Transcript par Marie & Lilith pour Buffy VS. Interdiction formelle de recopier.
GILES (VO) : Précédemment dans "Buffy the vampire slayer" : PROLOGUE :
GENERIQUE
ACTE 1
ACTE 2
ACTE 3
ACTE 4
Dans les sous-sols dy lycée, Spike est assis par terre, et semble perdu. Buffy est avec lui.
BUFFY : Spike, c'est la bouche de l'Enfer. Tu as une âme ? Bon. Et bien montres le. Sors de ce sous-sol.
SPIKE : Je n'ai nulle part où aller.
A la fraternité de l'Université, D'Hoffryn parle à Anya après avoir renversé un de ces sorts de vengeance qui avait tué une douzaine de personnes.
D'HOFFRYN : Il y aura toujours des démons vengeurs. Mais maintenant, Anya, toi tu n'en es plus un.
Dehors, Alex suit Anya.
ALEX : Peu importe nos problèmes— ça n'a pas d'importance. Tu ne devrais pas traverser ça toute seule.
ANYA : Si, je devrais.
Elle s'en va seule, les larmes aux yeux.
Chez Alex, celui ci entre en trombe. On ne sait pas à qui il parle.
ALEX : Tu vas vivre dans cette petite pièce. Je sais que ça ressemble à un placard, mais c’est une chambre maintenant.
Buffy et Dawn suivent Alex.
ALEX : Tu ne touches pas à ma bouffe. Je prends ma douche en premier le matin, et si j’utilise toute l’eau chaude…
Il fait face à son interlocuteur, c'est... Spike. Qui attend pour entrer.
ALEX : …tant pis pour toi. (à Buffy) Et je déteste ce plan. (à Spike) Tu entres, ou tu as besoin d’une traduction ?
BUFFY (insiste) : Invitation.
ALEX (à Buffy) : Y a-t-il quelque chose de plus emphatique que la haine ? Je peux insulter ce plan ? (Buffy ne répond rien) Bien. (à Spike) Je t’invite à entrer. (Spike entre) Crétin.
SPIKE : De tout façon, je ne veux pas de ton exécrable bouffe.
ALEX (à Buffy) : Je ne comprends simplement pas quand ses problèmes sont devenus tes problèmes… ou plutôt les miens.
BUFFY : Le sous-sol du lycée le rend fou. On ne peut pas le laisser là-bas.
ALEX : Pourquoi pas ? "Le fou du sous-sol" sonne mieux que "Le harceleur de Buffy".
DAWN : C’est vrai. Vous n’êtes pas… Vous ne recommencez pas avec tout ça…
BUFFY : Non. Mille fois non. Okay, c’est juste que… les choses sont différentes maintenant… Il a une âme.
ALEX : Je suis sûr ce sera d’un réel réconfort lorsqu’il t’attaquera avec son âme.
DAWN : Ouais, qu’est-ce que ça signifie exactement, que Spike ait une âme ?
BUFFY : Je ne sais pas, mais ça signifie beaucoup, okay, et personne n’attaque…
Spike, en retrait, s'approche.
SPIKE : Buffy…
Buffy sursaute.
SPIKE : Désolé.
BUFFY : Non, c’est moi. Je suis juste…
SPIKE : Je m’en vais. Ça ne peut pas marcher.
BUFFY : Si ! Ça marche déjà. Okay, tu sais, tu as quitté le sous-sol depuis une demi-heure et tu as déjà arrêté de parler aux gens invisibles.
SPIKE : Balivernes.
BUFFY : Okay, il y a eu cet épisode dans la voiture, mais…
SPIKE (l’interrompt) : Non ! Tout ça ce sont des balivernes. Je n’ai pas besoin que tu me dorlotes.
BUFFY : Ce n’est pas du dorlotage… (Elle semble mal à l’aise) Maintenant va dans ton placard.
Elle sort et Spike soupire.
Au lycée, sur le terrain, Dawn et Buffy assistent à un match de foot.
DAWN (VO) : Alors, c’est quoi ?
BUFFY (VO) : De quoi ?
DAWN (VO) : Hier soir, tu as dit que tu n’aidais pas Spike par pitié. Alors pourquoi ?
BUFFY (VO) : C’est une bonne question.
On les voit assises sur les gradins. Buffy sirotte une boisson et porte des lunettes de soleil.
DAWN : Etre assise là à boire du soda, est-ce une façon dérivée de ne pas répondre ?
BUFFY (relève ses lunettes sur la tête) : Non, je suis juste… Je ne sais pas ce que je ressens. Je crois qu’il m’insupporte, mais… parfois…
DAWN : Tu l’aimes ?
BUFFY : Non. Je… J’ai des sentiments pour lui.
DAWN : Quoi comme sentiments, exactement ?
BUFFY : Dawn…
DAWN : Non, je… J’essaye juste de comprendre. Je veux dire, rien de tout ça n’a de sens. D’abord tu dis que Spike te dégoûte, mais secrètement, vous le faites comme des lapins. Et ensuite, Spike dit qu’il mourrait pour toi, mais il tente de te violer.
BUFFY (soupire) : Pour info, Spike savait à quel point il était mauvais. C’est pour ça qu’il est parti.
DAWN : Mais pour obtenir une âme ? Comme si ça allait faire de lui un homme meilleur ? Alex avait une âme quand il a planté Anya devant l’autel. Et maintenant, il dit qu’il veut toujours d’elle ? Je ne crois pas que c’est simplement le sous-sol du lycée qui rend les gens fous.
BUFFY (soupire) : Je devrais vraiment y retourner. Tu viens?
Buffy prend son sac.
DAWN : Je ne vois simplement pas pourquoi les gens s’en font. Je veux dire, tu mets toute cette énergie dans la chasse, la possession, les rêves, et… Je ne comprends simplement pas ces relations où tu fais des trucs fous.
BUFFY (se lève) : Bye, fille au discours emphatique.
Buffy s’éloigne sans que Dawn le remarque.
DAWN : Et bien, tu pourrais par exemple peindre une belle fresque sur chaque mur laid du monde, et ensuite tu pourrais peindre une belle fresque sur chaque mur laid du mon…
Elle est bouleversée en regardant un joueur de l'équipe. Une musique romantique commence et tandis que Dawn est subjugée, il met sa veste, s'asperge d'eau le visage et s'en va. Dawn se laisse glisser sur le banc pour le suivre mais arrive à la fin du banc et tombe.
Chez Anya, Buffy se bat contre un démon avec une hache. L’appartement est totalement saccagé. Anya tente de se cacher.
