Transcript par Marie pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.
PROLOGUE :
L'épisode commence en Allemagne, à Frankfort, où une voiture part d'une boîte de nuit.
Nous découvrons une fille aux cheveux roses en haut de l'immeuble.
Plan sur la fille courant.
Plan sur les jambes de deux hommes la poursuivant.
Plan sur la fille, qui ouvre une porte, monte sur un toit et descend, puis rentre dans la discothèque.
Mais les deux hommes arrivent. Elle se bat contre eux, mais ils sortent leurs armes, elle se débat encore mais finit par être poignardée. Les hommes partent tandis que la caméra fait un gros plan sur la fille.
FILLE : En dessous de toi…
La fille fixe la caméra.
FILLE : …ça dévore.
Buffy hurle.
Dans la chambre de Buffy, Dawn est assise près de sa sœur et la secoue, essayant de la réveiller.
DAWN : Buffy ! Buffy ! Buffy !
Buffy se réveille, ouvre grand les yeux, puis comprend où elle est et s'assied dans le lit.
BUFFY : J'ai entendu hurler.
DAWN : C'était toi.
BUFFY : Il y avait une fille.
DAWN : Ça devait être moi.
BUFFY : Euh… non… c'était…
DAWN : Juste un rêve… C'était juste un rêve, hein ?
BUFFY : "En dessous de toi, ça dévore." C'est ce qu'elle a dit et après ils… C'est plus que ça Dawn, quelque part, là bas…
Buffy se lève du lit et va à la fenêtre.
BUFFY : …elle meurt.
Dans une rue de Sunnydale, quelque chose forme un tremblement de terre sur son passage et fissure le sol.
GENERIQUE
ACTE 1
L'acte commence avec un couloir infesté de rats, des ordures... dans un endroit sombre.
Plan d'après la vision d'un rat.
SPIKE : Non, non, non, non, non. C'est pas le bon moment. Je le sais. Je le sais. Mais il faut leur faire comprendre…
Spike s'accroupit.
SPIKE : …que c'est un problème totalement différent. Mais c'est un problème de toute façon. Ça se propage… manque une étiquette, manque de tout. Tout ça est perdu.
La terre se met à trembler. Spike se relève.
SPIKE : Pas le bon moment. Pas encore.
Il se couvre la tête de ses mains.
SPIKE : Stop ! S'il vous plait, mère ! Je vous en supplie. Arrêtez ça ! Oh mon Dieu. Ooh ! Aaaaaah !
Nous voici dans la voiture d'Alex, avec Dawn assise à l'arrière et Buffy à côté.
DAWN : C'est pas génial ? Parce que, franchement, en tant que porte-parole de moi même, on est surexcité.
BUFFY : Ben je suis très contente pour toi alors.
DAWN : Je veux dire, c'est si cool ; tu viens au lycée avec moi. Mais tu comprends que tu peux pas parler avec moi, me regarder, ou sortir avec mes amis, n'est-ce pas ?
BUFFY : Ecoutes, je doute qu'on ait le temps de se voir. Etant donné que j'ai compris à peine la moitié de la description du travail que je dois faire.
DAWN : C'est pas bien compliqué, tu dois faire quoi ? T'occuper des problèmes des ados ?
ALEX : Au tout nouveau lycée de la Bouche de l'Enfer. C'est vrai, en plus de la drogue, de la violence, des grossesses non désirées, et euh, des tas de choses démoniaques qui viennent s'installer sous le lycée, qu'est-ce que ces ados pourraient avoir comme problèmes ?
BUFFY : Je vais bien voir ça.
ALEX : Ces élèves sont vraiment chanceux d'avoir une Tueuse et une amie sur le campus pour les aider, je suis sûr qu'il apprécieront ça. Pour ma part, j'ai apprécié.
Alex et Buffy sourient.
ALEX : Le bon vieux temps, hein ?
DAWN : Je croyais que tu détestais le lycée de Sunnydale.
ALEX : Oui et non, j'insiste sur le oui, mais au lycée au moins j'avais des filles sous la main.
BUFFY : Rien ne t'empêche d'en avoir encore maintenant.
ALEX : Um, je vois pas où est mon problème en fait c'est vrai.
BUFFY : Eh bien, il y a Anya.
ALEX : L'avoir abandonnée devant l'autel ?
BUFFY : Ouais, ça. C'est pas facile de s'en remettre.
ALEX : C'est clair, mais elle s'en est vite remise en redevenant démon de la vengeance, et moi en devenant un pauvre nul sans aucun rendez-vous.
DAWN : Vous vous êtes parlés ?
ALEX : Je l'ai vue au Bronze une ou deux fois. Je pense qu'il doit y avoir des femmes bafouées qui demandent vengeance là-bas.
BUFFY : C'est là que je vais pour me venger.
DAWN : Vous devriez arrêter de sortir avec des démons.
BUFFY : Euh… hello… désolée, c'est pas moi qui suis sortie avec un vampire au dernier Halloween.
DAWN : Ça va ! C'est pour ça que je veux pas que tu parles à mes amis. (Soupir).
Dans le service d'administration du lycée de Sunnydale, le Principal Wood et Buffy entrent.
WOOD : Voici l'endroit où vous travaillerez. Certains élèves vous seront envoyés, d'autres viendront d'eux-mêmes.
BUFFY : Et s'ils ne viennent pas ? Je dois paniquer ?
