Pré-générique :
Deux vampires courent à toute allure à travers un cimetière. Le trio les poursuit sur des mini 4x4. De grands pieux sont à l'avant de chaque 4x4.
ANDREW : Ils arrivent au portail !
WARREN : Je vois bien.
Toujours en train de courir, on remarque qu'un des vampires tient un disque en métal dans la main. L'autre prend une branche d'arbre et la lance sur Andrew, qui tombe de son engin. Les autres se cassent aussi la figure.
ANDREW : On va les perdre.
Les vampires vont bientôt passer le portail.
JONATHAN : On a besoin de ce disque.
Ils passent le portail mais Buffy leur tombe dessus. Le disque en métal tombe par terre. Warren observe la scène.
WARREN : Attendez…
Le trio va observer de plus près Buffy qui se bat toujours. Un des vampires se soulève de terre : c'est Spike.
Warren réussit à attraper le disque sans être vu par Buffy et Spike. Le trio décampe.
Le vampire et Buffy se battent toujours tandis que Spike observe en tenant l’autre vampire.
SPIKE : Ca va ?
BUFFY : Pas mal. La routine.
SPIKE (montre le vampire qu'il tient) : Je m’occupe de lui ?
BUFFY (repousse son vampire d’un coup de pied) : Si tu veux. A toi de voir.
SPIKE : Il a l'air de rien mais je suis sûr qu'il peut t'en faire baver. Evitons les risques. Il suffit de…
Buffy plaque le vampire par terre et jette un regard mauvais à Spike.
BUFFY : Je ne parlerai pas de nous à mes amis.
SPIKE : Alors je le lâche.
BUFFY : Tu veux leur dire ? Vas-y.
Elle plante son pieu dans le coeur du vampire et s’avance vers Spike.
BUFFY : Tu sais pourquoi ? J’ai essayé de tuer mes amis. Est ce qu'ils me détestent ? Non. Pas du tout. Si je leur dit qu'on couche ensemble, la belle affaire.
Elle se tourne et commence à partir. Spike lâche le vampire qui fonce sur Buffy.
SPIKE : Alors pourquoi on le fait plus ?
Le vampire stoppe et se retourne vers Spike, étonné.
VAMPIRE : Hein ?
Buffy en profite pour tuer le vampire, puis regarde méchamment Spike, et part enfin.
BUFFY (sans se retourner) : Parce que je ne t’aime pas.
SPIKE : Tu parles.
Chez Alex, celui ci boit une bière assis par terre, en écoutant de la musique triste. Après un moment, il pose sa bouteille, prend la télécommande et éteint la musique. Il se lève, prend sa veste et part.
Dehors, Alex s'en va de son immeuble. Anya est cachée derrière un buisson et l'oberve.
Acte 1
Willow retrouve Tara à la sortie de son cours à l'UC Sunnydale.
WILLOW : Ca alors, tu sors de ton cours...
TARA (sourit) : Ca m'arrive. En général, à la fin du cours.
WILLOW : Bien.
TARA : Comment ca va, depuis la cave ?
WILLOW : Ca me sère, ca me gratte, et ca me tiraille. Ca va.
TARA : Et Buffy ? Elle savoure le retour à la normale ?
WILLOW : Ouais ! Le retour… C’est drôle. – Elle va bien. Un peu perdue. Ravie que tu ailles bien.
TARA : Moi aussi. – Ca devient une habitude, toi et moi, après les cours !
WILLOW : Je voulais pas…
TARA : Cette fois, tu es restée.
WILLOW : Divers bruits d'hésitations…
TARA : C’était qu'une amie.
WILLOW : C’est bien, les amis.
TARA : Tu es partie avant que je puisse t’expliquer.
WILLOW : Officiellement, je dois dire que j'ignore de quoi tu parles.
TARA : Officieusement ?
Willow sourit et semble contente, Tara aussi.
WILLOW : On devrait prendre un café ? Dans la semaine, après les cours.
TARA : Je suis libre demain.
WILLOW : Tu peux amener ton amie.
TARA : Non. Mais si tu as une amie…
WILLOW : Je n'en ai pas.
TARA : Pas d’amis. Enfin, j’ai des amis…
WILLOW : Oui, plein d’amis très proches…
Elles rient, mais sont un peu nerveuses.
TARA : Un café.
WILLOW : Entre nous. Qui sommes… simplement amies.
Dans une avenue de la ville, Buffy et Dawn se promènent.
BUFFY : Cette boutique ?
DAWN : Des boucles d’oreille, une bourse, une brosse à dents.
BUFFY : Tu as volé une brosse à dents ?
DAWN : Avec un manche en nacre.
BUFFY : Tu as volé une brosse à dents. Pour une ado rebelle, tu es rangée.
DAWN (sourit) : L’hygiène dentaire, ça compte.
