Pré-générique :
GILES VO: Précédement dans Buffy contre les vampires ...
Dawn volant une pièce au Magic Box.
Buffy et Dawn dans la chambre de Dawn.
DAWN: Tu n'es jamais là. Tu ne peux même pas être près de moi.
BUFFY: C'est pas vrai.
DAWN: Tu ne voulais pas revenir. Je le sais. Tu veux repartir.
Poker entre démons.
SPIKE: Je suis dans la partie.
DEMON A LA PEAU LACHE: Première mise.
Des chatons miaulent.
BUFFY: Vous allez jouer aux cartes ?!
Halfrek apparaissant dans le salon d'Alex.
HALFREK: J'ai été appellée, et je vais faire vengeance.
Anya qui la reconnait.
HALFREK: Bonjour.
ANYA: Halfrek !
HALFREK: Anyanka ?
Anya et Halfrek s'enlacent.
ANYA: Comment ça va ?
ALEX: Vous deux, vous vous connaissez ?
ANYA: Ecoutes, Halfrek, je ne t'ai pas dit de venir pour me venger, je t'ai appellée pour t'inviter à notre mariage.
Willow et Tara devant la Magic Box.
WILLOW: Tara. Que fais tu là ? Euh, tu peux venir ici si tu as besoin de quelque chose ... tu peux y venir. Je vais mieux. Plus un sort depuis 32 jours.
Tara et Buffy dans le salon.
TARA: Buffy, je te promets, il n'y a aucun problème avec toi.
BUFFY: Il doit y avoir quelque chose ! Pourquoi je me sent comme ça ? Pourquoi je laisse Spike me faire ces choses ?
Buffy et Spike en train de s'embrasser.
TARA: Oh !
BUFFY: Ne le dis à personne, s'il te plais.
TARA: Je ne dirai rien.
MAISON DE BUFFY NUIT
Sur une table basse du salon sont disposés plusieurs pieux et poignards. Buffy les met dans un grand sac, sous le regard de Dawn.
BUFFY (soupire) : Oh, je suis désolée.
DAWN : C'est pas grave.
BUFFY : On s'assoira et on fera un vrai dîner. Un jour. Je déteste m'en aller aussi précipitamment, mais tu sais, il y a cette chose là-bas, qui n'est définitivement pas un vampire.
DAWN (sourit) : Je comprends.
Buffy soulève le sac et va prendre son manteau.
DAWN : Eh bien, peut-être que quand tu reviendras, on pourra préparer ta fête de demain.
BUFFY (met son manteau) : Ouais. Euh, cela risque de prendre un peu de temps, alors ne m'attends pas. En plus, Willow a promis de s'occuper des préparatifs de l'anniversaire, alors il ne nous reste plus rien à faire.
DAWN : Bien.
BUFFY : Bien, alors tu finis de dîner, tu fais tes devoirs, et tu ne restes pas éveillée trop tard, d'accord ?
DAWN : D'accord.
BUFFY : D'accord.
Buffy s'en va. Le sourire de Dawn s'efface aussitôt.
CIMETIERE NUIT
Buffy patrouille dans le cimetière, une grande hache à la main. Soudain, un démon à la peau rouge surgit derrière elle. Il l'attaque avec une épée et fait voler sa hache au loin. Buffy lui attrape le bras et lui plante l'épée dans le sol. Elle veut le frapper, mais il disparaît. Buffy regarde autour d'elle, étonnée, lorsqu'il réapparaît. Il reprend son épée, mais Buffy le frappe et lui prend l'épée avec laquelle elle lui transperce le ventre. Il y a un flash et Buffy est projetée en arrière. Le démon tombe à genoux en hurlant, puis se liquéfie en une flaque argentée et entre dans l'épée. On peut voir son visage se refléter sur la lame. Buffy se relève.
BUFFY : Parti en courant, hein ? Trop effrayé pour faire face à une vraie guerrière ? (Elle voit l'épée plantée dans le sol) Oh, c'est brillant.
Elle prend l'épée et fait des mouvements avec, en s'amusant.
Acte I
MAGIC BOX NUIT
Anya est entrain d'épousseter les bougies se trouvant sur les étagères.
ANYA : Vous pensez qu'on devrait allumer des tas de bougies à la fête d'anniversaire de Buffy demain ?
Alex et Willow sont assis à table devant un tas de paperasseries.
ALEX : Pas si c'est pour te débarrasser de ces horribles bougies en forme de limace.
ANYA (s'approche d'eux) : Je ne comprends pas pourquoi les gens sont si dégoûtés par les limaces.
ALEX : Chérie, les limaces se dégoûtent elles-même. (à Willow) Oh, en fait, je voulais te parler de ça.
WILLOW : Des limaces ?
ALEX : Non, de la fête. Ou de Tara à la fête.
WILLOW : Oh.
ALEX : C'est juste que Buffy veut vraiment qu'elle soit là. Ca semble être important pour elle, donc je lui ai dit que je t'en parlerai.
WILLOW (souriant) : OhOuais, bien sûr, il faut qu'elle soit là. Ce sera génial.
Dawn arrive, toute souriante.
DAWN : Eh !
WILLOW : Salut Dawnie. Buffy, euh, est déjà en patrouille ? (Dawn acquiesce)
ALEX : Alors, euh, rien de neuf sur Warren et les autres abrutis ?
DAWN : Non, c'est juste une grande chasse aux monstres.
ALEX : Eh, un abruti réussi à se cacher. Il réussi vraiment à se cacher.
DAWN : Quelqu'un veut venir avec moi pour acheter les cadeaux d'anniversaire ?
WILLOW : Oh, je voudrais bien, mais je vais à mon groupe. Tu sais, celui des Sorcières Anonymes. On cherche toujours un autre nom.
DAWN : Oh. Eh bien, ouais, euh, ben c'est bon. Tu dois faire ça. (à Alex et Anya) Et en ce qui vous concerne ?
ANYA : Occupée à nettoyer tous ces livres.
ALEX : Oh, j'aimerai y aller avec toi, mais je dois finir ce nouveau programme pour l'équipe de demain matin.
Dawn est déçue.
WILLOW : Désolé, c'est juste une de ces nuits, tu sais ?
DAWN : Ouais
WILLOW : Ca ne te dérange pas d'y aller seule ?
DAWN : Non. D'une façon ou d'une autre, euh, je devrai y arriver.
Willow lui fait un petit sourire désolé, et Dawn s'en va.
MAISON DE BUFFY ENTREE NUIT
Dawn entre chez elle et regarde prudemment autour d'elle.
DAWN : Buffy ?
Elle n'obtient pas de réponse et monte à l'étage.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE DAWN NUIT
Dawn entre dans sa chambre et allume la lumière. Elle pose son sac sur le lit, puis sort une poignée de bijoux des poches de son manteau. Il y a encore les étiquettes. Elle ôte ensuite son manteau, révélant une belle veste en cuir noir. Elle ouvre la porte de son armoire pour s'admirer dans le miroir.
LYCEE CLASSE JOUR
Dawn écoute distraitement le cours, griffonnant sur une feuille, lorsqu'une élève apporte un mot au professeur.
PROFESSEUR : Dawn. (Celle-ci lève les yeux) Tu es demandée dans le bureau de la conseillère.
Dawn rassemble ses affaires, l'air légèrement anxieuse.
LYCEE CLASSE JOUR
Dawn traverse lentement un couloir désert.
LYCEE BUREAU DE LA CONSEILLERE D'ORIENTATION JOUR
Dawn est assise en face de la conseillère.
