Transcript par Marie pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.
PROLOGUE :
A l'aéroport de Sunnydale, une horloge indique 9:24. Des passagers descendent de l'avion et entrent dans le terminal. Les familles et amis se retrouvent joyeusement.
Un homme retrouve sa femme et ses filles.
MARI : Coucou. Comment vas-tu ?
FEMME : Salut chéri. Bien.
MARI : Et comment vont mes deux amours ?
FILLES : Salut Papa !
Une autre famille entre dans le terminal : une fille, un garçon et leur père. La fille pousse son frère, qui fait tomber son sac et la fille trébuche dessus.
FILLE : Allez. (le pousse) T'as vu ce que t'as fait ?
PERE : Hé, arrêtez de vous disputer !
Buffy, Alex et Dawn attendent Willow. Alex tient une grande pancarte blanche où est écrit en jaune fluo "BIENVENUE A LA MAISON WILLOW", mais c'est quasiment illisible.
ALEX : Vous pensez qu'elle verra le signe ?
BUFFY : Qu'elle verra le signe ? Je pense pas, non.
DAWN : Pourquoi c'est si pâle ?
ALEX : J'ai utilisé un crayon jaune. C'est un truc entre moi et Willow, quand on s'est parlé sur la colline (cf. "Grave"). J'espère qu'elle comprendra.
DAWN : Oh, dis nous encore ce que tu lui as dit.
ALEX : Eh bien, j'ai parlé avec mon cœur et je savais que la Willow diabolique n'était pas prête à… Tu plaisantais.
DAWN : Mm-hmm. Un petit peu.
BUFFY : Tu nous as déjà raconté le coup du crayon plusieurs fois. C'est pas que c'est mauvais, bien sûr.
ALEX : J'ai sauvé le monde en parlant avec ma bouche. Ma bouche a sauvé le monde.
DAWN : Uh-huh. Je suis nerveuse. Est-ce que vous êtes nerveux aussi ?
BUFFY : Ouais. Ça va faire bizarre de la revoir. Qu'est-ce qu'on dit au gens dans cette situation ?
ALEX : Moi je vais dire "Salut, Willow."
BUFFY : Allez. Tu penses pas que ça va être un peu étrange ? On l'a vue tuer quelqu'un. Elle a failli tuer Dawn…
ALEX : Et Giles ne la laisserait pas revenir si elle n'était pas complètement remise de tout ça.
DAWN : C'est vrai. (Buffy sourit, gênée. Dawn regarde Buffy) Hein ?
BUFFY : Elle a probablement pas tout fini.
DAWN : Fini quoi ? Sa désintoxication de mal ?
BUFFY : I-il a dit que c'était très important qu'elle revienne avant que ça aille parfaitement mieux et qu'on ne devait pas s'en faire.
ALEX : Les filles, je viens de remarquer quelque chose. Tout le monde est sorti de l'avion, mais où est Willow ?
A l'aéroport de Sunnydale, une horloge indique 9:24. Des passagers descendent de l'avion et entrent dans le terminal. Les familles et amis se retrouvent joyeusement.
Un homme retrouve sa femme et ses filles.
MARI : Coucou. Comment vas-tu ?
FEMME : Salut chéri. Bien.
MARI : Et comment vont mes deux amours ?
FILLES : Salut Papa !
Une autre famille entre dans le terminal : une fille, un garçon et leur père. La fille pousse son frère, qui fait tomber son sac et la fille trébuche dessus.
FILLE : Allez. (le pousse) T'as vu ce que t'as fait ?
PERE : Hé, arrêtez de vous disputer !
A ce moment, Willow arrive derrière eux. Elle cherche des yeux ses amis, mais ne voit personne. Elle semble déçue.
WILLOW : Bienvenue à la maison, Willow.
GENERIQUE
ACTE 1
A la nuit tombée, un jeune garçon fait des graffitis sur le mur d'une sombre rue de la ville. Soudain quelqu'un s'adresse à lui depuis l'obscurité de sa cachette.
GNARL (VO) : Tout seul. Tu as peur de te retrouver tout seul ?
GARÇON (arrête de peindre) : Y a quelqu'un ?
GNARL (VO) : Le vent parle quand tu es tout seul. (rit)
GARÇON : Vous feriez mieux de vous montrer, qui que vous soyez.
Un bruit se fait entendre et le garçon hurle.
Willow frappe chez les Summers mais n'a pas de réponse.
Elle frappe à la porte de la cuisine mais toujours rien. Elle entre.
WILLOW : Buffy ? Hello ?
Elle va dans une autre pièce, le four indique 10:41.
Elle monte à l'étage.
L'ancienne chambre de Willow et Tara est devenue celle de Buffy. Will regarde tristement la pièce. Elle va vers la fenêtre, la touche et entend le coup de feu qui a tué Tara. Elle regarde les photos de Buffy et voit des photos d'elle avec tous ses amis, sauf Willow elle même. Elle ouvre le carnet de Buffy et y retrouve les coordonnées de Dawn, Alex et Buffy. Un chien aboie dehors et un bruit de porte qu'on ouvre se fait entendre. Willow lâche le carnet et sort de la pièce.
Willow descend les escaliers quatre à quatre en espérant retrouver ses amis.
WILLOW : Dawn ? C'est toi qui as ouvert la porte ?
Encore une fois, personne. Elle va tristement dans le salon.
Incapable de trouver ses amis, elle s'endort sur le canapé.
Retour en arrière : le four indique 10:41.
Buffy, Alex et Dawn rentrent à la maison en parlant de Willow.
BUFFY : Ils sont formels. Ils l'ont bien mise dans l'avion à Londres.
ALEX : Alors, elle serait descendue à l'escale à Chicago ?
