vas tu ?
WILLOW: Ca va. Je ne suis pas encore prète pour retourner en cours, ni pour affronter, mais ... mes vertiges sont moins fréquents maintenant. Je pense que je vais surfer sur le net, pour trouver des infos sur le, euh, le diamant violé.
Dawn entre, le bras encore en écharpe.
BUFFY: Je t'ai appelé.
DAWN: (indifférente) Je t'ai pas entendu.
Dawn je sert un verre de jus d'orange.
WILLOW: Hey Dawnie, euh, je te fais une belle omelette.
DAWN: J'ai pas fin. (boit son jus)
BUFFY: Dawn, tu dois manger quelque chose.
DAWN: Merci de te sentir concernée.
Dawn pose violament son verre et part.
WILLOW: D'accord, je comprends la colère de Dawn, mais ... pourquoi est ce qu'elle t'en veut ?
BUFFY: Parce que j'ai laissé les choses arriver.
WILLOW: Buffy, c'est moi seule qui-
BUFFY: qui te noyais. Ma meilleure amie. Et j'étais trop omnubilée par mon petit monde pour le remarquer.
Soudain la porte de la cuisine s'ouvre. Willow et Buffy regardent la porte, surprises, alors qu'une personne recouverte d'une couverture entre, claque la porte, et fait tomber sa couverture : c'est Spike. Il se redresse, remet ses cheveux en ordre et les regarde.
SPIKE: Bonjour.
BUFFY: Qu'est ce que tu fiches ? Ici ? (Willow se retourne et continue à cuisiner)
SPIKE: J'étais juste, euh, en train de me balader. Je passais ici par hasard.
BUFFY: Tu n'aurais pas pû trouver un moment moins brûlant pour te promener ?
SPIKE: Ouais, et bien, en fait, j'ai perdu mon briquet. J'ai pensé qu'il avait pû, euh, tomber de ma poche la dernière fois que je suis venu.
BUFFY: Je l'ai pas vu.
Buffy se retourne. Willow pose l'omelette près d'elle.
WILLOW: Je vais, euh, je vais monter dans ma chambre, m'habiller.
BUFFY: Oh, Je ...
Buffy commence à suivre Willow mais s'arrête. Elle regarde Willow partir. Puis elle se tourne vers Spike.
BUFFY: Minable.
SPIKE: Quoi ?
BUFFY: Toi. Et tes histoires à dormir debout. (retourne vers l'évier)
SPIKE: Oh, ne te flattes pas comme ça, mon amour. (marche vers elle) J'aimais beaucoup ce briquet.
Buffy se met dos à l'evier, elle le regarde.
BUFFY: Arrêtes d'essayer de me voir. Et ne m'appelles pas comme ça.
SPIKE: (se rapproche) Alors, mmm ... je dois t'appeler comment ? Poussin ?
Buffy le regarde quand il s'approche très près.
SPIKE: (sourit) Ma bien aimée ? Ma, euh ... (prend une mèche de cheveux) Boucle d'Or ?
Il joue avec ses cheveux.
SPIKE: Tu sais, j'adore ces cheveux. La façon dont ils bougent-
Buffy lève soudain la main de l'evier, une spatule dirigée vers la tête de Spike, mais il attrape son poignet et l'arrête.
SPIKE: Ah-ah-ah ! Ce pancake n'est pas encore prèt pour qu'on le retourne.
Son autre main, qui se trouvait sur son épaule descend plus bas.
BUFFY: Qu'est ce que ce cirque est censé-
Buffy s'arrête, roule des yeux, prend du plaisir.
BUFFY: (chuchote) Arrêtes ça.
Spike regarde vers le bas mais nous ne voyons pas sa main.
ALEX: Espèce de Godfrey Cambridge, Spike !
Spike et Buffy regardent Alex, sur le pas de la porte. Buffy retire calmement la main de Spike, laisse tomber la spatule dans l'evier.
ALEX: T'essaies toujours de mettre le grappin sur Buffy ? Reveilles toi. Rien n'arrivera ! (Spike et Buffy le regardent) Seule une fille totalement nulle pourra être avec toi. (Buffy se sent insultée) En fait, sauf si c'est une simplette comme Harmony, ou une, une tarrée comme Drusilla-
BUFFY: Hey ! Il faut vraiment que tu amènes Dawn à l'école. Vas y et n'oublies pas d'aller la chercher, okay ?
Buffy marche vers Alex, prend son bras et le guide vers l'entrée.
BUFFY: (ne se retourne pas) Tu connais la sortie, n'est ce pas Spike ?
Plan sur Buffy et Alex arrivant dans l'entrée.
BUFFY: (appelle) Dawn ! Tu dois y aller, Alex est là !
DAWN: Chuis là.
Dawn apparait.
BUFFY: Okay, tu as tout ce dont tu as besoin ?
DAWN: (l'interrompt) Ouaich.
BUFFY: Et après l'école tu-
DAWN: Ouais ouais. On y va, Alex. (marche vers la porte)
BUFFY: (l'arrête) Tu rentres directement à la maison.
DAWN: (sarcastique) Bien sûr. Peut être que je trouverai le temps de (Buffy ouvre la porte) m'impliquer dans un autre accident de voiture.
Tandis que la porte s'ouvre, une femme est debout sur le pallier. Buffy donne un regard agacé à Dawn puis remarque la femme.
MS. KROGER: (enlève ses lunettes, sourit à Dawn) Oh, bonjour. Vous êtes surement Dawn. (Dawn acquièse)
BUFFY: Puis je vous aider ?
MS. KROGER: Je suis Doris Kroger, des services sociaux. (montre son badge) Nous avions rendez-vous ?
BUFFY: Oh, pour mercredi.
MS. KROGER: Nous sommes mercredi.
Buffy regarde Alex qui confirme.
BUFFY: Bon ! Et bien ... Dawn, tu devrais ...
Dawn roule des yeux et part, passant devant Ms. Kroger.
BUFFY: (soupire) Et, et Alex, tu conduis prudement ?
ALEX: Oui madame.
Alex suit Dawn.
Ms. Kroger entre dans la maison.
MS. KROGER: (sourit à Buffy) Elle est en retard, n'est ce pas ?
BUFFY: (ferme la porte) Oui, et bien, euh, c'est un de ces matins où, enfin vous voyez. (Remarque que Ms. Kroger est déja dans le salon) Oui, entrez donc.
Ms. Kroger reste debout à l'entrée du salon, regarde autour d'elle. Buffy vient près d'elle.
BUFFY: Désolée pour le désordre, vous voyez, je suis en plein ménage.
Nous voyons Spike lourdement installé dans un fauteuil.
SPIKE: Alors, nous allons parler enfin ou non ?
BUFFY: (nerveuse) Euh ... ce n'est pas vraiment le bon moment. Mmm, j'ai de la compagnie. (indique Ms. Kroger)
SPIKE: (s'installe confortablement) Aucun problème. J'attends.
MS. KROGER: Mmm, Mademoiselle Summers, si vous et votre petit ami avez à-
BUFFY: Il n'est PAS-
Spike fronce les sourcils.
BUFFY: (reprend) Pas mon, mon petit ami, il est, euh, juste ... un ...
Spike la regarde, attend de savoir ce qu'elle va dire.
BUFFY: Spike ... cette gentille dame est, euh, des services sociaux ?
SPIKE: Oh, d'accord ! (se lève) Euh ... hey ! Buffy est une bonne mère. Elle s'occupe bien de sa petite soeur. (Buffy et Ms. Kroger sourient) Comme, mmm, quand Dawn venait trop souvent dans ma crypte, Buffy lui interdit ça maintenant.
MS. KROGER: (fronce les sourcils) Excusez moi, avez vous dit-
BUFFY: Crèche ! (fait semblant de rire) Il a dit crèche. Vous savez, les jeunes avec leur langage des rues.
Ms. Kroger n'st pas convaincue. Buffy va vers Spike, le prend par le bras.