CONSEILLERE : Je suis désolée, je n'avais pas l'intention de t'effrayer. C'est juste à propos de la perte que tu as subi. Et puisque je suis nouvelle ici, j'ai pensé que ça nous donnerait l'occasion de nous connaître.
DAWN : Super.
CONSEILLERE : Alors, j'ai examiné ton dossier, et (Elle feuillette le dossier) hmm, tes notes ont un peu chuté.
DAWN : J'avais des cours vraiment durs ce trimestre.
CONSEILLERE : Oui, bien sûr. Les professeurs disent que tu sembles un peu distraite ces derniers temps.
DAWN : Mais non. Je vais très bien.
CONSEILLERE : D'accord. C'est juste que, tu sais, je comprends que ça puisse te sembler bizarre de parler de ça à une étrangère, mais, hmm je veux que tu saches que si ça continu, mon travail la partie la plus importante de mon travail est de régler ça pour toi.
DAWN (après un moment) : Je vais vraiment bien.
CONSEILLERE : Je sais que tu as subi beaucoup de pertes.
DAWN : Ouais. En quelque sorte. J-je veux dire oui. (Elle soupire) Les gens Les gens ont tendance à partir et ils me manquent. Et parfois je regrette de ne pas pouvoir simplement les retenir. Les empêcher de partir. Mais sérieusement, ce n'est pas très important. Je vais bien.
MAISON DE BUFFY CUISINE NUIT
Plan sur la table qui est recouverte de plusieurs plateaux de hors-d'uvres.
ALEX (V.O.) : On pourrait nourrir une armée !
ANYA (V.O.) : Non, ils n'ont pas tous pu venir.
On voit que c'est Anya qui prépare le repas, sous les regards d'Alex et de Buffy.
ALEX : Alors qui vient ? Qui as-tu invité d'autre ?
BUFFY : Juste vous. Willow, Tara. Le Scooby Gang. Oh, et Sophie, du boulot. (Alex et Anya lui lancent un regard bizarre) Quoi ? Est-ce que je serai une de ces personnes qui ne pourrait pas se faire d'amis en dehors de son petit cercle fermé ? Non. Je suis amicale. On s'est immédiatement bien entendues.
ANYA : Vraiment ? Hmm, quel est le nom de famille de Sophie ?
BUFFY (boude) : D'accord, la ferme.
ALEX : Ne t'inquiète pas pour ça, on accepte tout à fait les " nouveaux amis ".
Anya sourit.
BUFFY : Que veux-tu dire par là ?
ANYA : Eh bien, en fait on a invité quelqu'un pour toi. (Buffy semble horrifiée) Un mec.
Dawn entre dans la cuisine.
DAWN : Pour Buffy ? Vraiment ? (Elle sourit)
ALEX : Ah, ne t'inquiète pas, ce n'est pas un rendez-vous arrangé.
ANYA : C'est vrai. Non. Juste un célibataire attirant, avec qui on espère que tu auras beaucoup de points communs. (Alex remarque que ça ne plait pas à Buffy) Et si vous parvenez à former
ALEX : Anya
ANYA : un couple romantique désirant avoir des bébés
ALEX : Anya !
ANYA : ainsi on aura enfin un autre couple avec qui aller dîner. Yay !
BUFFY : Je suppose que c'est parti d'une bonne intention. (Alex a un sourire désolé) Ce qui m'évitera de vous étrangler.
ALEX (indique un plateau de hors-d'uvre) : Eh, je vais emmener ça là-bas, tout le monde sera bientôt là.
Il prend le plateau et s'éloigne.
MAISON DE BUFFY ENTREE NUIT
Tara entre, tenant un cadeau. Elle est accueillie par Buffy.
BUFFY : Eh, tu es là ! (Elle la serre dans ses bras)
TARA : Bien sûr. Alors, comment vas-tu ?
BUFFY : Oh, tu sais Mieux. Presque Parfois.
TARA : Alors, est-ce que, hmm (Elle regarde autour d'elle) Spike vient ?
BUFFY : Non. Il a peut-être une puce, mais il n'a toujours pas sa place parmi les autres
Tara pose ses affaires, accroche son manteau.
BUFFY : En plus, je ne suis certainement pas prête à à
TARA : Tout dévoiler.
BUFFY (sourit) : Voilà. Je préfère que ça reste comme ça.
Tara acquiesce.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE WILLOW NUIT
Willow est debout devant le miroir, ajustant nerveusement ses vêtements.
MAISON DE BUFFY ENTREE NUIT
BUFFY : Comment vas-tu ?
TARA : J'ai plutôt le ventre noué.
BUFFY (compatissante) : Souviens-toi qu'on est tous ici pour
Willow descend les escaliers, visiblement ravie de voir Tara.
BUFFY : Je dois aller voir le truc que je (Elle crie) J'arrive !
Buffy se dirige précipitamment vers la cuisine. Willow et Tara s'observent, nerveuses.
WILLOW : Eh.
TARA : Eh.
WILLOW : Eh. Comment vas-tu ?
TARA : Bien, merci, je vais Je vais bien. Comment vas-tu ?
WILLOW (bafouille) : Super ! Je veux dire bien. Je J-je vais bien, bien. Bien.
TARA : Ca se voit.
WILLOW : Merci ! (Son sourire s'efface)
TARA : Je veux dire super.
WILLOW : Merci. Toi aussi. C'est nouveau ?
TARA : Oh, ouais. (Elle jette un regard nerveux à sa robe)
WILLOW : C'est joli.
TARA : Merci. J-je vais aller chercher quelque chose à boire. (Elle s'éloigne)
WILLOW : Oh ouais, super. Fais ça.
Tara va dans la cuisine et Willow reste seule dans l'entrée.
WILLOW (murmure pour elle-même) : Tu ne voudrais pas te déshydrater
MAISON DE BUFFY CUISINE NUIT
Buffy est assise à table. Elle tient un grand pichet et rempli des gobelets. Tara entre.
BUFFY : Eh, comment ça
Tara prend le gobelet que tient Buffy.
TARA : Oui, merci.
Tara boit, sous le regard étonné de Buffy. Soudain, quelqu'un frappe à la porte extérieure de la cuisine. Buffy se lève pour aller ouvrir, mais Spike entre.
BUFFY : Spike ?
SPIKE : Ouais. Willow a parlé de la fête rassemblant tous les membres de l'équipe.
On voit que Spike a toujours son beurre noir, depuis qu'il s'est fait frapper par Buffy dans " Dead Things ". Buffy lance un regard nerveux à Tara.
SPIKE : Je suis, euh venu avec quelqu'un.
Un démon entre après Spike. Il s'agit du démon à la peau lâche, déjà vu lors de la partie de poker dans " Life Serial ".
BUFFY : Attends, quel membre de l'équipe est-ce ?
DEMON : Salut. On s'est déjà rencontré une fois.
BUFFY (avec un sourire forcé) : Oui, c'est vrai.
SPIKE : Tu sais, plus on est de fous ....
DEMON (à Tara) : Salut, je suis Clement. Clem.
TARA : Tara.
Alex arrive, accompagné d'un homme.
ALEX : Buffy. Richard.
BUFFY (sourit) : Salut.
ALEX : Il se demandait quel était le meilleur endroit pour garer sa voiture.
BUFFY : Oh, c'est simple, c'est
ALEX (à Richard) : Buffy va te montrer. (Il pousse Richard vers Buffy)
BUFFY : D'accord, euh Je reviens tout de suite.