WOOD : Vous êtes surprenante Buffy. Vous êtes la plus jeune et… la moins ringarde des conseillères que le lycée ait jamais eu. Je pense que les ados vont vouloir vous connaître, et quand ils viendront, ne les jugez pas, écoutez simplement. Ils doivent sentir qu'il y a quelqu'un ici qui les comprend.
Buffy sourit.
BUFFY : Je peux les coller ?
WOOD : Pourquoi pas. Un peu d'autorité ne fait jamais de mal. Souvenez vous juste que même si vous êtes là pour aider, vous n'êtes pas là pour être leur amie. Croyez-moi, ouvrez leur la porte et les élèves vous mangeront toute crue.
BUFFY : Vous avez entendu parler du principal Flutie ? (NB : mangé par des hyènes s1)
WOOD : Hmm ?
BUFFY : Oubliez ça.
WOOD : Ok alors, Buffy, relaxez-vous. Il n'y a que trois choses que ces jeunes comprennent : les coups de pieds, les coups de batte, et les coups de badine. (Rit)
Buffy ne trouve pas ça drôle.
WOOD : C'est la… c'est une… c'est une mauvaise blague, c'est la badine, personne ne sait ce que c'est.
BUFFY : Un bâton en bois utilisé pour frapper les plantes de pieds dans les prisons turques.
WOOD : Je pense que vous allez tout à fait convenir ici. Y a t'il autre chose ?
BUFFY : Um, ouais, juste, euh, un truc de plus. J'étais, euh, juste curieuse vous savez, mais je me demandais pourquoi…
WOOD : Vous avez ce job ?
BUFFY : Je n'ai même pas fini l'Université.
WOOD : Je sais.
BUFFY : C'est ma personnalité qui vous a plu ? Ou bien mon, euh, travail enjoué au Doublemeat Palace ?
WOOD : Je suis végétarien. Ces étudiants ont besoin d'avoir autour d'eux quelqu'un qui les comprenne, j'ai besoin de quelqu'un qui comprend les étudiants. Pourquoi ? Il y a quelque chose que je ne sais pas encore sur vous et que je devrais savoir ?
BUFFY : Je ne crois pas.
Derrière Wood, un prof entre avec deux élèves et le salue pour attirer son attention.
WOOD : Si vous voulez bien m'excuser, première intervention de la journée. Je serais dans mon bureau si vous avez besoin de moi.
BUFFY : Merci ! Je vais juste faire un tour, apprendre à connaître les lieux. M'assurer que ça a tout d'un simple… lycée.
Buffy se balade dans les sous-sols.
BUFFY : Spike ?
Des rats se baladent aussi dans les environs. Soudain une porte claque.
BUFFY : Spike ?
En Angleterre, Willow est assise sur sa valise dans l'embrasure d'une porte et regarde la campagne anglaise en réfléchissant.
Giles vient se placer derrière elle.
GILES : Le taxi est là.
WILLOW : Je sais.
GILES : Et selon la tradition anglaise, tu es attendue pour monter dedans.
WILLOW : Je sais pas si je peux. Giles, je me sens bien ici.
GILES : C'est ta peur qui parle.
WILLOW : Oui, je sais, vous faites partie de ceux qui me disent de croire en moi.
GILES : C'est vrai.
WILLOW : Alors ? On devrait pas écouter mes peurs ? Je ne veux pas rentrer à la maison et tout foutre en l'air encore une fois. Pourquoi je resterais pas ? Pas pour toujours, juste jusqu'à ce que… je sais pas, que mes peurs se taisent un peu, peut-être ?
Le chauffeur du taxi klaxonne.
GILES : C'est possible, mais… essaies de me dire précisément de quoi tu as peur.
WILLOW : Euh… eh bien… pour commencer, la Bouche de l'Enfer qui tremble et s'ouvre. Et ces dents que j'ai vues. Je sais pas si je suis capable d'y faire face, et si j'y arrive pas ? Ça voudra dire que je dois redevenir la bad-Willow ? Si je recommence à tourner mal…
GILES : Et s'ils ne t'accueillent pas bien ?
WILLOW (Acquiescant) : Uh-huh.
GILES : Willow, on peut passer encore deux ans ici, s'entraîner, pratiquer et apprendre à utiliser tes pouvoirs mais on ne saura pas mieux si tes amis sont toujours tes amis.
WILLOW : Bien sûr. Si vous voyez les choses comme ça.
GILES : J'aimerais beaucoup t'offrir une garantie que tu seras la bienvenue à Sunnydale avec tous les autres, mais je ne peux pas. Tu ne le veux peut-être pas, mais il le faut.
WILLOW : Vous pensez ?
GILES : Oui.
WILLOW : Ok. J'imagine que je ferais mieux de…
Giles donne ses bagages à Willow.
GILES : Aies confiance en toi et les autres suivront.
Ils se dirigent vers le taxi.
Dans une rue de Sunnydale, la nuit, Nancy promène son chien Rocky.
NANCY : Rocky. Allez, fais tes besoins et on rentre à la maison. (Soupire) J'aurais dû prendre un chat, pas un chi…
Nancy se retourne en entendant un gros bruit et Rocky n'est plus là. La laisse descend dans un trou dans le sol qui n'était pas là auparavant.
Soudain, Nancy se fait tirer dans le trou par la laisse.
NANCY (Hurlant) : Houa !
Nancy semble horrifiée. Elle commence à courir tandis qu'une créature se met à la suivre pour la manger. Elle tombe sur Alex.
NANCY : Houa !
ALEX : Euh… Salut.