DAWN : Elle n'aurait pas pu trouver un seul vol de là-bas.
BUFFY (croise les bras) : Peut être qu'elle n'est pas revenue. Elle serait redescendue de l'avion après le départ de Giles.
DAWN : Ben, si elle a fait ça… Pauvre Giles… Alors, elle est redevenue mauvaise, c'est ça ?
ALEX : Eh bien, j'ai fait ça des milliers de fois. J'étais paresseux, pas mauvais.
BUFFY : J'espère que tu as raison, vaincre la "Willow paresseuse"… est probablement plus facile.
DAWN : On devrait vérifier le répondeur... voir si elle a essayé de nous avoir ici.
BUFFY : Bonne idée.
Bruit de Willow qui laisse tomber le carnet à l'étage.
DAWN : C'était quoi ?
BUFFY : A l'étage.
Alex, Buffy et Dawn vont voir à l'étage.
ALEX : Willow, c'est toi ?
Un peu plus tard, Buffy et Dawn redescendent. Elles rejoignent Alex sur le canapé.
BUFFY : Il n'y a définitivement personne là haut.
DAWN : Elle n'a pas laissé de message.
BUFFY : J'ai redemandé à Giles. Il n'a pas de nouvelles non plus.
ALEX : Et il en dit quoi ?
BUFFY : Il se sent coupable, comme s'il n'aurait pas dû la renvoyer si tôt ici. Je… je lui ai dit et redit que ce n'était pas sa faute. C'est peut être quelque chose qu'elle fuit.
ALEX : Comme si elle pensait qu'on n'allait pas lui pardonner ? Ouais.
DAWN : Alors Giles en veut à Giles, et nous nous en voulons à nous même. Personne n'en veut à Willow ? Oh, ne faites pas cet air choqué. Je veux dire, personne n'est capable de demander de l'aide quand il en a besoin ?
BUFFY : Ecoutes, si Willow avait peur, ce serait normal. Nous, on est là pour elle, enfin, si elle était là.
Les trois compères sont assis sur le canapé. L'image se fond dans celle de Willow allongée sur ce même canapé en train de dormir.
Le lendemain matin, Willow se réveille au même endroit, elle a dormi là. Elle se lève et va téléphoner.
WILLOW : Bonjour. J'essaie de joindre Giles, euh, M. Giles. (pause) D'accord. Réunion du conseil toute la journée. (pause) Non, non, je sais, on ne peut pas le joindre là-bas. Merci. Au revoir.
Willow raccroche le combiné et regarde autour d'elle ne sachant pas trop quoi faire.
Willow marche dans la ville vers le Magic Box en ruines. Anya sort avec un carton d'objets. Willow se précipite vers elle, toute excitée de la voir.
WILLOW : Anya !
Anya voit Willow et recule, sur la défensive.
WILLOW : Anya, ça va ! N'aies pas peur.
ANYA : Qu'est-ce que tu fais ici ? Je croyais que tu étais avec Giles en train d'étudier comment tuer des gens.
WILLOW : Je viens de rentrer.
ANYA : Tu viens de rentrer, parce que tu vas mieux, ou pour refaire une apocalypse ?
WILLOW : Eh bien, j'ai… j'ai étudié, travaillé vraiment dur, et je… je vais mieux.
ANYA : Oh. Bien. Parce que je me souviens de la dernière fois où tu as dit ça. J'ai passé beaucoup de temps à nettoyer les débris du magasin. Des trucs comme ça.
WILLOW : Eh bien, ouais, je pourrais t'aider. Je… je me sens terriblement responsable.
ANYA (s'approchant d'elle) : Tu te sens terriblement responsable ? Mais tu l'es !
WILLOW : Je… je sais que je t'ai fait du mal à toi… et aux autres. Je suis désolée.
ANYA : Voila quelque chose que tu devrais savoir sur les démons vengeurs : On n'accepte jamais les "pardon". On préfère les "Oh, Mon Dieu, arrêtez de me frapper avec mes propres os".
WILLOW : Vas-y. Dis ce que tu veux. Des os et tout le reste. Je… j'en fais abstraction.
ANYA : Alors tu ne répliques pas ? (Willow secoue la tête pour dire non) Bon, ben alors c'est pas drôle.
WILLOW : Désolée.
Willow s'assied sur le trottoir devant le magasin de magie. Anya soupire, pose son carton et s'assied à côté de Willow. Willow sort une grosse patte de reptile du carton pour jouer avec tout en discutant.
WILLOW : Alors, hum, où êtes vous tous passés ?
ANYA : Eh bien, j'ai de nouveau mon propre appartement. Et, bien sûr, la vengeance me permet de voyager à travers le monde. J'étais au Brésil hier. Les fans de football.
WILLOW : Et les autres ? Dawn, et, euh, Alex, Buffy ?
Willow remet la patte de reptile dans la boîte.
ANYA : Tu ne les as pas vus ?
WILLOW : Pas vraiment.
ANYA : Euh. J'imagine qu'ils t'en veulent toujours. Ils sont un peu nerveux ces temps-ci, entre nous. On a eu ce petit malentendu il y a quelques jours et…
WILLOW : Oui, oui. Alors, hum, tu penses qu'ils sont où ?
ANYA : Oh, au nouveau lycée, probablement. Tout le monde y passe sa journée. Buffy a son nouveau boulot là-bas, elle s'occupe des problèmes des jeunes, Spike est devenu fou et vit dans les sous-sols, Alex travaille sur le chantier de reconstruction du nouveau gym…
WILLOW : Attends, Spike est quoi dans les quoi ?
ANYA : Il est fou. Dans les sous-sols. Alex construit. Il aime commencer tôt, il doit y être à l'heure qu'il est.