Avant de quitter la cuisine, Buffy lance un regard vers Spike, qui hausse les sourcils.
RICHARD (murmure à Buffy) : Euh le type avec la
BUFFY : Un problème de peau. Il n'aime pas en parler.
Buffy et Richard s'éloignent.
SPIKE : Stupide ! (Il ferme la porte)
TARA : Je ne sais pas. Il m'a semblé mignon. Etait-il mignon ? (Spike fronce les sourcils) Je veux dire, je ne peux pas très bien en juger, mais je pense qu'il était mignon.
CLEM : Je pense qu'il était mignon, ouais.
Spike leur jette un regard furieux.
MAISON DE BUFFY SALON NUIT
Alex est assis sur le canapé. Anya et Dawn sont debout près de lui.
DAWN : Est-ce que Buffy peut Elle peut commencer à ouvrir ses cadeaux ? Ca a assez duré, non ?
ANYA : Pas encore, ma douce.
ALEX : Je pense que Buffy est occupée en ce moment.
ANYA (parle comme à un enfant) : Buffy se fait un nouvel ami. Un ami adulte.
DAWN : Quoi, tu veux parler du type que tu as invité pour qu'ils se mettent ensemble ?
ANYA : C'est rien.
DAWN : Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas pourquoi tu l'as invité. J'étais là, tu te rappelle ? Je peux t'entendre quand je suis dans la même pièce, tu sais ? Je comprends ces choses.
ANYA : Oui, tu comprends ! (Elle lui tapote sur la tête)
DAWN : Tu sais que je suis au lycée, n'est-ce pas ?
ANYA : Oui, bien sûr.
Dawn fixe Anya, incrédule.
MAISON DE BUFFY ENTREE NUIT
Buffy descend les escaliers et Spike l'intercepte en bas. Ils se mettent un peu à l'écart.
SPIKE : Tu veux t'esquiver pendant une minute, chérie ?
BUFFY : Quoi ?!
SPIKE : Je te laisserai souffler mes bougies.
BUFFY : Ici ? Maintenant ? Je ne crois pas.
SPIKE : Oh, quoi, tu es inquiète pour Richard ? Tu ne veux pas rendre ton nouveau petit ami jaloux, hein ?
BUFFY (calmement) : La ferme. Il est charmant.
SPIKE (sourit) : " La ferme, Il est charmant "
BUFFY : Peut-être qu'il n'est pas du genre jaloux, lui.
Spike la regarde, étonné. Buffy passe à côté de lui et s'éloigne.
SPIKE : Tu penses qu'il t'enlèvera sur son vélo à dix vitesse, chaton ? (pour lui) Peut-être qu'il t'installera dans le panier à l'avant Jaloux, mon cul.
MAISON DE BUFFY SALON NUIT
Tout le monde est réuni au salon pendant que Buffy ouvre ses cadeaux. Buffy est assise sur le canapé, Willow et Dawn de chaque côté. Elle regarde un objet bizarre.
BUFFY : Euh
WILLOW : Regarde, c'est un masseur à piles pour le dos ! Et il est portatif, donc tu peux le prendre avec en patrouille !
BUFFY : Wow
WILLOW : C'est donc la disparition instantanée de toutes tes petites douleurs.
Buffy regarde Spike, qui lui fait un petit sourire satisfait, tout en haussant un sourcil.
BUFFY : Super ! Merci ! (Elle pose le masseur sur la table) Euh, qu'est-ce qui vient ensuite ?
DAWN (excité) : Là, ouvre le mien !
Elle donne une grande boîte plate à Buffy. Elle ôte l'emballage et ouvre la boîte. Buffy est surprise du cadeau.
BUFFY : Dawn
Il s'agit de la veste en cuir noir que Dawn portait un peu plus tôt.
DAWN (ravie) : Tu aimes ?
BUFFY : C'est magnifique.
DAWN : J'étais si nerveuse. J'avais peur que tu ne l'aime pas.
Buffy examine la veste et remarque que l'antivol est encore fixé à la manche.
BUFFY : Regarde, il y a encore l'antivol.
DAWN (alarmée) : Euh, c'est vraiment bizarre. Je n'arrive pas à croire qu'ils ne l'aient pas enlevé.
ALEX (V.O.) : Bon anniversaire, Buffy !
Tous se retournent pour voir Alex et Anya qui amènent une grande malle en bois sur roulettes.
BUFFY : Oh mon Dieu ! (Elle pose la boîte sur les genoux de Dawn et se lève) C'est vous qui l'avez fait ?
Dawn semble déçue que Buffy ne s'intéresse pas plus à son cadeau.
ANYA : Euh, eh bien, Alex l'a construit. J'ai fait d'utiles suggestions, tout en respectant une certaine distance.
Buffy se met à genoux, émerveillée, alors qu'Alex ouvre la malle.
ALEX (murmure) : Il pourra contenir les armes de base, et aussi quelques autres moins basiques. (plus fort) En plus, il y a un beau coffret à CD !
Dawn, dégoûtée, range la veste dans la boîte.
ANYA : On voulait que tu aies quelque chose que personne d'autre n'a.
Quelqu'un sonne à la porte.
BUFFY : Un authentique Alexander Harris. J'adore. Merci à vous ! (Elle les embrasse)
TARA : Euh, Buffy ?
BUFFY (se tourne vers elle) : Oh, Sophie !
On voit une jeune femme debout à la porte.
BUFFY : Bienvenue ! (Sophie entre) Euh, on est quelque part entre les cadeaux et le gâteau. (à Anya) Il va y avoir un gâteau, n'est-ce pas. (Anya acquiesce)
SOPHIE : Salut. Euh, ma maman m'a dit de dire tout de suite merci, parce que j'ai l'habitude d'oublier. Alors merci. Et aussi, hmm, je ne peux pas manger de chocolat, ou des arachides, ou des jaunes d'uf.
ANYA (chuchote à Buffy) : Est-ce qu'il s'agit là de l'amie que tu as rencontré au boulot ?
BUFFY : Oui.
SOPHIE : Et aussi parfois les laitages.
BUFFY : Pas de problème !
Clem fait un signe de bienvenue à Sophie.
ANYA (murmure) : Nos amis sont bien mieux.
Dawn se lève alors que Sophie entre dans le salon.
BUFFY (V.O.) : Euh, on peut officiellement commencer, maintenant que tout le monde est officiellement là. Dawnie, ça te dérangerais de fermer la porte ?
Dawn va jusqu'à la porte, regarde un moment à l'extérieur, puis la ferme avec un soupir.
BUFFY (V.O.) : Sophie, voilà Anya et Willow
MAISON DE BUFFY NUIT
La conseillère d'orientation de Dawn s'approche de la porte. Soudain son visage se transforme et on reconnaît Halfrek, l'amie d'Anya.
HALFREK : Vu accordé.
ACTE II
MAISON DE BUFFY SALON NUIT
Clem et Sophie dansent ensemble sur de la musique pop, alors que Willow et Alex discutent. Anya et Dawn sont installées sur le canapé, observant les autres. Dawn semble s'ennuyer. Elle se force à sourire.
MAISON DE BUFFY ENTREE NUIT
Buffy revient de la salle à manger. Richard l'intercepte dans l'entrée.
RICHARD : Eh.
BUFFY : Eh.
RICHARD : Super fête. Tout le monde s'amuse.
BUFFY : Je l'espère.
RICHARD : Je veux dire, regarde l'heure qu'il est, et personne ne pense à partir. Je, euh n'ai pas envie de partir.