BUFFY : C'est nul, comme sortie entre soeurs. On va dans des endroits où tu peux pas entrer.
DAWN : C’est ma faute. C'est moi qui ai piqué des trucs.
Buffy montre un autre magasin.
BUFFY : Le marchand d'animaux ? Tu n'as rien volé là bas ?
DAWN : Des poissons rouges. Ça a pas marché. (Buffy la regarde bizarrement) Non !
BUFFY : Allons y, on regardera les chiots.
DAWN : C'est trop affreux. Ces chiots en cage sous le regard des gens !
BUFFY : Mais les chiots sont mignons. Tu adorais y aller.
DAWN : Ouais, quand j’avais 5 ou 6 ans… (Buffy semble déçue) Allons voir. – Il n’y a aucune autre boutique où je peux me montrer.
BUFFY : Ça passera. Tu as rendu ce que tu avais, on rembourse le reste.
DAWN : Je rembourse le reste.
BUFFY : On s’arrangera.
Dans leur repaire, le trio s'occupe du disque volé. Enfin, surtout Jonathan qui trafique avec. Warren est à côté de lui.
JONATHAN : Laisse moi. Il me faut du temps.
WARREN : C'est pour quand le jackpot ?
JONATHAN : S'il y a un problème, ça déborde. C'est mieux qu'une ex.
WARREN : Pardon ?
JONATHAN : Laisse moi travailler.
WARREN : D'accord. Fais ce que tu as à faire. Tu fournis la marchandise et là... Ce sera comme un monde grand ouvert à toi.
Jonathan le regarde.
JONATHAN : Dès que c'est fini, on partage le butin et on arrête.
Andrew arrive en arrière plan.
WARREN : Tu en as marre de nous ? (Jonathan ignore la question) Tu pourras partir sur une île tropicale. Fais pas cette tête ! On va voir ce dont on rêvait.
Jonathan acquiesce et Warren va voir Andrew. Ils parlent doucement afin de ne pas être entendu de Jonathan.
WARREN : Il a presque fini.
ANDREW : Il me fait de la peine.
WARREN : Faut pas.
ANDREW : Mmm… okay.
Ils regardent Jonathan.
WARREN : Regarde-le.
ANDREW : Il a la même expression que quand j'ai gribouillé ses Babylon 5. Il m'a balancé à sa mère ! On peut pas lui faire confiance !
WARREN : On n’est pas obligé.
ANDREW : C’est pour bientôt ?
WARREN : Le lait, dans le frigo, il sera périmé quand ?
ANDREW : On l’a acheté vendredi. Il était bon pour deux semaines, mais on l’a vite mis au frais. Sauf si tu parles du demi-écrémé…
WARREN (agacé) : Laisse tomber. C'est pour bientôt.
Alex rentre chez lui et découvre qu'Anya est là.
ALEX : Ca alors !
Il s’avance vers elle, mais elle se recule, nerveuse.
ALEX : Comment ca va ?
ANYA : Pas mal. Et toi.
ALEX : Je t'en prie. Laisse-moi t’expliquer. Je sais que je ne peux pas réparer mon erreur. Quand je me réveille... Je me dis : "C’est ma vie ? C’était moi ?"
ANYA (bas) : Moi aussi.
ALEX : Mais il faut que tu me croies. Je veux me racheter. Je veux effacer la douleur. Je t’aime tellement.
Anya semble se calmer.
ALEX : J'ai répété devant le miroir.
ANYA : Je comprends pas ce qui est arrivé.
ALEX : Moi, si. Je suis un idiot. J'aurais dû en parler avant. J’aurais pu t’épargner ce cauchemar.
ANYA (interloquée) : Me parler de quoi ?
ALEX (tente de se rattrapper) : Tu sais, si j’avais été plus lucide… parce qu'avec une idiotie pareille...
ANYA (croise les bras) : Qu'est ce que tu aurais fait ? Annulé le mariage ?
ALEX : Non, c'est pas ça… J’ai pas répété cette partie.
ANYA : Tu veux toujours te marier ? (Alex reste muet)
ALEX : C’est une question très compliquée.
ANYA : Non, pas du tout. C’est oui ou non. Tu veux te marier ?
ALEX : Un jour, oui. (Anya est blessée) J'adorerais. Quand on sera prèts. Ne le prends pas mal. Au contraire. Je t’aime tellement. Je veux seulement être honnête.
ANYA (furieuse) : Il était temps. Félicitations, Alex, pour ton honnêteté ! Tu veux une médaille ?
ALEX : Je m'y prends mal.
Elle se détourne, fachée.
ALEX : Je veux qu’on soit ensemble. Je t’aime. Je souhaite que tout redevienne comme avant.
Anya, toujours de dos, face à la caméra, prend son visage démoniaque.