Plus tard, Willow s'avance vers le chantier du lycée. Elle appelle Alex, tout en le cherchant.
WILLOW : Alex ? Alex, tu es là ?
Pas de réponse, elle s'approche d'un mur, celui que taguait le jeune garçon la veille. Elle s'arrête soudainement en voyant quelque chose à terre. Gros plan sur le garçon allongé par terre, sans peau.
Retour à l'endroit où se trouve Willow mais c'est Buffy et Alex qui s'y trouvent.
BUFFY : Pas de peau.
ALEX : C'est horrible.
BUFFY : Et pourtant mes yeux n'arrivent pas à regarder ailleurs. Stupides yeux.
ALEX : Je l'ai trouvé ce matin en arrivant. J'ai donné leur journée à mon équipe, et je t'ai tout de suite appelée.
BUFFY : Il faut que je me trouve un job où on ne m'appellera pas en urgence pour ce genre de choses.
Un bruit se fait entendre. On voit Willow, toute paniquée, s'enfuir du site mais Alex ne la voit pas.
ALEX : Ouais, je sais exactement ce que tu penses. Peut-être que Willow est de retour.
ACTE 2
Dans le lycée, les étudiants parmi lesquels se trouve Willow passent dans tous les sens. La cloche sonne, les jeunes foncent dans leur salle. Willow trouve l'entrée des sous-sols et y descend.
Elle marche dans les sous-sols quand soudain Spike arrive en lui criant dessus.
SPIKE : Vas-t'en ! C'est ma maison. Tu dois avoir la permission d'être là. Tu dois avoir un laissez-passer tamponné pour entrer.
WILLOW : Spike. Oh mon Dieu… Je…
SPIKE (marchant) : Tu pars et oublies les mauvaises choses que tu as faites. Tu dis que ça va mieux, mais c'est faux. Plus que jamais, tu es…
Spike arrête de marcher et prend un air pensif. Il se met alors à parler calmement à quelqu'un, mais pas Willow.
SPIKE : Tu es partie. Tu es partie depuis…
WILLOW : Je devais partir, mais je suis de retour maintenant. Et j'ai trouvé… un corps.
SPIKE : Quelle tragédie. (à Willow) Il y avait du sang ?
WILLOW : Euh, je, euh, je n'arrive pas à trouver Buffy, Alex ou Dawn. Et il y a ce truc qui tue des gens. Et la victime était… décharnée. Qui a pu faire ça ?
SPIKE : Tu l'as fait une fois. J'ai entendu dire ça.
WILLOW : Personne que… personne d'autre que moi ?
Spike ne regarde plus Willow, il parle à l'autre bout de la pièce.
SPIKE : Regardes toi… rayonnante. Qu'est-ce que ça veut dire "rayonnante" ? Il faut une rime.
WILLOW : Spike ?
SPIKE : Oh, ah, non. Je… je… je dois me cacher. Me cacher de toi. Cacher mon visage. Tu sais ce que j'ai fait.
WILLOW : Qu'as-tu fait ? Tu n'as rien fait… n'est-ce pas ?
SPIKE : Tout le monde me parle. Mais personne ne se parle.
Spike se retourne vers Willow.
WILLOW : Spike, s'il te plait, essaies de m'écouter.
Maintenant, plus confiant, Spike se calme. Il recommence à se parler à lui même.
SPIKE : Quelqu'un n'est pas là. Bouton, bouton… qui a le bouton ? Mon argent est sur… (s'arrête et regarde Willow) la sorcière.
Alex et Buffy marchent dans les sous-sols.
ALEX : On peut pas s'y retrouver ici, c'est comme un labyrinthe.
SPIKE (VO) : Vas-t'en ! C'est ma maison.
BUFFY (à Alex) : Je crois que je l'entend.
SPIKE (VO) : Tu dois avoir la permission d'être là. Tu dois avoir un laissez-passer tamponné pour entrer.
Buffy et Alex suivent la voix et trouvent Spike en train de marcher, se parlant à lui-même apparemment.
SPIKE (marchant) : Tu pars et oublies les mauvaises choses que tu as faites. Tu dis que ça va mieux, mais c'est faux. Plus que jamais, tu es…
Spike s'arrête de marcher et devient pensif.
BUFFY : Spike. Spike.
Il se calme et parle à Buffy.
SPIKE : Tu es partie. Tu es partie depuis…
BUFFY : L'église. Tu m'as fait peur. Je ne savais pas… Je ne savais pas quoi penser.
ALEX : On est là dans un but précis, Spike.
SPIKE : Quelle tragédie. (regarde ailleurs) Il y avait du sang ?
ALEX : Il est au courant. Il a sûrement vu le corps.
SPIKE : Tu l'as fait une fois. J'ai entendu dire ça.
BUFFY : Spike, on doit savoir qui a fait ça.
SPIKE : Regardes toi… rayonnante. Qu'est-ce que ça veut dire "rayonnante" ? Il faut une rime.
BUFFY : Spike, s'il te plait…
SPIKE : Oh, ah, non. Je… je… je dois me cacher. Me cacher de toi. Cacher mon visage. Tu sais ce que j'ai fait.
ALEX : Bon sang, il est vraiment "space" aujourd'hui.
BUFFY (à Alex) : C'est pas le moment.
SPIKE : Tout le monde me parle. Mais personne ne se parle.
Spike se détourne, l'air suspect.
BUFFY (à Alex) : On ferait mieux d'y aller.
Maintenant, plus confiant, Spike se calme. Il recommence à se parler à lui même. Alex et Buffy commencent à partir.
SPIKE : Quelqu'un n'est pas là. Bouton, bouton… qui a le bouton ? Mon argent est sur… (s'arrête et regarde ailleurs) la sorcière.
