Rédemption

Transcript par Marie pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.


PRECEDEMMENT DANS "BUFFY CONTRE LES VAMPIRES" :
Warren tire sur Buffy et Alex, dans le patio des Summers, mais une balle perdue traverse l'une des fenêtres à l'étage pour toucher Tara au cœur. Du sang éclabousse le haut de Willow, tandis que Tara s'effondre dans ses bras.
WILLOW : Tara ? Oh, mon Dieu !
Willow regarde le ciel, les yeux rouges de colère, son amie morte dans les bras.
Warren est attaché à l'un des arbres dans les bois. Il crie à l'aide.
WARREN : Au secours !
Willow, toute noire de magie noire (cheveux et yeux) d'un geste de la main, retire la peau de Warren qui hurle à la mort.
ANYA : Les choses vont de plus en plus mal.
BUFFY : Mal comment ?
ANYA : La fin du monde. Willow va tout détruire.
Willow utilise ses pouvoirs pour faire sortir de Terre un temple maléfique qui entraînera la fin du monde sur les collines de Sunnydale. Alex vient s'y opposer, il l'enlace tandis qu'elle pleure à chaudes larmes.
ALEX : Je t'aime.
BUFFY (Dans le sous-sol du cimetière, à Dawn) : Les choses sont compliquées en ce moment. Les choses changent.
SPIKE (En Afrique) : Rendez-moi comme j'étais avant.
DEMON : Nous te rendons ton âme.
Spike hurle.

PROLOGUE :
L'épisode commence à Istanbul, où une femme court à en perdre halène, elle semble être suivie. Un homme la voit par sa fenêtre et referme vite plutôt que de l'aider. Deux hommes la suivent en effet mais la femme se retrouve dans une impasse. Elle tente alors de grimper sur le bâtiment. Les hommes la rattrapent et attrapent son pied. Elle se libère et grimpe sur le toit, un autre homme la pousse d'en haut et elle se retrouve au sol, mais toujours vivante. Les deux hommes viennent l'attraper et un autre homme arrive.
A Sunnydale, de nuit, un vampire sort de sa tombe. Buffy et Dawn discutent à côté.
BUFFY : L'important, c'est le pouvoir. Qui l'a. Qui sait l'utiliser. Alors…
Elle tend un pieu à Dawn.
BUFFY : Qui a le pouvoir, Dawn ?
DAWN (Soupire) : Eh bien, j'ai le pieu.
BUFFY : Le pieu n'est pas le pouvoir.
DAWN : Mais il est nouveau (le vampire). Il ne connaît pas sa force. Il ne connaît pas tous ses talents en arts martiaux qu'il possède.
BUFFY : Qui a le pouvoir ?
DAWN : Lui.
BUFFY : Ne l'oublie jamais. Même si tu es bien préparée et bien armée. Tu n'es qu'une petite fille.
DAWN : Femme.
BUFFY : Petite femme.
DAWN : Je suis plus grande que toi.
BUFFY : C'est un vampire, OK ? Un démon. Naturellement fort. Il possède des pouvoirs qu'un humain ne peut pas…
VAMPIRE : Excusez-moi. Je crois que je suis coincé.
BUFFY : T'es coincé ?
VAMPIRE : Mon pied est accroché à une racine ou à quelque chose comme ça, et… je sais même pas comment j'ai atterri ici. Si vous pouviez me donner un coup de main…
DAWN : Hum. Alors, Il a le pouvoir tu disais ?
BUFFY : Oublie ça.
VAMPIRE : J'apprécie vraiment. C'est si sombre, et je sais même pas ce que je fiche ici.
Buffy l'attrape par le col et le met sur ses pieds.
VAMPIRE : Whoa. Ooh. Merci. Merci de ton aide. Dommage que ce soit la dernière fois que…
Buffy l'attrape par la gorge. Sa voix change d'aspect.
VAMPIRE : …tu fasses quelque chose.
BUFFY : Ecoute-moi bien. Je suis la Tueuse. Tu veux pas avoir affaire à moi. Tu veux du sang ? Prend le sien.
Le vampire se tourne vers Dawn.
BUFFY : Le pouvoir. Il l'a. Il va l'utiliser. Tu ne l'as pas, alors…
Le vampire fonce sur Dawn. Elle l'évite et il la rate.
BUFFY : …utilises ce que tu as. Parfait.
Dawn le plante, et pense l'avoir eu, mais elle a manqué le coeur. Elle prend un air paniqué. Il met Dawn à Terre, se préparant à lui faire mal. Elle tente de le replanter mais il commence déjà à la mordre.
DAWN : Buffy !
Buffy attrape la veste du vampire par derrière, et il lâche Dawn. Buffy le frappe et le décapite avec une épée.
BUFFY : C'est réel. C'est la seule leçon, Dawn. C'est toujours réel. Laisse-moi voir.
Elle regarde le cou de Dawn. Le vampire a bu un peu de son sang, il y a deux trous.
DAWN : Presque rien. En plus, j'avais un plan tout le long.
BUFFY : Vraiment ?
DAWN : Ouais, j'avais prévu de mourir, de me transformer en vampire, et de te mordre.
BUFFY : Tu voulais être entraînée.
DAWN : Eh bien, la prochaine fois que tu désir…
BUFFY : Tu t'es très bien débrouillée.
DAWN : C'est vrai ?
BUFFY : Ouais
DAWN : Parce que, tu sais, l'esquive et tout, j'utilisais sa force, c'était très tai-chi. Et j'ai presque eu le cœur.
BUFFY : Moi aussi j'ai loupé le cœur la première fois.
DAWN : Pas possible.