BUFFY : Ouais ?
RICHARD : Ouais. Je peux t'offrir un verre ?
Buffy voit Spike apparaître dans l'embrasure de la porte, derrière Richard.
BUFFY : Euh ça va, merci.
RICHARD : Bien.
BUFFY : Je pense que je ferai bien d'y retourner.
RICHARD : Eh bien je te referai signe.
BUFFY : D'accord.
Richard s'éloigne alors que Spike s'approche d'elle en imitant Richard.
SPIKE : Ooh, Buffy Je peux t'offrir un soda ? Je crois que je suis amoureux...
Il lui prend les mains, mais elle se dégage. Elle sourit.
BUFFY : Arrête ça ! Quelqu'un pourrait nous voir.
Elle s'éloigne mais Spike lui coupe le passage et la bloque contre le mur, en souriant d'un air satisfait. Il lui caresse le bras et reprend sa main, lorsque Tara les surprend. Buffy retire brusquement sa main. Buffy regarde Tara, puis passe devant Spike et s'éloigne. Tara lance un petit sourire à Spike puis s'en va, amusée.
MAISON DE BUFFY SALLE A MANGER NUIT
Alex est assis à table, Anya sur ses genoux. Willow et Sophie sont assises en face et les observent.
ANYA : Tu y vas.
ALEX : Non, tu y vas.
ANYA : Non, tu y vas.
WILLOW : D'accord !
Alex et Anya s'arrêtent et regardent Willow.
WILLOW : Si c'est juste pour une bière, j'y vais.
SOPHIE : Oh, eh bien, je ne peux pas vraiment boire de bière, à cause de l'orge, vous savez. Mais j'irai avec toi en chercher !
WILLOW : Parfait. On y va. Allons chercher cette bière
Mais elle ne bouge pas. Au bout d'un moment, elle pose sa tête sur la table en soupirant.
MAISON DE BUFFY SALON NUIT (plus tard)
Buffy, Dawn, Richard et Anya jouent au Monopoly sur la table basse.
BUFFY : Et mince, j'suis finie. (Elle tend des billets à Anya)
RICHARD : Pas du tout. Je trouve que tu t'en sors bien.
Un peu plus loin, à une table, Clem, Alex, Spike et Tara jouent au poker.
ALEX (à Buffy) : Tu veux essayer le poker ?
CLEM : Je trouve vraiment que c'est bizarre sans chatons.
BUFFY : Pas de chatons ! (Richard la regarde, étonné) Il plaisante.
RICHARD : Ecoute, on joue déjà depuis trois heures. Il est, tu sais, plus de deux heures du matin. Tu ne peux pas abandonner maintenant.
ANYA : Ouais, allez, Buffy, reste. Je veux battre quelqu'un !
DAWN : Oh ! On devrait faire la fête toute la nuit !
BUFFY : Oh, je sais pas - Je suppose que tout le monde veut rester
SPIKE : Il doit bien exister quelques activités nocturnes pour nous tenir occupés jusqu'au matin. (Il lance un regard suggestif à Buffy)
TARA : Comment va cette crampe, Spike ? Elle te gêne toujours ?
SPIKE (surpris) : Quoi ? Oh ouais.
TARA : Peut-être que tu, euh, devrais mettre de la glace dessus.
Tara lui fait un petit sourire innocent, alors que Spike fronce les sourcils et regarde à nouveau ses cartes.
MAISON DE BUFFY SALON JOUR
Au petit matin, Willow et Sophie sont endormies sur le canapé. Alex, Dawn et Clem sont assis par terre et regardent des dessins animés à la télévision. Buffy et Spike jouent aux cartes un peu plus loin. Richard revient de la cuisine.
RICHARD : Eh Alex, on doit être au boulot dans quelques minutes.
ALEX (ne quitte pas des yeux la télé) : D'accord.
RICHARD : Je ne peux pas être en retard aujourd'hui.
SPIKE : Tu devrais vraiment partir. Trouve ta veste et passe ton chemin.
BUFFY : Spike.
RICHARD : Je ne sais pas pourquoi je ne pars pas.
SPIKE : Moi non plus. En plus, Richie, tu ne peux pas sauter le petit déjeuner. Un garçon en pleine croissance comme toi. J'avais l'habitude d'aimer les petits déjeuner. Dans mes vieux jours, j'aurais probablement aimé manger maintenant.
BUFFY : Bien sûr, avec ton nouveau régime, tu es plus attentif à ce que tu mets dans ta bouche, Spikey. (Elle lui lance un regard significatif)
SPIKE : Ouais ? Je ne sais pas. Peut-être que je devrais juste me nourrir de ce qui se trouve près de moi même si ça ne passe pas bien. (à Richard) Tu, euh, restes ?
BUFFY (se lève précipitamment) : Okey-dokey !
Elle prend Spike par le bras et l'entraîne vers l'entrée.
BUFFY (à Richard) : Excuse-nous.
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
BUFFY : Eh, monsieur l'agresseur passif ! Sérieusement, tu vas arrêter ça !
SPIKE : Quoi, ce pauvre Richard ne comprend pas la plaisanterie ?
BUFFY (fermement) : On ne plaisante pas sur le fait de se nourrir de personnes dans cette maison !
SPIKE (énervé) : Que vas-tu faire ? Me frapper à nouveau ?
BUFFY : J'aurai dû te jeter dehors à la seconde où tu es entré ici. (Spike lève les yeux au ciel) J'étais folle de croire que tu pourrais traîner avec mes amis.
SPIKE : Et moi, j'étais fou de penser... Non, attends. T'as raison. Tu es folle.
MAISON DE BUFFY CUISINE JOUR
Tara se verse du lait dans son bol de céréales. Willow la rejoint.
WILLOW : Oh, eh.
TARA : Eh. Petit déjeuner. J'avais pas prévu de rester là.
WILLOW : Je sais, moi non plus. C'est bizarre, je j'ai cours et je sais que je dois y aller, mais (Elle s'assoit)
TARA : Je sais, c'est comme si je voulais partir, mais que je ne peux pas.
WILLOW (sourit) : Exactement.
Tara lui sourit en retour.
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
BUFFY (énervée) : Je pense qu'il est temps pour toi de partir !
SPIKE : Ouais, eh bien je ne peux pas. Il fait jour.
BUFFY : D'accord. Je pars.
SPIKE : Je te tiendrais la porte !
BUFFY : Parfait !
SPIKE : Parfait !
BUFFY : J'essaye en ce moment de bouger.
SPIKE : Moi aussi.
Tous les deux sont debout, immobiles, l'air soudain inquiet.
BUFFY : Wow Ce n'est pas bon.
Spike secoue la tête.
MAISON DE BUFFY SALON JOUR
Tout le monde est réuni dans le salon, silencieux.
BUFFY : Il y a quelque chose qui nous retient dans cette maison.
ALEX : Ou quelqu'un.
TARA : Est-ce que chacun a essayé de sortir ?
WILLOW : Et si on se levait, et en groupe, on se ruait tous sur la porte ?
ALEX : D'accord. Je compte jusqu'à trois. Un deux trois !
Personne ne bouge.
ALEX : On y va !
On voit Dawn assise, les bras croisés, l'air maussade.
BUFFY : De là vient le problème.
RICHARD : Je dois vraiment y aller. Je veux dire que je dois aller au boulot.
ANYA : Je dois ouvrir le Magic Box.