Buffy et Alex s'arrêtent et se retournent vers Spike.
SPIKE : La rousse méchante.
BUFFY : Il parle de Willow.
ALEX : Et ça pourrait coïncider avec le corps décharné.
BUFFY : Peut-être qu'il l'a vue.
SPIKE : Ils croient que tu l'as fait. La Tueuse et son copain. Ils pensent que tu as enlevé la peau.
BUFFY : Il y a quelqu'un ici ? Quelqu'un qui tue ?
ALEX (offensé) : "Son copain" ? Je suis "son copain" ?
Spike se rapproche de Buffy et Alex.
SPIKE : Je dois partir. Il se passe des choses ici sans ma permission. Je dois éviter les faux-pas. M'assurer qu'ils ont une autorisation.
Spike s'éloigne d'eux.
Willow frappe à la porte d'Anya, qui lui ouvre.
WILLOW : J'ai besoin d'aide.
ANYA : Je n'ai pas d'argent.
WILLOW : Je veux pas d'argent.
Willow rentre sans y avoir été invitée.
ANYA : Entres. Apprécies mon espace personnel. (ferme la porte)
WILLOW : J'ai trouvé un cadavre près du lycée.
ANYA : Oui, ça arrive.
WILLOW : Quelque chose d'horrible a tué ce garçon. Il lui a retiré la peau.
Anya et Willow ont la même réaction et les mêmes pensées.
ANYA & WILLOW : C'était toi ? (choquées) Non !!!
ANYA : Avec l'histoire de la peau, ils vont forcément penser que c'est toi. Buffy en tout cas.
WILLOW : Ouais. C'est possible, je sais pas. J'ai juste… j'ai… je dois trouver qui a fait ça. Je dois… je dois faire quelque chose de bien.
ANYA : Oh, et ils penseront que c'est pas toi, c'est ça ? Je veux dire, ça fait partie du plan. Peut-être que tu as tué ce garçon, mais ils ne doivent pas le savoir. Ils ne te suspecteront pas une minute.
WILLOW : Non, j'ai… j'ai rien fait… Depuis quand es-tu aussi perspicace ?
ANYA : C'est surprenant, hein.
WILLOW : Alors, tu vas m'aider ?
ANYA (soupire) : Ça va être difficile ou on a un certain délai ?
Les rideaux de l'appartement sont maintenant fermés. Des bougies entourent les filles assises en tailleur l'une en face de l'autre, une carte de la ville posée entre elles par terre.
ANYA : Ça va pas devenir sexy, hein ?
WILLOW : J'en serais choquée. OK, tu as la poudre ?
ANYA : Oh, je déteste ça. Je l'ai.
WILLOW : OK, on la saupoudre sur la carte, et à chaque endroit où il y a un démon, une petite lumière apparaît.
ANYA : Oh, génial ! Ça va pas abîmer la moquette ?
WILLOW : Non. (s'arrête et libère son esprit) OK, saupoudrons.
Willow et Anya saupoudrent la carte de poudre magique. Des petites lumières apparaissent à divers endroits de la ville, dont une concentration au milieu.
ANYA & WILLOW : Oh !
ANYA : Hé regarde… C'est moi ! Hello. C'est quoi ce gros amas ?
WILLOW : C'est le lycée. La Bouche de l'Enfer.
ANYA : L'action s'y passe souvent ces temps-ci. Est-ce que ça brille de plus en plus ?
WILLOW : Fumée !
La concentration de lumières prend soudain feu. Les filles se lèvent et Willow éteint le feu avec son pied. Anya est bouleversée et se baisse pour voir les dégâts.
ANYA : Ah ! OK. Tu te souviens ce qu'on a dit pour la moquette ?
Willow soulève la carte et la moquette est un peu abîmée en dessous.
WILLOW : Ça… ça doit être ça. C'est fort, près du cadavre, et ça ressemble à une cave cachée dans les bois. Il y a de bonnes grottes par là.
ANYA : J'en sais rien. Ça semble petit comme indice selon moi.
Anya commence à nettoyer le sol.
WILLOW : Eh bien, pourquoi ne nous téléporterais-tu pas là-bas rapidement et, euh, on verra si j'ai raison.
ANYA : Non. Désolée. Tu as abîmé ma moquette.
WILLOW : Anya, tu es un démon vengeur. Téléportes-nous simplement !
ANYA : Bon, tout d'abord, la téléportation n'est pas un droit, c'est un privilège. Et puis j'ai renversé un sort de vengeance la semaine dernière, et c'est ma punition. Je peux seulement me téléporter pour le travail de vengeance. Je dois faire un plan de téléportation et tout ça.
WILLOW : Oh. Je suis désolée. Ça doit être dur.
ANYA : Ouais, c'est vraiment nul. Et la vengeance ne, ce… ce n'est pas aussi amusant que dans mes souvenirs.
WILLOW : Vraiment ? J'avais l'impression que tu t'amusais bien…
ANYA : Eh bien, faire du mal aux gens semble vraiment cool, oui, mais ça devient vraiment énervant. Ça ne l'était pas avant, mais maintenant ça l'est.
WILLOW : C'est comme si tu avais peur de perdre ce sentiment à nouveau. Et que de l'avoir te rendait prête à faire du mal aux gens. Et que tu n'as plus le pouvoir mais que c'est lui qui t'as ?
ANYA : Wow, c'est vraiment une exagération dramatique, mais, ouais, c'est ça.
WILLOW : Je comprends. Crois-moi.
ANYA (sincère) : Je suis désolée, Willow. Je souhaite que ça aille mieux pour toi.
WILLOW : Moi aussi.