ANYA : Peut-être que je ne suis pas la bonne Anyanka. N’y as-tu jamais pensé ? Il y a des tonnes d’Anyanka là-bas.
Buffy se relève après avoir été mise au sol et reprend le combat.
ANYA : Peut-être que c’est l’une d’elles qui a énervé ce… euh, comment l’as-tu appelé ? "D'Hoffryn je sais pas quoi"...
Buffy lance sa hache droit sur le démon qui la prend en plein cœur. Il s’effondre.
BUFFY : Heureusement que je passais par là et que j’ai entendu des cris.
Elle aide Anya à se relever.
BUFFY : Donc, je suppose que D’Hoffryn a décidé de t’enlever ?
ANYA : Ouais. Il… n’est pas le patron des démons vengeurs pour rien (elle sort des glaçons du frigo). Ben, merci pour ce généreux sauvetage. Maintenant va-t-en, s’il te plait.
Elle redresse une chaise, prend une serviette et les glaçons. Elle s'assied et Buffy s’approche d’elle.
ANYA : Ecoute, je n’ai besoin de l’aide de personne. Ou… okay, apparemment si, mais je ne veux pas avoir besoin de l’aide de quelqu’un, donc arrête d’aider.
Elle met les glaçons sur la serviette.
BUFFY : J’ai compris. Après la semaine dernière, tu estimes être une renégate et devoir ruminer. Te sortir de cette boucle…
ANYA : Je dois découvrir qui je suis. (met la serviette avec les glaçons sur sa jambe)
BUFFY : De plus, quelque chose de mauvais se prépare. Je n'ai pas envie de voir mes amis seuls en cette période, tu comprends ?
ANYA : Et bien, Je-J'imagine que je pourrais vous être utile. Willow n'est pas très douée pour la stratégie, sauf quand elle est maléfique. Et Dawn-elle n'est pas utile à grand chose.
Le lendemain, dans le hall du lycée, Dawn fait des allers-retours devant les escaliers. Un peu plus loin, le footballer sur lequel elle a jeté son dévolu discute avec des amis (un autre joueur et 2 pom-pom girls, l'une d'elles est bléssée au pied et a une béquille).
SHERYL (c'est elle qui est bléssée) : Les gars, j'ai bien réfléchi, on peut toujours être vos supportrices. Enfin, on pourrait prendre des chaises, être assises, comme les pom-pom des Lakers.
POM-POM GIRL : Oh, chérie, tu dois te concentrer sur ta convaléscence. Ne t'en fais pas. On te trouvera une remplacente demain.
SHERYL : Ca me donne l'impression que je vous laisse tomber.
DAWN : (vient vers eux) Hey, R.J.
POM-POM GIRL : Oh, Dawn.
R.J. : Hey, Summers.
DAWN : (ils ne la laissent pas s'approcher de leur groupe) Um, alors je-je-je me demandais. Tu as eu Mr. Gurin en anglais à l'ancien lycée, non ?
R.J. : Oui, comme nous tous.
DAWN : Je l'ai cette année. (un silence désagréable s'installe) La galère.
R.J. : Ben, en fait je l'aimais bien.
DAWN : Ouais ! Ouais. Non, non, je l'aime bien. C'est juste, tu sais, (essaie de se rattraper) la galère dans le bon sens.
JOUEUR : (ignorant Dawn) Alors, um, ont recrute demain ? Alors des tas de filles vont sautiller de partout, hein ?
POM-POM GIRL : Mon Dieu, tu es immonde ! Un distributeur tombe sur Sheryl et tout ce qui t'interesse ce sont les nouvelles pom-pom girls ?
Malgré la totale ignorance du groupe, Dawn persiste.
DAWN : Hey, um, alors, vous savez, j'ai entendu quelqu'un dire hier qu'on ferait les championnats cette année. En foot.
R.J. : Ouais, on a la chance avec nous, surtout que nous sommes une nouvelle équipe.
JOUEUR : Ouais, si on peut faire mieux que d'habitude, si tu t'appliques à faire de bonnes passes.
R.J. : Oh, comme si tu jouais mieux.
JOUEUR : On verra.
R.J. : Attends, tu crois que l'entraineur va te nommer quarterback à ma place ?
JOUEUR : Je dis juste...
DAWN : (l'air passionnée) Le quarterback est le membre le plus important de l'équipe ! Il est le gouvernail du navire.
R.J. : Ouais. (à Sheryl, pour l'aider) Tu veux que je te prenne ça ?
SHERYL : Tu ferais ça ? (tend son sac à R.J.)
POM-POM GIRL : (jalouse) Ca va, elle peut le faire.
R.J. : Hey, on est tous dans la même équipe, n'est ce pas ?
Ils s'en vont sans faire attention à Dawn.
DAWN : (bas) Ouais, vous êtes tous dans la même équipe. (au groupe) On parlera plus tard, les gars. C'était cool.
Dans la cave des Summers, Dawn farfouille parmis des cartons. Finalement, elle trouve ce qu'elle cherchait.
Le lendemain, au recrutement de pom-pom girls au gymnase du lycée, les filles sont habillées en tenues de circonstance. Elles sont une douzaine à tenter leur chance, et nous voyons alors Dawn dans la file, vétue de la tenue de pom-pom de Buffy, plus à la mode.
FILLE 1 : (fait sa démonstration de pom-pom) Alleeeeez les Razorbacks ! (fait une roue)
La copine d'R.J., la fille de la veille, s'occupe de la sélection.
POM-POM GIRL (copine d'R.J.) : OK. Magnifique. Merci. Suivante, voyons-Dawn Summers. (Dawn s'avance vers l'espace de démonstration) Jolie tenue.
DAWN : (fait une démonstration assez mauvaise) Razorbacks, razorbacks, on va jouer, on a une arme secrète et son nom est R.J. Ecoutez nous vous encourager, écoutez nous crier, écoutez nos paroles, razorbacks, razorbacks, alleeeeez R.J.!
Elle est vraiment très mauvaise. Elle veut faire une galipette spectaculaire mais elle se retrouve sur les fesses. R.J. qui regardait depuis les gradins semble géné.
POM-POM GIRL : OK. Merci. C'était très... inspiré.
Le soir venu, à la maison, Buffy est devant la porte de la salle de bain. Dawn s'est manifestement enfermée dans la pièce après ce qu'il s'est passé le jour même. On l'entend pleurer.
BUFFY : Allons, Dawnie. Sors de là. Dawn, mon coeur, ce n'est pas si grave.
DAWN : (ouvre la porte) Comment peux tu le savoir ? R.J. ne me remarquera plus jamais maintenant.