BUFFY: Euh, Spike, tu ne ferais pas mieux d'y aller maintenant, tu sais, à cause de cette chose ?
SPIKE: Euh, la chose, ouais. Euh, ma couverture.
Buffy prend la couverture et la lui envoie. Il l'attrappe et part.
Plan sur Ms. Kroger observant la scène d'un air plutôt inquiet.
Buffy regarde Spike partit. Elle sourit et se retourne vers Ms. Kroger.
MS. KROGER: Il dort ici ?
BUFFY: Quoi ? Non ! Non. Oh, euh, la, la, la couverture. C'est, mmm, euh, un truc de sécurité, vous voyez, il ... a des ennuis. En fait, seules Dawn et moi vivons ici.
WILLOW: (Hors Caméra, appellant des escaliers) Buffy, je me sens pas très bien, alors euh, je vais faire une petite sieste, okay ?
BUFFY: (appelle) Okay, Will !
Buffy regarde nerveusement Ms. Kroger, qui lui lance un regard interrogateur.
BUFFY: C'est Willow. Elle, euh, elle vit plus ou moins ici, en fait.
MS. KROGER: Oh, alors vous vivez avec une autre femme.
BUFFY: Oh ! Oh, ce n'est pas, un truc gay, vous voyez, je veux dire, en fait ...
Ms Kroger a remarqué le carton de choses magiques. Elle prend un sachet plastique avec des herbes dedant.
BUFFY: ... elle est gay mais nous ne sommes pas ... gay ensemble. Ce n'est pas que- (remarque que Ms. Kroger regarde les herbes) Oh ! Ce n'est pas ... (se précipite vers elle) vous savez, je sais de quoi ça a l'air, mais je, je vous le jure, ce n'est pas ... ce dont ça a l'air. (Ms. Kroger semble choquée) Ce sont des herbes *magiques*.
Buffy réalise que ça n'est pas mieux, attrape le sachet des mains de Ms. Kroger et le remet dans le carton.
BUFFY: Ce n'est pas à moi.
MS. KROGER: Je pense en avoir vu assez.
Elle se retourne pour partir. Buffy se précipite après elle.
BUFFY: Non, en-en fait, je pense que non. C'est juste ... c'est-est un peu, en ce moment c'est, un mauvais moment.
MS. KROGER: Cela fait un moment que ça n'est pas le bon moment, n'est ce pas Mademoiselle Summers ? Les résultats scolaires de votre soeur ont brusquement chuté l'année dernière, suite à ses nombreuses absences et retards.
BUFFY: Mais-mais il y a de bonnes raisons.
MS. KROGER: Oh, je suis sûre que oui. Mais mon interêt est de faire le bien pour Dawn. Et la stabilité de sa vie quotidienne, ce dont je ne suis pas convaincue qu'une jeune femme sans emploi comme vous pouvez lui apporter.
BUFFY: Je peux. Je, je le fais !
MS. KROGER: Et bien, c'est ce que nous allons voir alors.
Elle va vers la porte, s'arrête et se retourne.
MS. KROGER: Oh, et je vais, euh, je vais immédiatement recommander une période de probation dans mon rapport.
BUFFY: Qu'est ce que ça veut dire ?
MS. KROGER: Cela signifie que je vais vous surveiller de très près, Mademoiselle Summers. Et si je ne vois pas les chose s'améliorer, et bien, je serai forcée de recommander qu'on vous retire la garde de votre soeur.
BUFFY: Vous ne pouvez pas faire ça.
MS. KROGER: (ouvre la porte) Je fais ce qui est dans le meilleur interêt de Dawn ... tout comme vous. Passez une bonne journée.
Elle sort. Buffy fixe le vide un moment, puis soupire et ferme la porte, elle reste appuyée sur la porte.
SPIKE: Ca n'était pas vraiment ça, hein ?
Nous voyons Spike debout dans l'entrée. Buffy se retourne, s'appuie sur la porte, soupire.
BUFFY: (doucement) Pourquoi ne pars tu pas ?
SPIKE: (surpris) J'ai juste pensé que tu-
BUFFY: (enervée) Sors d'ici !
Spike semble surpris, puis en colère. Il fonce sur Buffy et s'appuie contre le mur. Leurs visages ne sont qu'à quelques centimètres.
Spike fait quelque chose avec sa main et Buffy ferme les yeux, semblant éprouver du plaisir.
Gros plan sur la main de Spike dans la poche avant du jean de Buffy, en train de fouiller. Puis il prend son briquet et le pointe devant le visage de Buffy.
SPIKE: Je prends juste ce pourquoi je suis venu, chérie.
Il se rapproche comme s'il allait l'embrasser puis se pousse du mur et part.
SPIKE: (sans se retourner) A bientôt, Boucle d'Or.
Buffy soupir, reste là, haletante et bouleversée. Après un moment elle s'éloigne du mur.
Dans sa chambre, Buffy entre, claque la porte et s'appuie dos au mur. Elle se met à pleurer, met sa tête dans ses mains. Elle avance en secouant les bras. Elle tourne en rond et s'assied en face de sa coiffeuse, remet sa tête entre ses mains.
Elle relève la tête et se regarde dans le miroir. Elle ouvre un tiroir, cherche quelque chose, le referme, en ouvre un autre dans lequel elle attrappe des ciseaux. Elle attrappe ses cheveux et se les coupe. Elle laisse tomber les cheveux et continue, l'air enervée.
Plan sur les cheveux sur le sol.
Buffy est chez la coiffeuse. Ses cheveux sont très mal coupés.
CLEO: Et bien, je pense que je peux faire quelque chose avec ça.
Nous la voyons derrière Buffy, elles regardent toutes les deux le reflet de Buffy dans le miroir. Les cheveux de celle ci sont au dessus des épaules.
CLEO: Que voulez vous exactement que je fasse ?
BUFFY: Faites moi juste ... différente.
Dans la rue, de jour, Warren sort du van du trio, ferme la porte, et marche, le fusil d'invisibilité à la main, caché. Andrew et Jonathan apparaissent. Nous voyons qu'ils sont dans une allée.
ANDREW: J'ai la trouille. Et si on se fait prendre ?
JONATHAN: Y a pas de ça, on sera invisibles. Et en plus leur sécurité est bidon.
WARREN: Tu devrais le savoir. Tu as passé ton temps à verifier.
Ils sortent de l'allée et se retrouvent dans une avenue, puis s'approchent d'un magasin. Nous voyons l'inscription : "Station thermale, pour les femmes seulement. Epilation cire du maillot les mercredis" et une image d'une femme déssinée.
WARREN: Voila, nous y sommes.
Le trio s'arrête. Warren se retourne face aux autres.
WARREN: Souvenez vous ...
Warren retire le cache, révélant le rayon d'invisibilité.
WARREN: ... nous sommes des professionels.
Les autres acquièsent incertains. Andrew regarde ailleurs.
Long plan de Buffy sortant du coiffeur dans la rue. Ses cheveux sont maintenant nettement coupés au carré et rebiquent sur les côtés. Elle commence à traverser la rue.
ANDREW: (pousse Jonathan avec le coude) Uh, la Tueuse !
WARREN: Quoi ? Ou-où ?
ANDREW: Là. Par là-bas.
Warren se retourne pour regarder, appeuré.
Buffy passe devant des voitures garrées et traverse la rue.
Plan sur Warren qui la fixe. Il lève la main et réalise que le rayon a disparu. Il se retourne et voit les deux autres se bagarrer pour le rayon.
JONATHAN: (Hors Caméra) Donne moi ça !
Andrew et Jonathan se battent pour le fusil. Warren court les retrouver.
ANDREW: Non, j'ai besoin d'être invisible !
JONATHAN: J'en ai plus besoin, Buffy ne doit pas me voir !
WARREN: Hey, faites attention, ne-
Warren fonce sur eux et essaie de prendre l'arme. Le diamant semble en route.