BUFFY : Juste la première fois.
Buffy va prendre ses armes et elles commencent à rentrer à la maison.
DAWN : Ben, le prochain vampire que je rencontrerai…
BUFFY : Le prochain vampire que tu rencontres, tu le fuis. J'espère qu'on ne va pas avoir à s'inquiéter pour ça. Vampires, démons... ils ne sont rien en face de ce qui va arriver.
DAWN : Je sais. J'arrive pas à croire qu'il est à nouveau là.
BUFFY : Crois-moi, je pensais que c'était fini pour de bon. Mais pour toi non. Encore quelques jours avant que ça commence. On ne saura jamais ce qui viendra après.
Au nouveau Sunnydale High School reconstruit, gros plan sur des ciseaux géants. Un homme s'en sert pour couper un gros ruban rouge. Plan large sur la cérémonie d'inauguration avec la presse tout autour.
PRINCIPAL : C'est un grand plaisir et un grand privilège pour moi d'annoncer la réouverture officielle – sur le terrain où se trouvait le lycée auparavant – du tout nouveau lycée de Sunnydale !
Des applaudissements.

GENERIQUE

ACTE 1
Dans la campagne anglaise, Giles se promène à cheval. Il vient rejoindre Willow assise dans l'herbe. Elle en train de faire éclore une fleur exotique avec sa magie.
GILES : Elle n'est pas d'ici.
WILLOW : Non.
GILES : C'est une flora kua alaya. Elle vient du Paraguay, d'après mes connaissances en botanique.
WILLOW : Y a-t-il un sujet dont vous ne connaissez rien ?
GILES : La nage synchronisée. Un véritable mystère pour moi.
Il se rapproche d'elle.
GILES : Oui. Le Paraguay. D'où vient elle ?
WILLOW : Du Paraguay.
GILES : Qui l'a faite sortir de la terre ?
WILLOW : Tout est connecté. Les racines, les molécules... l'énergie. Tout est connecté.
GILES : Tu me fais penser à Mlle Hartness.
WILLOW : Elle m'a appris beaucoup de choses.
GILES : Alors pourquoi n'es-tu pas à ton cours ?
WILLOW : Pardon.
GILES : C'est pas grave. Elle était juste…
WILLOW : …effrayée. Ouais, ils le sont tous. Le couvent est… ce sont les femmes les plus étonnantes que j'aie jamais rencontrées. Mais elles ont un tel regard. Comme si j'allais les broyer ou je ne sais quoi. Alors que je ne sais même pas comment faire.
GILES : Elles sont attentives. Je suis sûr que tu peux le comprendre.
WILLOW : Je n'ai pas autant de pouvoir, j'en suis sûre.
GILES : Tout est connecté. Tu es connectée à un grand pouvoir, que tu le veuilles ou non.
WILLOW : Vous n'avez qu'à me le prendre.
Elle se lève brusquement et part, énervée. Ils vont vers un bâtiment.
GILES : Tu sais qu'on ne peut pas. Ce n'est pas une passion ou une dépendance. C'est à l'intérieur de toi, c'est magique. Tu en es responsable.
WILLOW : Est ce qu'elles auront toujours peur de moi ?
GILES : Peut-être. Tu peux le supporter ?
WILLOW : J'ai fait beaucoup de mal. J'ai tué des gens, Giles.
Ils s'arrêtent et se regardent.
GILES : Je n'ai pas oublié.
WILLOW : Quand vous m'avez amenée ici, j'ai cru que c'était pour me tuer ou m'enfermer dans un donjon mystique pour l'éternité… ou me torturer. A la place, vous êtes comme Dumbledore avec moi (référence à "Harry Potter"). J'apprends la magie. Tout sur l'énergie, Gaia et les plantes magiques.
GILES : Tu veux être punie ?
WILLOW : Je veux être Willow.
GILES : Tu l'es. En fait, nous sommes tous ce que nous sommes, quoi que nous ayons fait.
Chez les Summers, de jour, Alex se gare et s'avance vers la maison, en costard, un grand tube contenant un plan à la main.
A l'intérieur, Buffy est prête pour accompagner Dawn au lycée. Elle lui parle tandis que celle-ci finit de se préparer à l'étage.
BUFFY : Dawn ! Alex est là.
DAWN (VO) : Juste une minute.
BUFFY : Tu vas être en retard.
DAWN (VO) : J'ai l'habitude.
Buffy ouvre à Alex.
ALEX : Bonjour !
BUFFY (A Dawn) : Bon, tu vas bien manger quelque chose. J'ai fait des céréales.
DAWN (VO) : OK.
BUFFY (A Alex) : Tu es très élégant.
Buffy et Alex vont dans la cuisine.
ALEX : Je dois rencontrer un client. Comment as-tu fais les céréales ?
BUFFY : Ah, j'ai mis la boîte près du lait. J'ai vu ça sur la chaîne de cuisine. Tu veux quelque chose ?
ALEX : J'ai déjeuné. C'est bon. Comment ça va ?
BUFFY : Ma sœur est sur le point d'entrer dans le lycée qui a tenté de me tuer pendant trois ans. Je ne peux pas changer de district, je ne peux pas payer une école privée, et je ne sais même pas ce qui va advenir dans ce lycée. Alors, je suis bien obligée de l'envoyer là-bas.
ALEX : Voilà un petit quelque chose qui va nous aider.
Alex montre le tube qu'il a apporté.
BUFFY : Mmm. Tu as ce qu'il faut.
Alex va dans la salle à manger. Buffy le suit. Il étale les plans sur la table.
ALEX : Regarde.
DAWN : Hé. Regarde le double-O Alex.
