PROLOGUE :
L'épisode commence dans une morgue de Sunnydale, où une femme est paisiblement étendue dans son cerceuil.
EMPOYE 1 (VO) : T'as bien bossé sur cette pauvre femme. Tu l'as bien arrangée.
EMPOYE 2 (VO) : Merci. La voila prête pour demain.
Les deux hommes passent devant le cercueil.
EMPOYE 1 (VO) : Bon. Tout est prèt. On se voit demain matin.
EMPOYE 2 (VO) : Bonne nuit.
Ils éteignent tout et partent. Aussitôt, un cerceuil s'ouvre d'où sort Buffy. Alex fait de même.
ALEX : Hey.
BUFFY : (saute) Désolée.
ALEX : 33 minutes : pourquoi on se donne tant de mal pour un simple vampire ? Potentiel en plus.
BUFFY : On peut les avoir qu'uns a uns. Je connais que cette solution.
Un cerceuil pour enfant fait du bruit. Buffy et Alex l’ouvrent et Dawn sort en râlant.
DAWN : Ce truc est fait pour les gamins.
BUFFY : Chh !
DAWN : Vous savez, c'est pas moi la plus petite de nous trois. Pourquoi c’est moi qui ait eu le cercueil d’enfant ?
BUFFY : Ecoutes, c'est mon job et—
ALEX : Non, non. Désolé. Je veux t'aider. Je suis stréssé en ce moment, désolé, c'est ta faute, c'est contagieux.
BUFFY : Laisses tomber. Moi aussi je suis stréssée.
DAWN : En plus, Willow ne nous permet pas de nous calmer. Enfin, elle est revenue mais elle ne fait plus vraiment partie du groupe et n'est pas non plus complètement mise à part.
BUFFY : C’est Willow. Le mal rode toujours autour d'elle. Nous on vit la nuit. J’aimerais être à la maison dans mon lit, faire une nuit blanche, me demander ce qui m'arrivera le lendemain.
DAWN : Ca va bien se passer. Tu seras une bonne conseillère.
BUFFY : C'est la première fois où je devrait discuter avec les jeunes. Et je fais quoi si ils ont des problèmes bizarres ?
ALEX : N'oublie pas que le bizarre ça te connait. Ce job est parfait pour toi.
BUFFY : J'espère bien.
Buffy va vers le cercueil de la femme morte. Elle est suivie de Dawn et Alex et illumine la femme avec sa lampe de poche.
BUFFY : Je discute d’éducation avec ma soeur sous les yeux d'un—
DAWN : ...cadavre.
ALEX : Je sais pas. Je suis pas professionnel en la matière mais elle à l'air morte. Enfin, on dirait qu'elle est morte naturellement.
BUFFY : Ils disaient dans le journal qu’elle avait blessures sur le cou.
Buffy illumine la nuque de la femme, où nous voyons deux traces de dents bien maquillées.
ALEX : Elle a du se faire mal et en est morte.
Buffy tend sa lampe à Alex.
DAWN : Elle à l'air...
BUFFY : Paisible.
Soudain, la femme ouvre les yeux, c'est un vampire.
FEMME VAMPIRE : Je ne suis pas paisible.
BUFFY : Ca, je peux y remédier.
Buffy plante son pieu dans le coeur de la femme qui devient poussière.
BUFFY : J’ai toujours préféré les cerceuils fermés.
Buffy ferme le cercueil vide.

GENERIQUE

ACTE 1
Au lycée, Buffy prépare son bureau à l'acceuil d'élèves et taille des crayons en attendant les élèves en mal de vivre. Une jeune fille vient lui rendre visite, elle semble assez timide et plutôt frèle.
AMANDA : (hésitante) Salut ?
BUFFY : Entre ! Bonjour.
AMANDA : Mr. Miller m’a dit de venir.
BUFFY : A quel sujet ?
AMANDA : Je sais pas vraiment. Probablement parce qu’il me court après.
Dans le bureau de Buffy, un peu plus tard, un garçon assez rebelle est assis en face de la conseillère.
GARCON 1 : Je ne veux pas vous parler.
BUFFY : OK. Pas de problème.
GARCON 1 : Je suis sérieux. Je ne veux pas parler.
BUFFY : Compris.
Plus tard, un autre garçon discute avec Buffy.
GARCON 2 : Vous savez, je déteste "Miss Bio", j'ai pensé que c'était mieux que je vienne vous en parler.
BUFFY : Alors, quel est ton problème ?
GARCON 2 : Mon problème ?
BUFFY : Tu as des problèmes en cours ? Euh, avec tes amis, avec les filles, avec tes parents ?
GARCON 2 : Ouais, ouais, c’est exactement ça. Mes parents.
BUFFY : Dis moi tout ?
GARCON 2 : Oh, problèmes de... divorce.
Retour à la fille du début.
BUFFY : Tu sais, c’est horrible... d’être traquée. Mais le fait est que, tu sais, avec des tyrans comme ça, c'est juste que—
AMANDA : ...pas confiants ? Ouais, tout le monde dit ça. Vous savez, j'en ai marre des gens peu sûr d'eux.
Retour au garçon 1, il ne veut toujours pas parler et s'assied en face de Buffy.
Retour au garçon 2.
BUFFY : Le divorce c’est terrible. Mes parents ont divorcé quand j’étais petite.
GARCON 2 : Ouais, mes parents sont très heureux en ménage. (Buffy le fixe, ne comprenant pas) C’est dur à vivre. Euh, je crois... que je devrais partir. Mais j'ai aussi un problème avec les filles. (ricane) OK, j'avoue que je m’ennuyais. Je ferais peut être mieux de retourner à mon cours de bio ?
Buffy acquiesce et le garçon s'en va.
Retour avec la fille.