ANYA : Je souhaite que tu sois jamais né !
Acte 2
Même scène.
ALEX : Je sais que je m'exprime mal.
Anya retrouve son visage humain et refait face à Alex.
ANYA : Je souhaite que tu souffres comme si on te plantait mille tisonniers et qu'on faisait bouillir ton cœur dans son jus !
ALEX : Je sais. Je le mérite.
ANYA (fronce les sourcils) : Je souhaite que tu aies des tentacules à la place des yeux ! Je souhaite que tes intestins se déchirent dans tes pauvres entrailles !
ALEX : C'est la cas.
ANYA : Vraiment ? Ça fait mal ?
ALEX : Et comment ! Ça fait mal à en mourir. Je t’aime. Je veux que ça marche.
ANYA : C'était une métaphore ! Tu ne souffres pas vraiment ! Qu’est-ce que j'ai ?
ALEX : C’est pas toi. C’est moi.
Anya le bouscule et part.
ALEX : Anya ! Anya, attends ! Je t'en prie ! An' !
Anya part sans se retourner. Alex s’arrête sur le pallier.
Dans un café, Halfrek et Anya, boivent un verre tandis qu'Halfrek se vante.
HALFREK : …pas de pension alimentaire. Pas un seul chèque en 11 ans. Alors dès qu'il touche du papier, ca le coupe.
Elle rit toute seule car Anya n'écoute pas.
HALFREK : Je deteste me vanter. Mais il a les mains recouvertes de bandages. Comme un édredon. Fait avec des bandages.
ANYA (distraite) : Hmm ?
HALFREK (pose sa tasse) : On apprend pas à écouter chez les humains ?
ANYA : Désolée. Je sais, je suis distraite.
HALFREK : C'est Alex ? Tu trouveras un moyen…
ANYA : J’ai essayé tous les sorts que je connais. Rien à faire.
HALFREK : Tu as essayé de le maudire ?
ANYA : C'est moi qui ai été lésée…
HALFREK : Tu ne peux pas te faire justice toi même, idiote ! Tu as oublié ?
ANYA : Aucun homme ne m'a méprisée en mille ans. J'ai jamais été dans ce cas. Il doit y avoir une solution.
HALFREK : Fais formuler ton souhait par quelqu'un d'autre.
Anya sourit un peu et semble avoir un plan.
Chez les Summers, Dawn arrive dans la cuisine où Buffy prépare le petit déjeuner.
DAWN (étonnée) : On ouvre un resto ? On a de la visite ?
BUFFY : Je me suis levée tôt, j'ai préparé le déjeuner. Quelle sorte de sirop ?
DAWN : Il y en a plusieurs ?
BUFFY : Après le centre commercial, je me suis dit qu'on devrait pas sortir ce soir. On reste ici, on commande une pizza, on loue un film ?
DAWN : Hmm…
BUFFY : Je sais pas si tu as des projets, mais on pourrait…
DAWN (la coupe) : Buffy ? J'ai digéré l'affaire de la cave. C'était pas toi.
BUFFY : Je culpabilise pas. Je veux passer du temps avec toi.
DAWN : Super !
BUFFY : Mais je te gâche ton adolescence.
DAWN : Non !
BUFFY : Si. Je suis la maman génante qui en fait trop.
DAWN : C’est pas ça. Seulement... Au lieu que ce soit toi qui me suives, si je te suivais ? (Buffy s'interroge) Si on patrouillait ensemble ?
BUFFY : On peut inviter des inconnus à t'offrir des bonbons.
DAWN : Tu patrouillais chaque soir à mon âge.
BUFFY : C’est vrai. Mais techniquement, tu as un an et demi. (Dawn ne trouve pas ça drôle) Je pensais qu’un peu de légèreté... d'accord- non.
DAWN : Je pourrais me rendre utile.
BUFFY : J'en suis sûre. Seulement, c'est dangereux.
DAWN : Mais…
BUFFY : Je fais tout pour te tenir à l'écart. Je veux pas que tu risques ta vie.
DAWN : Ce qui serait logique si ma sœur devait sauver le monde des audits. Mais ma sœur, c’est toi. Les trucs dangereux qui veulent me tuer me trouvent.
BUFFY : Inutile d’aller les chercher. – Mange. Tu vas être en retard.
Dawn s’assied, déçue.
Dansun café, Willow et Tara sont assises à une table l'une en face de l'autre. Elles sont moins nerveuses cette fois ci.
TARA : Attends. Sous sa perruque ?
WILLOW : C’est sorti de sa tête.
TARA : Ça ressemblait à quoi ?
WILLOW : Disons que si j'étais pas déja lesbienne…
TARA : Beurk ! Et c’était après le rayon invisible ?
WILLOW : Ouais.
TARA : Je pars 2 mois…
WILLOW : J'oubliais les œufs de démon !
