Btvs : Saison 5

Tout ce qui se trouve sur ce site est © Buffy VS, merci de ne pas recopier sans permission.

Guide des épisodes :

1
"Buffy contre Dracula"
"Buffy vs Dracula"
2
"Jalousie"
"Real Me"
3
"Le Double"
"The Replacement"
4
"Quand Spike s'en mêle"
"Out of My Mind"
5
"Soeurs ennemies"
"No Place Like Home"
6
"Les Liens du sang"
"Family"
7
"La Faille"
"Fool for Love"
8
"Incantation"
"Shadow"
9
"Météorite"
"Listening to Fear"
10
"Par Amour"
"Into the Woods"
11
"Triangle"
"Triangle"
12
"L'Inspection"
"Checkpoint"
13
"La Clef"
"Blood Ties"
14
"La Déclaration"
"Crush"
15
"Chagrin d'amour"
"I Was Made to Love You"
16
"Orphelines"
"The Body"
17
"Pour toujours..."
"Forever"
18
"La Quête"
"Intervention"
19
"Magie noire"
"Tough Love"
20
"La Spirale"
"Spiral"
21
"Sans espoir"
"The Weight of the World"
22
"L'Apocalypse"
"The Gift"

 
5#01   "Buffy contre Dracula"   ("Buffy vs Dracula")

Scénario : Marti Noxon
Réalisation : David Solomon
Code Episode : 5ABB01
Diffusion USA : 26/09/2000
Diffusion France : 26/05/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Toujours à la recherche d'une vie normale, Buffy doit une fois de plus faire face aux vampires, mais cette fois il ne s'agit pas d'un vampire oridinaire, mais de... Dracula ! Tandis que Buffy est sans pouvoirs sous l'emprise de Dracula, Alex devient un de ses sbires et met en danger ses amis. Pendant ce temps, sans que Buffy ne le sache, Giles considère sérieusement son rapatriement vers l'Angleterre, pensant que la Tueuse n'a plus besoin de son aide.
Note : 2,5/5

 
5#02   "Jalousie"   ("Real Me")

Scénario : David Fury
Réalisation : David Grossman
Code Episode : 5ABB02
Diffusion USA : 03/10/2000
Diffusion France : 03/05/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Tandis que Buffy prend désormais sa mission très au sérieux, se consacre à un entrainement intensif avec Giles, elle doit doit faire ce qu'elle peut pour ne pas être embétée par Dawn, sa petite soeur qui, décidément, a le chic pour se mettre dans le pétrin. Elle attire d'ailleurs rapidement l'attention d'Harmony et son gang qui veut l'utiliser pour attirer Buffy dans son piège. Par ailleurs, Giles pense a reprendre la direction de la boutique de magie.
Note : 3/5

 
5#03   "Le Double"   ("The Replacement")

Scénario : Jane Espenson
Réalisation : James A. Contner
Code Episode : 5ABB03
Diffusion USA : 10/10/2000
Diffusion France : 10/05/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Au cours d'un combat contre Buffy, un démon blesse malencontreusement Alex et génère un clone de celui-ci. Deux Alex ne valent pourtant pas mieux qu'un puisque chacun pense que l'autre est un démon...
Note : 3/5

 
5#04   "Quand Spike s'en mêle"   ("Out of My Mind")

Scénario : Rebecca Kirshner
Réalisation : David Grossman
Code Episode : 5ABB04
Diffusion USA : 17/10/2000
Diffusion France : 17/05/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Riley commence à subir les effets secondaires de son experience de rat de laboratoire pour l'Initiative et risque la crise cardiaque. Le jeune homme s'entête en effet à refuser toute aide et part se cacher. Buffy doit alors faire appel à Spike qui décide de se faire retirer sa puce une bonne fois pour toutes.
Note : 3/5

 
5#05   "Soeurs ennemies"   ("No Place Like Home")

Scénario : Doug Petrie
Réalisation : David Solomon
Code Episode : 5ABB05
Diffusion USA : 24/10/2000
Diffusion France : 24/05/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Une déesse de l'Enfer, Glory, a traversé le temps pour débarquer à Sunnydale, apportant des révelations dérangeantes sur Dawn : la jeune fille a été envoyée chez la Tueuse par un ordre de moines. Pendant ce temps, tandis que Giles inaugure officiellement sa boutique de magie, Joyce tombe mystérieusement malade.
Note : 3,5/5

 
5#06   "Les Liens du sang"   ("Family")