BUFFY : Tu dois montrer que tu es forte Amanda. Il faut que tu leur montre que tu n'a rien à faire de leur conne-bétises. Euh, de leurs bétises.
AMANDA : Mais c’est ce que je fais. L’autre jour après les cours, et je le lui ai mis une bonne raclée.
BUFFY : Tu as fait quoi ?
AMANDA : Il doit y avoir une autre raison qui a fait pensé à Mr. Miller que je devait vous voir. (Buffy soupire) Vous croyez que je dois le re-frapper ?
Will et Xander se promènent dans un parc tout en discutant. Celle ci est vétue de noir.
ALEX : Je suis sûr qu'elle conseillera très bien.
WILLOW : Absolument ! Ces jeunes ont de la chance que Buffy les surveille. J'espère qu'elle s'en rendra compte. Elle stresse toujours d’avoir arrêté l’université, et de manquer de qualifications. Et puis avec la bouche de l'Enfer sous ses pieds et la—
ALEX : ...célèbre phrase "en dessous de toi, ça dévore". Ca semble pas très sympa comme jingle, hein ? C’est pas comme "J’aime Ike" ou "le lait fait du bien au corps".
WILLOW : Je sais. Ca va faire mal. Ca va faire très mal. Et je m’inquiète, est ce que je serai— Tu sais, si ça arrive— enfin, quand ça arrivera, est ce que je serai capable d’aider ?
ALEX : Oui, j'en suis sûr.
WILLOW : Je sais pas. Je sais pas ce que je peux faire. Je veux dire, franchement, Je suis— Je suis trop effrayée de ce que je pourrais bien faire.
ALEX : Ouais, je te comprends. Disons que contrôler la magie c’est comme taper sur un clou. (Willow ne comprend pas la comparaison) Tu vois, euh, attends la fin, tu vas comprendre. Donc tu tapes, ok ? Bon, ben quand t'as fini de taper, le pouvoir est à toi, mais pas le contrôle. C'est pareil, tu tapes pour planter le clou ou tu plantes le clou dans ton doigt.
WILLOW : Aïe.
ALEX : Alors tu as compris. Le contrôle oui, mais pas le pouvoir. Tu peux taper dix coups sur le clou. Pouvoir, contrôle. C’est un échange.
WILLOW : Pas mal comme comparaison.
ALEX : Merci.
WILLOW : Sauf que... Je suis moins inquiète de me taper sur les doigts, que de redevenir la Bad-Will aux yeux noirs et d’ensorceler le marteau pour qu’il casse le crane de mes amis comme on ouvre une noix de coco.
ALEX : Ouais. Aïe.
WILLOW : Désolée. Alex, revenir ici... Je sais pas si...
ALEX : Ca prendra du temps. (Soupire, ils arrêtent de marcher) Tu es sûre d’être prête pour ça ?
Willow acquiesce et part seule sur un chemin. C'est un cimetière, elle traverse les tombes et s'arrête devant celle de Tara. Elle dépose des caillous dessus, c'est un rituel Juif. Sur la pierre tombale est inscrit :
Tara Maclay
16 Oct 1980 - 7 Mai 2002
WILLOW : Hey.
Willow caresse le nom de Tara.
WILLOW : C’est moi.
Retour à Buffy la conseillère avec le garçon rebelle qui ouvre enfin la bouche.
GARCON 1 : J’ai peur. Je ne veux pas me retrouver tout seul. Mon frère est dans la marine. Whew. Vous savez, s’il savez ce que je suis en train de dire, il me flaquerait une raclée. Je suis juste stupide.
BUFFY : J’ai l’impression que ton frère est un dur.
GARCON 1 : Ouais, c’est un Homme. Et j'ai tout gâché maintenant.
BUFFY : Tu n’as rien gâché. Tu t'inquiètes juste pour lui.
GARCON 1 : Et s’il ne revient pas ? Et s’il revient différent ?
BUFFY : Tu lui as dit tout ça ? Tu lui as parlé de tes craintes ?
GARCON 1 : Non. Non, je ne veux pas lui parler. Je ne veux pas faire ça. Je ne veux pas lui parler.
BUFFY : Compris.
GARCON 1 : (Etonné) Vous comprenez ?
Buffy discute maintenant avec un troisième garçon.
BUFFY : Alors, Josh, c'est quoi ton problème ?
JOSH : Ben, j’ai bien peur d’être... gay.
BUFFY : Bon, tout d'abord, je... je trouve ça bien que tu aies choisi de venir m'en parler. Ensuite, rends toi compte qu'il n'y a aucune honte à être gay.
JOSH : Je-Je sais. C’est juste que— Je suis pas certain de ça, alors, euh, j’ai pensé que… on pourrait sortir, euh, sortir ensemble pour que j'en sois certain.
Josh fait un grand sourire à Buffy et l'on voit son superbe appareil dentaire tandis que Buffy soupire et semble au bout du rouleau.
Plus tard, elle est face à quelqu'un d'autre, qu'on ne voit pas.
BUFFY : Ca à l’air d’être dur pour toi. Ta sœur tente probablement de te donner une bonne éducation. Tu m'as dit qu’elle contrôlait tout, qu’elle t'empèchait de prendre tes propres décisions—
Buffy discute en fait avec... Dawn.
DAWN : Ouais, en plus elle me prend mes habits sans demander.
BUFFY : Je comprend. Ca doit être difficile.
Buffy est maintenant en face de Cassie, une jeune fille blonde qui semble un peu délaissée.
BUFFY : Donc, tu ne fais pas tes devoirs.
CASSIE : Ben oui. C’est juste que... c’est comme... peut importe.
BUFFY : Je sais que le lycée est un passage frustrant. Mais une fois le lycée fini, tu peux enter à l’université, tu vois, ou tu pourras entrer dans la Légion Française Etrangère, ou plein d'autres choses.