BUFFY : Allons. Parles la bouche pleine, on te dira rien.
ALEX : J'ai deux équipes qui travaillent sur ce campus diabolique et lucratif. Une là, qui termine le bâtiment scientifique. Et une là, qui refait le gymnase. Il n'y a pas de pentagrammes, pas de passages secrets. Tout est sous surveillance.
BUFFY : Rien de surnaturel ? D'étrange ? De l'autre monde ?
DAWN (La bouche pleine) : Peut-être que tu es juste paranoïaque.
ALEX : Et bien, il y a un détail intéressant. J'ai étudié les deux plans, celui-là et celui de l'ancien lycée. Tu te souviens de l'emplacement de la Bouche de l'Enfer ?
Alex superpose les deux plans.
BUFFY : Sous la bibliothèque.
ALEX : Tout à fait. Alors j'ai superposé les plans. Et à l'endroit exact où se trouvait la bibliothèque, nous avons maintenant…
BUFFY : Le bureau du principal.
DAWN : Alors le principal est un démon ?
BUFFY : Ou alors il est en danger.
ALEX : Eh bien, les deux derniers principaux ont été mangés. Qui voudrait prendre leur place ?
BUFFY : Eh bien, on verra. Ooh, on doit y aller maintenant. Tu as tout ? Livres, déjeuner, pieux ?
DAWN : J'ai tout.
ALEX (A Buffy) : Tu lui as donné le…
BUFFY : Non, j'allais le faire.
DAWN : C'est quoi ?
BUFFY : Un cadeau de rentrée.
DAWN : C'est une arme n'est-ce pas ?
BUFFY : Oui, c'est ça.
Devant le lycée, Alex se gare pour déposer Buffy et Dawn.
BUFFY (A Alex) : Je vais l'accompagner en cours et faire un tour.
ALEX : OK. Je serai dans le coin toute la journée, donc si tu as besoin de moi…
Buffy et Dawn sortent de voiture, puis Alex part. Elles s'avancent vers le lycée.
BUFFY : Maintenant, souviens-toi, si tu vois quoi que ce soit d'étrange… ou, tu sais… de mort.
DAWN : J'ai compris.
BUFFY : Et reste loin des gens habités de hyènes, ou des athlètes, tu sais, ou si tu vois quelqu'un d'invisible.
DAWN : Hé, Buffy, je pense que j'ai peu de chance de voir quelqu'un d'invisible.
BUFFY : Tu sais, tu peux toujours abandonner. Seuls les nuls finissent le lycée.
DAWN : Ouais mais, je pense pas que ce soit très bon pour toi d'essayer de m'effrayer dès mon premier jour de cours au lycée. C'est si redondant.
BUFFY : L'endroit est diabolique.
Elles entrent sous le préau et quelqu'un vient les saluer.
PRINCIPAL : C'est trop dur de les laisser partir, hein ?
BUFFY : Bonjour.
PRINCIPAL : Je suis Robin Wood. Le nouveau principal.
BUFFY : Oh, euh, Buffy Summers. Et voici Dawn.
PRINCIPAL : Enchanté.
DAWN : Bonjour.
BUFFY : Alors vous êtes le nouveau principal. Je vous pensais plus… âgé.
PRINCIPAL : Huh. Vous semblez également très jeune pour avoir une jeune fille.
BUFFY : Oh. Euh, euh, non. Sœur.
PRINCIPAL : Oh, d'accord, hum, bien sûr.
BUFFY : Vous ne pensiez pas vraiment que c'était ma... C'est à cause de ma coiffure. J'ai des cheveux de maman.
DAWN : Non…
PRINCIPAL : En fait, j'ai déjà entendu parler de vous, Mlle Summers. Vous avez obtenu votre bac à l'ancien lycée, n'est-ce pas ?
BUFFY : Euh, ouais. Comment avez-vous…?
PRINCIPAL : Eh bien, je ferais mieux de retourner travailler. Je dois commencer à m'occuper des jeunes qui viennent apprendre. Ça me fait vraiment plaisir de vous avoir rencontrée.
Le principal part, Buffy le regarde s'en aller attentivement.
BUFFY : C'était suspect.
DAWN : Ouais. Bye.
Dawn s'éloigne et se rend en classe.
BUFFY : Oh, Dawn…
DAWN : Je sais ! "Tu ne sais jamais ce qui va arriver. Le pieu n'est pas le pouvoir. Pour séduire il faut un livre de cuisine. Je t'aime. Vas-y".
Buffy croise les bras, puis se dirige vers le lycée.
Buffy marche dans le hall du lycée, à travers les couloirs. Soudain, un ballon frappe un casier, c'est un garçon qui n'est pas en cours qui l'a jeté. Elle va le suivre (on le retrouve plus tard, c'est Carlos). En le suivant, elle passe devant un panneau disant "Sous sol. Accès interdit aux élèves." Elle continue quand même.
En classe, les élèves sont en train de discuter avant que le cours ne commence, mais Dawn ne participe pas. Le prof demande leur attention.
PROF : OK. Je suis M. Lonegrin. Pourquoi ne nous présenterions nous pas les uns aux autres pour commencer, hmm ? Commençons avec…
Buffy se retrouve dans les toilettes des filles et en profite pour se refaire une petite beauté dans le miroir.
BUFFY : Ce n'est pas une "coiffure de maman."
Elle va se laver les mains et remarque un petit bout de bois et une plume. Elle les prend mais quand elle regarde à nouveau dans le miroir, une fille est apparue derrière elle. La fille semble morte.
FILLE MORTE : Tu ne peux pas la protéger. Tu n'as pas pu me protéger.