SOPHIE : Je suis de poste au Doublemeat. En fait, je suis bien ici.
CLEM : Ouais, moi aussi, je suis bien.
ALEX : Willow et Tara ont cours, moi je dois aller sur le chantier.
BUFFY : Je sais, je sais, on a tous un endroit différent où on préfèrerait être.
Dawn regarde bizarrement Buffy.
SPIKE : Des choses qu'on préfèrerait faire.
BUFFY : Je pense que notre première priorité est de trouver une sortie.
DAWN : Bien sûr. Bien sûr que vous voulez tous partir. Parce que rester coincé ici avec moi, ça craint vraiment, n'est-ce pas ?
Buffy la regarde, étonnée.
WILLOW : Non, Dawnie ! C'est juste qu'on a des choses plus importantes à faire.
DAWN (dégoûtée) : Ouais, bien sûr. Importantes. (Elle se lève) Ca signifie quoi, hein ?
Elle passe devant eux et se dirige en courant vers l'escalier. Tout le monde la regarde monter à l'étage, étonné.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE DAWN JOUR
Dawn entre dans sa chambre et se couche à plat ventre sur le lit. Buffy, Tara, Willow, Alex et Spike la rejoignent.
BUFFY : Dawn ?
DAWN : Quoi ?
BUFFY : As-tu fait quelque chose ?
DAWN : Moi ?
TARA : Sais-tu quelque chose ? Parce que tu sais que tu peux tout nous dire.
Dawn s'assoit pour leur faire face.
DAWN (en colère) : Et qu'est-ce que je saurais ?!
WILLOW : Ecoute, on ne t'accuse de rien, c'est juste que en bas, tu as eu l'air de le prendre pour toi personnellement.
DAWN : Oh. D'accord. Donc vous venez tous de décider que d'une façon ou d'une autre, je suis responsable. Génial. Voilà votre définition de l'amour
ALEX : Non, c'est juste que, tu sais, tu es vexée parce qu'on veut tous partir. Et maintenant on ne peut pas partir.
BUFFY : Dawnie, c'est bon. Tu sais, on ne va pas se fâcher.
DAWN : Ouais, seulement je n'ai rien fait !
WILLOW : Tu es sûre ?
DAWN : Tu veux que je demande à mon autre " moi " ?
BUFFY : Dawn, on essaye juste de comprendre ce qui se passe.
DAWN (en colère) : Débrouille-toi toute seule. J'en ai marre qu'on me parle comme à une gosse.
ALEX : Parce que tu sais, parfois on fait des choses qui ressemblent à de bonnes idées, comme disons, invoquer le pouvoir d'une amulette musicale. Et on se rend compte, tu sais, que ce n'est pas si bien que ça.
DAWN : Mon Dieu ! Je n'ai rien fait ! Je regrette de ne pas l'avoir fait. (Buffy fronce les sourcils) Je suis contente que tu sois prise au piège. (très en colère) Comment est-ce qu'autrement, quelqu'un passerait du temps avec moi ?!
BUFFY : Dawn. Si tu veux qu'on passe du temps avec toi
DAWN : Je ne le veux pas. Sors.
Buffy la regardé, étonnée.
DAWN (hurle) : Sortez ! Sortez ! Sortez !
Tous sortent, sauf Buffy, qui regarde fixement Dawn. Celle-ci se détourne et se couche à nouveau sur son lit. Buffy finit par sortir aussi.
MAISON DE BUFFY SALON JOUR
ANYA : Je pense qu'elle est possédée.
ALEX : C'est une adolescente.
Tara revient de la salle à manger.
TARA : Les téléphones ne fonctionnent pas, on est complètement coupé de l'extérieur.
Tous soupirent.
BUFFY : Elle est tellement en colère
TARA : Ca arrive. Ca nous est arrivé à tous.
BUFFY : Je sais. Je ne comprends simplement pas pourquoi elle n'est pas venue me voir.
ALEX : Eh bien, tu étais un peu occupée ces derniers temps.
SPIKE : Eh, je ne voudrais pas dire, mais est-ce que le groupe de rencontre pourrait se réunir plus tard. Par exemple, quand on ne sera plus pris au piège dans cette maison.
TARA : Même si Dawn est au courant de quelque chose, elle ne nous aidera certainement pas pour le moment. On doit trouver un autre moyen.
BUFFY : Je pense que la magie est notre meilleure option. (Willow devient nerveuse) Quelque chose de général, vous savez.
Tara acquiesce.
ALEX : Mais Willow.
Willow est de plus en plus nerveuse.
TARA : Non, je le ferai. C'est juste que je n'ai pas apporté de matériel.
BUFFY : Eh bien, on n'en a pas dans la maison. On s'est débarrassé de tout.
WILLOW : En réalité pas de tout. (coupable) J'ai, euh gardé un truc ou deux (Tara et Buffy la regardent, choquées) Au cas où.
ALEX : C'est génial !
Il remarque les mines sombres des autres et réalise enfin.
ALEX (à Willow) : Dans un très mauvais sens !
Tara soupire et se lève.
TARA (à Willow) : Alors apporte-moi ce que tu as. (fermement) Mais je le fais seule. Tu dois rester éloignée de ça.
MAISON DE BUFFY CUISINE JOUR
Tara prépare une mixture dans la cuisine, entourée par Alex et Buffy.
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
Willow, Spike et Anya sont debout face à la porte d'entrée.
ANYA : Donc j'imagine qu'on a juste à attendre ?
WILLOW : Ca ne prendra pas longtemps.
Richard, Clem et Sophie les rejoignent.
RICHARD : Alors, est-ce que quelqu'un va me dire ce qui ce qui se passe ici ? On est pris au piège dans une maison par par une quelconque force invisible. (Il indique la cuisine) Et qui sait ce qu'elle fait là-bas. Et je dois vous dire (Il se retourne vers Clem qui se gratte la tête avec ses longues griffes) Je ne pense pas que ce soit un problème de peau.
MAISON DE BUFFY CUISINE JOUR
Tara prend une allumette et allume sa mixture. Une fumée rouge s'en dégage.
MAISON DE BUFFY SALLE A MANGER JOUR
La fumée se dirige vers l'épée posée contre une armoire et tourbillonne autour de celle-ci.
MAISON DE BUFFY CUISINE JOUR
TARA (crie) : Essayez d'ouvrir la porte !
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
Tous essayent de bouger, mais n'y parviennent toujours pas.
MAISON DE BUFFY SALLE A MANGER JOUR
On voit le démon se glisser hors de l'épée en formant une grande flaque argentée.
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
Spike serre les poings, toujours concentré sur la porte, mais rien ne se passe. Willow et Anya le regardent.
SPIKE : Non. Je ne peux pas.
Ils restent là, à observer cette porte toujours fermée.
MAISON DE BUFFY SALLE A MANGER JOUR
Le démon, maintenant bien reformé, se saisit de l'épée
Acte III
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
Tous regardent encore la porte lorsqu'ils entendent un grognement provenant de la salle à manger. Ils se mettent à hurler en voyant le démon, et ils courent dans tous les sens. Le démon blesse Richard au ventre avec l'épée. Spike retient le bras du démon alors que Buffy, Tara et Alex reviennent de la cuisine. Buffy se jette sur le démon et tombe avec lui sur le plancher du salon.
MAISON DE BUFFY SALON JOUR
Buffy est sur le démon, mais celui-ci passe à travers le sol et disparaît.
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
Les autres s'occupent de Richard, qui gémit de douleur.