CASSIE : (sourit) Ouais, ben, tant pis, ces choses ne sont pas pour moi.
BUFFY : D'accord, pas de Légion Etrangère. Compris. C'est sûr que changer de nom, ne plus avoir sa propre identité, occuper l’Algérie...
CASSIE : (rit) C’est juste que je ne vais pas avoir mon bac.
BUFFY : Pourquoi pas ?
CASSIE : J’adore votre haut. Vous l'avez acheté où ?
BUFFY : Cassie, ne change pas de sujet. Pourquoi n'aurais tu pas ton bac ?
CASSIE : (sérieusement) Parce que vendredi prochain, je vais mourir.

ACTE 2
Même scène.
BUFFY : Pardon ?
CASSIE : On pourrait pas parler d’autre chose ?
BUFFY : Non, on va continuer sur ce sujet.
CASSIE : C’est pas la peine... ne vous occupez pas de ça.
BUFFY : Cassie, pourquoi me dis tu ça ?
CASSIE : De quoi ?
BUFFY : Pourquoi veux tu te faire du mal ?
CASSIE : Oh, je ne— (rit) je ne vais pas me suicider— si c’est à ça que vous pensez. Aucun risque.
BUFFY : (confuse) Bon. Alors pourquoi tu dis ça ?
CASSIE : Je n'ai pas envie de faire du mal. Vous êtes sympa, vous voulez m'aider, mais vous perdez votre temps.
BUFFY : Non, je ne perds pas mon temps. C’est mon job. Cassie, s’il te plait, dis moi pourquoi tu penses mourir bientôt ?
CASSIE : Je ne le pense pas, je le sais. Je le sais, un point c'est tout.
BUFFY : Comment ça tu le sais ? Quelqu'un te fais du mal, te poursuit ? Quelqu’un te menace ?
CASSIE : Non. Non, tout ce que je sais, c'est que vendredi prochain, je vais mourir. Je le sais. Je ne sais pas comment, je le sais c’est tout. Et je sais aussi que des pièces de monnaie seront impliquées—
BUFFY : Des pièces de monnaies ?
CASSIE : Mm-hmm. Beaucoup de pièces. Bizarres. Et ça se passera dans un souterrain sombre. Je– je n'en sais pas plus.
BUFFY : C'est à dire, un souterrain ?
CASSIE : Et je sais que vous essaierai de m'aider en vain—
BUFFY : Cassie, je ne comprends rien à ton histoire.
CASSIE : Mais c'est normal, vous ne pouvez rien faire. Je dois y aller. (se lève, prend ses affaires) C’est clair. Je ne veux pas que Mr. Corrigan m’envoie voir le Principal Wood encore une fois.
BUFFY : Cassie, s’il te plait—
CASSIE : Merci d’avoir été si gentille. J’adore trop votre haut. Vous devriez mettre un gilet pour ne pas l’abîmer. J'y vais. (part)
BUFFY : (se lève) Cassie, attend, s’il te plait—
CASSIE : Je dois y aller.
Buffy est debout et nerveuse dans le bureau du Principal Wood, qui lui n'est pas si nerveux et assis.
BUFFY : Alors je dois faire quoi ?
PRINCIPAL WOOD : Et bien, vous avez déja bien agit en venant me voir.
BUFFY : Et...
PRINCIPAL WOOD : Ecoutez, Buffy, c’est compliqué. A cet âge... les jeunes se font du mal, se fichent de tout, disent des choses. Parfois ils disent des choses affreuses. (se lève, se sert du café) Quand j’étais au lycée, j’avais des problèmes avec un type. Un voyou. Je ne cessais de le mencacer de lui mettre une raclée s'il continuait. Et bien, j’ai été renvoyé. Le lycée d'où je venais a cru ce que je disais.
BUFFY : Des banlieues ?
Le Principal arrête tout et regarde Buffy.
PRINCIPAL WOOD : Beverly Hills... Bien sûr, la banlieue...
Buffy semble génée. Le Principal tend une tasse de café à Buffy.
PRINCIPAL WOOD : Ecoutez, le fait est que, je disais ça car j'avais peur. Je ne pensais pas une seconde lui mettre une raclée. Les jeunes d'ici sont pareil. Ils ont peur, ils souffrent—
BUFFY : Mais parfois, ce n'est pas des paroles en l'air.
PRINCIPAL WOOD : (va se rasseoir à son bureau) A chacun de ces cas, nous agissons de la même façon. Nous informons les professeurs, fouillons les casiers, mais nous ne pouvons pas savoir ce qu’il va arriver, on ne peut pas fouiller leurs cerveaux. Nous faisons le maximum.
BUFFY : Ca ne suffit pas. Il fait que je fasse quelque chose. Habituellement je ne le sais pas à l'avance quand quelqu’un va mourir.
PRINCIPAL WOOD : Comment ça "habituellement" ?
BUFFY : (stréssée) Non. Non, je veux pas— Je veux dire que, j'ai jamais dû faire face à ce genre de choses– je dois trouver quelque chose à faire. (elle pietine dans la salle) il faut que je fasse— (elle trébuche et renverse son café sur son haut) Oh ! Oh, mince.
Buffy se souvient des paroles de Cassie en voyant son haut tout taché.
Dans le couloir, Dawn est interpellée par Buffy devant son casier.
BUFFY : J’ai un job à te confier.
Dans la bibliothèque du lycée, Dawn espionne Cassie et Mike.
MIKE : Qu’est ce que tu dessines ?
CASSIE : T'as pas un contrôle d’histoire à revoir ?
MIKE : Tu voudras bien me dessiner un tatouage ?
CASSIE : Un tatouage ? Oh, bien sûr. Je vais essayer.