Buffy se retourne mais il n'y a plus personne. Puis quelqu'un d'autre vient l'attaquer.
CONCIERGE MORT : Sors d'ici. Sors d'ici. Sors d'ici !
Buffy regarde à nouveau, il n'y a personne.

ACTE 2
En cours, Dawn se présente.
DAWN : J'adore danser. J'aime la musique. J'aimais beaucoup Britney Spears au début, avant qu'elle change de style. Qu'elle, hum, fasse de l'art marocain. Sans valeur. Ça ne fait pas partie de mes choses favorites, et euh…
Buffy entre en trombe dans la salle.
BUFFY : Dawn !
DAWN : Quoi ?
BUFFY : On doit y aller. C'est dangereux.
DAWN : Mais…
BUFFY : Nous, hum. Je veux dire j'ai vu…
PROF : Puis-je vous aider ?
BUFFY : Non, je… euh. Dawn, je croyais que tu étais, hum, en danger… de tabagisme. Je serai dans les environs.
Buffy sort de la salle.
DAWN : J'ai aussi une sœur.
Un duo chante dans un café pour animer.
DUO : Tu as fait pour moi tout ce dont je rêvais. Tu es un miracle à mes yeux. Comme je te le dis toujours…
ANYA : Mon Dieu, ils sont nuls.
HALFREK : Oh, à qui peuvent-ils plaire avec cette chanson merdique ?
DUO : Tous ceux que j'aie jamais…
ANYA : Six semaines que j'ai repris mon activité et pas un seul appel pour faire vengeance.
HALFREK : Oo-ooh, il ferait mieux d'aller se cacher. (Rit)
ANYA : Qu'est-ce que tu veux dire ?
HALFREK : Oh, chérie. Tu le sais très bien.
ANYA : Excuse-moi ?
HALFREK : Ils t'appellent "Miss doux sort" Dis-moi que tu n'es pas au courant.
ANYA : Mais… qui ?
HALFREK : Ecoute, Anya. Je sais qu'on a toujours été en compétition. Je veux dire, il y a eu ce truc pendant la Guerre de Crimée. On en rit maintenant. Mais le fait est que je t'en ai toujours voulu. Tu étais le démon vengeur le plus dur, le plus puissant, et tout le monde le savait. Est-ce que j'ai mentionné Mme Cholgash ?
ANYA : Hmm. Ah. Le bon vieux temps.
HALFREK : Et puis tu as perdu tes pouvoirs. Et tu es tombée amoureuse de cet Alex.
ANYA : C'était un flirt. Passager. Je suis de nouveau démon vengeur.
HALFREK : Tu ne tues pas. Tu n'éviscères pas. Tu ne venges pas les femmes inventivement, et tu ne les venges même pas en fait.
ANYA : J'ai quand même…
HALFREK : Vengé la serveuse au mari infidèle ? Tu l'as rendu Français.
ANYA : Hum, il était méchant et il avait une moustache. Elle…
HALFREK : Ecoute, Anya, si ça ne tenait qu'à moi…
ANYA : Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
HALFREK : D'Hoffryn. Les êtres inférieurs. Ils ne s'en rendent pas compte mais quelque chose grandit. Quelque chose de très vieux, de puissant. Ce n'est pas le moment d'être un gentil.
ANYA : Bon, c'est quoi ce… ce phénomène ? Mes amis démons ne devraient pas être tous là ?
HALFREK : Chérie… ils sont là.
Sur le chantier de construction d'Alex, Buffy et ce dernier discutent.
ALEX : Alors, ça ressemble à quoi ? L'endroit a passé l'inspection ?
BUFFY : Oh, c'est parfait… si tu es un zombie ou un fantôme !
ALEX : Alors c'est reparti pour un tour, huh ?
BUFFY : On dirait qu'on revient au bon vieux temps.
Comme un type s'approche d'eux pour travailler, Alex et Buffy s'éloignent pour parler.
ALEX : Alors, zombies ou fantômes ?
BUFFY : Je suis pas sûre. Ils étaient dans le miroir, mais ils ont disparu. Hum, mais ils m'ont touchée, je crois. Et voilà, c'est reparti avec les morts.
ALEX : Ils t'en voulaient personnellement ?
BUFFY : Ils ont parlé de protéger des gens. Et ils m'ont dit de partir.
ALEX : Pas de dommages, alors.
BUFFY : Je pense avoir détruit la vie sociale de Dawn en trente secondes, mais à part ça, non.
ALEX : Ah, être populaire c'est mauvais. Du moins d'après mes lectures.
BUFFY : Ce n'est pas une coïncidence, tu sais, le lycée reconstruit. Ça signifie quelque chose.
ALEX : Comme quoi ?
En cours, Dawn est assise à une table. Un garçon est assis à ses côtés, il lui demande un truc :
GARÇON : Puis-je t'emprunter un crayon ?
Dawn acquiesce. Elle ouvre sa trousse et lui donne un crayon jaune. Mais entre temps, il s'est transformé en zombie, comme ceux que Buffy a vus.
GARÇON MORT : Merci beaucoup.
Le garçon mort tente de mettre le crayon dans l'œil de Dawn. Elle hurle et tombe par terre.
PROF : Ça va ?
Dawn regarde autour d'elle, le garçon mort a disparu. Tous les élèves la fixent du regard.
DAWN : Je suis désolée. Il y avait… une… une guêpe. Elle a volé dans mon œil. J'y suis très allergique.
Dawn se relève.
PROF : Je pense qu'elle est partie.
DAWN : Puis-je aller aux toilettes ?
Dawn part.
PROF : Bien sûr.