Dans le salon de Buffy, Nancy est assise entre Alex et Dawn sur le canapé. Buffy est assise sur la table basse et soigne le poignet de la jeune fille.
NANCY : ...et quoi que ce soit, c'était gros, et fort— plus fort que, je veux dire, je sais pas comment c'est possible. On entend des choses en ville, quand on vit à Sunnydale, mais on ne croit pas ces sornettes. Vous savez, faut être fou, et… et vous pensez que je suis folle non ?
ALEX (Toussote) : Moi pas.
BUFFY : On a aussi vu des choses, Nancy.
ALEX : On va s'occuper de ça. C'est ta nuit de chance… en considérant, tu sais, que ton chien va bien. Hé, je te ressers du thé ?
NANCY : Non, ç-ça va, merci.
DAWN : Alors tu dis que cette chose est sortie du sol ?
Buffy finit avec le poignet de Nancy et pose la trousse.
NANCY : Ça a tremblé. Comme un tremblement de terre.
Buffy semble pensive.
BUFFY : En dessous de toi, ça dévore.
NANCY : Quoi ?
BUFFY : Rien.
DAWN : Rien de bon.
ALEX : Ça sonne méchamment monstrueux.
DAWN : On a qu'à réunir le gang.
ALEX : Bonne idée sauf que… nous sommes le gang.
BUFFY : Ecoute, Nancy, on va s'occuper de ça, et je te promets, que si ton chien est vivant, on va le trouver, la seule chose dont j'ai besoin c'est d'un peu…
SPIKE : Ce dont vous avez besoin c'est des renforts.
Buffy se tourne et voit Spike debout là.
SPIKE : Heureusement… vous m'avez moi.
Buffy le regarde, abasourdie.
ACTE 2
Même scène. Buffy est subjuguée. Spike est debout, là, les cheveux décolorés bien coiffés en arrière, habillé d'un pantalon noir et d'un T-shirt bleu. Il est tout propre.
SPIKE : Buffy.
BUFFY : Spike.
Buffy semble gênée et se détourne.
Alex, Nancy et Dawn sont toujours sur le canapé.
NANCY (Doucement à Dawn) : Qui est ce ?
DAWN : C'est… Le…
ALEX : L'ex de Buffy.
NANCY : J'ai l'impression que c'est plus compliqué que ça.
ALEX : Ça l'est toujours.
Buffy se tourne vers lui à nouveau.
BUFFY : Tu as changé.
SPIKE : N'est-ce pas.
BUFFY : Nouveaux habits, belle coiffure, plus de folie. Je préfère ça. Alors, qu'est-ce que tu veux ?
SPIKE : Simple. Si tu penses que je viens là pour voir des gens qui ne m'aiment pas particulièrement, tu as tort.
ALEX (Se lève) : Si tu n'es pas à ton aise, tu peux partir.
SPIKE : Je vais faire court. On doit parler. Tu veux qu'on fasse ça là (Montrant l'entrée) ou en privé ?
ALEX : Pourquoi pas ici. En compagnie de bons amis armés d'armes pointues.
Nancy semble mal à l'aise.
BUFFY : Tu as dit "court" ?
SPIKE : Oui. (S'approche) Pour un début on peut faire ça. La dernière fois que tu m'as vu, j'étais paumé, pas vraiment moi, paumé. La semaine dernière, dans les sous-sols du lycée… ben, tu m'as vu.
Dawn se lève et va vers Buffy.
DAWN : C'est vrai ?
BUFFY : Ecoutez, juste une seconde ok ? Oui, j'ai vu Spike, j'ai juste pensé que…
DAWN : Quoi ? T'as juste… oublié de le mentionner ?
Alex regarde Buffy et semble fâché.
BUFFY : Il s'est passé des trucs bizarres dans les sous-sols, je t'ai sauvé la vie. On pourra en parler plus tard.
DAWN : Bien sûr.
ALEX : Comme tu veux.
DAWN : D'accord. Parce que c'est la première fois que tu nous laisses de côté Buffy. Quand tu veux.
SPIKE : Ben, en toute honnêteté Buffy…
ALEX : La ferme Spike !
Nancy semble très mal à l'aise.
BUFFY (Soupire) : Ok. Les gars. Donnez nous une seconde.
Buffy et Spike vont dans l'entrée et se font face.
BUFFY : Ne commence pas en t'excusant.
SPIKE : Je suis pas là pour ça.
BUFFY : Alors bon sang que veux-tu ?
SPIKE : Juste t'aider.
BUFFY : M'aider à propos de quoi ?
SPIKE : J'espérais que tu me le dirais. Tu es la Tueuse, connectée par des visions. Je veux juste t'aider. Quelque chose est en train de grandir. Je sais pas exactement quoi mais quelque chose va arriver, et c'est si grand et grave que ça nous fait nous sentir comme des petites pièces de puzzle de rien du tout. S'y j'ai eu tort de t'en parler, dis non, sentiments à part, je partirai part cette porte et tu pourras la fermer à clef derrière moi et utiliser tous les sorts que tu veux. Alors, j'ai tort ?
BUFFY : Tu as toujours tort Spike.
Spike se tourne pour partir.
BUFFY : Mais quelque chose se prépare.
Spike se retourne.
SPIKE : Tu vas avoir besoin d'aide.
BUFFY : Depuis quand es tu devenu le champion, le sauveur du peuple ?
SPIKE : J'ai pas dit ça, je suis juste un type qui propose son aide à qui en voudra.
Spike attend la réponse de Buffy qui le regarde sans rien dire un moment.