MIKE : Vas y. Fais nous un exemple. On pourrait en faire des complémentaires. Pourquoi pas un serpent qui crache du feu ?
CASSIE : Hmm. Ou alors une fille sexy qui se met en mouvement quand tu plies ?
MIKE : Ouais, bonne idée. Une fille sexy. Alors une fille-serpent sexy.
Dawn se rapproche d'eux.
CASSIE : (moqueuse) T'es trop ridicule.
MIKE : Dis moi, je pense... qu'on pourrait aller à la fête ensemble.
CASSIE : Comment ça "ensemble". Je t’ai dit que je ne voulais pas y aller.
MIKE : Ben, je pensais que tu blaguais.
CASSIE : Ca sera surement nul.
Dawn est derrière eux maintenant.
MIKE : Oui et puis, on s'amusera bien… et, tu sais, on pourrait sortir ensemble.
CASSIE : On sort déja ensemble.
MIKE : Oui. Alors pourquoi pas sortir ç la fête de l'hiver ?
Dawn vient interrompre la conversation.
DAWN : (à Cassie) Hey. Um, je suis en classe de céramique avec toi. Je suis Dawn Summers. Je sais plus si on a un contrôle de prévu. J’étais ailleurs.
CASSIE : Ok. Um. Hey, Dawn. Euh, ouais, on a un contrôle mais je ne l'ai pas noté. Je crois que c'est un TP avec de la glaise...
MIKE : Bien que la poterie semble très interessante, je dois aller réviser. (rammasse ses affaires et se lève) (à Dawn) Je suis Mike, au fait.
DAWN : Salut, Mike. Je-Je suis désolée. Je ne voulais pas—
MIKE : Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Il vaut mieux que j'aille réviser pour ce contrôle. Enfin, je suis content de t’avoir rencontré. Cass, on se revoit plus tard ?
CASSIE : Ouaip. (Mike part) Hey, Mike, tu va avoir un "B".
MIKE : Oh, "A+" bébé, "A+".
Dawn remarque le livre que lit Cassie et s'assied près d'elle.
DAWN : Alors, um, c’est bien ?
CASSIE : Ouais. Vraiment, j'aime bien.
DAWN : Tu dois le lire pour quoi ?
CASSIE : Oh, c’est juste pour moi. J’ai arrêté de lire pour les cours. Je lis... juste ce que je veux.
DAWN : C’est cool. J’aimerai pouvoir faire ça, mais ma soeur me casserais le cou dans la seconde.
CASSIE : Summers... hey— tu es la petite soeur de la conseillère ?
DAWN : Non. Elle est ma soeur. J'en ai de la chance, hein ?
CASSIE : Non, non, elle est très gentille. Je l'aie vue ce matin.
DAWN : Oh, vraiment ? A quel sujet ? Euh, désolée, c'est pas mes oignons.
CASSIE : Non, peu importe.
DAWN : Alors, Mike est mignon. Tu vas à la fête avec lui ?
CASSIE : Non, je ne pense pas.
DAWN : Oh. Je veux dire, il ne t’as pas demandé ?
CASSIE : Euh si, environ 105 fois.
DAWN : Et tu as refusé ?
CASSIE : 106 fois. Non, je-je ne peux pas y aller. Je ne serais pas là ce soir là.
Chez les Summers, Buffy, Alex et Will sont à la table autour de l'ordi.
BUFFY : Les infos sur Cassie sont toutes les mêmes. Bonnes notes, gentille fille, et soudain elle n'a plus de bonnes notes, sèche, semble dépréssive et molle—
ALEX : Alors, la question est, qu’est ce qui s'est passé ?
BUFFY : Oui. Si elle a des visions venues d'on ne sait où, ça pourrait tout expliquer.
WILLOW : Tu penses vraiment que cette fille est une sorte de médium ?
BUFFY : Oh, j'en sais rien. Mais je vous ai raconté pour mon haut, non ?
ALEX : Buffy, tu as renversé ton café dessus. Je dis pas que ta grâce de Tueuse t'as échappé, mais c’est pas la première fois.
WILLOW : Enfin peut-être, peut-être que tu essaies simplement d'aider cette fille parce que tu vois du surnaturel partout.
BUFFY : Peut-être. Mais peut-être pas.
WILLOW : tu veux que je regarde son carnet de santé ?
BUFFY : Son médecin l’a déjà envoyé.
Buffy tend le carnet à Alex qui regarde.
ALEX : Voyons voir. Streptocoque à la gorge. Infection des oreilles. Allérgie à la levure. C'est pas vraiment mes oignons… enfin, rien de spécial là dedans.
WILLOW : Vous avez fait une recherche sur Google ?
ALEX : Willow, elle a 17 ans.
WILLOW : C’est un moteur de recherche. Regardez. (tape) D'accord, voyons ça : "Cassie Newton". Hey, regardez. Regardez ça. Elle a son propre site Internet.
[Note : le site existe vraiment à http://www.cassienewton.com.]
ALEX : Après un jour et demi de recherche, on voit finalement le bout du tunel.
Le design du site de Cassie est coloré et fait de collages de journaux.
BUFFY : Wow, il y a beaucoup de poèmes.
ALEX : Des poèmes. C’est toujours signe de problèmes intérieurs.
WILLOW : (lisant le poème sur le site)
Les feuilles sur moi
refroidissent ma peau
comme de la poussière
sur la tombe d’une pauvre femme
Je m'élève dans
le clair de lune blanc
et je regarde
le reflet du miroir
Un poisson pale me regarde
Un poisson pale qui
ne nagera jamais
Ma peau est lait
pour tout homme qui boit
Mes cuisses fermées
Ce corps n’est
pas encore prêt
Mais la poussière attend pour
que ni femme ni pièce
ne puisse acheter le temps
J’entends le bruit
des insectes qui grouillent
Ils font un festin tous seuls.