Soudain, la lumière rouge sort du rayon. Elle frappe Buffy tandis qu'elle marche tranquillement. Il touche aussi un arbre, une borne à incendie et des cônes routiers tous disparaissent immédiatement.
Le trio reste là, incrédule. Gros plan sur Andrew.
ANDREW: Oops ...
Ecran noir.
Acte II
Ouvre sur un gros plan d'Alex au Magic Box, fixant quelque chose.
ALEX: Qu'est ce qui est arrivé à Buffy ? Elle est partie.
ANYA: Elle est là.
Nous voyons Alex et Anya devant un plan de tables du mariage.
ANYA: (pointe) Table quatre. Je l'ai mise avec ta famille.
ALEX: Parfait. Sauf qu'on ne deteste pas Buffy.
Plan sur la porte du magasin qui s'ouvre mais personne n'entre.
ALEX: (Hors Caméra) Remettons là à la table un. (la porte se referme)
ANYA: (Hors Caméra) Bon, où allons mettre D'Hoffryn?
ALEX: (Hors Caméra) On va pas inviter D'Hoffryn.
ANYA: Mais si, c'est mon ex-boss ! Toi tu invites tes collègues.
La caméra tourne et change d'Anya à Alex. Nous entendons alors la voix de Buffy sans la voir.
INVISIBLE BUFFY: Elle marque un point.
ALEX: Hey, Buffy ...
Alex se retourne pour voir Buffy, mais il ne la voit pas. Confus, il se lève et regarde autour.
ALEX: Où ... où es tu ?
INVISIBLE BUFFY: A la table quatre, apparament.
ANYA: (fronce les sourcils, regarde autour) Et bien, c'est à voir. Comme toi.
INVISIBLE BUFFY: Arrêtes de me chercher, Alex. Je suis invisible.
Anya sort de derrière le comptoir tandis qu'Alex continue de regarder autour de lui, tennant sa main en l'air.
INVISIBLE BUFFY: Euh, Alex ?
Alex saute et retire rapidement sa main.
ALEX: (rit nerveusement) Désolée ! (à Anya) Ses habits sont ... invisibles ... aussi. (A l'endroit où il pense que Buffy est) Buffy, comment est ce que c'est arr- attends une seconde, tu t'es sentie ... ignorée ces temps ci ?
INVISIBLE BUFFY: Ouais, ignorée. J'aurais bien aimé. Non, ce n'est pas un truc Marcie. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. Je partait de Main Street après m'être coupé les cheveux, et-
ANYA: Tu as coupé tes cheveux ?
INVISIBLE BUFFY: Oh, ouais !
ANYA: Vraiment ? Quelle longueur ?
INVISIBLE BUFFY: Um, à peu près là ... enfin, si tu voyais ma main, tu verrais que c'est un peu au dessus des épaules.
ANYA: Ahh, ça à l'air super ! Je me disais que je pourrais me couper les cheveux avant le mari-
ALEX: Peut on en revenir au cas de l'invisibilité de Buffy ? (Anya semble exaspérée) C'est serieux.
INVISIBLE BUFFY: Je sais. C'est un peu comme tout ce qui m'arrive aujourd'hui.
La caméra va vers une table sur laquelle il y a un panier plein de balles. Une des balles s'envole puis va de main en main de Buffy.
INVISIBLE BUFFY: Willow est encore une épave, Dawn nous rend tous fous, et la femme des services sociaux ne me lache plus les basquets. Elle dit qu'elle allait me surveiller. J'aimerai bien la voir en action maintenant.
Buffy prend une autre balle. Les balles sont peintes et ressemblent à des yeux. Elle les met alors devant ses propres yeux.
INVISIBLE BUFFY: Vous savez, ça pourrait être bien de ne pas être vue. (les balles vont vers Anya)
ALEX: Buff, as tu dis quelque chose, ou ... vu quelque chose de suspect ... avant ta disparition ?
Buffy continue de jouer avec les 'yeux' à côté de la tête d'Anya, ce qui rend Anya nerveuse. Buffy fait loucher les 'yeux'.
INVISIBLE BUFFY: Non, rien du tout. (rit) Et regardez ce que je fais, avec mes yeux ?
ANYA: (nerveusement, à Alex) Pourquoi aurait on besoin de la rendre invisible ? Je veux dire, une Tueuse invisible est forcément plus efficace qu'une normale.
Les yeux s'éloignent et nous entendons les pas de Buffy.
ALEX: Ouais, mais je m'inquiète moins du pourquoi que du comment. Si nous avons le comment, nous pourrons la rendre visible à nouveau, pas vrai ?
Buffy s'approche avec un crane d'humain, elle fait bouger les machoires comme s'il parlait.
INVISIBLE BUFFY: Oki !
ALEX: (enervé) Buffy, tu pourrais te concentrer un peu s'il te plait ?
INVISIBLE BUFFY: (fait regarder autour le crane) Mais je suis concentrée ! C'est juste ... que c'est plutôt marrant.
ANYA: Bon, ça nous aiderait d'en savoir un peu plus. Ou ... de ne rien savoir du tout.
ALEX: Et bien, je peux aller voir l'endroit où Buffy a disparu. Chercher des indices.
INVISIBLE BUFFY: (pose le crane) Ouais, d'accord. Euh, hey, vous savez quoi ? Je vais ... aller me promener. (marche vers la porte)
ALEX: Une promenade ?
INVISIBLE BUFFY: Ouais. Um, me changer les idées. (Alex la suit vers la porte) Et vous n'avez qu'à continuer à chercher le pourquoi et le comment. (rit) Je vais prendre l'air.
La porte s'ouvre.
ALEX: Buffy !
La porte se referme.
Anya grimace et hausse les épaules, se rassied devant son plan pour le mariage.
ANYA: Bon, on dirait bien que c'est un sort qui lui a fait ça.
ALEX: Un sort de qui ? Tu l'as dit toi même, c'est vraiment sans queue ni tête pour ses ennemis de la rendre invisible.
ANYA: C'était peut être une erreur.
ALEX: Une erreur magique. (rit doucement) Qui serait capable d'un tel pouv-
Soudain il s'arrête, l'air pensif. Anya se retourne et le regarde.
Maison Summers : salle à manger. Plan sur la table couverte de livres. Willow s'assied devant son ordi, en buvant de l'eau.
Elle pose sa bouteille, prend un livre et regarde à l'interieur. Elle regarde la pile de livre, et trouve le livre qu'elle voulait à l'autre bout de la table.
Willow lève la main. Le livre bouge un peu. Elle s'arrête, retire sa main.
Bruit de la porte qui s'ouvre.
ALEX: Willow.
WILLOW: ((Hors Caméra) Alex !
Alex entre par la porte d'entrée et marche jusqu'à la salle à manger. Willow semble très coupable.
ALEX: Comment ça va ?
WILLOW: Um ... bien. (Alex s'assied) Je, j'ai, euh, trouvé ... quelques trucs sur le diamant volé du musée. (Alex n'écoute pas vraiment) Il s'appelle l'IIlluminata, et des rumeurs disent qu'il a des propriétés mystiques.
ALEX: Willow, on doit parler.
WILLOW: (nerveuse) Nous ... parlons. En fait, je parle et tu me regardes bizarrement.
ALEX: Y a t'il quelque chose que tu voudrais me dire ?
Ils se fixent un moment. Willow semble bouleversée.
WILLOW: Ce n'était rien, je ... je-je n'ai pas craqué.
ALEX: Will, personne n'est parfait. La rechute est une part du rétablissement, nous sommes d'accord là dessus. Il suffit de trouver comment remettre les choses en ordre.
WILLOW: (confuse) Remettre les choses en ordre ?
ALEX: Pour Buffy.
WILLOW: Buffy va mal ?
ALEX: Will, tu sais bien de quoi je parle- (voit son expression) Tu ne sais pas.
Willow secoue la tête, toujours confuse.