SPIKE : La balle est dans ton camp, Tueuse.
Dans le salon, Buffy met sa veste.
BUFFY : Ok, on va se séparer. Deux groupes. Quoi que ce soit, cette créature démolit du sol très solide, ça veut dire qu'elle possède une force et un pouvoir avec lesquels on n'a pas l'habitude de combattre, mais on devrait se faire à l'idée que la Bouche de l'Enfer n'est pas prête de se refermer.
Buffy ouvre son coffre à armes.
NANCY : On devrait pas appeler la police où un truc du genre ?
Alex se tourne vers elle.
ALEX : Et leur dire quoi…?
NANCY : J'arrête d'interrompre.
Buffy sort une longue épée du coffre.
BUFFY : Alex, ramène Nancy chez elle. En voiture, pas à pied, et essaye de ne pas t'arrêter avant d'arriver là-bas.
ALEX : Compris.
NANCY : Ta copine commande toujours comme ça ?
ALEX : Qui ?
Nancy pointe Buffy.
ALEX : Buffy ? Oh non, non, non, non, non. Tu vois, euh… c'est une fille, et c'est une amie, mais… mais… mais c'est pas ma petite amie.
DAWN : Alex ? (Montre le coin de la bouche) Tu baves.
Alex est gêné mais Nancy sourit.
Buffy prend une lampe de poche et vérifie qu'elle fonctionne.
BUFFY : Spike et moi, on va aller vérifier les lieux.
ALEX : Ok. Franchement, j'aime pas ce plan. J'aime pas Spike.
Alex se rapproche de Buffy et baisse le son.
ALEX : Il… il a essayé de te violer.
BUFFY : et il a pas réussi. Je sais que je peux l'en empêcher. Alex, ramène Nancy chez elle, Spike et moi, on patrouille.
DAWN : Je fais le centre de commandement ? Alors, tout le monde me suit. Ok, je reste là et je fais mes devoirs, mais mon plan sonnait plus cool.
BUFFY : Reste en sécurité. (Regarde Spike) Allons-y.
Buffy sort, suivie de Spike.
SPIKE : Alors c'est parti.
Spike commence à suivre Buffy quand…
DAWN : Spike.
Spike se retourne vers Dawn.
DAWN : Tu dors, hein ? Vous… les vampires… vous dormez ?
SPIKE : Ouais, où tu veux en venir ?
DAWN : Je peux pas te battre ou quoi que ce soit, même avec cette puce dans ta tête, mais tu dors. Si tu oses faire du mal à ma sœur, si tu la touches… tu te réveilleras en feu.
Spike semble impressionné par cette menace réelle.
Dans la rue, Spike marche la lampe à la main, Buffy le suit un peu plus loin.
SPIKE : T'es bien silencieuse.
BUFFY : Je sais pas trop quoi dire. (Soupire)
SPIKE : Dis moi, j'ai été plus qu'impressionné par la méchanceté de ta petite sœur, depuis quand est-elle si effrayante ?
BUFFY : Qu'est-ce que tu fais ?
SPIKE : Quoi ? Je te l'ai dit tout à l'heure, j'aide, c'est tout. Tu crois que c'est là ?
Spike montre le sol défoncé avec la lampe.
BUFFY : A ton avis ?
SPIKE : Je mettrais pas ma tête là dedans.
BUFFY : Mais si quelque chose sort pour te la manger, ça serait un indice.
Spike se baisse et vire les ordures pour mieux voir.
Buffy semble à l'aise.
BUFFY : Alors, qu'est-il arrivé ?
SPIKE : Ben t'as vu. Ces fantômes-zombies dans les sous-sols du lycée m'ont rendu fou. J'étais plus du tout moi même, et j'en suis pas fier du tout, mais ils étaient plus forts que moi. Ils m'ont fait voir des choses, faire des choses. Et pourquoi t'as dit à personne que tu m'avais vu ?
BUFFY : Je sais pas. J'imagine... que j'espérais que t'étais juste une sorte de mirage.
SPIKE : Désolé de ne pas l'être.
BUFFY : C'est pas ta faute.
Spike tend sa main à Buffy, pour lui donner la lampe.
SPIKE : Prends la lampe s'il te plait.
Buffy se penche pour l'attraper mais quand elle la prend, elle frôle la main de Spike, elle a un flash de la tentative de viol de Spike. Buffy semble choquée et Spike la regarde, ayant compris ce qui lui était arrivé et mal à l'aise.
BUFFY : Ecoute… on bosse ensemble, ça veut pas dire qu'on va se remettre ensemble.
SPIKE : Je sais. Je peux pas t'en vouloir d'être apeurée.
BUFFY : Apeurée ? C'est pas le mot que j'emploierai pour ça. Tu as essayé de me violer. Il n'y a pas de mot pour ça.
SPIKE : Je comprends. Je peux pas dire "désolé". Je peux pas dire "pardonnes moi". Tout ce que je peux dire, Buffy, c'est que j'ai changé.
BUFFY : Je te crois.
SPIKE : Et c'est pas rien.
BUFFY : Mais je ne sais pas en quoi tu as changé. Tu reviens en ville, tu fais deux fois de suite des apparitions surprises. Je sais pas à quel jeu tu joues Spike, mais je sais qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
SPIKE : Tu as raison, c'est vrai, mais on n'est pas les meilleurs amis du monde, alors désolé mais, je n'ai pas à tout te dire. On a traversé des choses, la fin du monde et j'en passe et des plus belles. Je peux me rendre utile, parce que, honnêtement, je n'ai rien de mieux à faire. Alors utilise-moi si tu veux. Mais il y a rien ici, juste des déchets, alors quoi que ce soit comme monstre, il est parti.