Dawn arrive.
ALEX : Et ben, elle pense qu'à la mort.
DAWN : On pense tous à la mort.
ALEX : Cette fille n'y pense pas simplement, elle tue avec ses poèmes morbides.
WILLOW : Je sais pas. Enfin, la plupart des ados postent leurs poèmes sur internet. Moi même, j’ai posté un ou deux poèmes d’amour mélodramatiques un jour.
ALEX : Des poèmes d’amours ?
WILLOW : J'ai dépassé ce stade maintenant, chéri.
ALEX : Des poèmes d’amours !
WILLOW : Réfléchissez, tout ce que je dis c'est qu'elle est juste une ado normale. Les aods vont sur des chats, écrivent des poèmes, des fanfics sur Doogie Howser... C'est juste normal, non ? Voyons les autres sites d'ados du genre...
DAWN : Pas besoin de chercher plus. J’ai déja la réponse.
Ils ne font pas attention à Dawn. Ils observent l'écran.
WILLOW : Oh, attendez, non, il y a autre chose. Ah non, c’est Philip Newton.
BUFFY : Non, c'est bon, c’est son père. Vas y.
DAWN : Oh hey, vous entendez pas. J’ai trouvé. C'est à cause de Mike Helgenberg.
BUFFY : Euh, c’est le garçon qui l’a invitée à la fête ?
DAWN : Oui. C’est bien lui. A mon avis - qui aime se faire jeter ? Personne. Je pense qu'il le vit mal. Et que—
WILLOW : Hey, regardez ça. Whoa, alcool et violence, tapage— y en a des choses sur lui.
BUFFY : Son père est alcoolique ?
ALEX : Un alcoolique violent ?
BUFFY : On ferait mieux de lui rendre visite. J’ai son adresse... la voila. Tu as tes clefs ?
ALEX : Ouais.
Buffy et Alex s'en vont sans faire attention à Dawn.
DAWN : Mais, vous êtes sur la mauvaise route, c’est Mike Helgenberg. Laissez moi en savoir plus avant— (Buffy et Alex claquent la porte) de le juger.
Buffy et Alex sont chez Mr Newton, ils sonnent.
BUFFY : Buffy, la Tueuse de vampires, fracasserait la porte.
ALEX : Et Buffy la conseillère ?
BUFFY : Elle attend poliment.
Mr Newton répond mais ne les invite pas à rentrer.
BUFFY : Mr Newton ?
MR. NEWTON : C’est moi.
BUFFY : Je travaille au lycée de votre fille. J’ai besoin de vous parler.
Un peu plus tard, il les a laissés enter.
MR. NEWTON : Alors, ses notes chutent toujours ? Pourtant elle n'est pas la plus bête des ados.
BUFFY : Elle a des problèmes. Mais c’est, um, plutôt de vous que nous voulions parler.
MR. NEWTON : De quoi ?
BUFFY : Nous sommes au courant que vous avez été embarqué par la police plusieurs fois. Nous aimerions savoir si vous— (elle voit des bouteilles d'alcool) boire.
MR. NEWTON : Quel rapport cela a t'il avec Cassie ?
BUFFY : Et bien, nous avons peur que vous ne fassiez du mal à Cassie. Voila tout.
MR. NEWTON : Oh. Oh, je vois. C’est tout. Vous venez chez moi au milieu de la nuit, dans ma maison, et vous m’accuser de battre ma fille ? Voila tout ?
BUFFY : Nous voulons juste être sur que Cassie—
MR. NEWTON : Et bien, c’est un mensonge ! Qui vous a raconté ça ? C’est la mère de Cassie qui vous a dit ça, parce qu’elle me déteste ? Tout ce qu'elle veut c'est me retirer Cassie le seul week-end du mois où je peux la voir.
BUFFY : Et c'est quand ?
MR. NEWTON : Pardon ?
BUFFY : Le week-end où vous devez avoir Cassie ?
MR. NEWTON : Je l’ai eue ce week-end. Ecoutez, je ne suis peut être pas le meilleur père au monde, mais je ne bat pas ma fille.
BUFFY : Alors vous n'allez pas la voir ce vendredi, n'est ce pas ?
MR. NEWTON : Non, à moins que mon ex femme subisse une greffe de personnalité.
BUFFY : Bon.
MR. NEWTON : Bon, quoi ? Bon maintenant vous allez sortir de chez moi ?
BUFFY : Oui.
Buffy et Alex partent.
Buffy et Alex s'apprètent à repartir en voiture quand Cassie les rejoint.
CASSIE : Il n'y est pour rien. Il n'a rien a voir avec cette histoire. C'est gentil d'essayer de m'aider, mais vous ne pouvez rien faire. C'est inutile, laissez moi attendre ce moment en paix.
ALEX : Tu penses te suicider ?
CASSIE : Non, mais non.
BUFFY : Alors bats-toi. Essaies.
CASSIE : Ca ne servirait à rien. Je vous ai dit—
BUFFY : On dirait pas que tu tiens à la vie.
CASSIE : Vous croyez que c'est ce que je veux ? Vous croyez que je m'en fou ? (commence à pleurer) Croyez moi. Je veut... être ici, faire des choses. Je veux avoir mon bac et je veux aller à cette fête d'hiver... (renifle) J'ai cet ami avec qui j'adorerai passer la soirée. Juste pour danser et écouter de la musique, pour porter une robe idiote et rire de n'importe quoi. (renifle) J'aimerais y aller. Il y a des tas de choses que j'aimerais faire. Je voudrais faire du patin à glace au Rockefeller Center. Je voudrais voir mes cousin grandir et voir qu'il vont devenir... parce que je suis sûre qu'il seront obèses. J'adorerais visiter le pays ou je sais pas, tomber amoureuse, mais je ne peux pas. C'est simple : je ne pourrais jamais faire tout ça.