ALEX: Ca parle ... d'invisiblilité ?
WILLOW: Quoi ?
ALEX: Buffy était en ville, sortant de chez le coiffeur, quand elle a soudainement juste-
WILLOW: Buffy a coupé ses cheveux ?
ALEX: (sarcastique) Ouais ! C'est adorable, apparament. Je ne pourrais pas te dire, puisqu'elle est totalement invisible.
WILLOW: (bouleversée) Et tu crois que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
ALEX: Euh, non ... pas ... (soupire) Et bien, allons, Will. Quelques uns des sorts que tu as fait ont causé des trucs bizarres pour chacun d'entre nous. Et sans parler de cette amnésie récente.
WILLOW: Oh. Je vois, alors maintenant dès que quelque chose de bizarre arrive, je suis tout de suite coupable ?
ALEX: Personne ne t'accuse !
WILLOW: (se lève) Alors ... J'imagine que si je saute du wagon en route ... puisque je suis d'office coupable de tous les problèmes qu'on a.
ALEX: Bon, attends, si tu dis que tu n'y es pour rien- (Willow attrappe son manteau et passe devant lui pour partir) Willow, où vas tu ?
WILLOW: Me promener.
Elle ouvre la porte et part. Alex la regarde partir sans savoir quoi faire.
Chez le Trio. Warren travaille sur sur rayon d'invisibilité. Jonathan et Andrew le regardent.
WARREN: Quelques circuits ont brûlé, et les fils ont grillé.
ANDREW: Mais ont avait plein de plans. Les femmes nues, et toutes ... enfin, toutes-toutes les femmes nues. (à Jonathan) C'est de ta faute, si tu me l'avais pas arraché-
JONATHAN: Hey, ont à de gros problèmes ici, abrutit. La Tueuse est invisible maintenant.
ANDREW: C'est vrai. (à Warren) Elle peut être n'importe où. (Warren arrête de bosser, le regarde) Même ici, maintenant.
Les trois semblent très nerveux.
ANDREW: (doucement) Elle nous regarde peut être. Elle écoute peut être chacun des mots qu'on dit. (très dramaticalement) On en sait rien, elle est peut être une des notres !
Warren et Jonathan se regardent un moment et semblent anxieux. Soudain, ils éclatent de rire.
ANDREW: Oh, attendez, non, les gars, c'est pas possible.
WARREN: (retourne à son travail) Je ne m'inquiète pas trop pour la Tueuse.
JONATHAN: C'est toi qui le dis. Dans mon livre, une Tueuse invisible veut dire un monde plein de problèmes.
Dans un parc, le jour, une jeune femme est assise sur un banc en train de lire un livre. Elle porte une casquette violette de baseball. La caméra bouge près d'elle. La casquette est décorée de capsules métaliques.
Soudain la casquette se soulève de la tête de la femme et flotte devant son visage. Elle semble très surprise.
INVISIBLE BUFFY: (voix de fantôme) Je suis le fantôme des victimes de la mode. (voix normale) Une casquette d'étudiante ? Pas très bonne idée.
La femme semble effrayée, elle se lève et part en courant.
INVISIBLE BUFFY: Hey ! Je te rend service là !
La caméra, du point de vue de Buffy, bouge et jette la casquette dans une poubelle. Puis la caméra tourne autour et voit deux personnes faire leur jogging.
INVISIBLE BUFFY: Naan ... c'est trop facile.
La caméra avance. Nous voyons un flic en train de mettre une amande à une voiture.
INVISIBLE BUFFY: Hmm ...
La caméra regarde la voiture du policier et Buffy s'en empare.
Plan sur le policier. Il lève la tête en entendant le son d'un démarage.
INVISIBLE BUFFY: A bientôt, poulet !
Le flic court après sa voiture.
FLIC: Hey ... Hey ! C'est la mienne ! Stop !
Plan sur la voiture de flic s'arrêtant devant les services sociaux.
INVISIBLE BUFFY: Salut, Mrs. Kroger.
Plan à l'interieur. Le téléphone sonne, des gens marchent dans tous les sens. Nous découvrons Mrs. Kroger assise à son bureau. Une autre femme travaille près d'elle.
Ms. Kroger regarde ses dossiers sur son bureau. Elle attrappe sa tasse, boit une gorgée, puis repose sa tasse près de sa main droite. Elle prend un stylo et écrit quelque chose, puis s'apprète à prendre une autre gorgée. Elle se rend alors compte que sa tasse a disparu.
MS. KROGER: (confuse) Que-Où est ma...
Elle se tourne et voit sa tasse à sa gauche. Elle rit nerveusement et sa collègue se tourne pour la regarder.
MS. KROGER: (blague) Je perds la tête.
Elle prend la tasse, boir un coup, la repose à droite à nouveau. Elle se tourne à gauche pour prendre des papiers. Elle se retourne et la tasse a encore disparu.
Elle soupire nerveusement.
MS. KROGER: (ennuyée) Okay, qui est ce-
Elle se tourne et voit sa tasse sur son ordinateur. Tandis qu'elle essaie de l'attrapper, il flotte dans l'air et danse.
INVISIBLE BUFFY: (doucement) Tue, tue, tue !
MS. KROGER: Quoi ?
La collègue la regarde confuse.
COLLEGUE: Je n'ai rien dit.
MS. KROGER: Pas toi ! Ma tasse, elle a-
La tasse est encore partie. Elle s'arrête, regarde autour. La tasse est revenue à sa place originelle : à droite.
MS. KROGER: Mais j'ai ... j'ai entendu quelque chose.
Elle pousse la tasse nerveusement.
INVISIBLE BUFFY: Tue, Doris. Tue tout le monde.
Ms. Kroger semble choquée, elle pousse sa chaise en arrière et se lève.
INVISIBLE BUFFY: Tu sais que tu en as envie.
MS. KROGER: (criant sur la tasse) La ferme, la ferme, la ferme !
Elle s'arrête, réalise qu'elle a crié, regarde autour. Plan sur plusieurs collègues en train de la regarder.
Ms. Kroger semble confuse, se tourne et part.
Plan sur les dossiers du bureau. Ils commencent à bouger.
INVISIBLE BUFFY: Okay ... non ... non ...
Buffy fait bouger les fichiers jusqu'à trouver le dernier nommé 'Summers, Dawn.'
INVISIBLE BUFFY: Bingo !
Le dossier s'ouvre. La caméra bouge vers l'ordinateur. Les touchent du clavier bougent tandis que Buffy tape.
Plan sur Ms. Kroger sortant des toilettes pour femme, elle s'essuie le cou après ses émotions. Elle retourne à son bureau.
BOSS: Euh, Doris !
Un homme l'intercepte.
BOSS: J'ai eu, euh, eu un peu, alors si vous voulez parler du dossier maintenant ...
MS. KROGER: Quoi ? Oh ! Oh oui, le, um, dossier Summers, il est, euh, il est juste la.
Elle va à son bureau, prend un dossier et le donne à son boss. Il commence à le feuilletter.
MS. KROGER: Euh, c'est une jeune fille de 15 ans, qui vit sous la garde de sa soeur. La maison est un total-
BOSS: Qu'est ce que c'est ? (lit) 'Tout ce travail sans plaisir rend Doris malheureuse' ?
MS. KROGER: Quoi ?
BOSS: 'Tout ce travail sans plaisir rend Doris'-les pages sont pleines de messages.
Plan sur le dossier. Toutes les pages ont été remplacées par des feuilles avec cette phrase 'Tout ce travail sans plaisir rend Doris malheureuse'.
Ms. Kroger attrappe le dossier et secoue la tête, confuse.
MS. KROGER: Je ... Je ...
Elle regarde l'imprimante. Des pages imprimées de cette phrase en sortent.
MS. KROGER: Je, je, je n'ai pas fait ça, je ...
Son boss la regarde incrédule. Elle se rapproche de lui.
MS. KROGER: (doucement) C'était la voix.