Spike part tandis que Buffy reste là un moment, l'air embêtée et pensive, puis soupire.
Alex et Nancy montent à l'appartement de cette dernière. Nancy ouvre la porte et ils entrent.
NANCY : Eh ben, j'arrive toujours pas à croire ce qui m'arrive. Je veux dire, même malgré la réputation de la ville pour, tu sais, les évènements bizarres inexpliqués.
ALEX : C'est vrai, "Sunnydale… venez pour sa nourriture, restez pour sa bizarrerie".
NANCY : On mange bien à Sunnydale ? Et bien… merci, voilà une bonne chose. C'est un peu lamentable, moi qui te dis "merci" après tout ce que tu as fait pour moi ce soir.
ALEX : Eh bien, tu peux m'offrir un billet de 20$, mais je serais gêné après ça.
NANCY (Rit) : Noté. Alors, hum, tu crois que je devrais, au cas où, t'appeler ?
ALEX : Pour savoir où on en est ?
NANCY : Non, je te drague là.
ALEX : Ah, ben ok, je suis dans l'annuaire.
NANCY : Et je suis très impulsive… alors ça marche assez bien quand…
Ils se regardent mal à l'aise un moment.
NANCY : Bonne nuit.
ALEX : Hum…
Soudain la terre se met à trembler.
ALEX : Nancy…
Ça augmente d'intensité, les lumières s'éteignent.
ALEX : J'ai une bonne idée...
Ça continue à trembler.
ALEX : ...Cours !
Ils courent dans le couloir, le monstre défonce le sol et approche dangereusement d'Alex et Nancy. Le ver géant avec des grandes dents ouvre sa gueule plusieurs fois devant eux et repart d'où il est arrivé.
ALEX : Ça va ?
NANCY : J'ai juste…
ALEX : Tu es blessée ? Tu t'es fais mal ?
NANCY (Haletante) : Je crois pas, j'ai juste… Je, je crois pas que je peux en supporter plus.
ALEX : Deux attaques en une nuit, je commence à me dire que c'est pas une coïncidence.
NANCY : C'est sûr ! Pourquoi pas, un monstre qui essaie de me tuer, c'est la seule chose qui manquait pour rendre ma vie absolument parfaite. Euh, Ronnie aimerait ça.
ALEX : Ok… Qui est Ronnie ?
NANCY : Oh... hum… Juste mon débile ex-petit copain qui n'arrête pas de me coller depuis quelques semaines. Je préfère le monstre, Ronnie avait… des problèmes.
ALEX : Uh-huh… et juste par curiosité, ce Ronnie avait… des problèmes d'argent ? Ou des problèmes d'ordre… démoniaque ?
NANCY : Uh… Ronnie ? Il pouvait pas… il avait juste… il s'est pas mal incrusté dans ma vie ces semaines passées, même après… tu sais, le sentiment que tu as quand ton ex n'arrête pas de te suivre, sans arrêt.
ALEX : Ouais.
NANCY : Et tu te sens si mal que des fois tu voudrais juste souhaiter que ça s'arrête ?
ALEX : Souhaiter ?
Au Bronze, Anya écoute une femme parler de son petit copain.
FEMME : …C'est pas le juste le fait qu'il m'aie trompée… c'est la façon dont il m'a trompée, tu vois ? Je veux dire, on aurait pu parler, j'aurais pu tirer un trait là-dessus.
ANYA : Uh-huh… Uh-huh Je vois… continues.
FEMME : Tu sais ce qu'il a ? Il a même pas de couilles… il est comme un petit cochon castré… et tu sais ce que je souhaiterais ?
ANYA : Mon Dieu, bien sûr que je veux savoir !
ACTE 3
Même scène, Anya avec la femme au Bronze.
ANYA : Tu disais ?
FEMME : Hum… Je veux plus de Quesadillas ?
ANYA : Avant ça.
FEMME : Une Margarita ?
ANYA : Après ça.
FEMME : Oh ! Oui, mon Dieu, la castration de mon petit ami. Il devrait juste… tu sais, il devrait juste être castré. Vraiment.
ANYA : Plus de sexe ! Ça y est ! Je peux faire ça !
FEMME : Qu'est ce que tu veux dire ?
ANYA : Tu vois, ce que je veux dire par là c'est que des fois tu ne désirerais pas juste que... (Lève la tête) Oh, pénis.
Alex, Nancy, Buffy et Spike arrivent à sa hauteur.
ALEX (A Nancy, indiquant Anya) : C'est la fille à qui tu as parlé ?
Nancy acquiesce.
ANYA : Mettons ça sur pause, ok ? Vas donc te chercher une boisson et nous continuerons ça après.
La femme part.
ANYA : Vous, cassez-vous, je bosse là.
Buffy s'assied.
BUFFY : On a remarqué.
SPIKE : C'est pour ça qu'on est là.
ALEX : D'accord… As-tu transformé l'ex de cette charmante jeune femme (Indique Nancy) en un géant ver monstrueux ?
ANYA : Ha-ha !... Oui.
NANCY : C'est pas possible ! Vous êtes en train de me dire que ce truc était Ronnie ?
ANYA : Tu le souhaites, je le fais, je croyais qu'on s'était comprises sur ce point là. Je pensais pas que tu viendrais te plaindre après.
BUFFY : Tu as souhaité que ton ex soit un ver ?