BUFFY : D'après ce que tu m'as dit, il t'as déja surement remarquée, je veux dire avec la chute et le- (Dawn crie et referme la porte au nez de sa soeur) truc inspiré. Inspiré. Ils t'ont dit ça, hein ?
DAWN : Vas t'en !
BUFFY : Dawn...
Alex monte voir Buffy.
ALEX : Les choses se sont vraiment arrangées, à ce que je vois.
BUFFY : Je pense pas que ce soir soit le bon pour les vidéos, Alex.
ALEX : C'est vrai qu'entre les gémissements et les cris... C'est toujours mieux qu'une soirée avec Spike. Je commande une pizza ? Les jeunes en chagrin d'amour aiment les pizza, non ?
DAWN : (ouvre la porte, en colère) Ce n'est pas un chagrin d'amour ! Je-je l'ai enfin rencontré-l'homme de mes rêves, OK-et j'ai tout gâché. R.J. me déteste maintenant.
Sur le sol de la salle de bain, Buffy voit sa tenue déchiquetée.
BUFFY : Dawn, qu'est ce que c'est ?
DAWN : Juste la fin de mon existence. (fonce dans sa chambre en recommençant à pleurer)
Buffy ramasse sa tenue.
ALEX : Tu te souviens quand elle avait le bégin pour moi ? Ce mignon petit bégin pour moi me manque.
Dans sa chambre, Dawn est allongée sur son lit, écoutant de la musique. Buffy entre, sa tenue déchirée à la main. Alex suit.
BUFFY : Tu as déchiré mon ensemble.
DAWN : Je t'en achèterai un nouveau.
BUFFY : Le problème n'est pas là. Je ne veux pas un nouvel ensemble de pom-pom girl.
ALEX : Hey, oh, du calme. (Buffy lui lance un vieux regard) Ce n'est pas le moment.
Buffy donne l'ensemble à Alex et s'assied près de Dawn.
BUFFY : Dawn, je suis désolée que tu te sentes si mal. OK, mais d'ici demain matin tu verras que ça n'est pas si terrible. Tu ne connais même pas ce R.J.
DAWN : (s'assied) Si je le connais. Je connais son âme.
BUFFY : Vraiment ? Dawn, tu ne le connaissais même pas avant hier.
ALEX : C'est sa veste. C'est vrai. Un truc genre la grosse lettre sur son torse qui rend les filles raides dingues de lui. J'ai remarqué ça au lycée. Et il suffit pas de coller de fausses lettres sur sa veste il faut- (se rend compte de la débilité de son discours) ...et pourtant j'ai essayé.
DAWN : Ce n'est pas un bégin. C'est de l'amour. J'aime R.J.
BUFFY : Oui, depuis hier. Dawn, ca va trop vite.
DAWN : Quoi ? Tu crois que je ne ressens pas ce que je ressens ?
BUFFY : Non, bien sûr que non. Je crois que tu penses que c'est vrai. Ca te semble... vrai.
DAWN : Tu sais quoi ? Peut être que je n'ai pas besoin de conseils de la Reine des Ruptures. Tu n'as aucune idée de ce que je ressens. Tu ne sais pas ce qu'est l'amour vrai. Peut être que si tu l'avais su, tu ne te moquerais pas de moi comme ça.
BUFFY : Dawn, je ne me moque pas de toi.
DAWN : Vas t'en. Laisses moi seule. (se rallonge sur son lit)
Le lendemain, au lycée, la cloche sonne. Dawn s'approche d'R.J. qui est à son casier quand son pôte vient le voir. Elle s'arrête avant qu'ils ne la voient.
JOUEUR : J'ai parlé avec l'entraineur.
R.J. : Ah ouais ? Je t'avais dit qu'il allait te prendre à part, il t'as détruit ?
JOUEUR : Je commence samedi.
R.J. : Ah bon. Qui aurait cru qu'il fallait faire n'importe quoi pour gagner ?
JOUEUR : C'est juste l'heure pour toi de laisser ta place à quelqu'un d'autre, mec. Et tu savais que ça allait arriver.
R.J. : Ouais. Bien sûr. (se tourne vers son casier)
L'autre joueur s'éloigne vers les escaliers. Dawn le suit.
DAWN : Tu peux pas faire ça à R.J.
JOUEUR : Oh, hey, c'est toi. Jolie démonstration l'autre jour. (rit)
DAWN : C'est injuste. Il travaille dur.
JOUEUR : De quoi tu te mèles ? Je veux dire, c'est la vie. Le chient mange le chat, c'est le meilleur qui gagne.
DAWN : Mais personne n'est meilleur qu'R.J.
JOUEUR : (rit) Ouais, et bien, ce ne sont pas tes oignons, hein ? Hmm ?
Dawn le pousse alors qu'il commence à descendre les escaliers. Il les dévale jusqu'à l'étage en dessous.
Dawn est assise dans le bureau du principal Wood, en face de celui ci. Buffy est présente aussi. Tous deux fixent Dawn.
DAWN : Tout est allé si vite. Je veux dire, il marchait et la seconde d'après, pouf, il est tombé.
PRINCIPAL : Pourquoi aurait-il raconté que c'est toi qui l'a poussé dans les escaliers ?
DAWN : J'en sais rien. Peut être qu'il a honte. C'est dur d'être maladroit, surtout quand on est populaire et sportif. Enfin, je suppose.
PRINCIPAL : Oui, en fait, pour être franc, ce ne serait pas la première fois que O’Donnell mentirait.
BUFFY : J'aimerais mieux que quand il mente il n'implique pas ma soeur.
PRINCIPAL : De toute façon, je vais appeller le Coach Wheeler et, euh, lui donner la mauvaise nouvelle. Une conversation que je n'ai pas vraiment envie d'avoir.
DAWN : Au moins vous avez toujours R.J. pour prendre sa place. (Buffy la regarde, suspicieuse)
PRINCIPAL : Ouais. Et bien, je pense qu'on a tout ce qu'il nous faut maintenant. Désolé que vous ayez eu à être impliquée là dedans, Dawn.
DAWN : Ca va. Je suis juste désolée de ce qui s'est passé. (se lève et part)
Dawn marche dans le hall, R.J. l'appelle.
R.J. : Summers ! Hey.
DAWN : Salut.
R.J. : (va vers Dawn) J'ai entendu dire que Wood t'avait convoquée dans son bureau.
DAWN : Et bien, ouais.
R.J. : A propos de O'Donnell ?
DAWN : Oui.