BOSS: Pardonnez moi ?
MS. KROGER: Il y avait une voix. Elle faisait danser mon café. Elle m'a dit de- (s'arrête)
BOSS: de ... quoi ?
MS. KROGER: (nerveusement) De rien.
BOSS: Doris ... prennez donc votre journée. Allez voir un médecin.
MS. KROGER: Mais que fait on des dossiers ?
BOSS: Nous allons, euh ... mettre quelqu'un d'autre là dessus. Et ils refera l'entretien Summers.
Bruit d'un chuchotement.
MS. KROGER: Je ne suis pas folle. Je ne suis pas folle !
BOSS: Et bien, personne n'a dit que vous l'étiez.
La caméra se recule tandis qu'elle continue de chuchoter. Nous entendons la chanson de Buffy 'going through the motions' de l'épi "Once More With Feeling." La porte du hall s'ouvre et se referme.
Alex marche dans la rue, il se rend sur les lieux et y retrouve Willow. Elle tient une bombe de peinture rouge et peint la poubelle, la rendant visible à nouveau.
ALEX: Hey Will. (elle se retourne) Tu fais quoi ?
WILLOW: (sur la défensive) Regardes, Alex, je-je pense que c'est là que Buffy a disparu d'après ce que tu m'as dit, alors n'en tire pas de conclusions.
ALEX: (lève les mains) Non, non, ne t'en fais pas. (sourie)
WILLOW: (embarrassée) Je ne me sens pas moi même en ce moment, désolée.
ALEX: Moi aussi. Désolé. (elle acquièse) Alors ! Qu'as tu trouvé de nouveau ?
WILLOW: Et bien, regardes moi ça ! (pointe)
Nous voyons une marque de pneu sur le sol.
WILLOW: Quelqu'un a du partir très rapidement, et a laissé une belle trace.
ALEX: Bon, mais ça a pu être fait n'importe quand.
WILLOW: Ouais, mais ça ... n'est pas le cas.
Willow sort une fiole de sa poche et la tend à Alex.
ALEX: C'est quoi ?
WILLOW: (s'éloigne) La peinture que j'ai enlevé de la bouche à incendie.
Elle s'arrête à un autre endroit du trotoir. Alex la suit, étudiant la fiole.
ALEX: Quelle bouche à incendie ? (se cogne à la bouche en question) Ow !
WILLOW: Celle là.
WILLOW: Quelque chose a heurté cette bouche après qu'elle ait été rendue invisible. Et je pense que c'est cette même chose qui a laissé la trace de pneu dans la rue d'à côté.
ALEX: (regarde en bas) De la peinture noire ? Le van fantôme de Buffy. (Willow acquièse) Nous devrions laisser Buffy-whoa !
Alex trébuche sur quelque chose.
ALEX: Il y a quelque chose ici. (pointe)
Willow peint l'endroit indiqué par Alex. Un cône de circulation prend forme.
WILLOW: Je-c'est un cône, un de ces cônes oranges de circulation. (continue de peindre) Tu devrais le ramener au Magic Box. Ca pourrait vous aider toi et Anya à savoir quel genre de sort a été utilisé.
ALEX: Et toi ?
WILLOW: (se lève) Et bien, j'ai des échantillons de peinture ... (donne la bombe de peinture à Alex et reprend la fiole) ... et une trace de pneu. Je vais retrouver ce van qui est après Buffy. (Alex acquièse) D'ailleurs, où *est* Buffy ?
Alex hausse les épaules, confus.
Crypte de Spike : celui ci est affalé dans un fauteuil en train de regarder la TV.
FEMME A LA TV: (hurlant) Oh mon Dieu, du sang ! Regardez moi tout ce sang !
Spike regarde son ventre, pose sa main dessus, se lève. Il marche vers un petit frigo, l'ouvre, prend un verre de sang et l'ouvre puis en boit une gorgée.
Bruit de la porte. Spike s'arrête, regarde vers la porte.
La porte de la crypte s'ouvre. Personne de visible entre.
Spike la regarde un moment, pose son verre et va vers la porte, regarde autour.
SPIKE: Qui que ce soit, je sais que tu es là. Et je vais te fiche une raclée sale démon.
Point de vue de Buffy : elle passe derrière Spike et lui frole la main : il regarde et sursaute.
SPIKE: Hey, attends.
Le bruit de la TV s'arrête soudainement. Spike soupire, enervé.
SPIKE: Un fantôme, c'est ça ? (regarde autour) Va hanter les vivants, tel un bon revenant.
La caméra bouge doucement autour de lui.
Soudain Buffy l'attrappe par l'épaule. Il essaie de l'attraper mais il se fait plaquer au mur. Il essaie de se débattre mais reste coincé contre le mur. Sa chemise s'ouvre soudainement. Il regarde son torse nu.
Gros plan sur le visage de Spike qui fronce les sourcils, puis soupire de plaisir, mais continue de froncer les sourcils.
SPIKE: (tente) Buffy ?
INVISIBLE BUFFY: Je t'avais dit ... d'arrêter d'essayer de me voir.
Elle retire Spike du mur.
Plan sur le Magic Box. Anya et Alex sont assis à la table et font des recherches. Le plot peint se trouve devant eux.
ANYA: Oh, j'ai trouvé !
ALEX: Vraiment ?
ANYA: Ouais, on va mettre D'Hoffryn à la table de tes parents, et on va mettre Oncle Rory à la table 5 près du bar.
ALEX: Anya chérie, on est sur les sorts d'invisibilité là.
ANYA: Et bien, apparement, je n'ai rien trouvé. En fait, rien qui pourrait expliquer l'invisibilité des objets que vous avez trouvé là où Buffy a disparu.
Elle se penche pour attrapper le cône. Il fond dans sa main. Anya fait une tête dégoutée.
ANYA: Ew ! Alex !
Elle lève sa main sur laquelle des morceaux de cône sont collés.
ALEX: Qu'est ce qui s'est passé ?
ANYA: Une expérience plutôt pas agréable, comme si j'avais mis du pudding dans ma main.
Alex touche un autre côté du cône.
ALEX: Ew !
ANYA: Comme du pudding, j'ai raison ? Du riz, ou du tapioca, gluant comme ça.
ALEX: On doit trouver Buffy, elle doit savoir.
ANYA: Je ne pense pas que Buffy soit intéressée par ce cône gluant.
ALEX: Anya, ce qui arrive à ce cône va lui arriver à elle aussi. Si nous ne trouvons pas Buffy, je-je veux dire ... si nous ne trouvons pas le comment de cette invisibilité ...
ANYA: Elle va fondre ?
Ils se fixent.
Ecran noir.
Acte III
Ouvre sur le repaire du trio. Warren travaille toujours sur le rayon d'invisibilité.
JONATHAN: Ca veut dire quoi 'elle va disparaitre' ?
WARREN: La Tueuse a été très irradiée à cause du rayon d'invisibilité. Ses cellules mutent à vitesse grand V. En fait, son apparence moléculaire va se déformer et ... pfft. (fait le geste "pfft")
ANDREW: Mais, ça ne la tuera pas ?
WARREN: Euh, laisse moi réfléchir. (sarcastique) Si !
JONATHAN: Attends une minute ! On ne va tuer personne. Surtout pas Buffy !
WARREN: (soupire) Vous êtes si immatures ! (enervé) Nous sommes les villains ! Quand allez vous enfin vous mettre ça dans vos têtes de linottes ?
JONATHAN: On est pas des tueurs, on est spécialistes du crime !
ANDREW: Ouais ! Comme, comme Lex Luthor. (montre un comic book) Il essaie toujours de mettre la main sur Metropolis, mais il ne tue pas Superman !
WARREN: Parce que c'est Superman le héros du comic, idiot !
ANDREW: Mais Lex ne le tue pas, n'est ce pas ?!
Warren roule des yeux, exaspéré. Jonathan semble déterminé.
