Scénario : Joss Whedon
Réalisation : Joss Whedon
Code Episode : 3ABB01
Diffusion USA : 29/09/1998
Diffusion France : 09/10/1999
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Guide des épisodes :
1 |
"Anne" |
"Anne" |
2 |
"Le Masque de Cordolfo" |
"Dead Man's Party" |
3 |
"La Nouvelle petite soeur" |
"Faith, Hope & Trick" |
4 |
"Les Belles et les bêtes" |
"Beauty and the Beasts" |
5 |
"Le Bal de fin d'année" |
"Homecoming" |
6 |
"Effet chocolat" |
"Band Candy" |
7 |
"Révélations" |
"Revelations" |
8 |
"Amours contrariées" |
"Lovers Walk" |
9 |
"Meilleurs voeux de Cordelia" |
"The Wish" |
10 |
"Le Soleil de Noël" |
"Amends" |
11 |
"Intolérance" |
"Gingerbread" |
12 |
"Sans défense" |
"Helpless" |
13 |
"Le Zéro pointé" |
"The Zeppo" |
14 |
"El Eliminati" |
"Bad Girls" |
15 |
"Au Dessus des lois" |
"Consequences" |
16 |
"Les Deux visages" |
"Doppelgängland" |
17 |
"Trahison" |
"Enemies" |
18 |
"Voix intérieures" |
"Earshot" |
19 |
"La Boîte de Gavrock" |
"Choices" |
20 |
"Les Chiens de l'enfer" |
"The Prom" |
21 |
"La Cérémonie 1/2" |
"Graduation Day 1/2" |
22 |
"La Cérémonie 2/2" |
"Graduation Day 2/2" |
| 3#01 "Anne" ("Anne")
Scénario : Joss Whedon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
|
Très éprouvée par la disparition d'Angel, Buffy s'est installée à Los Angeles, où elle croit vivre incognito. Elle ne veut plus entendre parler de vampires et souhaite reprendre une vie normale. Hélas, elle se retrouve rapidement confrontée à une force maléfique qui s'approprie l'énérgie des jeunes de la rue et doit sauver Lily. De leur côté, Willow, Alex et Cordelia font de leur mieux pour lutter contre les vampires.
|
Note : 2,5/5 |
| 3#02 "Le Masque de Cordolfo" ("Dead Man's Party")
Scénario : Marti Noxon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
De retour à Sunnydale, Buffy constate que les choses ne se sont pas améliorées durant son abscence. Ses retrouvailles avec Alex et Willow sont décevantes. Le proviseur Snyder ne veut pas l'accepter au lycée et les forces du mal hantent toujours la ville. Au cours d'une fête organisée chez Buffy, une bande de démons débarque pour s'emparer du masque de Cordolfo. Face au danger, les scoobies mettent de côté leurs petites querelles et s'unissent pour chasser les zombies.
|
Note : 2,5/5 |
| 3#03 "La Nouvelle petite soeur" ("Faith, Hope & Trick")
Scénario : David Greenwalt
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Alors que Buffy cherche à reprendre une existence normale aux côtés de ses amis, elle doit faire face à un puissant vampire : Mr Trick. Au cours d'une soirée, Buffy fait la connaissance de Faith, la nouvelle Tueuse activée par la mort de Kendra. Ensemble, elles vont devoir lutter contre Kakistos, l'assassin de l'observateur de Faith. Une fois Kakistos éliminé, Giles prend Faith sous sa protection et devient son observateur. Gràce à Buffy, Angel est de retour à Sunnydale.
|
Note : 3/5 |
| 3#04 "Les Belles et les bêtes" ("Beauty and the Beasts")
Scénario : Marti Noxon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Après une nuit de pleine lune, un étudiant est retrouvé mort dans les bois. Oz est suspecté de l'avoir assassiné après s'être transformé en loup garou. Buffy et Willow font tout pour prouver son innocence. Au cours de cette enquette, Buffy se retrouve confrontée à Angel. Malgré son émotion, elle le neutralise et l'enferme. Pendant ce temps, le coupable des meurtres est découvert, il s'agit de Pete. Après avoir voulu tuer Oz, Pete s'en prend à Buffy. Alors que cette dernière se trouve en difficulté face au tueur, Angel intervient et la sauve.