Les autres élèves se regardent et tentent de trouver une explication au comportement bizarre de Dawn.
ELEVE : Ça doit être de famille.
Dawn va aux toilettes pour se calmer et rassembler ses idées. Elle rentre dans une cabine et tente de reprendre son souffle. Elle entend des cris apeurés dans un WC voisin. Elle se lève, sort de la cabine, puis regarde en dessous des cabines pour voir des pieds. Rien.
Buffy se promène dans le hall, ne regardant pas où elle va. Elle bouscule le principal.
PRINCIPAL : Whoa.
BUFFY : Ooh, pardon.
PRINCIPAL : Mlle Summers. Je ne savais pas que vous étiez toujours là.
BUFFY : Euh, oui, je cherchais juste…
PRINCIPAL : Je pensais qu'en général les élèves ayant fini le lycée, hum, vous savez, ne revenaient pas. (Rit)
BUFFY : Eh bien, c'est un nouveau campus. Je visite. Vous savez, je tente de savoir si c'est assez sûr pour ma soeur.
Dans les toilettes, Dawn décide de vérifier les cabines unes à unes. En prenant des précautions, elle pousse chaque porte. Le premier et le second sont vides, le troisième cache une jeune fille, assise les jambes contre la poitrine sur le WC.
DAWN : Hé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
KIT : Il y a quelqu'un ici.
Dawn regarde autour d'elle.
DAWN : Il n'y a que moi.
Kit secoue la tête.
KIT : Non.
Buffy discute toujours avec le principal.
PRINCIPAL : Vous savez, je, hum, je dois être honnête. J'en sais un peu plus sur vous que je ne vous ai dit tout à l'heure.
BUFFY : C'est intéressant ?
PRINCIPAL : Oh oui, ça l'est.
Dawn et Kit discutent aussi.
DAWN : Sortons d'ici, OK ? Allons prendre l'air. Je suis Dawn.
KIT : Kit.
DAWN : Tu as vu quelque chose d'étrange, non ?
KIT : Tu ne me croirais pas.
DAWN : Je pense que si. Y avait-il un crayon dans l'hist…
Elles regardent dans le miroir et voient trois personnes mortes (la fille, le garçon et le concierge). Les lumières explosent soudain, et le sol se dérobe sous leurs pieds. Elles hurlent et tombent dans le trou.

ACTE 3
En Angleterre, devant le même bâtiment qu'auparavant, Will est allongée par terre, souffrante. Giles est assis auprès d'elle, la tête de cette dernière sur ses genoux.
WILLOW : Oh, Mon Dieu.
GILES : Respires.
WILLOW : Je peux pas. Mon Dieu !
GILES : Respires.
WILLOW : Que s'est-il passé ?
GILES : De quoi te souviens-tu ?
Willow se relève un peu.
WILLOW : On parlait et j'ai senti…
Elle semble tout à coup très effrayée.
WILLOW : J'ai senti la Terre. Tout est connecté. C'est, mais ce n'est pas pur et bon. C'est profond, c'est noir. Il y a… J'ai vu, j'ai vu la Terre, Giles. J'ai vu ses dents.
GILES : La Bouche de l'Enfer.
WILLOW : Elle va s'ouvrir. Elle va tous nous avaler.
Les filles se retrouvent dans les sous-sols du lycée. Tout est sale et sombre. Elles sont inconscientes mais ne semblent pas blessées. Kit se réveille et va vers Dawn.
KIT : Hé. Hé, réveille-toi. S'il te plait, réveille-toi.
DAWN : Oh, oh, Mon Dieu, euh… Ça va ?
KIT : On doit sortir d'ici.
DAWN : T'as raison. Viens. Ça doit être par ici.
Buffy parle encore avec le principal.
PRINCIPAL : Le règlement du lycée conseille toujours aux principaux de revoir les anciens dossiers. C'est, hum, un moyen d'en savoir plus sur le passé de l'établissement…
BUFFY : Huh. Mais vous savez, si j'ai eu des problèmes au lycée, j'avais des raisons.
Les filles marchent dans les sous-sols, cherchant une sortie.
DAWN : Qu'est-ce que tu avais vu quand je t'ai trouvée dans les toilettes ?
KIT : Une fille. Elle a dit qu'elle était morte ici, et que tout le monde mourrait ici, et qu'on mourrait aussi.
DAWN : Et moi qui m'inquiétait de n'avoir rien à combattre ici.
Les filles croisent soudain un autre individu et hurlent. C'est Carlos, le garçon au ballon.
CARLOS : Qui êtes-vous ?
KIT : Qui es-tu ?
DAWN : Es-tu mort ?
CARLOS : Arrêtes de dire ça !
DAWN : Whoa. Nous on est vivantes. On a vu des gens morts, et on tente de sortir d'ici.
CARLOS : Je suis venu là pour fumer, et, et j'ai vu… le concierge. Il m'a gueulé dessus. Je pensais qu'il était en colère, mais… quand je l'ai vu à la lumière…
DAWN : Attends, t'as pris des escaliers ? Où ?
CARLOS : Bon sang, j'en sais rien. Je me suis mis à courir comme une fille. Je connais pas du tout cet endroit.
DAWN : OK, alors soit on tourne en rond ici, soit…
Dawn descend le couloir, les autres la suivent. Soudain, une voix vient de derrière.
CONCIERGE MORT : Vous pensez vraiment que vous pouvez fuir ?
KIT : Il n'est pas réel.
DAWN : Leçon numéro un : C'est toujours réel.
Des gens morts les entourent maintenant.
GARÇON MORT : J'ai aussi tenté de fuir.