JONATHAN: Ecoute, Warren ... (pointe le fusil) finis de réparer le rayon. La première chose à faire c'est de rendre Buffy visible avant qu'il soit trop tard !
Warren se lève et est plus grand d'une tête que Jonathan, ils se fixent.
JONATHAN: Pigé ?!
WARREN: Ouais.
Warren jette un coup d'oeil à Andrew, se rassied.
WARREN: Si vous voulez.
Warren recommence à réparer le rayon tandis que les autres se regardent contents.
Crypte de Spike : il fait noir. Alex pousse la porte et entre.
ALEX: Spike ?
Plan à travers la pièce. Alex regarde autour de lui.
Au sous sol, quelques bougies illuminent les lieux. Alex entre. Bruit d'une respiration halletante.
Plan sur le lit du point de vue d'Alex. Nous voyons Spike de dos sur le lit à moitié couvert d'un drap beige, faisant des mouvements de va et viens dans l'air.
ALEX: Spike ?
Spike se tourne et voit Alex.
ALEX: Qu'est ce que tu fabriques ?
SPIKE: Ce que je ... Que crois tu que je fais, crétin ? Je fais des exercices, compris ?
Spike continue de faire son mouvement de va et viens, et Buffy, qui est toujours invisible, reprend sa jouissance de plus belle.
ALEX: Des exercices. (se rapproche) Nu. Au lit.
Spike s'arrête, se lève et s'assied au bout du lit, la couverture autour de la taille.
SPIKE: Un homme ne devrait pas se laisser aller sous pretexte qu'il est immortel. Mieux vaut être en forme pour tuer.
ALEX: (sceptique) Yuh-huh. On dirait que tu as eu des ennuis la haut. (montre le haut avec sa main) Un mini-desastre.
SPIKE: Bon, tu es juste venu pour critiquer ma façon de décorer mon chez moi ?
ALEX: Non, euh, non. Je cherche Buf-
SPIKE: (vite) Je ne l'ai pas vue.
ALEX: Et bien, euh, tu n'aurais pas pu. En fait, elle a un petit problème d'invisibilité.
SPIKE: (fait semblant d'être surpris) A ouais ? Comment elle, euh ...
Des petits bruits de murmures et de baisers se font entendre.
ALEX: On sait pas encore.
Les bruits continuent. L'oreille de Spike se met à bouger. Il sursaute.
ALEX: De toute façon, elle n'est pas à la maison, et je dois vraiment, vraiment besoin de la trouver.
SPIKE: (remue) Euh, et ben, je vais ... jetter un coup d'oeil aux allentours ... (repousse Buffy avec la main) et si on se rentre dedant, je lui dirait que tu la cherche. (essaie de ne pas rire)
ALEX: (incertain) Après tes ... (fait des gestes) exercises.
SPIKE: Ouais, d'accord.
Alex semble confus, mais il se retourne pour partir. Puis il fait demi-tour.
ALEX: Tu vous, blague à part, Spike ... tu devrais vraiment trouver une copine.
Il part.
Spike soupire, regarde par dessus son épaule.
SPIKE: C'était vraiment très stupide.
INVISIBLE BUFFY: Quel est le problème ? Tu as honte d'être vu avec moi ?
Spike se lève, laisse la couverture derrière lui. Elle tombe sur Buffy, dont on devine la forme.
INVISIBLE BUFFY: Allez. Il n'a pas pensé une seconde que j'étais là. C'est parfait.
Spike va vers une table, prend un verre, le pose sur la table.
SPIKE: Parfait pour toi. (remplit son verre)
INVISIBLE BUFFY: Bon, excuses moi mais je ne pige pas tout. (Spike secoue la tête) Je croyais que c'était ce que tu voulais.
SPIKE: (soupire) Ce que je veux ...
Il fixe le vide un moment et s'avance vers le lit.
SPIKE: Tu te sens libre maintenant, n'est ce pas ? Alors va où tu veux. Fais ce que tu veux. (marche près du lit, tenant son verre à la main) Avec qui tu veux.
INVISIBLE BUFFY: De quoi parles tu ?
SPIKE: La seule raison pour laquelle tu es là, c'est que tu n'y es pas. (boit un coup)
INVISIBLE BUFFY: C'est vrai. Bien sûr, il y a quelque chose qui ne va pas avec Buffy. Buffy est revenue mauvaise. (bouge dans le lit) Tu sais, je n'ai pas demandé que ça m'arrive.
SPIKE: Non mais tu en es bien contente, n'est ce pas ? (boit)
INVISIBLE BUFFY: Non ! Peut être car c'est la première fois que ... je suis libre.
Elle pousse la couverture. Spike regarde autour, essayant de voir où elle est.
INVISIBLE BUFFY: Libre sans règles ni comptes à rendre ... libre de cette vie.
SPIKE: Libre de cette vie ? J'ai un autre nom à ça. La mort.
INVISIBLE BUFFY: Pourquoi dois tu toujours ... (boude) Je croyais qu'on s'amusait.
Buffy s'approche de Spike et l'attrappe par les épaules, et il la tient à distance.
SPIKE: Ouais, aujourd'hui ! Mais tôt où tard tes amis vont trouver un moyen de te faire revenir à la vraie vie. (la laisse partir) Tu dois y aller. Habilles toi si tu peux trouver tes habits, et vas t'en. Car si je ne peux pas t'avoir en entier, je préfére-
Spike s'arrête, regarde son sexe.
SPIKE: Okay, tu triches là.
Dans un cybercafé, Willow est assise devant un ordinateur en train de boire de l'eau (encore !). Elle pose la bouteille et commence à taper.
Plan sur l'écran de l'ordi, nous y voyons le site du "Département des véhicules à moteur." Une boite de dialogue apparait disant "attention, information cryptée !" l'ordi recherche. Mais il est très lent.
Willow tapote des doigts sur la table, impatiente. Plan sur la barre de statut qui avance lentement.
Elle regarde autour, lève la main sur l'écran pour utiliser la magie. Gros plan sur ses yeux. Gros plan sur l'écran. La recherche est presque finie.
Willow retire sa main. La boite de dialogue s'en va, remplacée par le site qu'elle cherchait. Une liste de noms et d'adresses apparaissent sur l'écran.
Willow semble soulagée, elle prend un bloc notes et un stylo, commence à noter des infos.
Gros plan sur une canette de coca vide dans la rue. Soudain, Buffy, toujours invisible, tape dedant.
INVISIBLE BUFFY: J'y crois pas.
Plan plus large de la rue, un quartier résidentiel et la canette qui le traverse. Nous entendons les pas de Buffy. La caméra les suit elle et la canette.
INVISIBLE BUFFY: Il *m'a* virée ? Il *m'a* jettée. Franchement, c'est comme si ... j'étais tombée dans une autre dimension ? C'est quoi ce monde bizarre ? (frappe encore dans la cannette) Et après il est toujours en train de me dire qu'il est le seul à me comprendre. 'On est pareil, toi et moi. Des oiseaux de la même race.' Ouais ! Il est si ... (soupire)
Trois personnes passent près d'elle en discutant. Souain, deux d'entre eux entrent dans quelque chose.
INVISIBLE BUFFY: Hey, je marche ici !
Les gens fixent le vide, confus, puis continuent à marcher. Gros plan sur la cannette.
INVISIBLE BUFFY: Insensible ! (frappe la cannette) C'est ce qu'il est.
Chez les Summers. Bruit des pas de Buffy. Il fait nuit.
Plan dans la cuisine. La porte s'ouvre et se referme.
INVISIBLE BUFFY: Willow ? Willow ! (marche dans la cuisine) Dawn ? Hey, Dawn, viens là. Tu veux voir quelque chose de cool ?
Pas de réponse. Buffy soupire. Buffy ouvre le frigo dans lequel nous voyons une pizza.
Dawn entre tranquillement. Elle pense que la cuisine est vide. Elle ferme doucement la porte.