ANYA : C'est pas devenu un peu sexy ?
WILLOW (fait oui de la tête, puis se reprend, et part) : Je dois trouver le monstre.
ANYA (tient une bougie) : Willow… hum, il n'y a pas d'autre sort ? Je veux dire, tu as essayé de trouver Buffy et Alex. On peut pas essayer un sort pour les trouver ?
WILLOW : J'ai essayé, et ça a loupé, ça marche pas du tout.
ANYA : Ça disait quoi ?
WILLOW : Ça disait qu'ils n'existaient pas.
Willow sort et ferme la porte derrière elle. Anya éteint les bougies.
Dawn, Buffy et Alex font des recherches, chez les Summers. Buffy bouquine tandis que Dawn cherche des infos sur l'ordi de Willow. Alex a un livre dans les mains.
DAWN : OK, alors j'ai regardé les démons qui décharnent leurs victimes et ceux qui les écorchent, ce qui est à peu près la même chose. Et il y en a des tonnes. On n'a aucun autre indice ? Euh, globes oculaires, doigts de pieds ou viscères ? Ce genre d'étripage.
BUFFY : Elle en sait beaucoup sur les viscères. Elle peut être fière.
ALEX : Juste la peau.
DAWN : OK, je vais bosser là-dessus.
Buffy soupire, se lève, et s'en va un peu plus loin. Alex la suit.
ALEX : Qu'est-ce qu'il y a ?
BUFFY : Je dois faire quelque chose. J'ai juste… J'ai ce sentiment en moi…
ALEX : Dans tes viscères !
BUFFY : …qu'on sait exactement qui a fait ça. Et tout le travail de recherches qu'on fait là est juste un moyen de nous convaincre que Willow va bien.
DAWN : Oh, venez voir ! (Leur fait signe de venir avec la main) Je l'ai. Un démon nommé "Gnarl." C'est un parasite avec de longs ongles. Il secrète quelque chose par leur biais et l'utilise pour paralyser ses victimes. Puis il coupe des morceaux de leur peau alors qu'ils sont toujours vivants. Ça dure des heures.
ALEX : On a trouvé aucuns morceaux de peau. Mais, c'est quand même, berk !
DAWN : C'est normal. Il les mange. C'est pour ça que c'est un parasite. C'est comme sa nourriture naturelle.
BUFFY : Dawn, tu es nouvelle dans le domaine, et je comprends pourquoi tu es si fière de toi, mais je ne suis pas exactement sûre que ce soit celui là plus qu'un autre.
DAWN : Vous n'avez jamais mentionné de sang.
BUFFY : Il n'y en avait pas, juste des éclaboussures.
DAWN (sourit) : Alors voilà notre démon. Il boit le sang. On pourrait dire que c'est comme sa boisson naturelle.
ALEX (montre Dawn) : Tu es terrifiante.
DAWN : Maintenant, il nous reste à savoir comment trouver cette chose.
ALEX : Eh bien, on peut allez poser quelques questions à Willy l'indic.
BUFFY : Ou, on fait plus simple. Désolée, Alex.
ALEX : Quoi ?
BUFFY Q-qui que ce soit qui ait fait ça, il aura du sang sur lui, ce qui veut dire qu'il a laissé une traînée.
DAWN : D'accord, des traces de sang.
BUFFY : Et on a un bon moyen de les suivre.
DAWN : On a un… Oh, j'ai compris.
ALEX : Quoi ? Comment ? C'est quoi ce binz ?
Spike marche dans la forêt en se parlant toujours à lui-même.
SPIKE : William est un gentil garçon. Il lui apporte de l'eau, il lui apporte le pécher. Ca devrait être plus simple, n'est-ce pas ? Ça devrait aider d'aider, mais c'est pas le cas. Toujours aussi lourd.
Alex, Buffy et Dawn le suivent.
ALEX : On devrait lui mettre une laisse.
BUFFY : Ouais, lions-nous au vampire fou.
ALEX : Tu crois vraiment que ça va marcher ?
BUFFY : C'est assez facile. Spike suit l'odeur excitante du sang, et on suit Spike.
DAWN : Cette odeur élémentaire. Et je suis sûre qu'il y a des tas de trucs comme ça. Vous savez, des procédures à utiliser pour éviter d'utiliser la magie. Juste du bon vieux travail de détective. On pourrait développer une base de données d'empruntes dentaires et d'échantillons de peau de démon et je pourrais porter des talons hauts plus souvent.
BUFFY : Wow, c'était près d'être autorisé.
DAWN : Tout le monde aime les chevilles sveltes.
Spike s'est arrêté. Le chemin est terminé devant un mur de pierre. Le groupe va vers lui.
SPIKE : Nous y voilà. Fin du trajet. Tout le monde descend. (à Alex) Gardes ton ticket, tu en auras besoin.
BUFFY : C'est une paroi rocheuse.
ALEX : Eh bien, soit sympa avec Spike, Buffy. Peut être que c'est une vicieuse paroi rocheuse mangeuse de peau.
SPIKE : Il y a une grotte ici. Regardez. (pousse le feuillage) Moi je suis fou. C'est quoi son excuse ?
Willow se trouve devant la grotte et entre.
A l'intérieur, la grotte semble vide à première vue mais un feu y est allumé. Il y a des bruits et elle entend parler.
GNARL (VO) : Toute seule.
Buffy, Dawn et Alex entrent aussi.
La grotte semble vide à première vue mais un feu y est allumé.
ALEX : Sombre et effrayant. J'en étais sûr.
Buffy le fait se taire et entend des bruits.
BUFFY : Chut ! Tu as entendu ça ?
ALEX : Non. Mais maintenant oui.
DAWN : Il y a quelque chose ici.