TARA : Tu cherches à me rendre jalouse.
WILLOW : Rien de folichon dans la résidence universitaire ?
TARA : C’est pas comme quand on vit avec sa famille ou avec quelqu’un qui…
WILLOW : …est une amie ?
Anya arrive.
ANYA : Salut.
WILLOW : Tu es revenue !
Elle se lève et enlace Anya.
TARA : On se faisait du souci.
ANYA : Désolée. J’avais besoin de… Je ne pouvais pas rester. Pas après ce qui s’est passé.
TARA : On comprend tout à fait.
WILLOW : Mais tu es revenue !
ANYA : C’est compliqué. (elle s'assied) Il y a plein de choses à régler.
WILLOW : Si on peut t'aider, dis le.
ANYA : En fait... Il y a un petit truc qui m'arrangerait. Vous êtes gay. La haine des hommes sera utile. Parlons d’Alex !
Au Magic Box, Anya discute avec Dawn.
DAWN : Il souffres.
ANYA : Autant que moi ?
DAWN : Non, mais…
ANYA : Et si c’était toi ? Si tu avais toujours rêvé de ce jour magique ? Le jour où celui que tu aimes jure de te protéger toute sa vie ? Au lieu de cela, il te brise le coeur !
Retour au café.
TARA : Il ne s'agit pas de haïr les hommes.
WILLOW : On s'interesse plutôt à ce qui se passe entre filles.
Tara et Willow se sourient.
ANYA : Et les hommes adorent regarder ca, non ? Comme Alex.
Devant chez Buffy, Anya et Buffy discutent.
BUFFY : Il ne peut pas souffrir plus.
ANYA : Testons cette théorie.
BUFFY : Alex est mon ami. Il a agi mal. Si ça m'arrivait, je…
ANYA (tente) : …souhaiterais sa castration ?
Retour au Magic Box.
DAWN : J'emploie plus ce mot.
ANYA : Coaguler ?
DAWN : S.O.U.H.A.I.T.
ANYA : Comme dans "je souhaite que…"
DAWN : Exactement. Il y a des démons vengeurs encore en activité. Un souhait peut finir horriblement mal.
ANYA : Par exemple ?
Retour à Buffy.
BUFFY : Je préfère pas.
ANYA : J’ai oublié de raconter mon abandon devant l’autel ?
BUFFY : Non. Je sais qu’il a mal agi. Si ça m’arrivait, je… Ça a dû être une torture.
ANYA : Ok ! Parlons de torture.
Retour à Dawn.
ANYA : Tu souhaites que le cerveau d'Alex explose ?
DAWN : J’ai pas dit ça.
ANYA : Si.
DAWN : Non.
ANYA : Si.
DAWN : J’ai pas dit ça.
ANYA : Pas dit quoi ?
DAWN : Je voulais te parler de rachetter ma dette. Tu sais, ma tendance à faire main basse ?
ANYA : Oui ! A voler comme une folle ! Il y a beaucoup à faire. On va te mettre au travail... Revenons au cerveau.
Retour à Buffy.
ANYA : L'écrabouiller, l'écrabouiller, l'écrabouiller ! Les mecs s'en prennent à toi depuis des années. Ils torturent ce joyeux palpitant. Tu souhaites pas qu'ils…
BUFFY : Il y a eu que quatre… trois ! Ca mérite à peine le pluriel.
ANYA : Chacun d'entre eux t'as brisé le cœur. Les hommes comme ça, comme Alex, par exemple, méritent d’être punis.
Retour au café.
WILLOW : Alex est un mec. Alors… c'est pas étonnant qu'il aime regarder les filles. Pourquoi parler de ça ?
ANYA : Pour me réconforter !
TARA : Il est normal que les mecs s'interessent à…
ANYA : C'est quoi ces lesbiennes ? Si vous aimez autant les hommes, aimez-les !
Anya s'en va, fachée.
Retour chez Buffy. Anya se lève, en colère.
BUFFY : AJe sais que tu souffres…
ANYA : Quoi ? Alex mérite pas de souffrir parce que c'est un ami et pas moi.
BUFFY : Non. C’est pas ca du tout. Il a mal agi, il le sait.
ANYA : Ca fait mal. Il m’a fait si mal !
Buffy la rejoint.
BUFFY : C’est vrai. Je souhaite que…
Alex arrive.
ALEX : Anya ?
ANYA (à Alex) : Félicitations. Ils t'aiment tous, malgré ce que tu m’as fait.
Elle part.
ALEX : Anya, attends !
Il s'apprète à la suivre mais Buffy lui prend le bras.
BUFFY : Ne recommences pas.
ALEX : Je dois la rattrapper.
BUFFY : Laisse la plutôt respirer et se calmer.
ALEX : Au lieu de prendre les devants, je regarde ma vie qui déraille ?