R.J. : Ça craint, on se croirait devant l’entière Inquisition.
DAWN : Ouais. "Personne n’attend l’Inquisition espagnole." Mon Dieu, c'est comme si j'avais la peste ou un truc du genre. C'était pas grand chose...
R.J. : (s'arrête) Si. (touche son épaule) Ca l'était. Je trouve ça cool que tu l'aies affronté. Wood.
DAWN : On a juste parlé. Il voulait juste que je lui raconte... l'accident.
R.J. : Ouais. Ca craint quand ce genre de choses arrivent sans qu'on ne s'y attende.
DAWN : Ouais. Sans qu'on ne s'y attende...
R.J. : (recommence à marcher, Dawn le suit) Tu sais, je pensais sortir ce soir, après l'entrainement. Ca te dirait de venir ?
DAWN : Uh... hmm... (sourit)
Le soir venu, au Bronze, le groupe "The Breeders" joue sur scène. Pas mal de gens dansent sur la piste. Buffy, Alex et Willow sont assis à une table ensemble, ils discutent.
ALEX : En fait, Spike semble définitivement plus rationnel, moins... (gesticule pour montrer la folie) bl-bl-bl-bl-bl. Je dis juste... une fois que tu as récupéré ton âme, ça devrait pas signifier que tu commences à ramasser tes serviettes mouillées sur le sol ?
WILLOW : Non, mais peut être que tu te sens mal de les laisser trainer là.
BUFFY : Au moins il se lave, et c'est un changement appréciable et raffraichissant.
ALEX : (montre la piste de la tête) Buff.
BUFFY : (regarde R.J. danser) Je crois que c'est ce type.
WILLOW : Quel type ?
BUFFY : Celui qui, selon Dawn, je cite "le plus intelligent, drôle, cool, sexy et aux cils les plus épais du lycée".
ALEX : Il ne semble pas si dur.
WILLOW : Regardez son fan club.
Une fille danse avec R.J. Elle danse très sensuellement, on ne voit pas son visage.
ALEX : "Papa" semble apprécier.
BUFFY : C'est quoi ce haut ? De la peinture ?
WILLOW : (les yeux grands ouverts) Buff-
BUFFY : Heureusement que Dawn n'est pas là pour voir son précieux petit ami se frotter contre cette pétasse-
La fille se tourne et Buffy peut voir son visage. C'est Dawn ! Buffy reste bouche bée, elle n'en croit pas ses yeux.
BUFFY : Oh.
ALEX : Oh. Oh ! Non ! "Papa"- Non, je savais pas- Quand je disais ça, je pensais pas- Oh, mon Dieu !
WILLOW : (se penche vers Alex) Tout à fait d'accord avec toi.
Tandis que Dawn continue de danser comme une trainée avec R.J., Buffy reste ébahie, Alex de même et Willow honteuse de l'attitude de Dawn.
Plus tard, toujours au Bronze, Dawn va au bar, mais Buffy l'intercepte.
BUFFY : Alors, tu as prévu quelque chose après, où allez vous juste aller sur les docks et attendre l’arrivée de la flotte ?
DAWN : Quoi ?
BUFFY : (la met de côté) Par où vais-je commencer ? D'abord, tu me dis que tu vas à la bibliothèque. Ensuite on avait décidé que tu ne sortais pas avec des types sans ma permission. Et enfin, Anna Nicole Smith te trouve vulgaire.
DAWN : (croise les bras) Ouais, et bien je me trouve très sexy, et R.J. pense pareil.
BUFFY : Oh, je suppose oui. Je devrais peut être aller lui parler une seconde. (commence à partir)
DAWN : (attrape Buffy) Non ! Tu vas pas oser m'embarasser devant lui ?
BUFFY : Je n'aime pas ça. Ce garçon te fais faire n'importe quoi.
DAWN : C'est ma vie. Je fais ce que je veux.
BUFFY : Je ne crois pas, non.
DAWN : Oh. Alors, quoi-soudainement tu es ma mère maintenant ?
BUFFY : Non, je ne le suis pas. Et je suis bien contente qu'elle ne soit pas là pour voir ça. (Dawn la fixe) Ecoutes, je suis désolée. J'ai juste-
DAWN : Tu ne peux simplement pas le supporter.
BUFFY : Quoi ?
DAWN : Tu as toujours été la fille spéciale. La petite Buffy-sexy avec tes petits-amis. La tueuse. Et maintenant quelqu'un comme moi te piques la vedette et tu ne peux pas supporter que j'attire l'attention.
BUFFY : C'est la chose la plus éloignée possible de la vérité.
DAWN : Non c'est faux. Et je suis désolée, mais j'aime ce qu'R.J. me fait ressentir, et si tu trouves que ça me fait agir comme une pute ou je ne sais quoi, je m'en fiche. (s'en va)
BUFFY : (l'intercepte) Oh, non, non, non. Tu ne vas pas retourner te trémousser sur la piste.
Dawn attrape son manteau et s'en va, furax.
Devant la boite, Dawn s'en va, encore super énervée contre Buffy. Elle entend quelque chose et ralentis.
DAWN : R.J. ?
La copine d'R.J. de la veille sort de l'ombre.
POM-POM GIRL : Je sais ce que tu fais, connasse. Je t'ai vue. Je t'ai vue avec R.J. !
DAWN : Et alors ? On dansait juste.
POM-POM GIRL : Vraiment ? Tu me crois si stupide ? Tu vas le laisser tranquille... tout de suite.
DAWN : Tu sais ce qui est pitoyable ? Une fille qui ne peut pas aller de l'avant qui elle se fait jetter.
POM-POM GIRL : (attrape Dawn) Il ne m'a pas jettée !
Elles commencent à se battre, se tirent les cheveux, crient... Elles tombent par terre. Buffy arrive et arrête la bagarre. Elles se relèvent.
BUFFY : (soupire) OK, d'abord j'ai droit à la danse sexy, maintenant au combat de chats. Hey, ensuite tu vas te bourer la gueule ?
DAWN : (à Buffy) Laches moi. (à la pom-pom girl) Ce n'est pas terminé.
POM-POM GIRL : Je te laisserais jamais l'avoir, salope. (frappe Buffy à la jambe, puis s'en va en criant) R.J. est à moi. Compris ! Ne t'approches plus de lui !
BUFFY : Bon, au moins quelqu'un est d'accord pour dire que tu ne devrais pas sortir avec ce type.
Le lendemain matin, au lycée, le Principal Wood a convoqué R.J. Buffy écoute leur conversation. R.J. a sa veste de quaterback à la main.