|
Note : 2,5/5 |
| 3#05 "Le Bal de fin d'année" ("Homecoming")
Scénario : David Greenwalt
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Le bal de fin d'année occupe tous les esprits, et Cordelia compte bien y être élue reine de beauté. Buffy continue à cacher le retour d'Angel et se fait plaquer par Scoot, son nouveau petit ami. Alex et Willow, eux, s'embrassent pour la 1e fois. Côté vampires, Mr trick regroupe les pires monstres de Sunnydale et organise une gigantesque chasse aux tueuses. Son but : se débarasser à jamais de Faith et Buffy.
|
Note : 3,5/5 |
| 3#06 "Effet chocolat" ("Band Candy")
Scénario : Jane Espenson
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Des étudiants de Sunnydale sont mobilisés afin de vendre des bonbons pour récolter des fonts. Frappés par une curieuse malédiction, tous les adultes de la ville se comportent comme des ados irresponsables. Tout ce désordre n'est là que pour faire diversion. Pendant que les adultes sont occupés à faire la fête, des vampires se rendent à l'hopital et volent des bébés pour les offrir au démon Luconis.
|
Note : 3/5 |
| 3#07 "Révélations" ("Revelations")
Scénario : Douglas Petrie
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Gwendolyn Post, la nouvelle observatrice de Faith, est à Sunnydale pour prendre en main sa protégée. Elle informe les Tueuses qu'un dangereux démon appellé Lagos rôde dans les parages. Les scoobies s'organisent afin d'en savoir plus sur ce démon. On apprend alors que ce dernier est à la recherche du gant de Myhnegon. De son côté, Alex découvre qu'Angel n'est plus en enfer et que Buffy le fréquente à nouveau.
|
Note : 2,5/5 |
| 3#08 "Amours contrariées" ("Lovers Walk")
Scénario : Dan Vebber
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Spike est de retour à Sunnydale. Il ne s'est pas remis de la disparition de Drusilla et cherche à la faire revenir. Pour arriver à ses fins, il kidnappe Alex et Willow et se rend ensuite chez Buffy où il prend en otage Joyce. Prévenue par téléphone, Buffy se rend chez elle et découvre qu'Angel et là aussi. Lorsque Spike leur révele où il a enfermé Willow et Alex, Angel et Buffy acceptent de l'aider à faire revenir Drusilla.
|
Note : 4,5/5 |
| 3#09 "Meilleurs voeux de Cordelia" ("The Wish")
Scénario : Marti Noxon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Cordelia est redevenue celle qu'elle était autrefois : une peste. En avouant à Anya, une nouvelle amie qu'elle aimerait que Buffy n'ait jamais existé, elle jette un sort sur Sunnydale. Alex et Willow sont changés en vampires, Buffy disparait et Angel est fait prisonnier par le Maitre. Le sort provient du pendentif de Cordelia que lui a donné Anya. Au cours d'un affrontement au Bronze, Willow, Alex, Angel et Buffy sont réduits en poussière. Heureusement, Giles détruit le pendentif et tout le monde réssuscite.
|
Note : 5/5 |
| 3#10 "Le Soleil de noël" ("Amends")
Scénario : Joss Whedon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
A l'approche de Noël, Angel est perturbé par le souvenir des crimes qu'il a commis autrefois. Il cherche à savoir comment il est revenu sur terre après son séjour en enfer. Une nuit, Buffy et Angel, chacun de leur côté, partagent le même rêve. Dans ce rêve, Jenny Calendar lui explique que, s'il tue Buffy, il retrouvera son âme. Ne pouvant se résoudre à cette idée, Angel entreprend de mettre fin à ses jours.