BUFFY : J'imagine qu'on a trouvé le bon endroit.
Willow cherche qui lui parle.
GNARL (VO) : Regardes le doux agneau. Tu vois comment il tremble. Est-ce le vent froid ? Ou est-ce que le troupeau l'a abandonné ?
A l'endroit où se trouve Willow, Buffy, Dawn, et Alex la remplacent. Ils entendent Gnarl parler mais ne voient pas leur amie.
GNARL (VO) : Pauvre petit agneau solitaire.
DAWN : Vous avez entendu ça ?
ALEX : Ouaip.
BUFFY : C'est proche. Mais je pense pas que…
Gnarl saute sur Dawn et la griffe, puis s'en va aussitôt.
BUFFY : Dawn ! Ça va ?
DAWN : Je crois. (Faiblement, elle soulève son haut et révèle une griffure sur l'estomac) Poison paralysant.
BUFFY : Dawn. OK, on doit sortir d'ici. On verra avec lui plus tard. On va l'enfermer ici.
Buffy et Alex aident Dawn à sortir.
Willow est toujours dedans. Elle a peur. Elle voit l'entrée se refermer avec des pierres.
WILLOW : Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui est là ? Non ! Stop !
GNARL (VO) : Ha ha ha !
ACTE 3
Même scène.
GNARL (VO) : Plus de sortie maintenant. Plus de sortie.
WILLOW : Protégez-moi, déesse. En ton nom, je te demande de m'aider. Prends les pouvoirs de mon ennemi, et rend le aussi faible que possible.
GNARL (VO) : Gnarl adore les sorts. Il les garde comme des animaux de compagnie. Ils l'aiment. Et ils le laissent seuls. (rit)
Tandis qu'il parle, Willow essaie de retirer des rochers de l'entrée, mais échoue. Elle se retourne et fait à nouveau face au démon.
WILLOW : Tu dois être immunisé contre la magie, mais j'ai mieux que ça. Tu veux te battre ?
GNARL (VO) : Tes amis t'ont laissée ici. (Chantonnant) Personne ne vient te sauver. (Parlant) Ils voulaient que je te tue.
Alex et Buffy portent Dawn dans les bois en s'échappant.
BUFFY : L'ordinateur. Ce qu'a trouvé Dawn doit bien donner un antidote pour la paralysie.
DAWN (Sans bouger les lèvres) : Hum, Buffy ?
BUFFY : Quoi ?
DAWN : Je suis vraiment désolée.
BUFFY : Oh, c'est bon.
ALEX : Tu n'y pouvais rien. Il a des ongles paralysants.
BUFFY : Comme tu nous l'avais dit.
Willow essaie de trouver une sortie dans la grotte.
GNARL (VO) : Ils t'ont laissée en cadeau pour moi. Serais-tu un joli petit cadeau à déguster ?
WILLOW : Stop !
GNARL (VO) : Ou t'ont-ils juste abandonnée ?
WILLOW : Ils étaient là ? Mes amis étaient vraiment là ? J'ai entendu quelque chose.
Gnarl saute sur elle et la paralyse. Elle tombe par terre.
WILLOW (souffrante) : Ah, ah…
GNARL : Ils étaient là. Ils étaient là. Et ils sont partis. (Chante) Partis, tous partis, quelle jolie chanson. (Parle) Ils t'ont enfermée ici avec moi. (Attrape sa cheville et la traîne vers lui) J'adore les cadeaux. Je peux pas attendre pour les ouvrir.
Gnarl est enfin visible entièrement. Il est verdâtre, les oreilles pointues, un nez crochu et des yeux jaunes. Ses ongles sont noirs et longs, et il les fait claquer.
Gnarl soulève le haut de Willow et commence à la lécher là où il l'a griffée.
Buffy et Alex portent Dawn jusqu'à la maison. Dawn est maintenant à l'horizontale, elle est portée comme un tapis enroulé.
BUFFY : OK, attention… Attention à la tête.
ALEX : Ouais.
DAWN (sans bouger les lèvres) : Attention à ma tête. Attention à ma tête !
Ils entrent dans le salon. Alex et Buffy vont vers le canapé avec Dawn.
ALEX : Le canapé.
Ils la déposent sur le canapé, mais elle roule et se retrouve la tête dans coussins.
DAWN (sans bouger les lèvres) : Ma tête ! J'étouffe !
ALEX (roule des yeux) : Elle a raison, c'est mieux la tête dans l'autre sens.
BUFFY (soupire) : OK, je vais voir sur l'ordi. Je vais chercher cette page. Voir s'il y a un antidote.
Buffy part.
ALEX : Ça va aller. On va te remettre en état. Tu vas danser le Limbo en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.
DAWN : Ouais, comme un poteau.
ALEX : Non, pas comme un poteau. Je te le promets.
Un peu plus tard, Buffy est assise à la table avec l'ordinateur portable.
BUFFY : Oh, je l'ai. Ça dit que la paralysie est permanente. Non, oh, attendez, je me suis trompée. (lit) Permanente jusqu'à ce que la créature meure. Désolée.
Buffy va dans le salon.
Plus tard encore, Alex est près de Dawn, lui tenant la main tandis qu'elle est allongée, paralysée sur le canapé.
BUFFY : Je crois qu'on doit y retourner.
ALEX : On peut pas la laisser comme ça. Et si elle vomit ?
DAWN (sans bouger les lèvres) : Ew. Je vomirai pas.
BUFFY : Tu crois qu'elle va vomir ?
DAWN (sans bouger les lèvres) : Arrêtez de parler de vomi.
BUFFY : J'appelle Anya. Elle va s'en occuper.
ALEX : D'accord, elle va adorer être appelée pour surveiller le vomi.