BUFFY : Mais ca te permet de concerver tous tes appendices.
ALEX : Je suis censé laisser tomber ? Ça devrait être facile. Je suis doué.
Alex, dans un élan de rage, frappe un nain de jardin et le casse.
BUFFY : Voila pourquoi tu dois éviter la confrontation. Vous êtes tous les deux furieux. (s'arrête brusquement et change de sujet) Que fait ce truc atroce dans mon jardin ? Willow l’a mis quand j’étais morte ? Si j’avais su, je serai revenue avant…
Alex ramasse la tête du nain.
ALEX : Buffy.
Buffy se met à croupi près d'Alex qui sort une mini caméra du nain.
BUFFY : Oh mon Dieu, c'est pas vrai !
ALEX : Quelqu'un t'avait à l'oeil.
BUFFY : Qui ca ?
ALEX : Voyons... Qui est obsédé par Buffy ? Qui traîne dans son jardin en l'observant ? Qui t'aime d'un amour transi ?
Dans la crypte, Spike tient la mini caméra dans sa main. Buffy lui fait face, bras croisés.
SPIKE : C’est quoi ?
BUFFY : Une caméra.
SPIKE : J'avais compris. Pourquoi je la tiens ?
BUFFY : Quelqu’un m’espionnait. Ainsi que ma maison. Alex pense que c’est toi.
SPIKE : Alexandre le Grand pense ça ! Alors ca doit être vrai !
BUFFY : Spike…
SPIKE : Ce minus m'a toujours eu dans le collimateur. Dès qu’il peut… (s’arrête et regarde Buffy) Tu le crois, pas vrai ? Tu penses que je t’espionne ?
Buffy ne répond pas, génée.
SPIKE : Je ferais ca ?
BUFFY : Comme si tu savais pas mentir, voler ou manipuler !
SPIKE (redonne la caméra à Buffy) : Je te fais pas souffrir.
Spike va un peu plus loin et Buffy se tourne.
BUFFY : Je sais.
SPIKE : Non, tu sais pas. J'essaie d'être clair, tu comprends pas. Il m’est arrivé un truc. Ce que j'éprouve, pour toi… C'est différent. Tu veux te persuader du contraire mais c'est vrai.
BUFFY (bas) : Je pense que c’est vrai… pour toi.
Buffy se détourne et commence à partir, puis s’arrête et se retourne vers Spike.
BUFFY : C’est pas ce que tu veux entendre. Désolée. Sincèrement. Mais tu dois passer à autre chose, tu dois oublier…
SPIKE (durement) : Va-t'en !
Buffy part.
Anya discute avec Halfrek au Magic Box, le soir.
ANYA : Ils plaignent tous Alex. Ca lui a tellement couté cette fuite. Je comprends pas ces gens.
HALFREK : Tu pensais qu'ils t'aideraient ?
ANYA : Mais…
HALFREK : Tu veux te venger ?
ANYA : Je veux qu'Alex soit maudit.
HALFREK : Alors fais ce que tu as à faire.
ANYA : Trouver quelqu'un qui ne l’aime pas.
HALFREK : Exact.
ANYA : Le cercle de mes connaissances est limité. Je dois tomber sur quelqu'un qui en a rien à faire d'Alex ?
Spike entre dans le magasin.
SPIKE : Salut. Il me faut un truc.
Anya le regarde, puis sourit.
Acte 3
Halfrek et Anya regardent Spike, qui vient vers elles.
ANYA : Tu désires ?
SPIKE : Justement, je suis là pour ça. J'ai besoin d'un sort anesthésiant.
ANYA : Ah, oui. Attends.
Elle part un peu plus loin avec Halfrek.
ANYA : Spike déteste Alex ! S'il souhaitait… Ci seulement c'était une femme ! Si je trouve quelqu'un pour souhaiter que Spike soit une femme, il, enfin "elle". Je m'adresserait à elle…
HALFREK : Je sais que tu as du pouvoir sur les femmes. Je trouve ça adorable. Je l'ai toujours dit, les hommes aussi ont besoin de vengeance.
ANYA : Oh.
HALFREK : C'est l'occasion d’essayer.
Halfrek part en faisant signe à Spike.
HALFREK : Bonne chance !
Anya et Spike se retrouvent seuls. Anya sourit.
SPIKE : Désolé de gacher une soirée entre filles.
ANYA : C’est rien. Parlons affaires.
SPIKE : Tu proposes quoi pour engourdir la douleur ?
ANYA : En fait... (elle part chercher quelque chose derrière le comptoir) Giles a laissé des munitions qui pourraient être utiles. (elle cherche toujours) Ca soulage. Ca rend le soleil plus vif... et les gens barbants plus intéressants. Voilà !
Elle dépose une bouteille d’alcool sur le comptoir. Spike lance un grand sourire.