MAISON DE BUFFY SALON JOUR
Le démon réapparaît derrière Buffy, voulant la frapper avec l'épée, mais Buffy lui attrape les poignets. Le démon réussi à la repousser et elle tombe sur Spike. Le démon disparaît à nouveau. Buffy se relève immédiatement alors que Spike reste à terre.
SPIKE : Par l'enfer, qu'est-ce que c'était ?
BUFFY : C'est le démon que j'ai tué il y a deux nuits.
SPIKE : Le démon que tu pensais avoir tué.
ALEX : Ca ne semble pas bon.
Buffy regarde Richard, choquée de voir qu'il est blessé.
ANYA : Oh mon Dieu, oh mon Dieu
TARA : Emmenons-le en haut. (à Buffy) On devra bientôt l'emmener chez un médecin.
Spike se relève.
BUFFY : Eh, tout va aller bien. Faites-moi juste confiance, je vous promets qu'on sortira bientôt tous d'ici.
MAISON DE BUFFY SALLE A MANGER NUIT
Sophie regarde par la fenêtre.
SOPHIE (anxieuse) : Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
On voit que Spike est appuyé contre le mur, derrière elle. Buffy le rejoint.
BUFFY : Très bien, peut-être que " bientôt " était un peu exagéré.
SPIKE : Eh bien, tu n'as jamais pensé à ne pas célébrer ton anniversaire ? Juste pour essayer
BUFFY : Je vais aller vérifier en haut. Tu surveilles les choses ici ?
Spike acquiesce.
BUFFY (à Dawn) : Tu restes ici, d'accord.
Buffy s'éloigne et on voit que Dawn est assise sur le canapé, l'air toujours aussi maussade. Soudain, on entend des bruits bizarres, comme un grincement de plancher.
DAWN : C'est quoi ce bruit ? C'est dans les murs, n'est-ce pas ?
Spike approche son oreille du mur, attentif aux bruits.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE WILLOW NUIT
Richard est allongé sur le lit, tremblant de tous ses membres. Tara est assise à côté de lui, examinant sa blessure. Willow est debout derrière elle. Les bruits continuent et tous les trois regardent nerveusement autour d'eux.
MAISON DE BUFFY COULOIR NUIT
Buffy avance prudemment, un poignard à la main. Soudain, elle se heurte à Clem et tous les deux sursautent.
CLEM (nerveux) : Désolé.
Buffy soupire.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE BUFFY NUIT
Anya et Alex sont assis par terre, appuyés contre un mur. Anya écarte le col de son chemisier, déjà partiellement déboutonné.
ANYA : Pourquoi est-ce qu'il fait soudain si chaud ici ?
ALEX : Tu es juste un peu effrayée, c'est tout. Ca passera.
ANYA : Il va mourir. Il va mourir et on va le regarder.
ALEX : Anya
ANYA : Et on est simplement assis là. Pourquoi est-ce qu'on est simplement assis là ? Pourquoi est-ce qu'on ne fait pas quelque chose ?
ALEX : On fait quelque chose. On va faire quelque chose. On a déjà vu pire.
ANYA (suffocant) : Pas comme ça. Pas pris au piège comme des animaux. Sérieusement, est-ce que quelqu'un a allumé le chauffage ? (Elle déboutonne son chemisier) Je n'arrive pas à respirer, oh je n'arrive vraiment pas à respirer pourquoi je n'arrive pas à respirer
ALEX (lui prend les mains) : Anya, arrête. Arrête. (Anya gesticule toujours, suffoquant) Anya, arrête !
Elle se calme enfin et le regarde.
ALEX : Ecoute-moi. Tu es juste effrayée, d'accord ? C'est normal. Tu es juste Tu es juste effrayée. On l'est tous. On va trouver un plan et on s'en sortira, d'accord ? (Anya acquiesce) On va faire quelque chose.
ANYA : Quoi ?
ALEX : Je ne sais pas. (Il lui caresse la joue) Je vais t'apporter de l'eau, d'accord ? (Elle acquiesce) Ca te rafraîchira. Je suis de retour dans une seconde, d'accord ? Reste ici, ne bouge pas.
Alex s'éloigne, laissant Anya, toujours suffocante.
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
Alex descend prudemment les escaliers. Les bruits n'ont toujours pas cessés. Il se dirige vers la cuisine, mais le démon sort du mur derrière lui.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE BUFFY NUIT
Anya est toujours assise par terre lorsqu'elle entend le hurlement d'Alex.
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
Le démon a saisi Alex, qui se retrouve avec la lame de l'épée sous la gorge.
MAISON DE BUFFY SALLE A MANGER NUIT
Spike, en entendant Alex, se précipite vers l'entrée.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE BUFFY NUIT
ANYA : Alex ?
MAISON DE BUFFY ENTREE JOUR
Alex lutte toujours avec le démon lorsque Spike arrive, Ce dernier attrape le bras du démon, mais ne parvient pas à lui ôter l'épée. Il lui donne alors un coup de poing dans le ventre, mais le démon donne un coup de coude à Spike, qui s'effondre au sol.
Le démon repousse Alex contre le mur lorsque Buffy arrive, tenant toujours le poignard. Le démon donne quelques coups d'épée que Buffy esquive, mais Alex est touché à l'épaule.
BUFFY : Prend l'épée !
Spike se relève et saisit le bras du démon, mais il est à nouveau repoussé par le démon et se retrouve par terre. Buffy donne un coup de pied dans le ventre du démon, qui est projeté en arrière. Il disparaît dans le mur.
BUFFY (à Alex, au sol) : Tu es blessé ? Laisse-moi voir.
Buffy veut s'avancer, mais Anya arrive.
ANYA : Alex
Anya le regarde, totalement choquée. Alex se relève et va vers elle.
ALEX : C'est bon. Je vais bien, tu vois ? Shh (Il lui caresse doucement la joue, son visage tout proche du sien) Ca va, je vais bien. Shh
Buffy les observe d'un air mélancolique.
MAISON DE BUFFY SALON NUIT
Buffy rejoint Dawn, appuyée contre un mur.
BUFFY : Ca devient effrayant. Tu vas bien ?
DAWN (sans la regarder) : Tu t'en soucie ?
BUFFY (exaspérée) : Très bien. Reste avec Spike.
Buffy s'éloigne.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE BUFFY NUIT
Buffy entre dans sa chambre, suivie par Dawn.
DAWN : Ce n'est pas comme si je voulais que ça arrive.
BUFFY (lui tourne le dos) : Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
DAWN : Je ne voulais pas ça.
BUFFY (se tourne vers elle) : Que voulais-tu ?
DAWN (doucement) : Rien.
BUFFY : Dawn, allez.
DAWN : Non. Tu ne sais pas ! Tu as ce truc à faire. Tu as tous ces amis. Tu n'as aucune idée à quoi ça ressemble
BUFFY : De quoi tu parles ? Je ne sais pas quoi ?
DAWN : Etre seule !
BUFFY : Tu n'es pas seule !
DAWN : Alors pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
MAISON DE BUFFY SALLE A MANGER NUIT
Tara et Spike sont debout l'un à côté de l'autre.
TARA : Je pense simplement qu'on n'a pas encore trouvé la bonne méthode, c'est tout.
On voit qu'Alex et Willow sont debout près d'eux, alors qu'Anya est assise à l'écart, à table.
SPIKE : Eh bien, on ne peut quand même pas rester enfermé comme du bétail, à attendre que cette chose veuille bien sortir des murs.