Buffy prend le téléphone et compose le numéro.
DAWN (sans bouger les lèvres) : Arrêtez de parler de vomi.
Gnarl continue de torturer Willow, en jouant avec la peau du ventre de cette dernière avec ses ongles.
GNARL : Gnarl fait un bon festin. (la coupe) C'est facile quand on sait comment. C'est facile quand tout le monde aide. Ils m'ont aidé. (suce le sang de son doigt) C'est si dommage que personne ne soit là pour t'aider.
Gnarl retire un lambeau de peau et le mange goulûment. Il grogne de plaisir et lèche à nouveau le ventre de Will, qui fait une tête écœurée et souffrante.
Anya est chez les Summers pour s'occuper de Dawn. Buffy et Alex s'apprêtent à partir retrouver Gnarl.
ANYA : Je suppose qu'elle est en train de mourir.
BUFFY : Elle n'est pas en train de mourir. Elle est juste paralysée.
ANYA : Oh. Paralysée comment ?
ALEX : Paralysée comment ? Dans le sens immobile.
ANYA : Eh bien, il y a différentes paralysies. Vous avez essayé ça ?
Anya prend la jambe de Dawn et la soulève puis lâche mais elle ne retombe pas.
BUFFY : Hé !
DAWN (sans bouger les lèvres) : Hé !
ALEX : Oh ! Tu es modelable.
BUFFY : Elle est modelable ?
ANYA : C'est une qualité commune. Regardez ça.
Anya remet Dawn dans une position normale, assise sur le canapé.
ANYA : Euh. Mettez-la comme vous voulez, on peut la modeler à volonté.
BUFFY (la bouche pleine de noisettes) : Où as-tu eu les noisettes ?
ANYA : Au Brésil. Pas besoin de me remercier, idem pour rester là avec elle. Je me sens très bénévole, aujourd'hui. J'aide Willow. Je vous aide. Vous avez de la chance que j'aie oublié cette histoire avec le ver, la semaine dernière.
BUFFY : Ouais, je pense pas qu'on… Attends, t'as vu Willow ?
ANYA : Um-hmm. Oh, elle vous cherche d'ailleurs. Je pense qu'elle doit être en train de chercher ce démon dans une grotte.
DAWN (sans bouger les lèvres) : Grotte ?
BUFFY : Anya, écoutes. C'est très important. Willow est-elle allée dans une grotte ?
ANYA : Mm-hmm. La dernière fois que je l'ai vue, c'est là qu'elle allait. (se tourne vers Dawn) Est-ce que je peux la faire saluer ? Ça serait trop mimi.
BUFFY : Alex, elle y est peut-être en ce moment. Willow est peut-être avec le Gnarl.
ANYA (joue avec la main de Dawn) : Euh, c'est pas "le Gnarl", juste "Gnarl". Oh, ça serait pas un peu triste que vous soyez là avec la sœurette paralysée tandis que Willow est en train de mourir ?
Buffy va vers Anya, une hache à la main.
BUFFY : Anya, tu connais ce démon ?
ANYA : Uh-huh, bien sûr.
BUFFY : Tu viens avec nous.
Buffy tend la hache à Anya. Anya pose Dawn les doigts en l'air pour saluer, lui caresse la tête et part. Dawn n'est pas contente. Buffy et Alex partent aussi, puis Buffy revient en courant poser la télécommande de la TV dans la main de Dawn.
Willow est toujours allongée sur le sol, paralysée, souffrante, et essayant de parler.
WILLOW (sans bouger les lèvres) : Ils m'ont pas abandonnée. Ils vont revenir.
GNARL (rit) : Ils ne t'aiment pas. (Chante) Ils t'ont enfermée ici, jolie peau blanche… (Parle) Et s'ils reviennent, comment te trouveront-ils ? Tu seras dans moi. (Coupe un autre lambeau de peau) Aww… j'adore ça.
Gnarl se régale.
ACTE 4
Alex, Buffy et Anya arrivent en courant à la cave. Anya est un peu en retrait.
ALEX : Anya, dépêches-toi.
ANYA : Euhh ! J'en peux plus moi. Je me suis téléportée pendant des mois.
BUFFY : Allez, vite !
Willow est toujours paralysée à terre, Gnarl se régale toujours.
WILLOW (sans bouger les lèvres) : Non, non, non…
Buffy arrive en trombe dans la grotte. Armée d'une épée, elle essaie de le blesser. Gnarl l'évite et se cache.
BUFFY : Qu'est-ce qui se passe ? Où est Willow ?
ANYA : Elle est là. Tu la vois pas ? Elle est blessée !
ALEX : Quoi ? Où ? (Bouge la main) Y'a rien ici.
ANYA : Ta main… tu la mets dans elle. (à Buffy) Où est-il ?
BUFFY : J'en sais rien, je comprends pas pourquoi on la voit pas.
ALEX : Parce qu'on ne l'a pas vue.
BUFFY : J'ai l'impression que ce problème d'invisibilité est complètement différent de ce démon mangeur de peau.
ANYA : Derrière toi !
Gnarl essaie de paralyser Buffy, mais rate, il a juste son T-shirt.
BUFFY : Presque.
Gnarl est aussi armé d'une épée, Buffy a un poignard. Ils se battent.
ANYA : Tu te souviens de ce que j'ai dit. Dans les yeux. (S'agenouille près de Willow) Willow, je suis là. Wow, tu es vraiment bien amochée.
WILLOW (sans bouger les lèvres) : Qu'est-ce qu'il se passe ?
ANYA : Buffy combat le démon juste là. Mais s'ils deviennent trop proches, je vais devoir courir.
WILLOW (sans bouger les lèvres) : Je vois rien.