NANCY : Eh bien… on parlait juste et…
ALEX : Anya a le don de… faire arriver les choses.
ANYA : J'ai un quota, il y avait ce type et… quel est le problème ?
NANCY : Je crois que je vais vomir.
BUFFY : Anya cette chose que tu as créée, a fait exploser les rues de la ville et a mangé un chien.
ANYA : Oh ! Un petit chien !
ALEX : Attends ! Je pige pas tout. La vie de dizaine de gens est en danger et tout ce qui t'importe c'est un chien ?
ANYA : Tu ne m'as jamais comprise Alex.
NANCY : Alex ? C'est qui cette femme ?
ALEX : Anya ? C'est hum… Anya. (Soupire) Mon ex.
NANCY : Oh !
ANYA : Hé ! Pas de vantardises ici.
Anya commence à se lever, Spike va l'arrêter.
SPIKE : Uh-uh, uh, uh, uh…
Il attrape le bras d'Anya.
ANYA : Hé ! Lâche la marchandise, veux-tu ! Spike. Tu veux pas recommencer ça une nouvelle fois.
SPIKE : S'il te plait. J'ai déjà complètement oublié notre petit moment ensemble.
NANCY : Je croyais que tu étais l'ex d'Alex ?
ANYA : C'est vrai.
NANCY : Mais toi et Spike… ?
ANYA : On a couché ensemble.
SPIKE : C'est tout.
NANCY : Mais c'était pas le petit copain de Buffy… ?
SPIKE : Brièvement.
BUFFY : Ça n'a jamais été sérieux.
NANCY (Soupire) : Y a-t-il quelqu'un ici qui n'a pas couché avec tous les autres ?
Alex et Spike se regardent d'un air bizarre (lol !).
ANYA : Ben, au moins on est tous bipèdes, ce qui n'est pas le cas pour Ronnie le garçon-ver.
BUFFY : Ok, on peut se concentrer sur ça une seconde ? Anya, ce Ronnie, n'est pas un ver comme les autres. Un ver c'est petit comme ça (Indique en montrant quelques millimètres avec ses doigts) et ce truc était…
SPIKE : Un démon Sluggoth, n'est-ce pas ?
ANYA (Soupire) : Peut-être.
NANCY : Attends, j'ai pas souhaité ça. Je sais même pas ce que ce jesaispasquelnomcaporte est comme démon !
SPIKE : Un démon Sluggoth, c'est très grand, un prédateur naturellement méchant, qui a disparu au moment des croisades.
ANYA : C'est la même famille, j'ai pas triché, j'ai juste... embellit.
ALEX : Ben maintenant tu vas désembellir.
ANYA : On t'a pas sonné Harris. J'ai des règles à suivre, le code de conduite des démons de vengeance. Mais tu ne comprendras jamais parce que tu es… (Semble soudain déboussolée et regarde Spike) humain…
SPIKE : Moi ? Non. Je suis un démon, juste comme toi Anya, tu vas renverser ce sort comme un gentil petit démon de la vengeance où je dois… quoi ?
Anya fixe Spike.
ANYA : Oh, mon Dieu.
SPIKE : Qu'est-ce que tu fixes comme ça ?
ANYA : Oh, mon Dieu.
Un sourire se dessine sur le visage d'Anya.
Spike semble nerveux.
SPIKE : Bon, allons-y.
ANYA : Comment as-tu fait ça ?
BUFFY : Spike, de quoi elle parle ?
ANYA : Je peux te voir !
SPIKE : De rien, on y va. On a une chasse au ver qui nous attend.
ANYA : Comment as-tu fait ça ?
SPIKE : La ferme !
ANYA : C'est pas possible !
SPIKE : Ferme ta gueule !
ANYA : Comment as-tu eu ça ?
SPIKE : Je t'ai dit de fermer ta gueule !
Spike frappe Anya, qui roule sur la table. Nancy semble apeurée et part discrètement. Spike se déplace et continue à frapper Anya. Anya se défend, envoyant Spike voler dans la salle. Elle se relève avec son visage de démone.
ANYA : Je fais te foutre une de ces pattées !
SPIKE : Vas-y, garce ! Second round, on va…
Buffy vient arrêter Spike qui prend son visage de vampire.
BUFFY : Tu n'as pas changé Spike.
Buffy le frappe, il renvoie.
SPIKE : On a des problèmes persos à régler ?
Buffy semble dégoûtée et le frappe à nouveau.
SPIKE : Hé, je crois que c'est mon premier contact avec toi depuis tu sais quand. Prête pour un p'tit tour au balcon, alors ?
Buffy semble furieuse et le frappe en criant. Spike saigne.
SPIKE : T'as bien raison mon amour ! J'ai pas changé, pas d'un poil. Et voir ta tête quand tu essayais de me comprendre était absolument délicieux !
ALEX : Buffy !
BUFFY : Pas maintenant Alex !
ALEX : Nancy. Elle est partie, elle est toute seule avec un ver géant en liberté !
Buffy semble déboussolée puis fini par choisir.
BUFFY : Je vais la trouver. Reste avec Anya, fais lui renverser le sort.
Buffy regarde encore une fois Spike, puis va vers la porte.
SPIKE : Alors c'est tout ? Juste un petit frottement de rien du tout, pas de câlin de réconciliation ?
Buffy part.
Plan sur Nancy qui marche seule dans la rue.
NANCY : Trop bizarre ! Pourquoi je m'entoure toujours de gens bizarres ?