PRINCIPAL : Que dirais tu d'essayer de faire tes devoirs toi même pour une fois ? Sans demander à ces jeunes filles impressionnables de les faire pour toi. Comme ça tu évites la colle, R.J. Ca te va ?
R.J. : Peu importe.
PRINCIPAL : Oh, quel enthousiasme.
Le Principal Wood retourne à son bureau, tandis qu'R.J. repart en cours. Buffy l'intercepte.
BUFFY : Hey. Viens par là, fainéant. Je n'en ai pas terminé avec toi.
R.J. : Oh, ca va. J'ai déja ce type sur le dos tout le temps. Maintenant je vais avoir affaire à vous aussi ?
BUFFY : En fait, je suis encore plus insupportable que Mr. Wood. J’en ai pas fini avec toi.
R.J. : Ouais, mais s'il vous plait-
BUFFY : Assis.
R.J. : (s'assied) Hey, je me suis excusé pour les devoirs.
BUFFY : Mmm... ce ne sont pas seulement les devoirs, Mr. le préstidigitateur. Mais les filles. Ce que tu leur fais. Et précisément ce que tu fais à ma soeur.
R.J. : Hey, je n'ai rien fait à votre soeur. Vous avez bien vu comment elle me draguait hier soir. Je pense que ça prouve qu'elle-
BUFFY : (se détourne, ne veut pas l'écouter) Aah ! Arrêtes ton baratin. Ecoutes, je sais comment vous agissez, vous, les gars. Vous les faites tomber sous le charme, vous obtenez ce que vous voulez, peu importe ce que ça coute, hein ?
R.J. : (se lève) OK, écoutez, ce n'est pas ça. (enfile sa veste) C'est juste- (Buffy le fait se rasseoir) que les filles m'aiment bien.
BUFFY : Oh, je vois ton petit jeu. (se détourne) "Oh, regardez moi, je suis Mr. le quarterback. (tandis que Buffy est tournée, R.J. fini d'enfiler sa veste) Je fais tomber sous mon charme toutes les filles. Tout ce que j'ai à faire c'est- (se retourne, et prend soudain un ton bien plus doux) diriger l'équipe de foot du lycée. Tout le monde dépend de moi." C'est beaucoup de pression. Mais ca ne veut pas dire que tu dois te moquer des sentiments des autres.
R.J. : Je n'ai jamais voulu leur faire de mal.
BUFFY : Je sais. (s'assied près d'R.J.) Je sais bien. C'est juste- tu es le leader, le capitaine, OK ? Les gens comptent sur toi. Tu dois garder ça en tête quand tu- (elle est distraite et le regarde de bas en haut) Je suppose que tu cours beaucoup, non ? Je veux dire, ils vous entrainent durement, hein ?
R.J. : Ouais, (se lève) c'est vrai.
BUFFY : Je comprends. Vraiment. J'ai aussi vécu ça. Quand j'étais au lycée. J'y étais, seulement il y a quelques années, vraiment. Tu sais, je viens de réaliser (rougis) que j'ai quasiment le même âge que toi. Je ne suis pas si vieille, en fait. Tout comme toi, (lui fait les yeux doux) mais avec l'expérience sexuelle en plus.
R.J. : Je crois comprendre ce que vous voulez dire.
Un collègue entre. Buffy se lève et s'éclaircit la gorge, change son ton.
BUFFY : Um, d'accord, je suis-je suis vraiment contente que nous-nous ayons eu cette petite conversation, alors, euh, tu devrais retourner en cours.
R.J. : OK. Merci.
Tandis qu'R.J. sort du bureau, une musique romantique se joue, et Buffy le fixe amoureusement.
Plan dans le salon des Summers la nuit - Dawn tente de rentrer aussi discrètement que possible mais Buffy l'attend sur le canapé.
BUFFY : Dawn. Veux tu venir me parler?
DAWN : (marmonne) Une embuscade. (va s'asseoir près de Buffy)
BUFFY : Je voulais juste te dire que j'ai parlé avec RJ aujourd'hui, je pense qu'il est ok et il t'aime bien.
DAWN : (excitée) Vraiment? Dis moi ce qu'il t'as dis sur moi-chaque mot-expressions faciales et intonations comprises.
BUFFY : Hum, il pense que tu-es marrante-et jolie, intéressante. Il n'a rien contre toi. (la fuit du regard)
DAWN : Oui c'est ce que l'on peut dire.
BUFFY : Peut être une petite chose. Il est possible qu'il ait dit que tu étais un peu tenace.
DAWN : Oh mon dieu! Je ne suis que la reine arrogante d'une ville de putes.
BUFFY : Non chérie pas du tout. Non, non. C'est juste-tu sais, éloigne toi un peu, laisse lui de l'air. Laisse le venir à toi.
DAWN : Je crains juste que lorsque je serais calme, d'autres filles seront là près de lui à la draguer.
BUFFY : Mais on a une info en plus. On sait qu'il n'aime pas être dragué. Il aime être le dragueur. Dawn, c'est toi qui seras la gagnante avec moi comme observatrice.
DAWN : Ouais, j'espère. Merci. (pose sa joue sur l'épaule de Buffy)
Plan au lycée de Sunnydale, RJ est en plein cours de maths.
PROF : Donc, nous savons que 6 x + y = 16, donc nous pouvons trouver y-
Buffy entre avec fracas dans la pièce, portant un court T-Shirt en satin noir et une courte jupe.
BUFFY : Désolée de vous interrompre, mais nous avons besoin de voir R.J. Brooks en bas.
Plan dans une autre sale de classe, elle est vide. Plan sur RJ et sur Buffy.
R.J. : Il n’y a personne ici.
BUFFY : Si. (le montre du doigt) L’une des personne présente c’est toi, (se montre elle-même) et l’autre c’est moi. (s’approche de lui et lui touché le dos) C’est toi qui étais en cours de math, dis moi combien de personne ça fait.
Plan dans les couloirs du lycée. Dawn s’approche de la salle de maths.
DAWN : Je ne serais pas trop collante si je me contente de jeter un coup d’œil.
Elle regarde à la fenêtre mais la chaise de RJ est vide.
Plan dans la salle de classe ou RJ et Buffy discutent.
BUFFY : J’ai toujours été fascinée par le football. Ca fait quoi de mener une équipe?
R.J. : Le truc c’est: le temps. Personne n’a assez de temps pour jouer, s’entraîner...
BUFFY : Je comprend tout à fait. Je jonglé entre quelques trucs quand j’étais encore au lycée --- ce qui ne remonte pas à si loin que ça. Le principal Snyder était toujours après moi.