BUFFY : Tu le feras. Cassie, tu le feras. Tu n’as qu’a nous dire ce que tu sais. Tu dois tout nous dire. S’il te plait, aide nous.
CASSIE : Je peux pas. Je sais juste que ça va arriver. Je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas comment, mais quelque chose va me tuer.
Dans la bibli du lycée, 7 personnes tournent en rond habillés en moines avec des robes rouges à capuches. L’un met feu au centre du cercle où des papiers brûlent. On voit alors une photo de Cassie brûler au milieu des papiers.

ACTE 3
Buffy est assise à son bureau et regarde le site de Cassie sur son ordinateur. Le Principal Wood entre.
PRINCIPAL WOOD : Hey, vous faites quoi ? (elle sursaute) Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
BUFFY : Oh, non, c’est bon. J’ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
PRINCIPAL WOOD : Dure semaine, hein. Grâce à Dieu, c’est vendredi. J'arrive pas à croire que j'ai pu dire ça. A plus tard.
Le Principal s'en va, Buffy reprend ses activités. Elle lit un poème de Cassie.
BUFFY : (lit)
Je m'assieds seule sur
le rebord de ma fenêtre
Les arbres craquent, le soleil sonne...
Nous voyons des élèves s'amuser tandis que Cassie lit le poème en VO.
CASSIE (VO) :
...et
les enfant rient à en mourir
Leur joie est un couteau pour moi—
Un serpent jaloux sur
le rebord d'une fenêtre—
Chez les Summers, Buffy, Will, Dawn et Alex font des recherches tandis que Cassie continue de lire le poème en VO.
CASSIE (VO) :
Ils seront là, les arbres et le soleil
et les enfants avec leur cannes
et leurs peaux bronzées
tout comme moi mais une mémoire,
un rire dans les arbres du temps
Je m'assieds seule
et essaie de les aimer
Je m'assieds seule, un serpent
Dans la chambre de Cassie, le soir, celle ci est assise sur son lit tandis qu'elle lit toujours en VO.
CASSIE (VO) :
Je m'assieds seule et essai de
les aimer
Je m'assieds seule
et je ris.
Dans les sous-sols du lycée, Buffy marche et s'avance vers Spike qui est assis par terre et ne bouge pas.
BUFFY : (croise les bras) Spike, qu'est ce que tu fabriques ?
SPIKE : Rien. Si je bouge pas, si je pense pas, si j’écoute pas les voix, alors je n'aurais pas trop... mal.
BUFFY : J’ai besoin de ton aide.
SPIKE : Non.
BUFFY : Il y a une fille, elle est en danger, et elle a besoin de ton aide. Tout de suite. On a peu de temps. C’est vendredi, le jour où Cassie a dit qu’elle allait mourir.
SPIKE : Je peux pas. Je peux pas t’entendre.
BUFFY : Il y a un démon ou du mal dans le lycée ? Ici même, peut-être. Spike, s’il te plait, tu sais quelque chose ?
SPIKE : (soupire) Oui. Il y a du mal ici. Juste là. Je suis un homme mauvais. William est un homme maaauuuvais. J’ai blessé la fille. (se met à pleurer)
Spike se frappe soudain lui même au visage.
BUFFY : (lui prend le poignet) Spike, arrête ! Qu’est ce que tu a fait ?
SPIKE : Je t’ai fait du mal, Buffy, et je doit payer. Je paie parce que j’ai blessé la fille.
BUFFY : (tendrement) Spike. Non. (lache son poignet) Ce n’est pas moi. C’est une autre fille, tu comprends ? Elle s'appelle Cassie Newton. S’il te plait, tu sais quelque chose ?
Spike fait signe que non et Buffy soupire, puis se tourne pour partir. Spike tente de la retenir.
SPIKE : Ne-ne me laisse pas. Restes là, et aide moi a rester calme.
BUFFY : (se tourne vers lui) Je pense que c’est encore pire quand je suis là. (s'en va)
SPIKE : Ne me laisse pas blesser la fille.
Dans un couloir du lycée, le principal Wood inspecte les casiers accompagné d'un garde.
PRINCIPAL WOOD : Bon, il n’y a rien dans celui là. Et pour vous ?
Mike passe dans le couloir, Buffy l’arrête.
BUFFY : Ou est ton droit de passage ?
MIKE : Quel droit de passage. J'ai un trou dans mon emploi du temps.
Il essaie de repartir mais Buffy le retient.
BUFFY : Tu as l'air bouleversé. Quelque chose te travaille ?
MIKE : Non, pas vraiment. (tient un devoir à la main) En fait, j’ai eu un simple "B" à mon contrôle d’histoire sur l'Egypte. Je pensais tout avoir bien recu alors, vous voyez, ça m'enerve.
BUFFY : Tu as eu... ça t'enerves ?
MIKE : Non, Je—
BUFFY : Attends un peu. Il parait que tu ne trouve pas de copine pour la fête d'hivers.
MIKE : Oh, whoa, écoutez, je sais que votre job est de vous occuper des problèmes des jeunes, mais honnêtement, je n’en ai aucuns. Je vais bien. (Buffy semble suspicieuse) D’accord, vous savez, c’est pas grave. Il y a une copine avec qui je voulais vraiment– je sais pas, j’imagine qu’elle ne veut pas voir les choses comme moi. (rit) Elle me rend fou.
BUFFY : Fou ?
MIKE : Ouai, des fois je suis simplement— c’est drôle. Vous êtes la sœur de Dawn, n'est ce pas ?
BUFFY : Euh, exact. Dawn est ma sœur.
MIKE : Oh, c’est trop bizarre. Je pensais justement à elle. Ouais, je me disais que, vous savez, si Cassie ne veut pas, je pourrais y aller avec Dawn.