On entend un gros bruit, Nancy se retourne et entend Ronnie venir vers elle.
NANCY : Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Nancy se met à courir. Elle essaie d'ouvrir une porte, frappe, mais ça ne répond pas, c'est fermé. Elle repart en courrant et essaie une autre porte.
NANCY : A l'aide ! Aidez-moi, s'il vous plait !
Elle fonce et continue à suivre la route tandis que Ronnie la suit. Elle grimpe à une échelle de secours puis tout semble s'être calmé mais soudain l'immeuble se met à trembler, elle continue de grimper sur l'échelle mais soudain le haut se détache. Elle tient à peu.
NANCY : Ah ! A l'aide !
Buffy arrive en haut de l'immeuble, suivie de Spike.
NANCY : A l'aide !
Au Bronze, Anya est de nouveau assise à sa table, Alex discute avec elle.
ANYA : Tu veux que je fasse quoi ?
ALEX : Que tu renverses le sort.
ANYA : C'est pas si simple Alex !
ALEX : Tu peux le faire.
ANYA : Ouais, bien sur, pour le sort je peux. Si ça ne tenait qu'à moi. Mais j'ai déjà assez de problèmes comme ça ! Halfrek en a après moi en ce moment, D’Hoffryn n'est pas content de mon travail. Vaut mieux pas le voir en colère. Crois-moi.
ALEX : Tu as des amis qui t'aideront.
ANYA : J'avais des amis. Des demoiselles d'honneur, des collègues. Oh, j'avais tout ça avant que quelque chose ne vienne tout gâcher. Qui a bien pu faire ça Alex ?
ALEX : T'es en train de dire que c'est de ma faute ?
ANYA : Tout ce que je dis c'est que rien de tout ça ne serait arrivé si tu m'avais pas abandonnée devant l'autel.
ALEX : Mais tôt ou tard Anya, cette excuse ne marchera plus.
Anya semble gênée.
Dans une rue, Nancy est toujours accrochée en l'air, mais Ronnie commence à ouvrir grand sa bouche pour l'avaler. Elle crie et juste quand elle lâche, Buffy vient la rattraper. Elles atterrissent sur la terre quand Ronnie se remanifeste. Nancy hurle tandis que Buffy va combattre et Spike arrive en arrachant une barre de fer d'une fenêtre au passage.
SPIKE : T'en as fait assez chérie. Laisse la vraie violence aux démons, ok ?
Spike s'approche, frappe le démon avec la barre.
SPIKE : C'est vrai, c'est à moi de botter le cul des Big Bads !
Spike s'apprête à planter la barre dans le ver géant, mais soudain Ronnie reprend forme humaine. Spike, parti dans son élan, ne peut s'arrêter et enfonce la barre dans l'épaule de Ronnie. Celui-ci hurle de douleur et simultanément, Spike se tient la tête et hurle de douleur à cause de la puce. Spike relève la tête, horrifié.
ACTE 4
Même scène. Spike semble choqué et Ronnie souffre.
SPIKE : Je suis désolé.
Spike s'arrête, et Ronnie tombe par terre, Buffy se précipite vers ce dernier, puis l'emmitoufle dans une couverture qui traîne. Spike regarde la barre dans ses mains.
SPIKE : Vrai. Faux. Fausse manoeuvre. Pas d'aide. S'il te plait aide-moi.
Spike se tourne vers Buffy.
SPIKE (Hurle) : Aide-moi !
BUFFY : Tu n'es pas le seul qui a besoin d'aide ! (Regarde Ronnie) Il est choqué.
Buffy sort son portable et appelle le 911, Spike continue de murmurer tout seul tandis que Buffy parle avec le SAMU.
BUFFY : Oui, j'ai besoin d'une ambulance, quelqu'un a été battu, oh mon Dieu, au croisement de la 3e et de Fairfield. Ok, les urgences arrivent, essaie de ne pas bouger.
SPIKE : Non, non. Trop, trop, trop, trop, trop, dans, en bas, en haut, dans moi tout le temps. Au fond, au fond, au fond de moi.
BUFFY : Regarde Spike, quoi que tu fasses…
SPIKE : Laisse-moi ! Va… euh…
BUFFY : Va ailleurs ! J'ai autre chose à faire !
Nancy les regarde, horrifiée.
SPIKE : Oh, oh, chanceuse. Appelle à l'aide, maintenant il y a option. Si seulement c'était si facile, si seulement… si seulement… (Il se tourne soudainement sur le côté comme s'il parlait à quelqu'un) Bon sang, mais pourquoi tu hurles ? Je peux t'entendre. Pas besoin de CRIER ! (Le dernier mot sort comme un cri de rage et finit comme un cri de douleur. Spike se met à rire inconsciemment tandis que Buffy et Nancy continuent de le fixer) J'ai compris, vous vous moquez de moi. Plein de rires. Ouais. Hé, amenez la femme et les enfants voir le show. (Spike fait tourner la barre comme une baguette de majorette en parlant) Le cirque est en ville. C'est… (Spike se rapproche, lâchant la barre, et s'agenouille devant Buffy) …juste le début de l'amour, un charmant premier acte. Le vrai guide de l'histoire va venir, et quand la bande frappe la scène, tout ça… (Il se lève) Tout ça va s'écrouler et mourir, tout le monde va crier, tout ne sera qu'horreur, et sang. (Il pointe le sol) En dessous, ça dévore. En dessous… pauvre Rocky…
Spike semble au bord des larmes, puis s'en va à toute vitesse dans l'allée.
ALEX : Buffy !