FILLE MORTE : J'ai aussi hurlé. Ça n'a pas d'importance que vous criiez fort, personne ne vous entendra.
DAWN : Ecoutez. D'accord. Ooh. J'ai un cadeau.
KIT : C'est quoi ?
DAWN : Une arme.
Dawn sort le cadeau en question, celui que Buffy lui avait donné le matin même : c'est un téléphone portable.
Buffy discute toujours avec devinez qui ?... Le principal, bien sûr.
PRINCIPAL : Eh bien, je suppose que votre sœur tient de vous, ce qui est bien.
BUFFY : Non, elle est plus, elle est pire que moi. Elle crée tout le temps des ennuis. Le seul moyen de s'en débarrasser c'est l'expulsion. Vous savez, vous n'avez qu'à la suspendre pour… trois ans.
PRINCIPAL : Eh bien, donnons lui d'abord une chance. Essayons de la laisser nous prouver que…
Le portable de Buffy sonne.
BUFFY : Ah, pardonnez moi.
PRINCIPAL : Voilà pourquoi nous n'admettons pas les portables au lyc…
BUFFY : Excusez-moi. Oui. (Au principal) Oh, désolée. Mon chien. Euh, celui qui le promène. (Doucement au téléphone) trois morts ?
PRINCIPAL : Oh, mon Dieu !
BUFFY : Euh, non, j'arrive tout de suite.
PRINCIPAL : Vos chiens sont morts ?
DAWN : Eh, Buffy ? Je suis dans les sous-sols, j'ai peur viens vite !
BUFFY : OK. Désolée pour ça. Je… je dois…
PRINCIPAL : Oui. Non, bien sûr. Et bon courage pour cette… tragédie canine.
Dans les sous-sols, Dawn raccroche et parle à ses nouveaux amis.
DAWN : Les secours sont en route. On a juste à se débrouiller avant…
Elle regarde autour et ne voit plus les zombies.
DAWN : Où sont-ils passés ?
Soudain, un mort lui attrape la gorge et l'étrangle.
Buffy va dans les toilettes d'où sont tombées les filles. Elle saute dans le trou.
Une fois en dessous, elle tente de trouver Dawn.
BUFFY : Dawn !
Pas de réponse, Buffy tente de la rappeler sur son portable, mais elle entend le téléphone de Dawn sonner près d'elle.
BUFFY : Dawn ? Je suis tout près de toi on dirait.
CONCIERGE MORT : Trop tard. Mais en fait, tu es toujours en retard, n'est-ce pas ? Voilà pourquoi tu ne m'as pas sauvé.
Elle raccroche.
BUFFY : Où est ma sœur ?
CONCIERGE MORT : Je crois qu'elle est perdue.
BUFFY : Si c'est de ma faute si tu es mort, pourquoi t'en prends tu à elle ? Me voilà. Allez, qu'est-ce qui te motive ? La peur ? La revanche ? Les cerveaux alléchants ?
GARÇON MORT : Je veux que Dawn soit ma petite copine.
BUFFY : Désolée, encore la mauvaise sœur. C'est moi qui sors avec les morts. Et, ne le prends pas mal, mais ils étaient excitants. Je veux dire, je suis sûre que t'es quelqu'un de bien, mais…
FILLE MORTE : C'est parce que tu étais trop occupée avec ton petit copain mort que tu m'as laissée me faire tuer par un loup garou ? Que tu m'as laissée mourir ?
GARÇON MORT : Je hurlais à l'aide quand ils m'ont mis à terre…
Buffy fait un "T" avec ses mains, pour dire "temps mort".
BUFFY : Hello ! Je suis pas assez claire. Je m'en fiche de savoir comment vous êtes morts. Je suis désolée que vous soyez morts, mais où est ma sœur ? Dawn !
CONCIERGE MORT : Elle ne t'entendra jamais. C'est un vrai labyrinthe ici.
FILLE MORTE : Cet endroit est à nous maintenant. Il est construit sur nos tombes.
CONCIERGE MORT : Tout ce qu'on veut c'est que tu partes pour qu'on repose à nouveau en paix.
BUFFY : En fait, je pense que tout ce que vous voulez c'est vous mettre entre moi et cette porte. Qui sait pourquoi.
Le garçon mort se jette sur Buffy, qui le vire. La fille morte se jette sur son dos, et elles tombent. Buffy se relève mais les trois sont à nouveau devant la porte, comme s'ils étaient apparus par magie.
BUFFY : Même si vous avez gagné en premier…
Buffy passe par dessus eux.
BUFFY : … vous avez triché !
Ils tentent de la retenir mais elle fonce vers la porte.
BUFFY : Dawnie, on doit sort…
Quand elle ouvre la porte, à sa grande surprise, ce n'est pas Dawn qu'elle trouve derrière, mais Spike. Les racines de ses cheveux assez longs sont brunes tandis que ses pointes sont blondes. Il a l'air sale, perdu et un peu heureux de la revoir. Buffy est stupéfaite.

ACTE 4
Même scène.
BUFFY : Spike ? C'est vraiment toi ?
Spike rit sans raison. Il s'arrête soudainement de rire, puis touche tendrement le visage de Buffy.
SPIKE : Buffy, duck. (En anglais "canard" mais aussi "se baisser")
BUFFY : Quoi ? Un canard ? Il y a un canard ?
Le concierge mort la frappe, de derrière, avec un tuyau.
SPIKE : Pas de visiteurs aujourd'hui. Très occupé.
Le concierge mort recommence à frapper Buffy.
GARÇON MORT : Je t'avais dit de partir.
Buffy fait tomber le concierge. Elle l'assomme avec la porte, le pousse dehors, puis referme la porte, se confinant ainsi à l'intérieur.