Chez Buffy, Willow est assise à la table, son ordinateur devant elle, où elle fait ses installations avec la mini caméra. Buffy est assise en face, et Alex est debout.
BUFFY : Tu vois qui recoit le signal ?
WILLOW : Attends que j'infiltre le réseau de fibres optiques. On utilisera le feedback pour acheminer le signal dans notre système.
ALEX : Si c’est pas Spike... J'en doute, mais si c’est pas Spike, on sait déjà qui c'est.
WILLOW : Logique.
BUFFY : Je veux retrouver ces types.
Andrew et Warren observent Jonathan qui prépare le disque. Une carte de la ville est posée par terre. Jonathan empoigne le disque perché sur un tube et y met le feu, puis saupoudre.
JONATHAN : "Révélation".
Le disque devient rose et un rayon va indiquer un point sur la carte.
JONATHAN : Voilà. C’est là qu’on va.
WARREN : Maintenant qu’on sait où…
La carte prend feu. Les trois types prennent peur.
Au Magic Box, Spike et Anya boivent la bouteille.
SPIKE : …Alors la fille dit : "c'est vrai pour toi".
ANYA : Revenons à Alex.
SPIKE : Ne gaspillons pas notre salive pour ce nul.
ANYA : Il m’a ridiculisé. Et tout le monde s'en fiche.
SPIKE : Pas moi. Ce qu’il t’a fait ? Jamais je tomberais si bas. Et je suis une créature sans âme, selon certains.
ANYA : Il devrait le payer. Tu souhaites pas qu’il paye de façon atroce ?
SPIKE : Absolument.
Il prend la bouteille et part s'asseoir à la table, Anya le suit.
SPIKE : Je lui règlerais son compte si j'avais pas ce leger handicap.
ANYA (s'assied sur la table) : Qu'est ce que tu souhaiterais pouvoir lui faire ?
SPIKE (se verse un verre) : A toi de voir. C'est toi qu'il a lésée. Quelque chose d’infame, je parie.
Anya acquiesce et boit son verre.
Le trio s'affaire à eteindre le feu en tappant un couverture dessus. Jonathan arrive avec l'extincteur.
JONATHAN : C’est ma couverture !
WARREN : Normal, c’est ton feu !
Willow continue de chercher le réseau de caméras.
WILLOW : J’ai quelque chose.
Retour au MB.
ANYA : L'idée ne venait pas de moi. J’ai pas demandé à être humaine.
Elle se sert un autre verre.
SPIKE : J’ai pas demandé à avoir une puce dans la tête.
ANYA : A vrai dire, je voulais m'amuser et le larguer. J'ai pas beaucoup vécu en 1000 ans.
SPIKE (sourit) : Moi aussi je voulais m'amuser, savoir ce que je ratais.
ANYA (mélancolique) : Il avait ce qu'il faut où il faut. Il était gentil avec moi…
SPIKE : C'était tellement fort. J'avais jamais éprouvé ça.
ANYA : Et voila, je change pour lui plaire. Je me laisse influencer !
SPIKE : Exact.
ANYA : Je baisse la garde. Je chante sous la douche, je fais ma danse sexy.
SPIKE : Exactement. – Sauf que j’ai pas de danse.
Retour chez Buffy.
BUFFY : Je t'écoute.
WILLOW : La technologie est sophistiquée. C'est un terrain miné…
BUFFY : Dis nous où c'est.
WILLOW : C'est à moi que tu parles ! Attends… Wow.
BUFFY : Quoi ?
WILLOW : Il y a d’autres caméras.
Retour au MB.
Anya et Spike boivent toujours, ils sont de plus en plus bourrés.
ANYA : Je l'emmerde !
SPIKE : Et comment !
Ils trinquent et vident leurs verres.
ANYA : J’ai tout fait pour lui. C’était assez ?
SPIKE : Jamais ! Je me dévouais toujours. Je vous ai pas souvent sauvés ? Je peut pas vous sentir.
ANYA : Moi non plus ! Je nous déteste ! Personne ne dit ce qu'il pense.
SPIKE : Sauf toi. Tu es la seule que je mordrais pas.
ANYA (sourit, émue) : Vraiment ?
SPIKE : Absolument. Une femme aussi franche m'inspire du respect. Drusilla était directe. Elle comprenait rien à ce qui se passait, mais elle était franche. C’est une qualité.
ANYA : Pas pour Alex. Il me trouvait impolie.
SPIKE : Parce qu'il est comme eux. Coincé. Frustré.
ANYA : Tu trouves ?
SPIKE : Voyons ! Pas étonnant qu’ils nous comprennent pas. On aurait dû mourir il y a des siècles. On est les seuls vraiment en vie.
Ils se sourient, acquiésant leurs dires.