TARA : Je proposerai bien de faire un autre sort, mais je pense qu'on a tout essayé.
ANYA (froidement) : Eh bien voilà qui n'est pas totalement vrai, n'est-ce pas ? (Tara fronce les sourcils) Je veux dire, pas tout. (Elle regarde Willow) Pas vraiment tout. (Willow semble nerveuse) On est tous assis là, en présence d'une sorcière incroyablement puissante beaucoup plus puissante que toi, Tara. Je suis désolée, mais personne d'autre ne semblait vouloir te le dire.
WILLOW : Je ne peux pas.
ANYA : Non, écoute, ce n'est pas totalement vrai non plus. Ce n'est pas que tu ne peux pas Tu ne veux pas !
WILLOW : Tu ne sais pas à quel point je déteste ça. Je ne sais même pas s'il y a quelque chose que je pourrais faire.
ANYA : Oui et le meilleur moyen de le découvrir c'est de rester assis là à ne rien faire. - C'était sarcastique, je le précise.
SPIKE (à Anya) : Ecoute
WILLOW : C'est dangereux.
ANYA : Et donc tu vas tous nous laisser mourir ?!
ALEX : Will, écoute je ne veux pas qu'on soit plusieurs à se mettre contre toi mais Anya marque un point. On t'as sorti de là déjà une fois. On est tous ici, c'est juste un petit sort. Peu importe ce qui arrivera, on pourra te sortir de là à nouveau.
WILLOW (fermement) : Non. Je ne peux pas. (à Anya) Si je commence je ne serai plus capable de m'arrêter.
ANYA : Et à qui la faute ?! (Elle se lève et s'approche de Willow) Tu sais, si pour commencer tu n'avais pas tellement utilisé la magie
TARA (fortement) : Eh ! Recule un peu !
Tara se place entre Anya et Willow, faisant face à Anya et soutenant son regard furieux.
TARA : Elle a dit non, et c'est tout. Tu ne vas pas la forcer à faire quelque chose qu'elle ne veut pas. Et si tu essayes (Tara croise ses bras) tu devras me passer sur le corps d'abord. Compris ?
Anya la regarde fixement.
ANYA : Bien. Si vous tous ne voulez pas trouver le moyen de nous faire sortir d'ici, je le trouverai moi-même.
Anya se dirige vers les escaliers et monte à l'étage. Clem et Sophie, assis sur le canapé, échangent un regard.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE BUFFY NUIT
Buffy et Dawn sont assise côte à côte sur le lit.
BUFFY : J'aurai aimé que tu m'en parle.
DAWN : Tu t'étais pas vraiment
BUFFY : Quoi ? Qu'est-ce que je n'étais pas ?
DAWN : Dans les parages.
BUFFY : Dawn mon travail le plus important c'est de m'occuper de toi.
DAWN : Tu parles comme ma conseillère d'orientation. Elle t'a donné un manuel ou quelque chose comme ça ? " Parler aux Ados Dérangés " ?
BUFFY (fronce les sourcils) : Conseillère ?
DAWN : Ce n'était pas mon idée. Je ne savais même pas qu'on avait des conseillers d'orientation. Elle m'a fait appeler alors que j'étais en classe.
BUFFY : Et tu ne l'a jamais rencontré avant ?
DAWN : Non, pas avant hier.
BUFFY : Et elle t'as fait parler de choses qui te dérangeaient à la maison ?
DAWN : Euh (incertaine) Ouais
BUFFY : Tu n'aurais pas par hasard exprimé un souhait, ou quelque chose comme ça, devant elle ?
DAWN : Hmm peut-être juste un peu.
Elles entendent un bruit et se lèvent immédiatement pour aller voir de quoi il s'agit.
MAISON DE BUFFY CHAMBRE DE DAWN NUIT
Anya est entrain de jeter les livres et autres bibelots des étagères.
ALEX : Chérie, allez, ce n'est pas la solution, calme-toi.
ANYA (fouillant toujours) : Elle sait quelque chose. Elle sait quelque chose et on doit découvrir ce que c'est.
Anya commence à fouiller le bureau lorsque Dawn et Buffy arrivent.
DAWN : Eh !
ALEX : Anya, arrête juste une seconde.
ANYA : Il y a sûrement un indice quelque part par ici. (Elle vide un tiroir)
DAWN : Arrête ça !
Dawn veut s'avancer, mais Buffy l'arrête.
BUFFY : Anya, ce n'était pas sa faute.
Anya prend une boîte rouge du bureau.
DAWN : Non !
Anya ouvre la boîte et tous les bijoux volés par Dawn tombent par terre. Anya, choquée, s'accroupit pour regarder les bijoux. Alex, Buffy et Dawn sont également sous le choc et restent immobiles.
ANYA : La moitié de ces objets proviennent du Magic Box.
Anya prend une poignée de bijoux, se lève, et s'approche de Dawn.
ANYA : Comment as-tu pu faire ça ?
Dawn lance un regard à Buffy, qui la regarde tout étonnée. Dawn s'enfuit de la chambre, suivie par Anya, Buffy et Alex.
MAISON DE BUFFY SALON NUIT
Dawn se dirige vers le salon, Anya toujours derrière elle.
ANYA : Je travaille dur dans cette boutique et je t'ai aidé ! (Elle saisi le bras de Dawn et la force à la regarder) Je me suis occupée de toi ! C'est comme ça que tu dis merci ?!
BUFFY : Anya, minute, d'accord ? (à Dawn) Dis-lui que tu n'as pas fait ça. Dis-lui que c'est une erreur.
Soudain Buffy s'arrête et regarde en direction du canapé, choquée.
DAWN (angoissée) : Non !
Buffy s'approche du canapé et regarde la veste en cuir que lui a offert Dawn.
BUFFY : Oh
DAWN (désolée) : Buffy
ANYA (calmement) : Comment est-ce qu'on est supposé te faire confiance, Dawn ? Je veux dire que tu tu dis que tu ne nous as pas mis dans cette situation, mais regarde ça ! Comment peut-on te croire ?
Tous les autres les rejoignent dans le salon.
BUFFY : Ecoute, je ne pense pas qu'elle Je ne pense pas que tout soit de sa faute, d'accord ? Elle.. Il y a cette conseillère d'orientation, ou quelqu'un feignant d'être une conseillère d'orientation. Elle elle a fait faire un vu à Dawn.
ANYA : Une conseillère d'orientation ? Tu as fait un vu à quelqu'un que tu n'avais jamais vu avant ?
DAWN (nerveuse) : Ouais
ANYA : Avait-elle un pendentif avec une pierre bleu foncé ?
DAWN : Avec quelques taches rouges ?
ANYA : Hmm, autant crier à haute voix. (hurle) Halfrek ! (à Dawn) C'est Halfrek, un démon de la vengeance. Tu as fait un vu auprès d'un démon de la vengeance.
DAWN : Je ne savais pas.
ANYA : Seul un démon de la vengeance peut rompre son propre sort de vengeance. Rien d'autre ne marchera. Elle est la seule qui peut nous sortir d'ici. (hurle) Hallie, ramène ton cul ici !
Halfrek se matérialise alors derrière Anya dans un nuage de fumé.
HALFREK : Tu m'a appelé ?
Anya se tourne vers elle. Mais soudain on voit une épée transpercer le ventre de Halfrek. Celle-ci s'effondre au sol et on voit le démon rouge debout derrière elle. Buffy a un regard horrifié
Acte IV
MAISON DE BUFFY SALON NUIT
Le démon attaque Buffy qui lui attrape les poignets et lui donne un coup de poing. Anya se mêle au combat et frappe le démon à plusieurs reprises.