BUFFY : Il va sûrement revenir dans deux secondes.
SPIKE : Personne ne vient ici. On est juste tous les trois.
BUFFY : Spike, tu as vu Dawn ? Elle est venue ici avec d'autres élèves ?
SPIKE (Crie) : Tu crois pas que j'essaie ? Je suis lent. J'étudie pas vite. (Soudain, il hurle) J'ai mis ma planche dans l'eau et tout est devenu blanc. Je suis enfermé ici. (Rit) J'aurais du le voir venir.
Il s'éloigne et va dans un coin. Sa chemise est à moitié déboutonnée, il a les bras croisés, il est appuyé contre le mur. Elle tend la main vers son torse pour voir ce qu'il cache. Il regarde ailleurs. Il est griffé tout autour du cœur.
BUFFY : Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
SPIKE : J'ai essayé… J'ai… essayé de l'enlever.
Buffy ne comprend pas ce qui arrive à Spike. Il agit vraiment bizarrement, mais son téléphone portable l'interrompt dans sa réflexion. Elle va plus loin pour répondre.
BUFFY : Dawn ?
DAWN : Buffy, où es-tu ?
BUFFY : Je…
Buffy est distraite par le murmure incompréhensible de Spike.
BUFFY : Et toi, où es-tu ?
DAWN : J'en sais rien. Dans une pièce. A côté de là où on est tombées. Ils nous ont enfermés là, et ils ont disparu.
BUFFY : Ouais, ils en ont après moi aussi.
DAWN : Et alors, ils veulent quoi ?
BUFFY : Je sais pas, ils m'ont aussi forcée à m'enfermer.
DAWN : S'il te plait, dis-moi que ça va aller.
BUFFY : Oh, tout va bien. Mais je n'arrive pas à les combattre. Les fantômes ne peuvent pas te toucher et les zombies disparaissent alors…
SPIKE : Pas des fantômes.
DAWN : C'était qui ça ?
BUFFY (Au téléphone) : Rien. (A Spike) Tu sais ce qu'ils sont ?
SPIKE : Des esprits qui se manifestent grâce à un talisman, pour se venger. Un enfant de quatre ans aurait trouvé ça.
BUFFY (Au téléphone) : Reste en sécurité. Je vais te trouver. Ces choses peuvent te faire mal. Mais toi aussi tu peux leur faire mal. Trouve une arme. J'arrive. (À Spike) Spike, tu veux bien m'aider ?
SPIKE : C'est ma maison. Je reste ici. J'ai toujours été ici. Bonne chance pour les arrêter.
Spike se met face au mur et y pose les mains.
SPIKE (A lui même) : C'est dans le mur.
BUFFY : Je reviendrai te voir.
Elle frappe la porte et part.
BUFFY : Les gars ? Les morts ? Ça n'a pas l'air bon. Alors, des esprits qui se manifestent, soulevés, contrôlés par un… talisman.
Buffy appelle avec son portable.
BUFFY : Alex…
Dans les sous-sols, Dawn, Kit et Carlos sont dans une autre zone que Buffy.
DAWN : On doit trouver un genre d'arme pour les tenir à l'écart.
Carlos trouve des briques.
CARLOS : On a ça.
DAWN : Kit, donnes-moi ton sac.
Dawn vide le sac de Kit sur le sol et le remplace avec les briques. Buffy les cherche toujours.
KIT : Vous pensez qu'ils vont revenir ?
FILLE MORTE : Vous pensez qu'ils vont revenir ? Mais on n'est jamais parti. On sera toujours là. Tout comme vous.
KIT : Non.
FILLE MORTE : Pourquoi pensez-vous qu'on vous a choisis ? Ceux que personne ne loupe jamais. Ceux auxquels on n'appartient pas. Vous passez votre temps à partir du lycée, et maintenant vous ne repartirez jamais.
Dawn balance le sac plein de briques dans les jambes de la fille morte, qui s'effondre. Le concierge vient attaquer Dawn, qui hurle. Buffy l'entend et court vers le cri.
Alex entre dans les toilettes puis s'approche du large trou.
ALEX : Whoa. Bon Dieu. Talisman, talisman.
Il tente d'éviter de tomber dans le trou en cherchant le talisman dans la pièce.
Dans les sous-sols, Dawn & Co combattent toujours les morts. Le concierge en a toujours après Dawn, qui hurle encore.
CONCIERGE MORT : Tu peux remercier ta sœur pour ça.
Buffy entre et libère Dawn du concierge.
DAWN : Merci, sœurette.
BUFFY : On n'a plus qu'à les tenir à distance.
Les morts attaquent encore Buffy et Dawn.
DAWN : Le sac !
Buffy attrape le sac contenant les briques et frappe.
Dans les toilettes, Alex continue de chercher le talisman.
ALEX : Oui ! Le talisman.
Dans le sous-sol, Buffy combat. Dawn lance un tuyau en fer à Buffy.
BUFFY : Tu veux toujours te battre ?
CONCIERGE MORT : Que vas-tu faire, nous tuer ?
Alex casse le talisman et les morts s'évanouissent.
Dans les sous-sols, alors que les morts se sont évaporés devant leurs yeux, les jeunes semblent épatés.
CARLOS : Ils sont partis ?
BUFFY : Ouais. Le talisman a dû être détruit.
DAWN : Comment savais-tu que c'était un talisman ?
BUFFY : C'est toujours un talisman. La vraie question est qui l'a mis là. Venez, allons trouver des escaliers, en espérant qu'il y en ait un.
DAWN : T'avais raison sur cet endroit. J'imagine que ça n'a pas changé.