|
Note : 4/5 |
| 3#11 "Intolérance" ("Gingerbread")
Scénario : Thania St. John & Jane Espenson
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Une nuit où elle accompagne Buffy dans sa patrouille, Joyce découvre les cadavres de deux enfants. Choquée, elle décide d'alerter la population de Sunnydale. Au cours d'une déscente de police au lycée, Willow et Amy sont accusées de sorcellerie et la bibliothèque de Giles est vidée de ses livres de magie. En faisant des recherches, Giles découvre que les deux enfants assassinés meurent, en fait, tous les 50 ans. Alors que Buffy, Willow et Amy sont sur le point d'être brûlées vives par les habitants de Sunnydale, les deux enfants se transforment en un gigantesque monstre.
|
Note : 2/5 |
| 3#12 "Sans défense" ("Helpless")
Scénario : David Fury
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Quelques jours avant son anniversaire, Buffy est très perturbée. Sans savoir pourquoi, elle perd petit à petit ses pouvoirs et sa force. Un soir, Giles lui explique ce qui se passe : Buffy est victime du test réservé à toutes les Tueuses qui atteignent 18 ans. Ce test consiste à leur faire perdre leurs forces afin de voir comment elles se débrouillent. Au cours du test, Buffy doit faire face à un vampire qui retient Joyce prisonnière, désarmée sans ses pouvoirs.
|
Note : 4/5 |
| 3#13 "Le Zéro pointé" ("The Zeppo")
Scénario : Dan Vebber
|
Résumé Détaillé
Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Une prédiction annonce que la bouche de l'Enfer est sur le point de s'ouvrir. Alex cherche à se mettre en valeur. Il fréquente une bande de zombis et fait l'amour avec Faith. Dans le sac d'un zombi, Alex découvre des objets ayant servi à fabriquer une bombe. Paniqué, il cherche à avertir Buffy. Quand il se rend compte que le temps passe et qu'il faut agir vite, Alex décide de prendre les choses en main. De leur côté, Buffy, Faith et le reste du gang doivent affronter les démons de la bouche de l'Enfer.
|
Note : 3,5/5 |
| 3#14 "El Eliminati" ("Bad Girls")
Scénario : Douglas Petrie
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Au lycée, les élèves parlent de leurs futures universités. Buffy et Faith jouent les indépendantes et ne reconnaissent pas l'autorité de Wesley, leur nouvel observateur. Elle cherchent à dérober aux vampires une amulette capable de redonner ses pouvoirs à un démon nommé Balthazar. Entretemps, par mégarde, Faith tue l'adjoint au maire en le confondant avec un vampire. Buffy, elle, parvient à éliminer Balthazar. Hélas, une nouvelle menace plane sur Sunnydale, il s'agit du maire, Mr Wilkins.
|
Note : 2,5/5 |
| 3#15 "Au Dessus des lois" ("Consequences")
Scénario : Marti Noxon
|
Résumé Détaillé
Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
L'enquète sur le meutre de l'adjoint au maire suit son cours. Les detectives découvrent que les Tueuses sont impliquées dans l'affaire. Faith, qui voulait au départ garder le secret, parle à Giles et lui racconte que Buffy est responsable du crime. Giles ne la croit pas mais ne lui dit pas. Les scoobies commencent à avoir des doutes quant à l'honnèteté du maire. Ils entament des recherches à son sujet. Faith semble avoir pactisé avec les forces du mal mais en tuant Mr Trick, fait penser à Buffy qu'elle est toujours du bon côté. Mais dès que celle ci a le dos tourné, elle propose ses services au maire de Sunnydale.
|
Note : 3/5 |
| 3#16 "Les Deux visages" ("Doppelgängland")
Scénario : Joss Whedon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Bien que les scoobies ne soient pas au courant, Faith est maintenant l'alliée du maire Wilkins. Suite à un sort fait avec Anya, Willow se retrouve face à son double vampirique. Les scoobies vont faire en sorte de neutraliser la Willow vampire afin de la renvoyer dans son monde où elle sera désintégrée.