ANYA : Mais ils sont là. Buffy et Alex.
WILLOW (sans bouger les lèvres) : Ils sont venus ? Ils m'ont pas abandonnée ?
ANYA : Non, ils ne t'ont pas laissée. Mais ils ne peuvent pas te voir.
WILLOW (sans bouger les lèvres) : Ils sont là. Ils sont là. Je suis pas toute seule.
ANYA : Bien. Tout va bien.
Buffy et Gnarl combattent toujours. Gnarl saute par dessus Buffy et réapparaît derrière elle. Elle se retourne et plante son poignard dans le pied de Gnarl. Il crie et est déconcentré. Elle lui attrape la tête avec les deux mains et plante ses pouces dans les yeux.
ALEX (à Buffy) : Ew. Ew. Tes pouces ? J'arrive pas à croire que t'as fait ça.
ANYA (à Willow) : Oh, Buffy a tué le démon. C'était dégoûtant.
WILLOW : Je peux… je peux bouger. Oh…
Chez les Summers, Dawn est aussi mobile maintenant. Elle tombe soudain à la renverse du canapé en poussant un petit cri. (note : scène tordante ! MDR)
Buffy va vers Anya et Alex, mais Alex et Buffy ne voient toujours pas Willow.
BUFFY : Willow ? Tu es là ?
ALEX : Où est-elle ? Elle est vivante ?
ANYA : Elle est juste là. OK, recule. Tu as tes pieds dans elle.
BUFFY : Willow ?
ANYA : Elle est vraiment très blessée. Je vais chercher de l'aide.
Anya part.
ALEX : Je pense qu'elle doit être (gesticule) par là.
BUFFY : Willow ? O-on peut pas vraiment te voir, mais on est vraiment heureux que tu sois de retour. J-je sais pas à quel point tu es blessée mais…
Willow apparaît alors par terre.
ALEX : C'est Willow ?
WILLOW : …J'arrivais pas à vous trouver et j'ai cherché partout. Et le démon a dit que vous m'aviez abandonnée… Oh, vous êtes là. Vous êtes là ! Ne partez pas.
ALEX : On ne part pas. (voit ses blessures) Oh, Mon Dieu.
BUFFY : Ça va aller, Willow. Tu vas aller mieux.
WILLOW : Je sais. Vous êtes là.
Chez les Summers, dans l'ancienne chambre de Buffy. Willow est assise en tailleur sur le lit, vêtu d'un pyjama. Elle médite. Buffy arrive et la voit mais ne veut pas l'interrompre. Willow ouvre les yeux.
WILLOW : Buffy…
BUFFY : Oh, je suis désolée. Je ne voulais pas d'interrompre.
WILLOW : C'est tout ce qui me fait du bien.
BUFFY : Je n'avais jamais remarqué combien la méditation était difficile.
WILLOW : Je me guéris. Je reconstruis ma peau.
BUFFY (S'approche de Willow) : Wow. C'est de la magie, hein ? Je veux dire, la plupart des gens qui méditent ne se refont pas la peau, hein. Parce que Clem en aurait trop fait. (S'assied sur le bord du lit)
WILLOW : C'est de la magie. Je prends mon pouvoir à la Terre pour me guérir.
BUFFY : On est au deuxième étage.
WILLOW (rit) : Tu sais, Giles dit que tout est connecté à la Terre. Le lit. L'air. Nous.
BUFFY : Ça explique pourquoi mes ongles sont sales dès que je les utilise.
WILLOW : Et en plus tu mets tes pouces dans les yeux de démons.
BUFFY : C'est vrai.
Willow s'allonge, fatiguée.
BUFFY : Tu es crevée. Je… je devrais y aller.
WILLOW : Non. Restes, s'il te plait. Tu m'as tellement manqué quand je n'arrivais pas à te trouver.
BUFFY : Tu nous as manqué aussi. Tu m'as manqué. Dawn travaille sur notre invisibilité mutuelle, mais tant que nous n'avons…
WILLOW : C'est ma faute.
BUFFY : Tu as fait un sort ?
WILLOW : Je le voulais pas. Je… je pensais que je n'étais pas prête pour vous revoir. J'avais peur qu'on ne se retrouve pas.
BUFFY : Alors, tu as fait arriver ça, juste en y pensant ?
WILLOW : Je suppose que j'ai encore du chemin à faire avant de maîtriser mes pouvoirs.
BUFFY : C'est pas grave. Tant que tu vas bien.
WILLOW : Ça fait du bien d'être pardonnée. J'en avais tellement besoin.
BUFFY : Je dois te faire une confession. J'ai pensé que ça pouvait être toi. Les meurtres.
WILLOW : Je sais.
BUFFY : Je voulais pas être ce genre de personnes qui pensent ça. Alex ne l'a jamais pensé.
WILLOW : Si, un peu. Même moi, j'ai cru ça. Alex n'a rien dit, mais toi tu es la Tueuse. Tu dois dire les choses de ce genre. Ça va. Ça va tant que tu crois que je peux me passer de ce genre de magie, parce que, honnêtement, moi je n'en suis pas tout a fait sûre.
Willow se remet en position de méditation.
BUFFY : Je croyais que tu étais trop fatiguée.
WILLOW : Ça fait trop mal de ne pas essayer.
BUFFY : Je suis désolée.
WILLOW : Ça prend tellement de force. Je n'en ai pas autant.
BUFFY : Moi oui, je te la prête.
WILLOW : Tu es sûre ?
BUFFY : Si ça peut t'aider.
WILLOW : Bien sûr, merci.
Buffy s'assied en tailleur devant Willow et lui prend les mains. Elles méditent ensemble.
BUFFY : Bien.