Alex et Anya arrivent en courant, tandis que Buffy retire son manteau pour l'offrir à Ronnie. Nancy regarde Anya et s'approche d'elle.
NANCY : Toi. Tu as fait ça. Qui es-tu ?
Anya ne répond pas. Alex regarde Nancy partir.
ALEX : Elle ne m'appellera pas.
BUFFY : Ok, les secours sont en route, surveillez-le.
Buffy tend son portable à Alex et par dans la direction que Spike a pris.
ALEX : Où tu vas ?
Buffy part en courant.
ALEX (A Anya) : Tu sais que tu as fait ce qu'il fallait faire.
ANYA : Dis-le-lui.
ALEX : Tu as renversé le sort, il faut du cran pour le faire. Je sais que c'est dur, mais ça aurait pu être pire.
ANYA : Oh… ça va l'être.
Buffy marche dans un cimetière, elle cherche Spike des yeux. Elle voit une église illuminée. Elle attend puis décide d'y aller.
Dans l'église, Buffy entre puis avance mais ne voit personne. Soudain, Spike sort de l'ombre derrière elle, torse-nu, son T-shirt bleu à la main.
SPIKE : Pas marché…
Buffy sursaute, effrayée.
BUFFY : Bon sang, de quoi tu…
SPIKE : Pas marché. Costume. Pas aidé. Pouvait pas cacher.
Spike jette son T-shirt.
BUFFY : Plus de jeux d'esprit Spike.
SPIKE : Plus de jeux d'esprits, plus d'esprit.
Buffy regarde les cicatrices sur le torse de Spike, se penche pour les toucher.
BUFFY : Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Spike recule, puis se cache.
SPIKE : Hé ! Hé ! Hé ! Pas touche ! Je suis de la peau ? Rien que de la peau pour toi ? Se nourrir de peau. De ma peau. Rien d'autre, pas une étincelle. Bien, alors juste de la peau. Solide en plus. Rendre service à la fille.
Spike semble bouleversé et commence à défaire son pantalon.
BUFFY : Arrêtes ça ! Tu…
Buffy s'approche pour l'empêcher de déboutonner son pantalon, mais soudain la main de Spike se retrouve autour de sa gorge. Buffy attrape son bras et l'envoie à l'autre bout de l'église. Spike se retrouve par terre.
SPIKE : D'accord. La fille ne veut pas qu'on lui rende service, parce qu'il n'y a pas d'étincelle.
Buffy se rapproche.
BUFFY : Spike as-tu complètement perdu la tête ?
SPIKE (Doucement) : Ben oui. Où étais-tu toute la nuit ?
BUFFY : Tu croyais que je reviendrais et que tu… serais de nouveau avec moi ?
SPIKE : Il y a une première fois à tout. (Rit sans raison)
BUFFY : C'est tout ce que tu peux faire. Je t'écoute. Dis-moi ce qui est arrivé.
SPIKE : J'ai essayé de la trouver bien sûr.
BUFFY : Trouver quoi ?
SPIKE : L'étincelle… la pièce… manquante… qui aurait fait que… qui aurait fait que je te convienne. Parce que tu voulais pas… (Pleure et renifle) Je peux pas… pas avec toi qui me regarde.
Spike se met dans l'ombre.
SPIKE : J'ai rêvé de te tuer.
Buffy se baisse et ramasse un morceau de bois qui devient un pieu en sa possession.
SPIKE : Je pensais que c'était juste un rêve. Si faible. Tu m'as rendu faible. Penser à toi. Je te voulais morte parce que je m'en faisais pour toi. Angel… il aurait dû me prévenir. Il a soi-disant oublié mais, c'est là… (Buffy a les yeux grands ouverts) …en moi, tout le temps. L'étincelle. (Il sort de l'ombre et vient vers elle) Je voulais te donner… ce que tu mérites. Et je l'ai eue. Ils ont mis l'étincelle en moi… et maintenant tout brûle.
BUFFY (Murmurant) : Ton âme…
SPIKE (Rit) : En sale état à cause du manque d'entretien.
Buffy se tourne vers lui.
BUFFY : Tu as de nouveau ton âme… comment ?
SPIKE : C'est bien ce que tu voulais, n'est-ce pas ? C'est ce que tu voulais... n'est-ce pas ?
Buffy baisse les yeux, ne sachant quoi répondre. Spike passe à côté d'elle, puis s'avance vers une énorme croix.
SPIKE : Et… et maintenant tout le monde est là… ils parlent. Tout ce que j'ai fait… tous ceux à qui j'ai… et lui… et ça… l'autre, la chose… dessous… en dessous… c'est là aussi. Tout le monde. Ils me disent d'aller… d'aller… en Enfer.
Buffy a les yeux emplis de larmes, elle secoue la tête.
BUFFY : Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
SPIKE : Buffy, mais pour toi. Pour être le genre d'homme que tu aimes. Pour toi, pour être avec toi… pour être cet homme que… (Spike avance vers la croix) tu regarderais avec pardon… et que tout le monde pardonnerait et aimerait… l'homme qui serait aimé.
Spike est tout près de la croix maintenant, il la fixe.
SPIKE : Alors tout va bien maintenant, hein ?
Il se baisse et enlace la croix, se mettant ainsi à fumer. Une larme perle sur la joue de Buffy, qui le regarde, peinée.
SPIKE : On peut se reposer maintenant… Buffy… on peut se reposer ?
La fumée continue de sortir de la peau de Spike tandis qu'il reste accroché à l'immense croix.