Chez Buffy, Willow arrive enfin à afficher les plans des caméras.
WILLOW : Oh mon dieu. Le Doublemixte Palace. Le Bronze. Ma fac. Le chantier d’Alex…
BUFFY : Quoi ?
ALEX : Ils espionnent tous ces endroits ?
WILLOW : Il y en a d’autres. Mais j'ai plus de mal à les repèrer. Peut-être...
Au MB, Anya et Spike sont côte à côte. Spike rempli le dernier verre et le donne à Anya.
SPIKE : Tiens, honneur aux dames.
ANYA : Merci. (sans prendre pas le verre)
SPIKE : Prends-le vite avant que ma galanterie flanche.
Anya pose sa main sur celle de Spike, toujours sans prendre le verre.
ANYA : Merci.
Spike repose le verre.
ANYA : C’est... la première fois… Ca fait du bien de se sentir comprise.
SPIKE : Intimement.
ANYA : Pendant tout ce temps, je me suis acharnée. Je voulais sa peau. En fait… j'arrive pas à dormir. Je me dis... que je suis forcément responsable.
SPIKE (bas) : Chuuut.
ANYA : Et s’il faisait semblant ? S’il n’avait jamais voulu de moi comme je voulais de lui ? … (elle se met à pleurer) Je suis désolée.
Il essuie les larmes sur ses joues.
SPIKE : Il faudrait qu'il soit encore plus débile. Il faudrait qu'il soit sourd, muet et aveugle.
ANYA : Alors pourquoi ?
Spike caresse le visage d'Anya.
SPIKE : Tous les deux... ils sont faibles. – Je vais te dire : ils regretteront l’eau quand le puits sera sec.
ANYA : Danger : Brûlant…
SPIKE : Trop brûlant…
Il s'approche de plus en plus d’Anya.
ANYA : Une seule question…
SPIKE : Hmm ?
ANYA : Je peux voir ta danse sexy ?
SPIKE (sourit) : Je te montre la mienne...
Ils s’approchent encore plus et s'embrassent presque. Anya recule.
ANYA : Attends... Qu’est-ce qu’on fait ?
SPIKE : On oublie.
Ils s’embrassent passionnément.
Chez Buffy.
WILLOW : Il y a deux autres émetteurs sur le réseau, j’ai presque une image.
Au Magic Box.
Spike et Anya s’embrassent toujours, Anya n'est pas bien sure de ce qu'elle fait.
ANYA : Je fais ça parce que je suis seule et saoule, et que tu sens bon.
SPIKE : Tu vois ? Franche.
Ils s’embrassent encore plus passionnément.
Chez le trio, une alarme se déclenche.
ANDREW : Ils ont infiltré le système !
Ils commencent à s'affoler.
Au Magic Box, Spike pose Anya sur ses genoux, sans cesser de l'embrasser et commence à la déshabiller.
Le trio fonce sur les écrans de contrôle.
Spike allonge Anya sur la table qu'il débarasse de ce qui était dessus. Il se penche sur elle et l'embrasse en faisant un mouvement de va et vient.
Chez Buffy.
WILLOW : J’ai la boutique de magie.
Elle se lève soudain et recule.
WILLOW : Wow !
Le trio est affolé.
WARREN : Coupe tout !
ANDREW : J’essaie…
JONATHAN (lui montre) : Là, crétin !
ANDREW : Je m'en occupe !
WARREN : Nom de Dieu !
Spike et Anya apparaissent à l'écran en plein ébat.
WARREN : Bon sang ! – C’est du porno ?
JONATHAN : Oh mon Dieu.
WARREN : C’est la boutique de magie ?
ANDREW : C’est…
JONATHAN : Spike ?
ANDREW : Il est trop cool… (voit l'air ahuri de ses copains) la fille est canon, aussi.
Ils observent la scène, captivés.
Au Magasin, sans savoir qu'ils offrent un show torride à tant de gens, Spike et Anya continuent de faire l'amour. On remarque un crane avec une caméra à la place de l'oeil.
Chez Buffy, Alex se lève et va voir ce qui alerte Will.
WILLOW : Alex, non.
Alex voit, dégouté, sa petite amie avec le vampire. Buffy arrive et prend le même air.
ALEX : C'est pas vrai…
Dawn rentre de l'école, sans savoir.
DAWN : Salut ! Ca va ?
Dawn regarde ce qui attire tout le monde mais Will met sa main devant ses yeux.
ALEX : Mais elle…
Will ne peut rien faire. Et cherche de l'aide auprès de Buffy qui est choquée.
WILLOW : Buffy… ?
Will semble avoir compris l'état de Buffy.
BUFFY : Ça suffit.
Buffy part, Alex aussi. Will reprend les commandes de l'ordi.
WILLOW : Attendez. On est même pas sûrs de ce qu'on voit. C'est peut-être…
Dawn part à son tour.