INVISIBLE BUFFY: Te voila !
Dawn sursaute, regarde le frigo ouvert et autour d'elle.
DAWN: Buffy ? Où-où es tu ?
INVISIBLE BUFFY: Je suis invisible. Regardes ça.
La boite de pizza se met à voler.
INVISIBLE BUFFY: Wooo, wooo ! Une pizza volante non identifiée, prète à atterir.
Dawn reste sous le choc tandis que la pizza vient atterir sur le comptoir et que sa boite s'ouvre.
DAWN: De-De quoi parles tu ?
INVISIBLE BUFFY: Okay, c'est pas très intelligent, mais c'est bon ! Un peu de spontanéité.
DAWN: (bouleversée) Arrêtes ça ! Arrêtes ... juste. (se rapproche de Buffy)
INVISIBLE BUFFY: Désolée Dawn. Je suis, je suis désolée. Je-je ne voulais pas t'effrayer.
DAWN: Bon, et alors que va t'il se passer ? Tu effraies quand t'es invisible, Buffy.
INVISIBLE BUFFY: Je sais. Alex et Anya bossent là dessus. Ils tentent de trouver ce qui est arrivé. (tourne dans la pièce)
DAWN: Et toi, tu fais quoi ? Tu ne devrais pas y bosser toi aussi ?
INVISIBLE BUFFY: Bien sûr je-
DAWN: Tu ne veux même pas savoir, qui t'as fait ça, ou, ou si tu seras comme ça pour toujours ? Tu t'amuses à faire des blagues et à faire voler des pizzas.
INVISIBLE BUFFY: Je ne pense pas que ce soit-
DAWN: (bouleversée) Je ne peux pas te parler comme ça. Je ne te vois même pas ! Comment veux tu que je te parle si je ne te vois même pas ?
Dawn passe à côté de Buffy et part vite de la pièce.
INVISIBLE BUFFY: Dawn ! Dawn !
Depuis le point de vue de Buffy, nous quittons Dawn et voyons le comptoir de la cuisine et remarquons que le répondeur contient un message. Gros plan sur le répondeur. Buffy appuie sur le bouton et le répondeur se rembobine.
ALEX: (au répondeur) Buffy, c'est Alex. Où es tu ? Ecoutes ... on a un problème ici.
ANYA: (au répondeur) Dis lui !
ALEX: (au répondeur) J'essaie. Anya et moi pensons que ce qui t'a rendue invisible te tue peu à peu.
ANYA: (au répondeur) Dis lui pour le pudding !
ALEX: (au répondeur) Anya ! Buff, si nous ne ... si tout ne revient pas à la normale, tu vas ... et ben, te dissoudre, ou ... fondre ... jusqu'au néant.
Le répondeur bippe et s'arrête. Plan sur l'endroit où se trouve Buffy invisible.
INVISIBLE BUFFY: Wow.
Plan dans la rue. Willow marche, s'arrête, regarde une maison puis un morceau de papier qu'elle tient à la main.
Nous voyons le van du trio garé dans la rue, partiellement recouvert d'une toile.
Willow regarde autour, marche vers le van. Elle passe devant et va vers une maison.
A l'intérieur du repaire du trio. Willow ouvre la porte et descend les escaliers. Elle va lentement à la cave. Elle marche lentement en regardant autour d'elle.
Elle regarde des plans du rayon d'invisibilité. Willow étudie le schéma.
Elle sourit, regarde la table près d'elle où se trouvent d'autres plans. Elle se tourne et va vers le rayon. Willow fait pivoter la lampe qui se trouve au dessus et éclaire le rayon. Elle lève la main pour toucher le rayon.
WARREN: (Hors caméra) Maintenant !
Willow se retourne, surprise. Un rouleau adhésif vole dans les airs et deux des trois l'attrappent par les bras, invisibles.
WILLOW: Hey ! Laissez moi tranquille !
La bande adhésive se déroule près de la bouche de Willow.
INVISIBLE WARREN: Félicitations, tu es notre premier otage.
Ecran noir.
Acte IV
La porte d'entrée des Summers s'ouvre.
INVISIBLE BUFFY: Dawn, je sors chercher Alex. S'il m'appelle-
La téléphone sonne. La porte se referme. Buffy, toujours invisible, va au salon et prend le téléphone.
INVISIBLE BUFFY: Alex ?
JONATHAN: (au tél) Ne dis rien. Ecoute simplement, Tueuse. Tu n'as pas beaucoup de temps.
INVISIBLE BUFFY: Qui est ce ? J'ai l'impression que je vous connais.
JONATHAN: (déguise sa voix) Je suis ... personne. Personne que tu connaisses. Nous avons ton amie Willow, et si tu veux que rien de méchant ne lui arrive, tu ferais mieux de venir à nous. Seule.
INVISIBLE BUFFY: Où ?
Plan sur une salle de jeux vidéos. Des enfants jouent à divers jeux, il y a beaucoup de bruit. Nous voyons le tourniquer tout seul quand une personne invisible passe. Un homme observe la scène, confus.
La caméra suit la personne invisible dans la salle. Elle bouscule des enfants. Nous décourvrons alors Willow debout près d'un flipper, l'air nerveux.
INVISIBLE WARREN: Reste calme, et on ne te fera pas de mal.
INVISIBLE BUFFY: Ca va, Will ?
WILLOW: Buffy ?
INVISIBLE BUFFY: Où sont les méchants ?
INVISIBLE WARREN: Tout autour de toi, Tueuse, alors n'essaies rien.
WILLOW: Il bluffe, Buffy, en fait, ils ne sont que trois, je pense.
INVISIBLE WARREN: C'est assez pour faire un sacré carnage, n'est ce pas les gars ? ... Les gars ? Les gars !
Plan sur une machine dont le joystick bouge tout seul.
INVISIBLE JONATHAN: Coup de pied ! Donnes lui un coup de pied !
INVISIBLE ANDREW: J'ai déja essayé, mais il me bloque avec son fichu coup de poing !
INVISIBLE BUFFY: Ooh, effrayant carnage vidéo.
INVISIBLE WARREN: Hey ! La Tueuse est là.
INVISIBLE ANDREW: Désolé, je l'avais pas vue.
La caméra suit Andrew et Jonathan, invisibles, tandis qu'il s'approchent des autres.
INVISIBLE WARREN: Pourquoi on continuerait pas cette conversation dans un endroit moins encombré, ailleurs ?
Willow semble confuse.
TOUS: Où ?
INVISIBLE WARREN: Par là ... suivez moi.
Nous voyons le rayon d'invisibilité voler là où Warren est. Il attrappe le bras de Willow et la pousse. Elle grimace.
WILLOW: Ow !
Ils vont dans un coin plus calme. Willow est attrappée par les deux bras.
INVISIBLE BUFFY: Je suppose que c'est vous qui m'avez rendue invisible ?
INVISIBLE JONATHAN: C'était un accident !
INVISIBLE BUFFY: Qui c'est ?
INVISIBLE JONATHAN: (déguise sa voix) Personne que tu ne connaisses.
WILLOW: Ce sont les propriétaires du mystérieux van.
INVISIBLE BUFFY: Oh. Vous. Alors quel blague minable allez vous me faire maintenant ?
INVISIBLE WARREN: Te sauver la vie, te rendre visible.
INVISIBLE BUFFY: Bon. Et je suis supposée croire ça ?
WILLOW: Ils m'ont tout dit, Buffy. Quelque chose est en train d'arriver, tu es-
INVISIBLE BUFFY: en train de fondre. Je sais.
INVISIBLE WARREN: Je vais réparer ça.
La rayon se soulève et se met en route.
INVISIBLE WARREN: Prends ce pallet de hockey qu'il y a sur la table.
INVISIBLE BUFFY: Pourquoi faire ?
INVISIBLE WARREN: Ca me fera une cible sur quoi viser. (Willow regarde le rayon)
Le pallet flotte dans les airs. Le bruit du rayon se fait entendre.