Scénario : Joss Whedon
Réalisation : Joss Whedon
Code Episode : 5ABB06
Diffusion USA : 07/11/2000
Diffusion France : 31/05/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Tara reçoit la visite surprise de son frère Danny, son père et sa cousine pour son anniversaire qui viennent lui annoncer que, comme pour sa mère, elle a des dons de magie qui, malheureusement pour elle, vont la transformer en démon le jour de ses 20 ans, le lendemain. Sa famille pense à la ramener avec elle mais elle décide de faire autre chose : elle jète un sort au groupe pour qu'ils ne voient plus les démons. De son côté, inquiète à propos de Dawn, Buffy revient habiter chez elle.
Note : 2,5/5

 
5#07   "La Faille"   ("Fool for Love")

Scénario : Douglas Petrie
Réalisation : Nick Marck
Code Episode : 5ABB07
Diffusion USA : 14/11/2000
Diffusion France : 07/06/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Buffy se blesse gravement en combattant un petit vampire de rien du tout et décide de s'informer sur la façon dont Spike a tué les deux Tueuses.
Note : 3/5

 
5#08   "Incantation"   ("Shadow")

Scénario : David Fury
Réalisation : James A. Conter
Code Episode : 5ABB08
Diffusion USA : 21/11/2000
Diffusion France : 14/06/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Glory lance à la recherche de la clé un démon serpent géant qui parcoure les rues de Sunnydale afin de trouver Dawn. Parallèlement, Joyce se fait operer et Spike fait tout pour s'approprier Buffy, à qui il est de plus en plus accro.
Note : 2,5/5

 
5#09   "Météorite"   ("Listening to Fear")

Scénario : Rebecca Rand Kirshner
Réalisation : David Solomon
Code Episode : 5ABB09
Diffusion USA : 28/11/2000
Diffusion France : 21/06/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Un vaisseau extra-terrestre se scratche sur Sunnydale. Ces démons aliens tuent tous les attardés mentaux de la ville, et Joyce, affaiblie et rendue plus ou moins folle par sa tumeur au cerveau, risque d'être la prochaine sur la liste...
Note : 2/5

 
5#10   "Par Amour"   ("Into the Woods")

Scénario : Marti Noxon
Réalisation : Marti Noxon
Code Episode : 5ABB10
Diffusion USA : 19/12/2000
Diffusion France : 28/06/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Joyce va mieux et Buffy prend enfin le temps de penser à elle. Après un petit diner en amoureux avec Riley, ils font l'amour et s'endorment tranquillement quand Spike découvre que celui-ci qui sort en cachette au milieu de la nuit a une autre aventure avec une femme vampire. Bien sur, il s'empresse d'aller le dire à Buffy...
Note : 4/5

 
5#11   "Triangle"   ("Triangle")

Scénario : Jane Espenson
Réalisation : Christopher Hibler
Code Episode : 5ABB11
Diffusion USA : 09/01/2001
Diffusion France : 05/07/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Buffy se remet doucement de sa séparation avec Riley. Giles doit partir pour une semaine en Angleterre et confie la boutique de magie à Anya et Willow qui n'arrêtent pas de se chamailler et Alex se retrouve toujours au milieu. Willow invoque accidentellement un troll géant qui décide de tout casser...
Note : 2/5

 
5#12   "L'Inspection"   ("Checkpoint")

Scénario : Jane Espenson & Doug Petrie
Réalisation : Nick Marck
Code Episode : 5ABB12
Diffusion USA : 23/01/2001
Diffusion France : 12/07/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Le conseil se rend à Sunnydale et confie qu'il a des nouvelles sur Glory. Celle-ci qui, d'ailleurs, continue à vouloir capturer la clé. Le conseil menace Buffy et Giles si celle ci ne prouve pas qu'elle est une bonne Tueuse.
Note : 3,5/5

 
5#13   "La Clef"   ("Blood Ties")

Scénario : Steven DeKnight
Réalisation : Michael Gershman
Code Episode : 5ABB13
Diffusion USA : 06/02/2001
Diffusion France : 19/07/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Dawn decide de s'enfuir le jour des 20 ans de Buffy car elle sait qu'elle n'est pas de ce monde. Tout le monde part à sa recherche car Glory est au courant et compte bien retrouver la clé la première.
Note : 4/5

 
5#14   "La Déclaration"   ("Crush")

Scénario : David Fury
Réalisation : Dan Attias
Code Episode : 5ABB14
Diffusion USA : 13/02/2001
Diffusion France : 26/07/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
C'est le grand jour pour Spike : il décide d'avouer son amour à Buffy. Hélas pour lui, elle refuse ses avances. Déçu, il se jète dans les bras de Dru, qui est de retour, ce qui ne plaît pas du tout à Harmony. Spike décide de montrer ce qu'il éprouve pour Buffy en tuant Drusilla...
Note : 4,5/5

 
5#15   "Chagrin d'amour"   ("I Was Made to Love You")