R.J. : Il n’y a pas pire que Wood. Il est toujours derrière mon dos à me surveiller. J’aimerai vraiment que ça cesse.
BUFFY : Ouais, ce serait cool.
R.J. : Parfois même je ne fais rien de mal et-
Buffy le saisit par le col et l’embrasse avec fougue. Ils s’embrassent un moment puis il la repousse.
R.J. : T’es comme une prof.
BUFFY : Pas vraiment. (mielleusement) Pourquoi ça te dérangerais?
R.J. : Pas vraiment.
Ils s’embrassent et s’allongent sur le bureau.
Plan près de la sale de maths. Dawn revient jeter un coup d’œil. La salle est vide mais RJ n’est pas revenu chercher ses livres de classe. Elle regarde aux alentours dans le but de le trouver. Elle regarde dans quelques salles qui sont proches jusqu’à arriver à une sale vide. Lorsqu’elle regarde par la fenêtre, elle devient blême et part en courant.
Plan à l’extérieur du lycée. Dawn court et finit par s’asseoir pour pleurer. Plan sur les bottes d’Alex, il regarde Dawn avec peine.
ALEX : Dawn? Qu’est ce qui ne va pas? C’est… Est ce que ce mec à la veste-
DAWN : (pleurant) Uh! Je ne veux plus jamais entendre son prénom!
ALEX : J’ai juste dit "ce mec à la veste".
DAWN : C’est comme ça que je le nommais dans ma tête avant de savoir son prénom!
ALEX : Dawnie, ma puce, tu sembles très perturbée. Peut-être que je devrais trouver Buffy-
DAWN : Non! Je ne veux plus jamais la voir.
ALEX : Je croyais que c’était à cause de mec avec la- um, ce mec avec ce truc.
DAWN : Non, c’est à cause d’eux deux. (pleure à nouveau)
Plan dans la salle vide (ou presque), Alex entre et commence à parler avant de comprendre ce qui se passe.
ALEX : Buffy, je pense que Dawn- Uuh!
Buffy est sur RJ et a ouvert son chemisier, lui porte toujours sa veste (!) et aucun des deux ne bougent lorsque Alex entre.
BUFFY : Alex, salut. C’est R.J.
R.J. : Salut mec. Tu aurais pu frapper.
ALEX : (à R.J.) Désolé. C’est juste que ça a sonné il y a une heure. Nous pensions faire le lit. Allons, c’est une sale de classe tête de chou! (à Buffy) Laisse ce mec, Buffy. On renter à la maison.
Plan dans le salon des Summers, Dawn pleure sur le divan tandis que Buffy tente de la réconforter.
BUFFY : Dawn, s-il te plait, arrête de pleurer. S’il te plait? Tu sais, ce n’est pas en pleurant qu’il m’aimera moins.
Le plan nous montre Alex, Anya et Willow en train de suivre la scène.
ALEX : Ecoute tu es sous un charme d’amour. Ca doit être ça.
BUFFY : (à Alex) Tu as raison. Il a raison.(à Dawn) Tu es sous un charme. Oh, ma pauvre petite Dawnie.
WILLOW : Nous travaillons dessus, ça va s’arranger.
ANYA : Oui. Bientôt aucune de vous deux n’aimera plus ce garçon.
BUFFY : Ce n’est pas un garçon.
DAWN : Qu’est ce que vous savez de notre amour? Il est vraie et réel. Ca n’a rien à voir avec un sort. C’est dans mon cœur.
ANYA : Bien.
ALEX : On va travailler la dessus.
WILLOW : Ecoute je sais que ça va te sembler terrible mais tout ça n’est pas réel. Essais de t’accrocher à cette idée.
BUFFY : Tu as entendu ça? Ce n’est pas réel. Tu es juste folle.
DAWN : C’est réel! Je l’aime. Tu savais ce que je ressentais- comme si j’avais enfin trouver quelque chose, et alors tu m’as trahie.
BUFFY : Moi, je t’ai trahie? Mais c’est toi qui a élaboré toute cette histoire entre mon amant et toi.
DAWN : (se lève) Ton amant? Ton amant! (Buffy se lève)
WILLOW : Les filles- Les filles-
BUFFY : J’ai tenté de t’éloigner.
DAWN : C’est vraie! Tu m’as menti!
BUFFY : Tu voulais peut être que je te dise que nous étions ensembles? Que ton petit coup de cœur était sans espoir?
DAWN : (pleurant) Ce n’est pas un coup de cœur! Stop. Tu n’est pas supposée faire ça.
BUFFY : Pourquoi? Parce qu’il est plus jeune que moi? Tu sais je me sent extrêmement jeune.
DAWN : Non, parce que tu étais la personne en qui j’avais le plus confiance. (court dans sa chambre et claque la porte)
BUFFY : Dawn, attend! (Buffy la suit)
Plan dans le salon, Anya, Will & Alex sont à la table et consultant des livres dont la table est entièrement recouverte.
ANYA : Des petites poupées fofolles et perdues?
ALEX : Au moins les cris sont finis. Ca commençait à ressembler aux matins de noël dans ma famille.
WILLOW : Les sorts d’amour. Les gens oublient combien ça peut être dangereux.
ALEX : Hey, j’ai été...
Flash back lors de l’épisode 2x16 "Un charme déroutant” lors duquel - à cause d’un charme - Alex était poursuivit par toutes les femmes sauf par Cordélia. Même Joyce et Buffy étaient sous le charme. Toutes ces femmes se collaient à lui… Il se remémore cela avec un sourire entre les lèvres…
ALEX : C’était le bon temps.
WILLOW : Ici. Quelque chose. (tourne son portable vers les autres)
Buffy entre dans la pièce.
BUFFY : Elle a verrouillé sa porte. Ce charme la rend folle.
WILLOW : Des infos sur un R.J. Brooks.
BUFFY : Oh, ya une photo?
ALEX : Des trucs familiaux. Hey, je connaissais son frère. C’était lui aussi un grand farceur. Deux ans de plus que nous. Il était habitué à me coller des chewing gum dans les cheveux.
WILLOW : Tu penses quoi là?
ALEX : Et bien que ma relation avec le frère de RJ était assez complexe.
BUFFY : (à Willow) Maintenant, passons aux photos.
Plan dans les rues près de chez Buffy. Alex parle avec Spike qui semble un peu mal à l’aise.
ALEX : Je voulais juste dire que nous sommes en face d’un charme très puissant et dangereux. Ne te laisse pas séduire car, au lycée, tout le monde est déjà en train de lui baiser les mains.