INVISIBLE WARREN: Okay, maintenant tiens toi tranquille, et tous tes problèmes disparaitront.
WILLOW: Tu n'est pas dans la bonne position !
INVISIBLE WARREN: Quoi ?
WILLOW: L'arme, elle n'est pas sur la position pour inverser l'ionisation des particules. Ca va accélérer la dissolution, j'ai vu les plans !
INVISIBLE WARREN: Mèles toi de tes oignons.
INVISIBLE JONATHAN: De quoi elle parle ?
INVISIBLE BUFFY: C'est ce que j'aimerais bien savoir.
WILLOW: Buffy, il essaie de te tuer !
Le rayon frappe Willow au visage. Elle s'écroule.
INVISIBLE BUFFY: Willow !
Le pallet vole dans les airs et touche Warren.
INVISIBLE WARREN: Ow !
Le rayon tombe par terre.
INVISIBLE BUFFY: Okay, on arrête de jouer.
INVISIBLE WARREN: Tu n'as pas encore gagné, Tueuse.
INVISIBLE BUFFY: Non, cette partie vient après celle où je me débarrasse de vous.
Dans le bazar de la bagarre invisible, la caméra bouge comme si elle suivait les différents personnages mais tout ce que nous voyons c'est l'air vide.
INVISIBLE WARREN: Il faudra me trouver d'abord ! On est tous les trois, contre toi toute seule.
INVISIBLE JONATHAN: Hey, tu nous a menti !
INVISIBLE ANDREW: Bats toi tout seul !
INVISIBLE WARREN: (enervé) Tu crois que ça lui fait quelque chose ? Je tombe, nous tombons tous !
INVISIBLE BUFFY: Et je promets que vous allez tous tomber.
INVISIBLE WARREN: On a peut être pas tes pouvoirs, Tueuse, mais tu vas voir qu'on est pas si faciles à- (un autre pallet le frappe) Ow ! Attrappez là !
Les bruits de combats recommencent. La caméra bouge dans tous les sens. Les enfants de la salle regardent la scène invisible confus.
Plan sur Willow toujours étendue sur le sol, puis se relevant l'air souffrante.
INVISIBLE JONATHAN: Attends une minute, attends une minute ! Qui frappe ma jambe ?
INVISIBLE ANDREW: Désolé ! Où est elle ?
INVISIBLE BUFFY: Ici.
Les bruits continuent. Un flipper est secoué comme si quelqu'un s'était jetté dessus. Les enfants crient et courent vers la sortie.
Willow voit le rayon sur une machine. Elle se jette dessus pour le prendre.
INVISIBLE WARREN: Elle ne peut pas nous trouver si on se sépare.
Willow prend le rayon.
INVISIBLE WARREN: Tu vas par là.
INVISIBLE JONATHAN: Où ?
INVISIBLE WARREN: Là ! Vers-
Bruits de poings. Une personne invisible vole dans les boules de couleurs de la salle d'à côté.
INVISIBLE BUFFY: Continuez de parler, les gars.
Willow se lève. Les bruits de combat continuent.
INVISIBLE JONATHAN: Ow ! Attention aux poils du torse !
INVISIBLE BUFFY: Je connais cette voix. Tu-Tu es-
Willow lève le rayon vers les voix et tire. Buffy et Jonathan deviennent visible. Buffy tient Jonathan par la chemise.
BUFFY: Jonathan ?!
Il le laisse partir et il tombe par terre.
BUFFY: Tu as des poils au torse ?
Willow tire sur la pièce aux balles. Warren apparait.
BUFFY: Warren ?
Willow tire sur un flipper. Andrew apparait.
BUFFY: (fronce les sourcils) Qui es tu ?
ANDREW: Andrew.
Buffy ne le reconnais pas.
ANDREW: Je me suis occupé des chiens de l'enfer qui ont attaqué le lycée, ça te dis quelque chose ?
Willow et Buffy semblent confuses.
Warren sort de la pièce aux balles. Jonathan se relève et aide Andrew à descendre du flipper.
ANDREW: Pendant la fête de fin d'année du lycée, tu vois ?
WARREN: C'est le frère de Tucker.
JONATHAN: Ouais, le frère de Tucker.
BUFFY/WILLOW: Ohh.
Le trio se met côte à côte. Willow va se mettre près de Buffy.
BUFFY: Alors vous trois vous avez, euh, fait une bande pour me coller aux fesses ?
WARREN: (s'éloigne avec les autres qui le suivent) On est tes Némésis. (Buffy et Willow froncent les sourcils, confuses) Tu nous as peut être eu cette fois, Tueuse, mais la prochaine fois ... um ... euh, la prochaine fois ...
JONATHAN: Peut être pas !
Jonathan jette quelque chose devant le Trio. Cela donne lieu à de la fumée. Derrière la fumée, on peut voir (mais Buffy et Willow ne peuvent pas) le Trio s'enfuir.
Buffy et Willow toussent, repoussent la fumée.
WARREN: (Hors Caméra) Qu'est ce que tu veux dire, c'est fermé ? Tu devais t'en occuper !
ANDREW: (Hors Caméra) J'ai oublié !
Derrière la fumée, le Trio est coincé.
BUFFY: Je te donne mes Némésis. (fronce les sourcils)
Un garde de la sécurité arrive derrière Buffy et Willow.
GARDE: Qu'est ce qui se passe ici ? (Buffy et Willow se tournent pour le regarder) Une horde de gamins sont venus me dire que cet endroit était hanté !
Bruit d'une porte qui s'ouvre. Buffy se retourne et voit une porte se refermer sur le Trio. Buffy souupire.
WILLOW: (surprise) Oh mon Dieu, Buffy !
BUFFY: (déçue) Je sais, ils sont partis. J'imagine qu'on devrait les poursuivre.
WILLOW: Non, tes cheveux ! (sourit) *C'est* adorable.
Buffy semble surprise, met sa main dans ses cheveux, sourit, génée.
Plan sur Buffy et Willow sortant de la salle. Willow tient toujours le rayon d'invisibilité.
BUFFY: Bien joué, tu as trouvé le van. (elles commencent à marcher dans la rue) Alors ... comment as tu ... fait, en fait ? Je veux dire, pour les localiser ?
WILLOW: La voie difficile. La voie sans magie. La voie oh-mon-dieu-ma-tête-va-tomber, (grimace) et la mes-pieds-sont-en-train-de-me-tuer.
Willow soupire, fait une tête triste, s'assied sur le bord du trottoir. Buffy s'assied près d'elle.
WILLOW: Je sais pas comment j'ai fait pour finir cette journée.
BUFFY: Et ben, la chose la plus importante est ce que tu as fait. C'est un ... bon premier pas.
WILLOW: Comment vas-tu, après cette période d'invisibilité ?
BUFFY: Bien. Je dois maintenant réparer les dégats causés. Dawn a été très effrayée. (pause) L'histoire de prendre des vacances-de-moi-même n'a pas très bien marché.
WILLOW: (acquièse) Ne m'en parles pas.
BUFFY: Excepté ... quand j'ai écouté le message d'Alex ... tu sais, quand j'ai su pour la fonte, j'ai été ... vraiment ... très effrayée.
WILLOW: Ouais, c'est clair. Qui ne l'aurait pas été ?
BUFFY: Moi. Moi non. Y a pas si longtemps j'aurais probablement trouvé ça cool. Mais j'ai réalisé ... je veux pas dire que je n'aime pas ma vie, mais ... je n'ai pas ... je ne veux pas ... mourir. (regarde avec espoir Willow) C'est déja bien, n'est ce pas ?
WILLOW: Ouais, c'est quelque chose.
Long plan sur les deux filles, qui semblent tristes.
WILLOW: Alors j'imagine qu'on a toutes les deux fait un bon premier pas.
BUFFY: J'imagine.
WILLOW: Youpi pour nous.
BUFFY: Youpi.
Ecran noir.