Scénario : Jane Espenson
Réalisation : James A. Contner
Code Episode : 5ABB15
Diffusion USA : 20/02/2001
Diffusion France : 02/08/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Un robot amoureux de son créateur : voici une aventure de plus pour le Scooby Gang. Et oui, l'amour axiste aussi chez les robots, surtout quand ils sont programmés exprès pour aimer quelqu'un et qu'ils n'ont peur de rien...
Note : 3/5

 
5#16   "Orphelines"   ("The Body")

Scénario : Joss Whedon
Réalisation : Joss Whedon
Code Episode : 5ABB16
Diffusion USA : 27/02/2001
Diffusion France : 09/08/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Joyce, la mère de Buffy, succombe des suites de sa maladie. Buffy est attérée, tout comme le gang et sa petite soeur.
Note : 5/5

 
5#17   "Pour toujours..."   ("Forever")

Scénario : Marti Noxon
Réalisation : Marti Noxon
Code Episode : 5ABB17
Diffusion USA : 17/04/2001
Diffusion France : 16/08/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
C'est le jour de l'enterrement de Joyce et Buffy a du mal à tout supporter mais Giles est là pour l'aider. Dawn ne veut pas croire à la mort de sa mère et trouve un allié en la personne de Spike. Angel revient à Sunnydale pour consoler Buffy.
Note : 4/5

 
5#18   "La Quête"   ("Intervention")

Scénario : Jane Espenson
Réalisation : Michael Gershman
Code Episode : 5ABB18
Diffusion USA : 24/04/2001
Diffusion France : 23/08/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Buffy se sent désorientée depuis la mort de sa mère et ne sait plus bien ou elle en est avec son rôle de Tueuse. Giles l'emmène dans le desert trouver des réponses à ses questions et là-bas elle rencontre la première Tueuse. Pendant ce temps Spike joue avec son Buffybot tout neuf et le gang croit que c'est la vraie Buffy qui fait l'amour avec Spike.
Note : 5/5

 
5#19   "Magie noire"   ("Tough Love")

Scénario : Rebecca Kirshner
Réalisation : David Grossman
Code Episode : 5ABB19
Diffusion USA : 01/05/2001
Diffusion France : 30/08/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Glory cherche toujours sa clé, et après avoir cru qu'il s'agissait de Spike elle finit par s'en prendre à Tara qui venait de se disputer avec Willow. Glory, en voyant son erreur, aspire le cerveau de Tara qui devient aphasique. Willow doit alors prendre soin d'elle.
Note : 3,5/5

 
5#20   "La Spirale"   ("Spiral")

Scénario : Steven DeKnight
Réalisation : James A. Contner
Code Episode : 5ABB20
Diffusion USA : 08/05/2001
Diffusion France : 06/09/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Glory sait maintenant qui est la clef et compte bien en prendre possession. Le gang doit alors s'enfuir au plus vite à bord d'un camping-car. Buffy demande à Spike de les accompagner. Malheureusement, le gang est poursuivit par des chevaliers qui veulent la clef à tout prix...
Note : 3,5/5

 
5#21   "Sans espoir"   ("The Weight of the World")

Scénario : Doug Petrie
Réalisation : David Solomon
Code Episode : 5ABB21
Diffusion USA : 15/05/2001
Diffusion France : 13/09/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Cimetière
Gaffes & Incohérences
Buffy ne se remet pas de l'enlévement de Dawn par Glory et ne parvient pas à surmonter le choc. Elle est dans un état de mutisme et refuse d'en sortir. Willow doit utiliser ses pouvoirs pour rentrer dans sa conscience afin de lui expliquer que ce qui est arrivé n'est pas sa faute et qu'elle doit aider Dawn.
Note : 3/5

 
5#22   "L'Apocalypse"   ("The Gift")

Scénario : Joss Whedon
Réalisation : Joss Whedon
Code Episode : 5ABB21
Diffusion USA : 22/05/2001
Diffusion France : 20/09/2001

Résumé Détaillé
Transcript VF
Transcript VO
Citations
Guest-Stars
Musiques
Cimetière
Gaffes & Incohérences
[100e épisode de la série]
Glory se prépare à créer l'Enfer sur Terre grâce à la clé : Dawn. Le Scooby-Gang accompagné de Spike vont tout faire pour la combattre en utilisant même le robot de Spike comme arme anti-Glory. Dawn est sur le point de se faire saigner pour ouvrir le portail de l'enfer et Buffy réussit malgré tout à tuer Glory. Lorsque Dawn commence enfin à saigner, le portail s'ouvre et toutes sortes de démons en sortent. Buffy n'a d'autre obligation que de se suicider pour refermer ce portail et laisse ainsi le Scooby-Gang.
Note : 5/5