Ils sont maintenant devant la porte d’entrée et sonnent. Un ange est juste devant la porte au grand damne de Spike. Un jeune-homme vient leur ouvrir, il ressemble à un livreur de pizza et Spike & Alex semblent un peu étonnés.
FRERE : Oui?
Plan dans la maison de la famille Brook. Le frère est avachis sur des canapés une bière à la main. La pièce est joliment décorée et Spike et Alex sont eux aussi assis.
FRERE : La construction, c’est terrible.
ALEX : Ouais.
FRERE : Bon, ya quoi avec R.J.? Comment se porte sa réputation?
ALEX : Bien. C’est juste- (Spike se lève et arpente la pièce) je connais une fille qui voudrait sortir avec lui et-
FRERE : Mon Dieu, et tu veux savoir si c’est un bon garçon. La vérité c’est que c’est le meilleur. Il marche dans mes pas.
Spike examine une sorte d’étagère remplie de statuette d’ange.
ALEX : Ouais, je suppose que RJ doit être super populaire aussi.
FRERE : Je dois avouer qu’à une époque je m’inquiétais pour R.J. Il bossait dans un magasin de comics, Model U.N., un truc de crétin-sans vouloir t’offenser, Harris. Un jour, j’ai trouvé tous ses poèmes sous son lit. C’est bien lui qui les écrivait puis ça à changer, il a mûri.
Spike fait toujours sa ronde dans la pièce en inspectant un peu tout.
ALEX : Et tu as une idée de ce qui a provoqué ce change-?
Spike regarde maintenant des photos.
SPIKE : Tu portes le manteau de ton frère. Là, sur cette photo.
FRERE : Oh non, c’est la mienne. Cette veste m’a suivit Durant toutes mes années de lycée. Je lui ai donné lorsque j’ai reçu mon diplôme et que j’ai commence à bosser pour cette pizzeria en tant que manager.
ALEX : Alors, Lance, où as tu eu cette veste?
LANCE/FRERE : Oh, mon père me l’a donné. Il avait fait un bon coup avec. Il portait cette veste lorsqu’il a rencontré ma mère. C’était Miss Arkansas. Très chaude à cette époque.
ALEX : (se lève) Wow, c’est merveilleux. Il se fait tard.
LANCE : Hey, les mecs vous êtes pas forces de partir. J’ai une sorte de cave plus bas ou ya un frigo et un billard, on pourrait faire une fête.
MRS. BROOKS : Lance? As tu des invités? Il y a des petits sachets de raison si vous voulez.
ALEX : Nous devons vraiment y aller.
Plan dans le salon de Buffy. Anya et Willow sont toujours en pleines recherches.
WILLOW : Satané sort d’amour, j’ai tenté tout les sorts anti- sort d’amour que je connaissais.
ANYA : Même si tu trouvais le bon, le gars ferait sûrement un anti anti sort d’amour.
WILLOW : Hein? (sonnette, elle se lève) J’y vais. (va à la porte) Peut être que c’est Alex avec quelques indices récupérés chez le frère.
Willow ouvre la porte et c’est RJ qui porte toujours sa veste.
WILLOW : Oh, tu dois être-
R.J. : Je voudrais voir Buffy. Miss Summers.
WILLOW : Buffy n’est pas là. Va t’en!
R.J. : Tu es sûre?
ANYA : (s’approche de Willow) Pas de Buffy pour toi. Pars vite maintenant.
R.J. : Uh-huh. OK. Dites lui de me téléphoner.
WILLOW : Mec...
ANYA : C’est bien que Buffy et Dawn soient en haut. Si elles avaient suent...
Lorsque RJ s’éloigne une petite musique commence et on voit que les deux jeunes-femmes ne sont pas insensibles au charme de RJ.
Plan dans l’entrée de chez Buffy. Anya et Will se disputent.
WILLOW : Mais tu ne le connais pas!
ANYA : Si. Je l’ai regardé et j’ai vu son âme.
WILLOW : Il était en train de partir alors à moins que son âme soit dans son cul-
ANYA : A.J. est mon meilleur ami et mon cher et tendre-
WILLOW : C’est R.J. Et ce que tu as vu en lui c’était sa bienveillance et son amour pour moi.
Buffy et Dawn descendent et voient Anya et Willow se disputer.
DAWN : Que se passe t-il?
ANYA : Willow pense qu’elle aime mon petit ami, R.J.
DAWN : Quoi? Non! Vous pouvez pas me faire ça vous aussi.
BUFFY : Willow, tu es gay-et pas lui.
WILLOW : Ce n’est pas physique, c’est son cœur.
ANYA : Son apparence physique a un pénis!
WILLOW : Je peux arranger ça!
DAWN : Ce n’est pas juste! Comment vous pouvez me faire ça?
BUFFY : OK, attend. Tout le monde attend. On se calme, OK? Je pense que je sais ce qui se passe. Nous avons toutes été affectées par le même sort que Dawn.
DAWN : Uh! Ce n’est pas magique. IL possède mon cœur.
BUFFY : Dawn, reste tranquille. On essai de régler ça. On n’a pas besoin que tu interfères.
WILLOW : Il y a une réponse simple à tout cela. IL faut juste savoir qui aime le plus fort. Visiblement c’est moi vu les abstractions que je peux faire pour lui.
DAWN : J’ai besoin de lui.
ANYA : Et bien vous devrez trouver mieux, moi pour lui, je tuerai.
WILLOW : Tu turais pour du chocolat.
BUFFY : Non. oui! Tuer pour lui. Je suis la Tueuse. Slayer veut dire tuer. Oh, je vais tuer le principal.
ANYA : Ooh, ça va être dur de faire mieux.
WILLOW : Ouais, j’ai des pouvoirs. Je peux prouver mon amour par la magie.
ANYA : Exact. Tu vas faire quoi lui prouver ton amour en le changeant en femme?
Les 4 filles se séparent. Dawn reste sur place.
ANYA : Ooh, je sais ce qui lui plairait.
Buffy prend sa veste.
BUFFY : Désolée, Dawnie. Tu ne l’auras jamais.
DAWN : Non. Jamais.
Plan dans la chambre de Will chez Buffy. Will est assise par terre, encerclée de bougie pour un sort. Ce plan se rétrécit, l’écran se splite et la scène se met dans un coin de l’écran.
Plan sur Buffy qui se gare sur le parking du lycée. L’écran se rétrécit et la vignette splittée va se placer dans le coin en haut à droite a coté de Will.