BUFFY : Je sais pas. Ça a l'air plus petit.
Dans le hall du lycée, Buffy est là avec Dawn, Kit et Carlos.
BUFFY : Ça va aller les jeunes. L'école c'est intense, mais vous irez bien tant que vous serez prudents. Et tant que vous resterez soudés.
KIT : Merci.
Kit enlace Buffy.
CARLOS : Ouais, merci beaucoup. T'es la mère la plus cool que j'aie jamais vu.
Buffy semble pensive et joue avec ses cheveux. Dawn la sauve de l'embarrassement et emmène ses nouveaux amis plus loin.
DAWN : OK. Allons-y, on a encore quelques cours à supporter.
Dawn embrasse Buffy et s'éloigne avec ses amis. Le principal vient voir Buffy.
PRINCIPAL : De plus en plus curieux.
BUFFY : De quoi ?
PRINCIPAL : Carlos Trejo et Kit Holburn, n'est-ce pas ? Probablement les deux seuls élèves du lycée au dossier aussi lourd que le votre l'était.
BUFFY : Vous faites bien vos devoirs, n'est-ce pas ?
PRINCIPAL : Je cherchais l'un ou l'autre des deux pour les supplier de rester dans les règles du lycée. Et maintenant je vois que vous les socialisez et vous les envoyez en cours.
BUFFY : Eh bien, on a partagé… un combat.
PRINCIPAL : Vous voyez, je pense que vous avez été plus qu'heureuse de partir d'ici. Mais je vais vous dire, Mlle Summers, je pense que vous appartenez à cet endroit.
BUFFY : Hmm, c'est nouveau ?
PRINCIPAL : Ecoutez, je connais la réputation de ce lycée. Pourquoi ai-je eu ce poste sans ancienneté ? Il y a pas mal d'élèves à problèmes ici, et juste assez d'argent pour garder cet endroit ouvert.
BUFFY : Oui, il vous faudrait un peu d'aide ici.
PRINCIPAL : En fait, nous bénéficions du programme d'aide communautaire. Et l'argent pourrait payer votre… petite contribution. Mais ça ne serait que pour deux trois jours par semaine.
BUFFY : Vous me proposez un job de conseillère ?
PRINCIPAL : Eh bien, nous avons un conseiller d'orientation, mais je pensais que les jeunes se confieraient mieux à quelqu'un, vous savez, de plus proche d'eux en âge qui est toujours…
BUFFY : C'est d'accord !
PRINCIPAL : Quoi, vous êtes sérieuse ? Vous… vous avez entendu le passage sur le salaire, hein ?
BUFFY : Oui, oui, j'ai entendu. Mon emploi du temps n'est pas vraiment surchargé, donc, euh, ça devrait aller. J'adorerais garder un œil sur le lycée.
PRINCIPAL : Bon, c'est parfait. Je vais arranger ça. Ça n'est pas de refus, j'ai déjà engagé des gens de ma famille pour m'aider. Je vais être le meilleur principal qu'ait connu ce lycée.
Le principal s'en va. Buffy semble assez embêtée mais ça ira.
Retour au sous-sol avec Spike. Il est toujours par terre, les bras autour des jambes. Il semble perdu, vulnérable, comme si quelque chose de dangereux voulait lui faire du mal.
SPIKE : La chose est… J'ai déjà parlé de ça. J'ai tout appris. Oh, mon Dieu. Elle ne comprendra pas, elle ne comprendra pas.
Durant toute la scène qui vient, le monstre qui se morphe va changer de forme et prendre celle de différents personnages de la série. Ils tournent autour de Spike.
MONSTRE (Se transformant en WARREN) : Bien sûr qu'elle ne va pas comprendre, Sparky. C'est au delà de sa compréhension ! C'est une fille ! Le sucre et les épices sont… inutiles à moins que ce soit pour faire de la cuisine. Je suis plus que ça. Plus que la chair…
MONSTRE (En GLORY) : …plus que le sang. Je suis… tu sais, je ne pense pas qu'il existe un mot humain assez fabuleux pour moi. Oh, mon nom sera sur toutes les lèvres, si leurs lèvres existent encore. Mais pas encore. Tout est prêt, alors…
MONSTRE (En ADAM) : …je serai patient. Tout est bien paramétré. Elle est exactement où je veux qu'elle soit. Et toi, où en es-tu, N° 17. Tu es là où tu appartiens.
MONSTRE (En MAIRE WILKINS) : Alors que pensais-tu ? Que tu retrouverais ton âme et que tu serais Jim Dandy ? Un gentilhomme ? Pourquoi crois-tu que j'ai vendu la mienne ? (Rit) Eh bien, tu as probablement cru que tu serais un vrai homme, et je respecte ça, mais…
MONSTRE (En DRUSILLA) : …tu ne le seras jamais. Tu seras toujours mien. Tu seras toujours dans l'obscurité avec moi, chantant nos petites chansons. Tu aimes nos chansonnettes, n'est-ce pas ? Tu les as toujours aimées, depuis le début. Et c'est là que nous retournons…
MONSTRE (Avec l'apparence du MAITRE) : …au début. Pas le Big Bang… pas le Monde… le vrai début. Les prochains mois vont être importants. Et je pense que nous allons tous en savoir plus sur nous-même pendant ce phénomène. Tu vas apprendre que tu es un pathétique nul, tu te noies. Regarde-toi. Tu essaies de faire ce qui est juste, tout comme elle. Tu n'as rien compris. L'important n'est pas de faire le bien, ou le mal…
MONSTRE (En BUFFY) : …C'est le pouvoir qui compte.