ANYA (tout en le frappant) : J'espère que tu mourras, stupide face de rat !
Le dernier coup de poing envoie le démon chanceler en arrière. Mais il revient à l'attaque et Anya lui saute sur le dos alors que Buffy lui donne un coup de pied dans l'estomac. Spike arrive et attrape le démon par derrière. Anya est éjectée sur le canapé. Le démon se débarrasse aussi de Spike et donne des coups d'épée un peu au hasard.
ALEX : Anya !
Alex esquive un coup d'épée et rejoint Anya près du canapé. Le démon frappe Buffy au visage et elle chancèle en arrière. Spike distrait à nouveau le démon, permettant à Buffy de lui donne un coup de pied. Le démon tombe et passe au travers du plancher. Mais une seconde plus tard, il apparaît derrière Spike. Mais ce dernier lui attrape le bras et le démon laisse tomber l'épée. Spike continu de le tenir et de le frapper.
SPIKE : L'épée !
Buffy attrape l'épée alors que Spike lâche le démon. Ce dernier court vers le mur et y disparaît, mais Buffy frappe avec l'épée dans le mur et touche par la même occasion le démon. On voit une lumière bleu qui s'infiltre dans l'épée. Buffy casse l'épée sur son genoux, créant un flash bleu. Elle jette furieusement les deux moitiés d'épée au sol.
On voit Halfrek, toujours allongée par terre, inconsciente.
ANYA : Son pendentif ! Prenez son pendentif !
Anya se précipite vers Halfrek, mais cette dernière se réveille soudain et tend sa main vers Anya, qui se retrouve à nouveau éjectée sur le canapé.
HALFREK : Personne ne touche à mon pendentif.
Halfrek se relève comme si de rien n'était, et s'époussette les vêtements, sous les regards surpris des autres.
HALFREK : Quoi ? (Elle rit) Vous avez cru que j'allais être arrêtée par une épée dans la poitrine ? (Elle voit le trou dans son pull) Honnêtement, Anyanka, d'habitude tu avais plus de jugeote.
ANYA (se lève) : Comment as-tu pu ? Pourquoi as-tu fait ça ?
HALFREK : Je t'ai dit que j'allais profiter d'être ici pour m'occuper de quelques affaires en ville.
ANYA : Ouais, mais nous jeter une malédiction ? Certains d'entre nous préparent leur noce !
HALFREK : Je vais là où je (Elle s'arrête en voyant Spike) William ?
SPIKE (fronce les sourcils) : Eh, attends une minute !
BUFFY : Vous vous connaissez ?
Willow, Clem, Sophie et Tara s'approchent.
HALFREK (rapidement) : Euh, non. (Elle rit) Non. (Elle joue coquettement avec ses cheveux)
SPIKE : Pas vraiment.
TARA : Je croyais que les démons de la vengeance punissaient uniquement les hommes des femmes bafouées.
HALFREK : Oh, c'était la " raison d'être " d'Anya. Nous autres essayons d'être un peu plus ouvert. Et en réalité, on préfère le nom de " démon de la justice ".
ANYA : Ouvert, hmm ? C'est comme ça que tu expliques ces choses auprès des mauvais parents ?
HALFREK : Oh, ce ne sont pas simplement des choses. Les enfants ont besoin de moi.
ANYA : Hmm ! (Elle tousse pour couvrir une phrase)
HALFREK : Lance-moi toutes les piques que tu veux, Anyanka, ça ne changera pas le fait que cette fille était malheureuse (Elle indique Dawn) et aucun d'entre vous ne l'entendait. (Dawn baisse les yeux) Je pouvais entendre ses cris de n'importe quel endroit en ville. (Anya a un regard coupable) C'était insupportable. Et aucun d'entre vous n'était au courant.
Halfrek regarde Buffy, qui semble bouleversée.
HALFREK : Vous méritiez d'être maudits. Appréciez le temps passé ensemble. Maintenant le temps est tout ce qui vous reste. (à Anya) Le temps et vous avoir les uns les autres. Bonne chance !
Elle fait un grand geste avec ses bras pour disparaître mais rien ne se passe. Elle semble étonnée.
HALFREK : Attendez (rire nerveux) Attendez.
Tout le monde la regarde, surpris.
HALFREK (murmure pour elle-même) : Le temps, et les uns et les autres.
Elle refait son grand mouvement des bras, mais elle est toujours là. Elle semble plutôt énervée maintenant.
ANYA (secoue la tête) : C'est la malédiction, Hallie.
HALFREK : Oh, c'est vrai. Très bien, la malédiction est rompue ! On peut tous partir maintenant ! Damnation !
Elle claque des doigts et disparaît. Chacun semble soulagé.
MAISON DE BUFFY CUISINE NUIT
Tara met le reste des herbes dans un sachet plastique. Willow est près d'elle.
WILLOW : Merci pour avant. Et pour prendre ces ingrédients avec toi.
TARA (acquiesce) : Pas de problème.
WILLOW : Donc tu sais que je n'ai jamais utilisé ça. Je veux dire, pas vraiment, je je gardais juste ça pour avoir un filet de sécurité. Parce que il y avait toujours cette chose dans ma tête. Tu sais, cette voix qui disait " Et si les choses tournaient mal, vraiment mal ? Et si tu n'arrivais plus à manipuler tout ça ? ". Et j'ai paniqué, alors j'ai gardé quelques petites choses. Donc je me suis dit que si je n'avais plus besoin de penser à ça, je je pouvais me concentrer sur le reste et m'en sortir.
TARA : Je comprends. Vraiment. Mais il est temps de t'en sortir sans filet, Will. (Willow semble anxieuse) Tu sais, je ne sais pas si tu as remarqué, mais là ça avait mal tourné. Vraiment mal et tu disais toujours non.
Tara lui sourit. Au bout d'un moment, Willow lui rend son sourire.
MAISON DE BUFFY ENTREE NUIT
Anya et Alex descendent l'escalier, soutenant Richard qui grimace de douleur. Tous les autres sont réunis dans l'entrée.
RICHARD (à Alex) : Tu as quelques amis très bizarres.
ALEX : Quelques uns. (à Buffy) On va l'emmener aux Urgences. (Buffy acquiesce)
ANYA : Et ensuite on parlera du paiement. Et Dawnie, voilà des mots auxquels je veux que tu t'habitues (Dawn la regarde, nerveuse) Les fautes sont toujours punies.
BUFFY (à Spike) : Tu crois que c'est fini ?
SPIKE : Il y a une seule chose à faire.
Il se dirige vers la porte. Tous l'observent avec inquiétude. Spike prend la poignée, regarde les autres, puis ouvre finalement la porte.
Alex et Anya emmènent Richard à l'extérieur, les autres sur les talons.
ANYA : Eh, qui pousse ?
TARA : Wow, regardez les étoiles !
Clem se tourne vers Buffy, restée à l'intérieur, et lui sourit en levant le pouce :
CLEM : Super fête !
Buffy lui rend son sourire.
ALEX (V.O.) : Je veux juste courir pieds-nus sur l'herbe et sentir la rosée entre mes Mon Dieu, regardez les étoiles !
Spike se tourne vers Buffy et lui fait un petit sourire avant de s'en aller. Buffy s'approche de la porte pour regarder dehors. Dawn la rejoint et lui lance un regard inquiet. Finalement, Buffy referme la porte, sans rien dire.