Plan sur Anya qui se vêtis tout de noir comme un voleur et met un masque. Sa scène vient se placer avec les trois autres mais en bas à gauche. Dans la fenêtre de Buffy, on voit que celle-ci sort un bazooka de la voiture.
Plan sur Dawn qui marche le long de la voie ferrée. Elle s’allonge sur les rails. Son écran rejoint les trois autres. L’écran est donc splitté en quatre.
Plan dans la chambre de Willow, elle fait toujours son charme et commence à psalmodier. Alors un petit cristal s’élève vers elle.
WILLOW : Oh, Hecate, je t’invoque. Je demande humblement que ta volonté soit faite. Entend ma requête, une simple transformation, crée une fille pour une -
Alex pose sa main sur la bouche de Will pour stopper le sort. Le cristal retourne à sa place et Spike se tient dans l’embrasure de la porte.
WILLOW : Oh, mec! Maintenant je vais devoir tout recommencer. Hecate déteste ça.
ALEX : (éloigne les cristaux de Willow) Que fais tu?
WILLOW : (se lève) Je prouve que c’est moi qui aime JR le plus!
ALEX : Will, ma puce... R.J. est un mec.
WILLOW : Je l’avais remarqué. C’est pour cela que je faisais mon sort car il ne doit pas être ça. Maintenant rend moi mes cristaux je n’ai pas de temps à perdre.
ALEX : (éloigne toujours les cristaux) Du temps avant quoi?
WILLOW : Avant que Dawn, Buffy ou Anya ne prouve avant moi qu’elles aiment RJ le plus.
ALEX : Et comment elles comptent s’y prendre exactement?
WILLOW : Et bien, Buffy va tuer le principal Wood, Any-
ALEX : Très bien, on y va.
Plan devant le bureaux du principal. Wood est a son bureau et écoute de la musique jazz tout en travaillant. Il faut dos à la fenêtre et on voit que Buffy est juste derrière lui et qu’elle le vise avec son bazooka. Mais Spike arrive derrière elle et la met à terre, il lui prend son arme et part en courant.
Plan sur Spike qui court toujours et Buffy qui le poursuit. On voit Alex & Will. Willow est au sol et fait un sort.
BUFFY : Hey! Que fais tu?
WILLOW : Un sort de localisation pour humain.
BUFFY : Bon j’ai un principal à tuer, alors qu’est ce qu’on attend ici ?
Dawn est sur les rails tandis que l’on entend un train approcher. Will, Alex et Buffy montent en voiture pour aller la chercher.
BUFFY : Tu réalises qu’en ce moment même Anya a probablement séduit RJ.
WILLOW : Mon Dieu. Tu crois?
BUFFY : Je ne voudrais pas m’avancer mais elle est démoniaque depuis peu.
WILLOW : Moi aussi je l’ai été et alors ?
ALEX : Hey, les dingues, regardez. (montre Dawn)
BUFFY : Dawn? Dawn! (court vers elle)
WILLOW : Buffy!
Un train arrive sur la voie d’à coté. Buffy court mais un autre train arrive là où est Dawn. Buffy monte dessus et saute juste là ou est Dawn. Elle a juste le temps de la pousser sur le coté avant que le train ne passe.
BUFFY : Qu’est ce que tu faisais?
DAWN : Ca n’a pas d’importance.
BUFFY : C’est le plan? Tu voulais avoir RJ en étant découpée en trois?!
DAWN : Ce que je suis - ne peut concurrencer avec toi? Tu es plus âgée, plus chaude, tu as des relations sexuelles et tu tue. J’ai aucune de ses choses. Mais en faisant ça, il aurait su que quelqu’un l’a aimé au point de donner sa vie pour lui.
BUFFY : Dawn...
DAWN : Et ça aurait été vrai pour toujours.
BUFFY : Aucun mec ne vaut ta vie - jamais.
DAWN : R.J. si. Et ne dit pas le contraire. Regarde ce que tu allais faire.
BUFFY : Dawn, si je pouvais je te le donnerai tout de suite. (pleurant) Tu sais combien tu m’as fais peur.
DAWN : Mais je pensai que tu le voulais pour toi.
BUFFY : Nah. Hum, ouais. Mon Dieu ce mec est chaud. Désolé. Je pense que je suis sous l’emprise d’un sort.
DAWN : Je pense.
Plan dans une rue. Alex et Spike suivent RJ qui est avec la pom pom girl. Il passe devant une boutique.
ALEX : Tu es sur que tu as compris le plan?
SPIKE : Je pense ouais.
Alex fonce sur RJ le met à terre tandis que Spike lui prend sa veste et ils partent en courant.
Plan dans le salon de Buffy. La veste est en train de brûler.
ALEX : Ca mes amis c’est l’odeur de la délicieuse récompense.
ANYA : Du coton brûlé.
BUFFY : Alex sois honnête. Tu n’as pas songé à enfiler cette veste juste un moment ?
ALEX : Je refuse de répondre à ça pour une mauvaise raison.
ANYA : Ce mec a eu cette de veste de son frère qui la eu de son père, on ne saura jamais vraiment d’où elle vient. Ca craint.
ALEX : Ouais bienvenue sur la bouche de l’enfer ou même les vêtements ne sont pas surs.
WILLOW : Je ne peux pas croire que je-
BUFFY : Je ne peux pas croire non plus que je-
ANYA : C’était un charme. On était sans défense. On n’est pas responsable de ce que l’on a pensé ou fait d’illégal...
ALEX : C’est vraie. Vous êtes tombées dans un piège mystique mais a qui n’est jamais arrive 7 ou 8 fois?
Buffy va s’asseoir près de Dawn sur le divan.
BUFFY : Tu entend ça, ce n’est pas ta faute.
DAWN : C’est juste que la façon dont j’ai agit et dont je t’ai parlé. Je me sens stupide.
BUFFY : Prépare toi a te sentir encore plus stupide quand ça ne le sera pas.
WILLOW : Hey, Anya, tu ne nous as pas dit ce que tu n’arrives pas à croire que tu ai fais.
ANYA : (joue l’ignorante) Hein, maintenant?
WILLOW : Non, tu ne peut pas être la seule à ne pas être embarrassée. Qu’as tu fais?
ANYA : J’ai écris un poème. Un poème épique... le comparant a une marguerite et a une tour.
ANIMATEUR RADIO : (la musique se stoppe et le chroniqueur parle) Et maintenant des nouvelles du nouveau bandit de Sunnydale, un bandit masqué qui a attaqué des entreprises-
ANYA : (éteint la radio, ne voulant pas que les autres entendent la suite) OK, génial, qui veut une glace ? C’est moi qui régale.