BUFFY : Tu n’en veux pas à Cassie, le fait qu'elle ai refusé ?
MIKE : Nan, c’est une fille non ? Rendre les garçons dingues c’est votre job.
BUFFY : (tout à coup enervée) Tu veux inviter ma sœur pour la fête, en deuxième choix ?
Derrière Mike, le Principal Wood et le garde ouvrent un casier. Des pièces en tombent, ce qui rappelle à Buffy ce qu'avait dit Cassie.
BUFFY : (à Mike) Je vais garder un oeil sur toi.
Buffy va vers les deux hommes.
PRINCIPAL WOOD : On dirait que celui ci fait une jolie collection de pièces, hein ?
Buffy en ramassa une, la pièce est bizarre. Elle note que c'est le casier 281.
Dans le bureau de Buffy, un garçon est assis en face d'elle.
GARCON : Vous vouliez me voir ?
BUFFY : (sévèrement) Tu as le casier numéro 281 ?
GARCON : Ouais, pourquoi ?
BUFFY : (montre une pièce bizarre au garçon) Je veux que tu me dises ce que c’est, et ce que ça a à voir avec Cassie Newton.
GARCON : (s’agite sur sa chaise) Je sais pas. Il-il est tard. Je vais rater mon bus.
BUFFY : Je sais qu’il est tard. C’est pourquoi je n’ai pas le temps de tourner autour du pot, alors tu dois me parler. Maintenant.
GARCON : Croyez moi, s-s-si je savais quelque chose, je vous le dirais. Je ne sais vraiment... rien.
BUFFY : Tu sais pourquoi je suis revenue au lycée de Sunnydale ?
GARCON : Pour me tomber dessus ?
BUFFY : Pour aider. Je suis conseillère ici parce que je veux aider. Je sais ce que c’est de se sentir seul ici. Je veux juste rendre les choses meilleures, communiquer. (se lève et l'intimide) Et je vais communiquer avec ton visage si tu n’arrête pas de me faire perdre mon temps et que tu m’empèche de faire mon job.
GARCON : Je... s’il vous plait, je—
BUFFY : Une fille va mourir.
GARCON : Je crois que je sais de quoi vous parlez. C’est une fille bizarre qui fait de la poèsie et qui a des idées suicidaires. Des types que je connais qui veulent s'amuser avec elle. Ils ont ce plan—
Pendant ce temps, devant le lycée, les élèves passent. Dawn et Cassie sont ensemble.
CASSIE : Bon, je crois qu'on se quitte ici.
DAWN : Non. Enfin, laisses moi te raccompagner chez toi.
CASSIE : Oh, t’inquiètes, je vais chez ma mère. C’est assez loin.
DAWN : C'est pas grave.
CASSIE : Dawn, je sais ce qui se passe.
DAWN : Quoi ?
CASSIE : Buffy t’a parlé de moi, n'est ce pas ? Elle t’a demandé de faite semblant d'être mon amie ?
DAWN : Non. Peut-être. Cassie, elle avait peur. Elle voulait t’aider.
CASSIE : Et bien, elle ne peut pas.
DAWN : Peut-être qu’elle peut. Elle n’est pas comme tu le penses. Elle a des pouvoirs... pour aider. Et regarde, elle était inquiète et maintenant je suis inquiète et je ne fais pas semblant du tout. Je veux vraiment être ton amie.
CASSIE : (rit) Tu es mon amie.
DAWN : C'est vrai ?
CASSIE : Ouais. Souviens toi juste que je ne suis pas aussi stupide que j’en ai l’air.
DAWN : (rit) Je suis contente.
Le garçon avec qui Buffy avait parlé le matin même, Peter, appelle Dawn.
PETER : Hey, Summers !
CASSIE : (touche l'épaule de Dawn) Ecoute, Dawn, peu importe ce qui arrivera, tu n'y seras en rien coupable, compris ?
DAWN : (à Cassie) Euh... (au garçon) Euh, ça va, Peter ?
PETER : Je voulais juste savoir si quelqu’un t’avais invitée pour aller à la fête.
DAWN : Quoi ? (sourit) Oh, euh, non. Pas vraiment.
PETER : Bon, euh, je faisais juste un sondage. (se moque d'elle) A plus'.
DAWN : (à Cassie) Ce mec est trop con.
Dawn se tourne mais Cassie n'est plus là.
DAWN : (regarde autour d’elle) Cassie ? Cassie ? Cassie !
Dans la bibli du lycée, les moines continuent de célébrer un rituel et chantent en latin.
PETER : Tout le monde est là ?
TOUS : Tout le monde est là.
Peter va allumer une torche et retire sa capuche.
PETER : Alors, commençons. (quelqu’un rit nerveusement) Mandel, la ferme.
MANDEL : Désolé, mec, c’est— c’est si cool, je veux dire— on va devenir riche !
PETER : Calmes toi, ok. On doit faire le rituel si on veut être riches. Oh, Keith, tu t'es occupé des sorties de secours ?
KEITH : Ouais. Quiconque tente de passer par là aura droit à une bonne surprise. (rit) J'ai appris ce piège avec mon cousin Ben qui le faisait tout le temps...
PETER : Alors personne ne peut entrer... (il attrappe Cassie ligotée et baillonnée) et personne ne peut sortir.
MANDEL : Ouais, Mec.
Cassie se met à pleurer.
PETER : (retire le sparadrap sur la bouche de Cassie) Ceci est notre sacrifice. (prend un long couteau) (à Cassie) Rien de personnel. C’est juste que tu as cette tendance suicidaire qui nous est utile. Je suppose que si tu disparaîs, tout le monde supposera que tu t'es jettée dans un rivière quelque part. Eteignez.
Tous les "moines" eteignent leurs bougies.