WILLOW : Ca y est.
Elle entend du boucan et va voir.
WILLOW : Alex ?
Elle voit la porte d’entrée grande ouverte et le coffre à armes ouvert.
Dans la rue, Alex marche une hache à la main, l'air très en colère.
Acte 4
Dans le jardin des Summers, de nuit, Buffy est assise sur un banc, Dawn debout à côté, bras croisés.
DAWN : Alors… c’est ça ? C’est de ça que tu me protèges ? Spike et toi ?
BUFFY : Et plein de monstres.
Dawn s’assoit près de Buffy.
BUFFY : Mais c’est fini. Spike.
DAWN : Tu aurais pu me le dire.
BUFFY : Je voulais pas me l’avouer.
DAWN : Je comprends– Ca doit être dur... de se dire qu'il faut cacher des choses à tout de monde…
Willow sort le maison, affolée.
WILLOW : Buffy ! Alex est parti avec ta hache !
Le Magic Box est dévasté. Anya et Spike se rhabillent sans rien dire, Anya remet son châle sur ses épaules, tandis que Spike referme son jean et s'éloigne. Il s'arrête en route et fait un signe de tête à Anya comme pour dire "pardon, c'était idiot". Celle ci semble honteuse.
Il part.
A peine arrivé dehors, il esquive une hache qui s'enfonce dans la porte. C'est Alex, incontrôlable. Il veut reprendre sa hache mais elle est coincée. Il prend alors violament Spike et l'envoie bouler plus loin.
Buffy va au magasin en courant pour arrêter Alex.
Alex continue de frapper Spike, qui ne réplique pas. Mais il souffre.
ALEX : Debout !
Spike regarde Alex mais ne fait rien.
ALEX : Tu encaisses sans rien faire ?
Alex rempoigne Spike et le colle au mur.
ALEX : T'es pas un homme !
SPIKE : La puce...
Alex continue de frapper. Spike se plie de douleur.
ALEX : Dommage.
Il sort un pieu et est sur le point de tuer Spike quand Anya vient s'opposer en courant.
ANYA : Arrête ! Alex...
Buffy arrive en même temps et s'oppose aussi.
ALEX : Inutile de nier. J'ai tout vu. Ce beau spectacle.
ANYA : Comment ? C’était que… Ca compte pas. J'étais mal et il était là.
BUFFY (regarde Spike) : Ça n’a pas traîné.
Spike est honteux.
ALEX : Tu étais obligée ? Parce qu’il était là, comme l'Everest ! – Comme moi, avant.
ANYA (violament) : Tu n'étais pas là ! Tu m’as quitté, devant l’autel. Je te dois rien !
ALEX : Alors tu te tapes le premier corps qui passe ? Mort ou vif ?
ANYA : De quel droit tu me juges ?
ALEX : Voila ta solution à nos problèmes. Je te fais mal, tu te venges. Quelle maturité !
ANYA : Pour toi, la maturité, c'est passer ta vie à raconter des blagues débiles pour cacher que tu es un pauvre gamin anxieux !
ALEX : Je plaisante pas. Tu as laissé cette créature te toucher. Tu voulais une réaction ? Bravo, c'est réussi. Je te regarde... et j'ai envie de vomir. Parce que tu as couché avec ça.
Anya baisse la tête, honteuse. Buffy fait pareil.
SPIKE : "Ca" convient à Buffy.
ALEX : Tais-toi !
Il s’arrête et regarde Buffy, sans vouloir comprendre. Buffy le regarde honteusement.
BUFFY : Alex…
ALEX : Je ne veux pas le savoir. (laisse tomber son pieu) Je ne veux rien savoir.
Alex s'en va. Buffy regarde méchament Spike et part à son tour.
SPIKE : Ce minable a tout foutu en l'air. Je souhaite que-…
ANYA (vite) : Tais-toi.
Spike s'en va aussi et Anya retourne dans le MB.
Elle regarde la pièce en désordre et commence à ranger.
TARA : Tout s'éffondre. C'est affreux…
Willow est allongée sur son lit avec ses cours devant elle. Elle se tourne en entendant Tara.
WILLOW : Tara…
Elle s'assied sur le lit et Tara se présente à la porte.
TARA : On peut jamais... revenir en arrière.
WILLOW : Ca va ?
TARA : Je suis désolée… (elle entre) Ca prend du temps. On peut pas prendre un café à s'attendre à…
WILLOW (vite) : Je sais.
TARA : Il y a tellement de chemin à faire. Il faut rebatir la confiance des deux côtés… savoir si on est toujours la même... si on a sa place dans la vie de l'autre. Le processus est long et important. On peut s'en passer ? Tu m’embrasses tout de suite ?
Willow sourit, se précipite vers Tara et l'embrasse passionnément.