|
Note : 4,5/5 |
| 3#17 "Trahison" ("Enemies")
Scénario : Douglas Petrie
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Même si elle continue à jouer la Tueuse, Faith est désormais du côté des forces du mal. Angel et Buffy s'en sont aperçu mais la laissent faire afin de connaitre les véritables intentions du maire Wilkins. Giles propose à Angel de servir d'apat, il accepte et joue la comédie, se laissant capturer par le maire et acceptant d'aider Faith à tuer Buffy. Tout se passe comme prévu. Ainsi, les scoobies découvrent que le maire n'est pas un humain normal et qu'il est extrèmement puissant.
|
Note : 2,5/5 |
| 3#18 "Voix intérieures" ("Earshot")
Scénario : Jane Espenson
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Après avoir reçu le sang d'un démon sur la main, Buffy se rend compte qu'elle peut désormais entendre les pensées des gens qui l'entourent. A la cafet' du lycée, Buffy s'evanouit en entendant les pensées de quelqu'un qui envisage de tuer tout le monde le lendemain. Le Scooby-Gang s'organise pour trouver le meurtrier. Buffy, fatiguée d'entendre ces pensées, est délivrée du sortilège par un exorcisme. Le tueur est identifié, il s'agissait d'une cuisinière qui voulait tuer tout le monde en empoisonnant les gateaux de la cantine.
|
Note : 4,5/5 |
| 3#19 "La Boîte de Gavrock" ("Choices")
Scénario : David Fury
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
La boîte de Gavrock est entre les mains de Wilkins. Les scoobies cherchent à la récuperer et prennent d'assaut le maire. Hélas, tout ne se passe pas comme prévu et Willow est prise en otage. Giles propose à Wilkins un échange : La boîte contre Willow. Un rendez-vous est fixé à la cafet' du lycée. A peine l'échange terminé, Snyder, pensant que la boîte contient de la drogue, arrive escorté par deux policiers. Quant il voit que le maire est là, il s'excuse. En repartant, l'un des policiers ouvre la boite. Des dizaines d'araignées mortelles en sortent et sèment la panique.
|
Note : 2/5 |
| 3#20 "Les Chiens de l'enfer" ("The Prom")
Scénario : Marti Noxon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
Buffy est éffondrée car Angel vient de lui apprendre qu'il ne voulait pas finir sa vie à ses côtés. Alors que tous les étudiants de Sunnydale se préparent pour le bal de fin d'année, un monstre débarque dans une boutique de vètements. Le Scooby-Gang comprend qu'une menace pèse sur le bal. Buffy prend les choses en main pendant que les autres vont danser. Pensant combattre le monstre, elle découvre qu'il y en a trois. Buffy parvient à tous les éliminer et se voit decerner le prix de "protectrice de la promotion 99".
|
Note : 4/5 |
| 3#21 "La Cérémonie 1/2" ("Graduation Day 1/2")
Scénario : Joss Whedon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Musiques Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
C'est le jour de la remise des diplômes. Personne ne sait exactement ce qui va se passer, sauf Anya, qui parle d'un démon capable d'engloutir la ville en moins d'une heure. Sous les yeux de Buffy, Angel est atteint par une flèche empoisonnée tirée par Faith. Le seul moyen de le sauver est de lui faire boire le sang d'une Tueuse. Buffy pense ausitôt à Faith et part à sa recherche. Un terrible combat à lieu entre les deux Tueuses...
|
Note : 4/5 |
| 3#22 "La Cérémonie 2/2" ("Graduation Day 2/2")
Scénario : Joss Whedon
|
Résumé Détaillé
Transcript VF Transcript VO Citations Guest-Stars Cimetière Gaffes & Incohérences |
 |
N'ayant pas réussit à récuperer le sang de Faith, Buffy oblige Angel à se transformer en vampire et à boire son sang. Après avoir mordu sa protégée, Angel transporte Buffy à l'hôpital. Par la suite, les scoobies préparent un plan pour lutter contre le maire. Au moment de la remise des diplômes, une éclipse voile le soleil, les vampires sortent et Wilkins se transforme en serpent géant. Prévenus par les scoobies, la plupart des élèves sont armés. Une bataille rangée s'engage contre les forces du mal et... les gentils gagnent !
|
Note : 4/5 |