PETER : Tout puissant Avilas... s’il te plait accepte notre sacrifice. S’il te plait apparaît devant nous, Oh puissant soldat de l’ombre. S’il te plait apparaît devant nous, et rend nous infiniment riches, et nous te payons avec notre sacrifice. Nous nous agenouillons devant toi avec notre cadeau de chair.
Un des "moines" retire soudain sa capuche : c'est Buffy !
BUFFY : D'accord, Ca— ça apparaitra sur ton dossier scolaire.
PETER : (se lève) Attendez, C’est— la conseillère ! Bon sang, qu’est ce que vous foutez ici ?
MANDEL : (montre un autre "moine") C’était son idée !
Buffy et Peter sont face à face. Peter est toujours armé du couteau.
PETER : Recule. Dégage ! Casses toi, stupide salope !
Buffy le frappe et il tombe à terre. Il crie et lui pointe le couteau dessus.
PETER : Aw, tu va mourir !
Buffy le refrappe. Il a très mal et lache le couteau.
BUFFY : Tu sais à quel point c’est dramatique ? Des jeunes qui s’ennuient et essaient d'invoquer un démon. Désolée mais il ne s'est pas montré. Sans doute parce que tu as oublié la boite à musique qui joue du heavy metal, genre Blue Clam Cult. A mon avis c'est la pièce clé pour invoquer un démon ennuyeux.
PETER : (toujours au sol, montre quelque chose derrière buffy) Ce démon ?
Buffy se tourne et voit le démon Avilas derrière elle. Il est très grand, une corne de chaque côté de la tête (genre Moloch), sa peau est marron-gris et cicatrisée, il est assez musclé.

ACTE 4
Même scène. Buffy prend le couteau et combat le démon.
KEVIN : (à Peter) Hey Mec, à l'aide !
Le démon retire le couteau de son ventre que Buffy vient de lui planter et le jette en direction de Peter. Buffy reprend le combat avec lui. Peter s'arme du couteau et tente d'assassiner Cassie.
BUFFY : Non !
Peter met l'arme sous le cou de Cassie.
BUFFY : Non ! Ow !
Le démon s'apprète à faire mal à Buffy mais Spike le repousse avec une torche.
BUFFY : Spike ?
SPIKE : Ici pour aider. Ne pas faire de mal à la fille.
BUFFY : Détaches là. Je m’occupe de ça.
Buffy prend la torche et combat le démon et Spike va vers Cassie. Il frappe Peter et souffre à cause de la puce. Ca ne l'arrête pas et il le frappe de plus belle.
PETER : Qui êtes vous ?
SPIKE : Je suis un méchant.
Spike s'arme du couteau et semble vouloir faire du mal à Peter mais va finalement aider Cassie. Il la détache tandis que Buffy enfonce la torche dans le ventre du démon. Celui ci prend feu. Spike retire le sparadrap sur la bouche de Cassie. Celle ci pleure, puis se calme pour dire quelque chose à Spike.
CASSIE : Elle te le dira. Un jour, elle te le dira.
Spike fixe Cassie, puis recule, Buffy vient voir comment va Cassie.
BUFFY : Ca va ?
Spike s'éloigne, Cassie en sécurité auprès de Buffy.
CASSIE : Uh-huh. Ow.
PETER : (va vers le démon) Tu ne peux pas être mort. Ou est ma richesse éternelle ? (le démon se lève et lui mord l'épaule) Ahh ! Ahh ! Il m'a mordu !
Le démon explose. Buffy protège Cassie.
BUFFY : (à Cassie) Viens.
PETER : A l'aide ! Aidez moi, s’il vous plait ! Je saigne.
BUFFY : (part avec Cassie) Désolée. Je travaille seulement de 10h à 16h.
Buffy s'en va avec Cassie.
BUFFY : Tout va bien maintenant. J’espère que tu n’est pas trop déçue.
Buffy ouvre la porte, et une arbalette connectée à la porte s'enclanche. Une flèche fonce droit sur Cassie mais Buffy l’arrête à temps.
BUFFY : Tu vois ? (casse la flèche en deux) Tu peux faire la différence.
Cassie carresse les cheveux de Buffy.
CASSIE : Et vous la ferez.
Cassie s’évanouit et tombe par terre. Buffy s'agenouille près d'elle et tente de la ranimmer sans succès : elle est morte.
BUFFY : Cassie ? Cassie. Cassie. Non, allez. Cassie. Cassie.
Buffy se met à pleurer : elle ne peut rien faire.
Chez les Summers, plus tard, Alex est sur un fauteuil, tandis que Will, Buffy et Dawn sont sur le canapé, face à lui. Silence complet.
WILLOW : Comment va sa mère ?
BUFFY : Ca va. Enfin, comme on peut aller dans ce cas là... elle m'a dit que la famille de Cassie avait des problèmes cardiaques, mais elle ne l'a jamais dit à Cassie.
WILLOW : Cassie ne le savait pas ? Alors c’était son destin ?
ALEX : Je pense qu’elle devait mourir, n’importe comment, elle allait mourir. Tu n'y pouvais rien.
BUFFY : Elle le savait juste. Elle était spéciale. Je l’ai perdue.
DAWN : (pleurant) Uh-uh. Non. Tu ne l’as pas perdue, parce que tu as essayé. Tu as écouté, et tu as essayé. Elle est morte à cause de son cœur, pas à cause de toi. Elle était mon amie grâce à toi. Je pense qu'il y a des fois où tu ne peux pas aider.
BUFFY : Alors quoi ? Qu’est ce que tu dois faire quand tu sais ça ? Quand tu sais que peut-être tu ne peux pas aider ?
Le lendemain matin, Buffy va dans son bureau, l'air triste et pensive, range un peu et s'assied sans rien dire.